|
|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
 |
|
| Coming up
before page relaunch: Bulgaria: Be A Star November Heats: 13.11, November quaterfinal: 20.11, December heats: 27.11 Malta: Euroshow Box shows: 15.11, 29.11 ESCKaz will not report on these events as we keep on reporting on Junior Eurovision project. Currently, ESCKaz is the leading site in coverage of this event, and we will concentrate on delivering first news on this contest, including daily updates and live reports from the venue. However, rest assured that all important ESC 2009 selection details and dates will be added to the table below. |
До
перезапуска страницы состоятся следующие шоу: Болгария: Be A Star ноябрьские концерты: 13.11, ноябрьский полуфинал: 20.11, декабрьские концерты: 27.11 Мальта: Euroshow Box концерты: 15.11, 29.11 ESCKaz не будет сообщать о данных мероприятиях, поскольку мы продолжаем освещение Детского Евровидения. В настоящее время ESCKaz является лидирующим сайтом об этом конкурса и мы сконцентрируемся на нем, включая ежедневные новостные обновления и освещение Евронедели в прямом эфире. Однако, при появлении новой информации о проведении Евровидения 2009 она будет добавляться в таблицу ниже. |
| 14/11
In other news: press-conference of the head of organizing committee of Eurovision 2009
contest, deputy prime-minister of Russian Federation Mr.Alexander Zhukov was held. As Mr.Zhukov informed mass-media, total cost of preparation and organization of Eurovision 2009 in Moscow will be 1 billion rubles (approximately 28.7 mln Euros). This sum has been reserved in national budget of Russia for 2009. Additional costs, if they will appear, will be covered by government of Moscow. Mr.Zhukov has assured everyone that contest will be "interesting and beautiful", but preferred not to reveal additional details. According to Mr.Zhukov, "Olympiiski" hall is the most prepared arena for Eurovision from technical point of view. It can have around 25 thousands of spectators at the live event, and he also confirmed that all facilities, including press-center will be located at the venue itself. Organizers are expecting around 2 thousand of foreign mass-media representatives. It is expected that contest will be followed by more than 100 mln of viewers around the world. |
Состоялась
пресс-конференция председателя оргкомитета
конкурса Евровидение 2009, вице-премьера РФ
Александра Жукова. Как он сообщил СМИ, расходы на подготовку и проведение в 2009г. конкурса "Евровидение" в Москве составят 1 млрд руб, такие средства зарезервированы в федеральном бюджете. Дополнительные вложения сделает и правительство Москвы. А.Жуков
заверил журналистов, что конкурс будет
"интересным и красивым", однако пока не стал
раскрывать каких-либо подробностей, отметив, что
это пока "остается тайной". |
| Here is short
update of some minor news related to ESC 2009: 43 countries in preliminary list for 2009. The final list will be available in late December, early January. Despite 15th of November deadline, EBU is still in discussion with 2 countries regarding their possible participation. - Georgia has confirmed Eurovision boycott, more details on that below. All other countries, participants of 2008 edition have already confirmed their participation. - Slovakia has confirmed taking part in the contest. According to STV the allocated budget is around 100 000 euros, it's entrant will be chosen via national final. Submission deadline is 20th of December. NF is scheduled for March 8th, with possibility of semifinals. - Austria confirmed that it won't take part in the contest, but will broadcast it's final. - First confirmed ESC 2009 entrant is returning singer for Greece, Sakis Rouvas, who represented his country at ESC 2004 with "Shake It". Provisional date of song selection: February 17th. 3 songs will be in running, all composed by Dimitris Kontropoulos. - Gerard Joling, Gordon and Rene Froger (De Toppers) will represent The Netherlands at ESC 2009, confirmed by NOS. Song selection will take place on February 1st. Entries can be submitted by 23rd of November. Update: On 11th of November NOS broadcaster has announced that due to internal disputes Gerard Joling has been replaced by Jeroen van der Boom. - TRT published on it's official site confirmation that Hadise will represent Turkey at the ESC 2009. Channel has granted singer herself rights to chose song and preparation methods for Eurovision, however insisted that national instruments should be featured in the songs. There are no other confirmed entrants for the contest. - Swiss broadcaster is accepting entries till October, 20. Usual conditions apply. No restriction on citizenship, but all artists should be experienced: having at least 1 videoclip and 1 album in top 50 of national charts. - Finland stick to the same formula in their Euroviisut. 12 artists will be invited and revealed on September 25th, each one will perform 1 song. There will be 3 semis, starting at January 9th. There will be 2nd chance round and national final on January 31th in Tampere. 09/01: Kwan, Tiara, Tapani Kansa, Riikka; 16/01: Sani, Passionworks, Remu, Waldo’s People; 23/01: Signmark, Janita, Vink, Jari Sillanpaa. Details here - Bulgarian entry for ESC 2009 will be selected via the "Be a Star" show. Entries are accepted by 19th of September. 9 of them will be selected by TV viewers for semifinal, through series of quaterfinals. 9 more will be added by jury, selected both from unqualified entries from quaterfinals and additional submission of entries received from October 1st to December 19th. 9 best songs of semifinal (according to different jury decision) will qualify to the final, where they will be joined by 3 more entries specially comissioned by the broadcaster (one of them confirmed to be Illusion by Krassimir Avramov, second is likely to be song by Anelia). Winner will be selected by televoting. Update: 54 entries were submitted, list here, some of them were disqualified. Series of concerts will start on 2nd of October. As last year each month there will be 3 preliminary shows of 5 songs each, 3 will qualify to quaterfinal (2 selected by televiewers and 1 by jury) and quaterfinal of 9 songs - 3 qualify further. Quaterfinals will take place on 23/10, 20/11 and 18/12. Semifinal of "BG Song For Eurovision" will take place on January 24th, final is scheduled for 21st of February. - Belgian broadcaster RTBF will conduct internal selection again. - Dates for Norwegian Melody Grand Prix have been set: semis on 24th and 31rd of January, 7th of February, Second Chance (for the first time as live event) on 14th of February and Final in Oslo on 21st of February. 350 entries have been submitted and NRK has also approached several songwriters directly. - Concept change for Lithuania preselection. A new show titled "Lietuvos Dainu daina" will be open only for Lithuanian singers and composers. The show is meant to be a showcase of modern Lithuanian music and will go on even in unlikely boycott case. Update: Submission deadline is extended till 5th of December. So far, confirmed applications of "BIX", "69 danguje", "Sokoledas", "Fuego", "Blogos mergaites", "N.E.O.", "Laiptai", "Funny beat", Auguste, Stano, Ruta Sciogolevaite, Donatas Montvydas, Irena Starosaite, Zilvinas Zvagulis, Milano, Merunas, Aiste Pilvelyte, Erica Jennings, Ruslanas Kirilkinas. - 10 songs will compete in Danish Dansk Melody Grand Prix final on 31st of January with result be decided by jury and televoting. 6 final entries will be selected from open submission. 684 entries were submitted. - Number of changes in Swedish Melodifestivalen this year: 8 persons on stage and prerecorded backing vocals now allowed. International jury will be introduced selecting 11th finalist and voting in the final along with 11 regional juries and televoting. "Play-off" system will be introduced for the second round of semis: 1st vs 4th, 2nd vs 3rd. Winners will pass to finals, loosers to second chance round. Semifinals: 7, 14, 21, 28 of February. Second chance: 7th of March, Final: 14th of March. Update: On 14th of October list of finalists (only songtitles and composers, no performers, no wildcards) was revealed, selected from 3440 submitted entries. - Albanian Festivali i Kenges submission deadline has passed on 18th of October and broadcaster confirmed that the final of FiK will take place on 21st of December, with the preliminary shows taking place on 19th and 20th of December. The exact format of FiK 2008 is yet to be confirmed, but there will be only 20 songs in this years contest. Winner will represent Albania in Eurovision. - In Malta entries are accepted on 13-14 of October, foreign songwriters allowed on equal opportunities basis. By 2nd of November 56 songs will be chosen, which will be be presented in series of shows, between 8th November and 10th January. Jury will choose 15 entries and 5 will be added by televoting. 20 songs will compete in the national final. Jury will choose 3 songs for super-final, where winner will be selected by jury and televoting. Update: 182 entries have been received. List of 56 semifinalists is available here. Semifinals "Euroshow Box" of 7 entries each are scheduled for 8, 15, 29/11, 6, 13, 20/12, 3, 10/01. The qualifiers will be only announced in the end of the last Euroshow box heat. Final will take place on February 7th. - Iceland: Submission deadline for Songvakeppnin is set on October 20. Semifinals will take place on 10th, 17th, 24th and 31st January. From 4 songs in each semi 2 will qualify to the final on 14th of February. - Slovenia: EMA will consist of a final with 14 entries (up to 6 composers will be invited directly, the rest selected from open submission). Submission deadline -28th of November. Winner will be selected by mix of jury and televoting. - Submission period in Belarus Eurofest will run from 5th of October till 20th of November. There are minor changes: Semifinal of 15 entries is expected in December, jury will select up to 5 finalists. Final will take place in January and winner will be selected by televoting. - Heidi Purga, director of Raadio2, appointed new producer of Estonian "Eesti laul 2009" (replacing Eurolaul as ESC preselection). Contest is open to Estonian residents only. Submission deadline is 8th of December. 10 songs will take part in final, scheduled for 7th of March. Previews will be held for the preceeding month. Best 2 songs will compete in superfinal on the same night. - Same selection method in Cyprus - national final of 10 songs on 31st of January, winner will be selected by televoting. Submission deadline - 28th November. Only Cypriot nationals or residents can take part. Songs should not be publicly performed prior to the date of national final. - Famous Andrew Lloyd Webber will pen the Eurovision entry 2009 for the UK (with lyrics likely to be written by Tim Rice), which will be represented by winner of the new show "Your Country Needs You". The program will involve 6 finalists, selected by Lloyd Webber from a public submission. Deadline to enter is November 21. There will be 5 weekly shows starting January 3rd, hosted by Graham Norton, final is scheduled for 31st of January. The winner will be selected by televoting. Song however, will be presented in March. - Dates for Croatian Dora confirmed - it will take place on 27th and 28th of February in Opatija. Entries can be submitted till 12th of December. Same procedure is kept - 14 songs in semifinal, 6 proceed to the final, where they will be joined by 10 more songs from the invited composers. - Andorra - entries are accepted till 1st of December, up to 3 songs can be submitted by the contenders, with at least one song in Catalan. A national final of 3 entries is planned later in 2009. - As last year, Azerbaijan will start selecting artist for Eurovision 2009 through series of closed door castings, first of which is scheduled for 24th of October. However, ITV prefers not to release any official information on the jury members or artists involved in the castings procedure. "Anyone can just come to our HQ and take part in castings", was the only reply from broadcaster to the question, why no rules or details of preselection have been officially published. Update: According to the representative of national selection committee the first stage of preselection (castings) will continue on 8th of November. It is the stage meant for jury to hear live less known artists and everyone can apply, come and perform any song, don't matter original or cover. ITV representative stated that information published by different other sources is not completely correct and advised to double check it. Among artists appeared in the first two days of stage of castings (24-25 October) were Gunesh Abasova, Nura Suri, Sevda Yahyayeva, Jabrail Rasulov, Aysel Teimurzade and other, less known participants of talent shows "Yeni ulduz", "Azeri Star", "Sing Your Song" and others, all in all around 30 performers. As wrongly reported Natavan Habibi, Elnara and some other known names were not involved of this part of preselection. Organizers of preselection keep the right to invite experienced artists directly to the next stages of preselection. They do not need to appear at castings, as jury is fully informed about their abilities, but they are still encouraged to apply. If 2-5 artists will be found suitable for Eurovision, a National final may be on cards. Otherwise, channel reserve the right to appoint Azerbaijan representative directly. - Ukraine starts national preselection process. As ESCKaz already revealed, entries are accepted from November 3rd till January 16th. Songs can be performed only in English or Ukrainian and all performers should be citizen of Ukraine, there is no limitations on songwriters, however the rules state that singer should possess all exclusive rights on the song he enters. From 21 till 23rd of January jury will listen to all submitted entries and will shortlist 30 candidates. During live hearings on 1st of February (semifinal) 15 finalists will be selected, the materials from internal semifinal will be broadcasted on 15th of February. Winner will be selected via 50-50 jury + televoting (jury has the decising vote) during the live broadcast event on 22nd of February. - Romania is yet another country closing door for foreign songwriters this year. The entry submission will be run from 15th of November till 15th of December. On December 23, jury will choose the entries which will take part in semifinals to be held January 27th and 29th. National final is scheduled for January 31st. Winner will be selected by mix of jury and televoting. - Latvia accepts entries by 30th of November. There will be three semifinals, 3 songs will qualify from each (joint decision of jury and televoting) plus additional 10th song (wildcard) selected by televiewers. Final is scheduled for February 28th. There is limilation on the participation of foreign songwriters, there will be no more than 1/3 of foreign songs in the contest. Songs already entered in other countries are not allowed. Performers should only be Latvian citizen or residents. - Armenia goes back to the open national preselection procedure. Exact details of how preselection will be run and the submission period will be announced in November. - Moldovan broadcaster has published the rules for participation in national preselection 2009. The entries are accepted from 13th of November till 20th of December. All performers should be citizen of Moldova, however collaboration with foreign songwriters is allowed. Broadcaster has not yet decided on the preselection scheme, which may vary from internal live castings to the open national preselection. - Bosnian broadcaster has published preselection rules. Again internal selection is conducted, with deadline to submit entries set on 20th of December. Entries are accepted both from performers (Bosnian citizen) and from songwriters. The song will be presented on March 1st in show BH Eurosong Show 2009. - Russian broadcaster has started preselection airing the advertisements inviting to submit entries. No deadlines or other details are given for now. - Spain has confirmed running another Myspace selection titled Eurovision 2009: el retorno. The press conference will take place on November 24th, with submission period to start on the same day. - No other countries have announced national selection procedure details for ESC 2009 as yet. Denying rumours: - Kazakhstan, Kosovo, Liechtenstein are ineligible to take part as their national broadcasters are not full EBU members (and neither is 2M Marocco) and they will not become them by the end of the year. So, no Eurovision 2009 for these countries. - Despite some tabloid rumours, Macedonian MRT representatives have confirmed ESCKaz that withdrawal from ESC 2009 is not considered. Broadcaster has recently shown Eurovision Dance Contest, is preparing to Junior Eurovision selection in September and a huge Tose Proeski tribute to be broadcasted by EBU network on 5th of October. They already are discussing format of national selection for ESC. Update: As MRT informed us in early November, with new Executive Director of the broadcaster Mr. Eftim Gashtov they are intensifying the preparations for Eurovision 2009. Participation is confirmed and around the end of November details on national selection should be available. |
Внимание,
в интернете стали как грибы плодиться различные
сайты, предлагающие купить или забронировать
билеты на Евровидение 2009 в Москве. Обратившись к
ним вы рискуете столкнуться с перекупщиками,
заплатив в итоге за билеты в несколько раз
большие суммы их реальной стоимости, либо вообще
стать жертвой мошенников. Официальная
информация о продаже билетов будет своевременно
объявлена на сайте eurovision.tv , мы также подробно
осветим эту информацию на нашем сайте. На данный
момент никакой официальной информации по этому
поводу нет. Вот ряд новостей, связанных с организацией Евровидения 2009: 43 страны в предварительном списке заявок. Окончательный список станет известен в конце декабря, начале января. Несмотря на уже прошедший 15 ноября срок, ЕВС еще проводит переговоры с 2мя странами о их возможном участии в конкурсе. - Грузия заявила о бойкоте конкурса, подробнее об этом решении вы можете прочитать ниже. Все остальные страны, участники 2008 года, уже подтвердили свое участие. - Словакия заявила об подаче заявки на участие в конкурсе. Согласно информации СТВ, его представитель будет выбран посредством национального отбора. Финал состоится 8го марта, возможно проведение полуфиналов. Заявки принимаются до 20 декабря. - Австрия подтвердила, что не примет участия в конкурсе но будет транслировать его финал - Первым подтвержденным участником конкурса 2009 стал представитель Греции Сакис Рувас, который уже принимал участие в конкурсе 2004 года с "Shake It". Предварительная дата национального отбора: 17 февраля. В нем примут участие 3 песни, написанные Димитрисом Контропулосом. - Герард Джолинг, Гордон и Рене Фрогер (De Toppers) представят Нидерланды на Евровидении 2009, подтвердил телеканал NOS. Отбор песни состоится 1го февраля. Заявки принимаются до 23го ноября. Обновление: 11 ноября канал объявил, что из-за внутренних противоречий место Герагда Джолинга в составе группы займет Йероен ван дер Бум. - Турецкая телекомпания ТРТ подтвердила, что страну на конкурсе представит певица Хадисе. Телеканал предоставил самой исполнительнице выбор конкурсной песни и способов подготовки к Евровидению, однако рекомендовал использование в песне национальных инструментов. В настоящее время больше нет официально выбранных участников конкурса 2009. - Швейцарская телекомпания принимает заявки на участие до 20 октября. Применяются обычные требования. Нет ограничений по гражданству, но все артисты должны быть опытными: обладать по меньшей мере одним видеоклипом, и одним альбомом, достигавшим топ 50 национальных чартов. - Финляндия продолжит использовать прошлогоднюю схему Euroviisut. 12 артистов будут приглашены вещателем, их имена будут объявлены 25го сентября, каждый из них исполнит по одной песне. Начиная с 9го января будут проведены 3 полуфинала. Раунд "второй шанс" и национальный финал состоятся 31го января в Тампере. 09/01: Kwan, Tiara, Tapani Kansa, Riikka; 16/01: Sani, Passionworks, Remu, Waldo’s People; 23/01: Signmark, Janita, Vink, Jari Sillanpaa. Детали здесь - Болгарская песня для Евровидения 2009 будет выбрана посредством конкурса "Будь звездой". Заявки принимаются до 19го сентября. 9 из них посредством нескольких четвертьфиналов будут зрителями выбраны для участия в полуфинале. Еще 9 песен к ним добавит жюри, как из непобедивших в четвертьфинале, так и из новых заявок, поступивших в период с 1го октября по 19 декабря. 9 лучших песен полуфинала, согласно решению нового состава жюри, выйдут в финал. Там к ним присоединятся еще 3 песни, специально приглашенные телекомпанией (одна из них - Illusion в исполнении Крассимира Аврамова, вторая, скорее всего, песня в исполнении певицы Анелии). Победитель будет выбран телеголосованием. Обновление: Подано 54 заявки, список здесь, ряд из них был дисквалифицирован. Серии концертов начнутся 2го октября. Каждый месяц состоится по 3 концерта из 5 исполнителей, в четвертьфинал выйдут 3 из них (два от телезрителей и один от жюри) и четвертьфинал из 9 песен, в полуфинал также выйдут 3 песни. Четвертьфиналы пройдут 23/10, 20/11 and 18/12. Полуфинал "BG Song For Eurovision" состоится 24го января, финал пройдет - 21 февраля. - Бельгийская телекомпания RTBF вновь выберет своего представителя внутренним отбором. - Объявлены даты норвежского Melody Grand Prix: полуфиналы 24го и 31го января, 7го февраля, второй шанс (в прямом эфире) 14го февраля, финал в Осло 21го февраля. Были получены 350 заявок, ряд авторов был приглашен напрямую. - 10 песен примет участие в финале Датского Dansk Melody Grand Prix 31го января, победителя определит жюри и телезрители. 6 песен финала будут выбраны из открытого приема заявок. Приняты 684 заявки. - Смена концепции литовского отбора. В новое шоу "Lietuvos Dainu daina" будут допускаться только литовские исполнители и авторы. Обновление: Прием заявок продлен до 5го декабря. Известно, что заявки уже подали группы "BIX", "69 danguje", "Sokoledas", "Fuego", "Blogos mergaites", "N.E.O.", "Laiptai", "Funny beat", и исполнители Auguste, Stano, Ruta Sciogolevaite, Donatas Montvydas, Irena Starosaite, Zilvinas Zvagulis, Milano, Merunas, Aiste Pilvelyte, Erica Jennings, Ruslanas Kirilkinas. - Ряд изменений в шведском национальном отборе Melodifestivalen: допускаются 8 человек на сцене, разрешаются записанные бэк-вокалы, вводится международное жюри, которое выберет 11ю песню для финала (из всех невышедших) и также голосующее в финале (вместе с 11 региональными жюри и телезрителями). Система плей-офф будет теперь использоваться и во втором раунде полуфиналов: 1я песня против 4й, 2я против 3й. Победители пар выйдут в финал, проигравшие - во второй шанс. Полуфиналы: 7, 14, 21, 28 февраля. Второй шанс: 7 марта, финал 14 марта. Обновление: 14 октября опубликован список финалистов (только названия песен и имена авторов, без указания исполнителей, не включая вайлдкарты), отобранных из 3440 поданных заявок. - 18 октября завершится прием заявок на участие в албанском фестивале Festival i Kenges. Финал фестиваля назначен на 21 декабря, предварительные концерты пройдут 19 и 20 декабря. Окончательно формат FiK пока не утвержден, но в конкурсе примут участие 20 песен. - На Мальте прием заявок осуществляется 13-14 октября, иностранные авторы допускаются на основе "равных возможностей". Ко 2му ноября будут определены 56 песен, которые будут презентованы в серии шоу между 8 ноября и 9 января. Жюри выберет 15 финалистов, еще 5 добавят зрители. 20 песен встретятся в финале, 3 лучшие по мнению жюри выйдут в суперфинал, где победитель будет выбран совместным решением зрителей и жюри. Обновление: Получены 182 заявки. Список 56 полуфиналистов доступен здесь. Полуфиналы "Euroshow Box" из 7 песен каждый пройдут 8, 15, 29/11, 6, 13, 20/12, 3, 10/01. Имена финалистов будут объявлены по окончанию последнего полуфинального шоу. Финал назначен на 7 февраля. - Крайний срок приема заявок в Исландский Songvakeppnin- 20 октября. Полуфиналы состоятся 10, 17, 24 и 31 января. Из 4х песен каждого полуфинала в финал выйдут 2. Он пройдет 14го февраля. - Словения: финал EMA из 14 участников (до 6 композиторов будут напрямую приглашены каналом, остальные песни выбраны из числа поданных заявок). Крайний срок приема заявок - 28 ноября. Победитель будет выбран совместным голосованием зрителей и жюри. - Прием заявок в Беларуский Еврофест начнется 5го октября и продлится до 20 ноября. Полуфинал пройдет в декабре, в нем примут участие до 15 исполнителей, до 5 лучших из которых выйдут по решению жюри в финал. Он состоится в январе и победитель будет выбран телеголосованием. - Хейди Пурга, главный редактор Raadio2, назначена новым продюсером Эстонского "Eesti Laul 2009" (заменившего Eurolaul в качестве отбора на Евровидение). Отбор открыт для резидентов Эстонии, крайний срок подачи заявок - 8 декабря. Финал из 10 песен состоится 7го марта, превью песен будет проходить в течении предшествующего месяца. Лучшие 2 песни примут участие в полуфинале в тот же вечер. - Тот же метод отбора сохраняется на Кипре - национальный финал из 10 песен 31го января, победитель будет избран телеголосованием. Срок приема заявок - до 28 ноября. Только граждане или резиденты Кипра могут принимать участие. Песни не должны публично исполняться до даты нац. финала. - Известный композитор Эндрю Ллойд Уеббер станет автором песни (текст скорее всего напишет Тим Райс), которая представит Великобританию на Евровидении 2009. Он напишет ее для победителя нового шоу "Your Country Needs You" (Страна нуждается в вас) в котором примут участие 6 финалистов, отобранных Ллойдом Уеббером из числа заявок, присланных в телекомпанию BBC. Крайний срок подачи заявок - 21 ноября. Всего будет проведено 5 передач начиная с 3го января, ведущим их будет Грэм Нортон, финал состоится 31го января. Победителя шоу выберут телезрители. Песня, однако, будет презентована в марте. - Хорватский отбор Dora пройдет в Опатии 27 и 28 февраля. Заявки принимаются до 12го декабря. Сохраняется прежняя процедура отбора - 14 песен в полуфинале, 6 из них выходят в финал, где к ним присоединяются еще 10 песен, написанных специально приглашенными авторами. - Андорра - объявлен прием заявок, который продлится до конца ноября. Заинтересованные исполнители могут подать до 3х песен, причем как минимум одна из них должна быть на каталанском. Отбор из трех песен планируется в дальнейшем. - Как и в прошлом году Азербайджан начнет отбор серией кастингов за закрытыми дверьми, первый из которых пройдет 24го октября. Однако, Азербайджанское телевидение предпочитает не объявлять официально имена участников данных кастингов или членов жюри. "Любой желающий может просто прийти и выступить", был единственный ответ представителя телекомпании на вопрос, почему не были официально опубликованы правила и детали отбора. Обновление: По словам представителя коммитета по подготовке к конкурсу первая стадия отбора (кастинги за закрытыми дверьми) продолжится ориентировочно 8го ноября. Этот этап нацелен прежде всего на живое прослушивание менее известных артистов, и любой желающий может прийти и исполнить любую песню, вне зависимости оригинал или ковер. По словам представителя ITV информация, распространяемая о кастингах различными СМИ зачастую не соответствует действительности. Среди артистов, появившихся в первые два дня кастингов (24-25 октября) были Гюнешь Абасова, Нура Сури, Севда Яхъяева, Джабраил Расулов, Айсель Теймурзаде и другие, менее известные бывшие участники шоу талантов "Yeni ulduz", "Azeri Star", "Sing Your Song" и других, всего около 30 исполнителей. Как иногда неправильно сообщается, Натаван Хабиби, Эльнара и другие известные артисты не были вовлечены в этот этап отбора. Организаторы отбора оставляют за собой право пригласить опытных артистов напрямую на следующие его стадии. Для них нет необходимости появляться на стадии кастингов, поскольку жюри осведомлено о их возможностях, но их призывают в любом случае заявить о желании принять участие в отборе. Если для Евровидения будут найдены 2-5 подходящих кандидатов, среди них может быть проведен национальный отбор. В ином случае, канал оставляет за собой право назначения представителя на конкурсе напрямую. - Украина начинает процедуру национального отбора. Как мы уже сообщили ранее, прием заявок начнется с 3го ноября и продлится до 16 января. Допускаются песни исполняемые на английском или украинском языках, исполнители должны быть гражданами Украины, ограничений по гражданству авторов нет, однако отмечено, что исполнители должны обладать исключительными правами на песни, которые они подают. На первом этапе (21-23 января) жюри прослушает заявки составит список из 30 кандидатов. 1го февраля состоится живое прослушивание (полуфинал) по итогам которого будут выбраны 15 финалистов. Материалы полуфинала будут показаны 15го февраля. Победитель будет определен совместным решением зрителей и жюри (схема 50/50, жюри имеет преимущественный голос) во время концерта в прямом эфире Першего 22го февраля. - Румыния - еще одна страна, закрывающая двери для иностранных авторов в этом году. Прием заявок будет осуществляться с 15 ноября по 15 декабря. 23го декабря будут отобраны 24 песни, которые примут участие в двух полуфиналах 27 и 29 января. Национальный финал состоится 31 января. Победитель будет выбран смесью жюри и телеголосования. - Латвия проводит прием заявок до 30го ноября. Введены ограничения на количество песен иностранных авторов, их будет не более чем одна треть из всех полуфиналистов, и песни уже поданные на отборы в других странах не допускаются. В качестве исполнителей допускаются только граждане Латвии. В этом году пройдут три полуфинала, по три лучших песни из каждого будут выбраны совместно жюри и зрителями, а 10я (вайлдкард) - телезрителями. Финал назначен на 28 февраля. - Армения возвращается к открытому отбору. Его детали и период подачи заявок будут объявлены в ноябре. - Молдавская телекомпания опубликовала правила участия в национальном отборе 2009 года. Прием заявок осуществляется до 20го декабря. Все исполнители должны быть гражданами Молдовы, но допускается сотрудничество с иностранными авторами. Телеканал пока не объявил, будет ли проведен открытый национальный отбор, или он ограничится внутренним прослушиванием артистов. - Боснийская телекомпания опубликовала правила национального отбора. Снова, он будет проведен в закрытой форме, прием заявок продлится до 20го декабря. Заявки принимаются как от исполнителей (граждан Боснии), так и от авторов песен. Презентация песни состоится 1го марта в шоу BH Eurosong Show 2009. - Российская телекомпания начала отбор с рекламы, приглашающей подавать заявки. Никакой дополнительной информации пока не известно. - Испания вновь проведет национальный отбор на основе Myspace. Презентация проекта Eurovision 2009: el retorno пройдет 24го ноября, с этого же дня начнется прием заявок. - Пока ни одна другая страна не объявила деталей национального отбора 2009 года. |
    |
|
| In August 2008
"Olympic hall" in Moscow was officially appointed as the venue of the Eurovision
2009. Leading Russian economic magazine "Money" analizes the largest covered
sport venue of Moscow and informs who will prepare it for the festival. Spectators, arriving to the Sports Center for the large scale concert and coming out of the subway, bypasses "McDonald's", several banks, shopping center "Olympic Plaza" and the church. Roads near the temple are full of sales of books, camping with fast food etc. On the Schepkin street, near the wide ramp leading to the entrance to the arena, often a sales of vegetables and fruits is run. On the left side of the ramp a bowling center is being built, and wooden pathes are laid down for those who need to get to the VIP entrance to the hall. On the side of the Olympic Avenue car parking is located. According to the directorate of the sport complex, around 1.5 thousand carsd can locate there. The entire northern side of the "Olympic" since the 1990s is occupied by tenants (offices, shops, warehouses), so it is possible to enter hall from that side only through lower employee entrans leading to the pool. The entrance for the VIP-guests is very difficult - the mosque is being reconstructed. New minarets are being built currently. From the side of Durova stree view of the "Olympic" is blocked by wagons, where live workers with their families. Somewhere on the third level, sometimes you can notice women, covered by all the Muslim rules having children with frightened eyes on their hands. If you are not going into the VIP sector, you will have to overcome a police cordon, allowing visitors through the turnstiles. Here, people with big bags are directed to the bags store. If you are a popular actor, still you will have to stand in queue for the entrance, sometimes 15-20 minutes. The flow of people is governed by police people. At the entrance there are frames and metal detectors, and there tickets are also checked. Ticket to the dancefloor are changed in the foyer for the bracelets. There is a very long queue to the wardrobe as well. With volunteers it is a bit accelerated, but they are not always employed. Far more difficult is the leaving of the venue after the show. The audience is not released all at once, and part by part. People have to languish in narrow exits from the stands while dancefloor is leaving first. Usually victims of such an orders are the spectators from a more privileged places, and "less expensive" guests go at once. In the warm summer evenings it may even lead to loosing consciousness and people start arguing with the police. Head of department of establishing of the public order of Moscow Police, Igor Konovalov explains: "People park their cars in two or three rows. The streets Durov and Schepkin there are big jams, virtually paralyzing traffic on Olympic Avenue. Most people go to the subway. Station "Prospect Mira - Koltsevaya" is located in house built in Stalin times. Narrow doors, a limited number of escalators. If at the entrance to the subway crowd stops, while the rear will tread, those who are in front will be pressed heavily. "Radialnaya" is virtually in the same situation. Unlike the station "Cherkizovskaya", which originally was designed for the stadium and has a large number of automatic checkpoints station "Prospekt Mira" was not designed for stadium. We have to curb the human flow. With the introduction into service metro area "Suvorovskaya Ploshad" near Theater of Russian army the situation will clearly become better" On 12th of April, 2009 in "Olympic Hall" there will be a concert in honour of the 60th anniversary of Alla Pugacheva, and the next day arena will be closes for the preparations for the Eurovision Song Contest. In early May for a couple of weeks tenants in the northern part of the "Olympic" will stop working. In the game room the press center of the festival will be constructed. One of the sports halls will be used for the rehearsals and Rhythmic Gymnastics Hall - for dressing rooms. "We even wanted to use part of the pool, but decided to bypass it, - said deputy director of the complex Olga Harmadzheva- All the work can be done inside the "Olympic", and people will not need to travel anywhere". The Director-General of Sport complex, Vladimir Churilin refutes rumors of emergency reconstruction of building. It will not be required for the Eurovision Song Contest. "We now can take up to 25 thousand spectators, - said Mr. Churilin .- According to preliminary projections, for the Eurovision we will have around 12 to 15 thousand of spectators in the hall. There will be about 2.5 thousand of participants, and together with the organizers and the press we're expecting up to 8 thousand guests. Technically, we can take up to 40 thousand people, as it was at the match in "Spartak" and "Dinamo" in the late 80's and on the ceremony by the American preacher Billy Graham. Then people were leaving for around 15-17 minutes. For Eurovision, we will return to this practice: people will be able to leave to the three sides of the hall" "Any construction is messy - says Alexander Strizhak, head of JSA, constructing a stage for the biggest concert events in Russia and CIS - Around the halls of Europe, there is always the exclusion zone, so everyone has access and parking." CEO of "Olympic" doubts that all the construction works will end by "Eurovision", but already there are projects of draping the unfinished sites. Construction works will be covered with banners with the logo of "Eurovision". The bandwidth of access points will be increased. Instead of the two detectors at each entrance three will be established. Igor Konovalov believes that in order to adjust the queus a professional berriers and modern monitoring devices will be required. Perhaps the Directorate of Sport complex will be able to purchase expensive electronic system, reading the tickets with bar codes. It will also accelerate the work with the public. And at the same time will help to deal with counterfeit ticket makers. "When last time we were organizing a Depeche Mode concert in Luzhniki, besides 10 thousand of usual tickets we have discovered that there were sold 5 thousand counterfeit tickets". - said the head of "Russian Show Center" Vladimir Zubitskiy- "We had to tell people, you were not able to buys this tickets in the hall ticket offices, go and ask where you've purchased them". Sometimes we hire additional security guards, not from Police. This is to ensure that visitors are not pulled to bypass control points through technical entrances. When there is such an internal security service, police people and stuff are afraid to lead people for 100 rubles to the hall without tickets" As part of the organization of the entrance "Olympic" is clearly loosing to the new Ice Palace on Hodynsky field. There, viewers do not have to freeze or stand under the rain in the queue on streets. But in all other indicators, a sport complex heading to it's 30th anniversary of the stadium is leading the younger competitors. "The first and biggest shortcoming of the Ice Palace is difficulty of mounting of the equipment - says the head of production company CAT Andrei Matveev- Roof equipment and decorations were not sufficiently seriously consideration in the plan of Ice Palace. Engineering inconvenience led to the extension of the lease term. Promoter bear additional costs. And in the "Olympic" you can hang at any point any equipment. The light can be positioned so as the artist wants. On the acoustics there is even more difficult situation in the Ice Palace, no matter how much people will sat that "Olympic" hall is not suited for concerts in terms of acoustics, but Zemfira with help of foreign experts has been able to succeed at the concert on April 1st, feedback on the sound was very good. " Both organizers of the events, and management of the hall and the police are confident that Moscow is capable of organizing "Eurovision". That confidence is backed up by the successful holding of the Champions League final, held in May at the Grand Luzhniki sports arena. Match "Chelsea" - "Manchester United" got the highest international assessments, including at the most recent UEFA conference on security issues. "I was going to the game and thought: how much time we will travel? - Remembers Mr. Zubitsky .- I was told, do not worry, everything will be fine. I live on Kutuzovskiy and left 45 minutes before the start. Entered on a car without any jams. Put the car in the parking, and exactly after 15 minutes was sitting in the stadium. That has not happened ever on football matches or at the concerts. Everything was done very comfortable, and not by any foreign police forces, but Moscow police and Luzhniki security department. So, we can do when we want it " There are small doubts that the show itself can be done at the highest level too. Even despite the fact that the Swedish company Spectra, for many years engaged in the production of these programs, this time will assume only the management. "Before, they did everything from beginning to end, were choosing local contractors, they know many people, - said Alexander Strizhak .- But they do not want to enter in the Russian show business - is it very closed and weird to them. They faced the same situation and similar mentality in Ukraine at the "Eurovision-2005". But the experience of the ceremony of "Muz-TV Awards" suggests that in Moscow there are powers and brains to create similar type of shows. Most suitable of them will be selected by the "Channel One", hosting the competition. |
В
августе 2008 года местом проведения конкурса
"Евровидение-2009" был назначен спорткомплекс
"Олимпийский". Корреспондент журнала
"Деньги" Борис Барабанов исследовал самое
крупное крытое спортсооружение столицы и
выяснил, кто и как будет готовить его к фестивалю
популярной песни. Зритель, приехавший в спорткомплекс на масштабный концерт, выйдя из метро, минует "Макдональдс", несколько банков, торговый центр "Олимпик Плаза" и церковь. Дорожки, огибающие храм, уставлены прилавками с книгами, палатками с фастфудом. На участке улицы Щепкина у широкого пандуса, ведущего к подъездам арены, часто торгуют овощами и фруктами. Слева от пандуса строят боулинг-центр, вокруг него проложены деревянные мостки для тех, кому нужно к подъезду генеральной дирекции, то есть VIP-входу. Со стороны Олимпийского проспекта расположена парковка. По данным дирекции спорткомплекса, у здания могут расположиться до 1,5 тыс. автомобилей. Вся северная сторона "Олимпийского" еще с 1990-х годов занята арендаторами (офисами, магазинами, складами), оттуда в зал не пройти, только через нижний служебный ход, обращенный к бассейну. Въезд для VIP-гостей сильно затруднен — расширяется мечеть. Строят минареты, роют котлован. Со стороны улицы Дурова вид на шайбу "Олимпийского" перекрыт вагончиками, в которых сидят прорабы и живут рабочие с семьями. В окнах где-нибудь на третьем уровне иногда можно заметить женщин, закутанных по всем мусульманским правилам, на руках — дети с испуганными глазами. Если вам не в сектор VIP, придется преодолеть милицейский кордон, пропускающий зрителей через проходы в турникетах. Здесь людей с большими сумками разворачивают в сторону камеры хранения. Если артист хоть сколько-нибудь популярный, придется встать в очередь непосредственно к подъезду, порой минут на 15-20. Поток людей регулируют омоновцы. На входе — рамки и металлоискатели, здесь же проверяют билеты. Билет в танцпартер, возможно, придется поменять в фойе на браслет. В гардероб тоже очередь. Дело ускоряют волонтеры, но привлекают их далеко не всегда. Гораздо труднее приходится на выходе. Публику выпускают не всю сразу, а "послойно". Людям приходится томиться в мышеловках узких выходов с трибун, пока выйдет танцпартер. При этом жертвами таких порядков нередко становятся зрители с более привилегированных мест, а менее "дорогие" гости выходят сразу. В жаркие летние вечера дело доходит до обмороков, а зрители, естественно, обрушивают свой гнев на милицию. Начальник отдела управления обеспечения общественного порядка ГУВД города Москвы Игорь Коновалов объясняет: "Люди паркуются в два-три ряда. На улицах Дурова и Щепкина пробки, практически парализуется движение по Олимпийскому проспекту. Основная масса народа уходит в метро. Станция "Проспект мира — Кольцевая" расположена в сталинском доме. Узкие двери, ограниченное количество эскалаторов. Ведущий к ней подземный переход тоже узкий. Если при входе в метро толпа остановится, а сзади будут давить, то те, кто в переходе, окажутся как под прессом. Радиальная — практически такая же ситуация. В отличие от станции "Черкизовская", которая изначально проектировалась под наличие стадиона и имеет большое количество автоматических пропускных пунктов, станции "Проспект Мира" не приспособлены для стадионной публики. Мы вынуждены сдерживать людской поток. С введением в эксплуатацию метро "Суворовская площадь" около Театра Российской армии станет однозначно легче". 12 апреля 2009 года в спорткомплексе "Олимпийский" пройдет концерт в честь 60-летия Аллы Пугачевой, и на следующий же день арену закроют для подготовки к "Евровидению". В первых числах мая на пару недель прекратят работу арендаторы в северной части "Олимпийского". В игровом зале оборудуют пресс-центр фестиваля. Один из спортивных залов будет задействован под репетиции, а зал художественной гимнастики — под гримерки. "Хотели даже занять часть бассейна, но решили, что обойдемся,— говорит заместитель гендиректора спорткомплекса Ольга Хармаджева.— Всю работу можно делать внутри "Олимпийского", никуда не нужно будет ездить". Генеральный директор спорткомплекса Владимир Чурилин опровергает слухи о скорой реконструкции сооружения. Во всяком случае, перед "Евровидением" она не понадобится. "Мы сейчас можем принять до 25 тыс. зрителей,— говорит господин Чурилин.— По предварительным прогнозам, на "Евровидении" 16 мая в зале будут присутствовать от 12 тыс. до 15 тыс. человек. Участников будет около 2,5 тыс., вместе с организаторами, прессой ожидается до 8 тыс. гостей. Технически мы можем принять до 40 тыс. человек, так было на матче московских команд "Спартак" и "Динамо" в конце 80-х и на выступлении американского проповедника Билли Грэма. Тогда люди выходили в течение 15-17 минут. На "Евровидении" мы вернемся к этой практике: люди будут выходить сразу в три стороны". "Любое строительство мешает,— говорит Александр Стрижак, глава компании JSA, строящей сцены для самых крупных концертных событий в России и ближнем зарубежье.— Вокруг залов в Европе всегда есть зона отчуждения, чтобы у всех был доступ и парковка". Гендиректор "Олимпийского" сомневается в том, что все стройки закончатся к "Евровидению", но уже есть проект драпировки незавершенных объектов. Неприглядные конструкции обернут баннерами с символикой "Евровидения". Пропускную способность пунктов входа увеличат. Вместо двух рамок на каждом подъезде установят по три. Игорь Коновалов считает, что для регулировки очередей необходимо будет использовать тяжелые профессиональные барьеры и современные устройства контроля. Возможно, дирекция спорткомплекса успеет закупить дорогостоящую электронную систему, считыватели для билетов со штрихкодом. Это тоже ускорит работу с публикой. А заодно поможет бороться с фальшивобилетчиками. "Когда в последний раз мы делали концерт Depeche Mode, в десятитысячный концертный зал Дворца спорта "Лужники" было продано 5 тыс. поддельных билетов,— говорит глава компании "Русский шоу-центр" Владимир Зубицкий.— Мы говорили людям: "В кассе вы этого купить не могли, обращайтесь туда, где купили". Иногда мы нанимаем дополнительную охранную службу, не ЧОП, который работает с "Олимпийским", и не милицию. Это делается для того, чтобы зрителей не таскали в обход пунктов контроля, через технические ходы. Когда такая внутренняя служба охраны есть, омоновцы и сотрудники залов боятся водить людей за 100 рублей". По части организации входа "Олимпийский", безусловно, уступает новому Ледовому дворцу на Ходынском поле. Там зрителям не приходится мерзнуть или мокнуть в очередях на улице. Но по всем остальным показателям готовящийся отметить 30-летие стадион превосходит более молодого конкурента. "Первый недостаток Ледового — неудобство монтажа оборудования,— говорит глава продакшн-компании CAT Андрей Матвеев.— Подвес аппаратуры и декораций не был достаточно серьезно проработан в проекте Ледового. Инженерные неудобства приводят к продлению срока аренды. Промоутер несет дополнительные расходы. А в "Олимпийском" можно в любой точке подвесить любое оборудование. Свет можно расположить так, как хочет художник. С акустикой на Ходынке еще сложнее ситуация. Как бы много ни говорили о том, что арена "Олимпийского" плохо пригодна для концертов с точки зрения акустики, тем не менее Земфира с помощью зарубежных специалистов смогла добиться успеха на концерте 1 апреля, отзывы по звуку были очень хорошие". И организаторы зрелищных мероприятий, и руководство зала, и милиция уверены, что Москве "Евровидение" вполне по плечу. Эта уверенность подкреплена успешным проведением финала Лиги чемпионов, который прошел в мае на Большой спортивной арене Лужников. Матч "Челси"—"Манчестер Юнайтед" получил высочайшие международные оценки, в том числе на последней конференции УЕФА по вопросам безопасности. "Я собирался на матч и думал: за сколько выезжать? — вспоминает господин Зубицкий.— Мне сказали: не парься, все будет нормально. Я живу на Кутузовском, выехал за 45 минут до начала. Заехал на машине без всяких пробок. Поставил машину на парковку и ровно через 15 минут сидел на стадионе. Такого не бывало никогда ни на концертах, ни на футбольных матчах. Все было сделано очень комфортно, и это делали не какие-то буржуйские полицейские, а наши сотрудники милиции и охрана Лужников. Значит, можем, когда хотим". Насчет того, что само шоу на "Евровидении-2009" можно сделать на высшем уровне, тоже сомнений нет ни у кого. И это несмотря на то, что шведская компания Spectra, много лет занимающаяся производством этих программ, на этот раз взяла на себя только менеджмент. "Раньше они делали все от начала до конца, выбирали местных подрядчиков, они знают многих,— говорит Александр Стрижак.— В российский шоу-бизнес они лезть не хотят — он для них закрытый, непонятный. Они столкнулись с подобным менталитетом на Украине, на "Евровидении-2005"". Однако опыт проведения церемоний вручения премий "Муз-ТВ" говорит о том, что в Москве есть для создания подобных шоу и мощности, и мозги. Отбирать самые подходящие будет главный организатор конкурса — "Первый канал". |
| Today, the EBU
Reference Group gathered in Moscow to be informed about the Host Broadcaster’s plans for
the 2009 Eurovision Song Contest. The Executive Producer of the 2009 Eurovision Song Contest, Mr. Yury Aksyuta, informed that due to the time zone (GMT+3), the 2009 Eurovision Song Contest will start at 23:00 local time. Following general concerns about the city's high hotel prices, Moscow city officials assured Channel One to negotiate reasonable room rates in a wide range of prices with official hotels for the occasion of the 2009 Eurovision Song Contest. Details are not expected to be announced until early next year. Regarding the traffic jams in Moscow, organizers promised that all delegation hotels will be located near the arena. The Press Centre is expected to be located at the contest's venue, the Olympiski Arena, to provide optimal comfort for delegates and accredited media officials. Ms. Larisa Krymova has been appointed as PR & Press Officer. The Opening Reception's preliminary date is Saturday, 9th of May at Sparrow Hills - one of the highest points of Moscow. The Closing Reception, right after the Final, is scheduled to take place on the 16th of May, at the Gostiniy Dvor, right after the show; Multi-camera Director of the 2009 Eurovision Song Contest is Mr. Andrey Boltenko. Channel One has not yet confirmed the names of the hosts of the show. After the meeting part of the day, Channel One Russia invited the Reference Group to the Olympiski Arena in downtown Moscow, the proposed venue for the 2009 Eurovision Song Contest. The group was impressed by the venue's "enormous size" and underlined the benefit of having all facilities under the same roof. According to Channel One, arena can hold up to 35 thousands viewers. Three gyms inside will be converted into press-center which can hold up to 1500 journalists. Yuri Aksyuta, executive producer of ESC 09, head of the department of music broadcast of Channel One: "We are determined to organize Eurovision in Moscow on such a high level, it never happened in previous 53 years. There will be a grand ceremony which will involve all three-dimensions of the hall: height, depth and width. Everything will be moving and flying as in the fairy tale" Regarding the proposed voting changes Reference group has decided that voting in semifinals will stay unchanged, while in final, besides televoting jury vote will also be taken in consideration in propotion to be determined. |
Сегодня,
организационный комитет конкурса Евровидения 2009
собрался в Москве, чтобы изучить планы
телеканала-организатора о подготовке к конкурсу.
Исполнительный продюсер конкурса 2009 года, Юрий Аксюта, сообщил, что из-за временной зоны Москвы, конкурс 2009 года начнется в 23.00 местного времени. Касательно вопросов о дороговизне отелей в столице России, представители мэрии заверили, что они проведут переговоры о предоставление широкого выбора цен в официальных отелях на время конкурса. Ожидается, что детали объявлены в начале следующего года. Касательно московских пробок организаторы пообещали, что все официальные делегационные отели будут находиться в непосредственной близости от арены. Пресс-центр планируется расположить в том же здании, где будет находиться и зал - Олимпийском стадионе, для удобства делегаций и аккредитованных представителей СМИ. Лариса Крымова назначена пресс-секретарем конкурса. Ожидается, что официальная церемония открытия конкурса пройдет в субботу 9го мая на Воробьевых Горах. Послефинальная вечеринка должна состояться 16го мая в Гостинном Дворе. Режиссером конкурса назначен Андрей Болтенко. Имена ведущих конкурса пока официально не оглашены. После оглашения своих планов, представители Первого Канала пригласили членов оргкомитета конкурс посетить арену. Представители ЕВС оказались весьма впечатлены "огромным размером" арены и подчеркнули, что большим преимуществом является возможность совместить все основные мероприятия под одной крышей. Как сообщает Первый Канал, арена готова принять до 35 тысяч зрителей. Три спортивных зала будут переделаны под пресс-центр, в котором смогут работать 1500 журналистов. Юрий Аксюта, исполнительный продюсер конкурса, руководитель дирекции музыкального вещания Первого канала: "Мы полны решимости провести Евровидение в Москве так, как оно не проходило еще все эти 53 года в других странах Европы. Это будет грандиозная церемония, будет задействовано, забегая немножко вперед, пространство трехмерное: и высота, и глубина, и ширина - все те возможности, которые предоставляет "Олимпийский". Все здесь будет двигаться плыть и лететь, как в волшебной сказке". Касательно предложенных изменения в голосовании - оргкомитет конкурса принял решение о том, что голосование в полуфиналах останется неизменным, а в финале помимо зрительского голосования будет учитываться и голосование жюри, в пока неопределенной пропорции. |
| 28/08 The
Georgian public broadcaster has announced that it will not be participating in next year's
Eurovision Song Contest, due to be held in Moscow, in protest at Russia's policies. Levan Kubaneishvili, the director of the Georgian public broadcaster, justified the decision by saying that Eurovision could not be held in a country which violates human rights and international law and which does not respect democratic values. Georgia also doubts whether Russia will be able to guarantee the safety of participants. The broadcaster's director nevertheless added in his letter to his international colleagues that Georgia retains the utmost respect for the contest as a non-political event which brings Europe and the world together in music and which forms a cultural bridge between countries. |
Грузинская
телекомпания официально объявила о том, что не
примет участия в Евровидении в Москве в знак
протеста против политики России. Леван Кубанейшвили, директор Общественного Телевидения Грузии, объяснил решение тем, что Евровидение не должно проходить в стране, которая нарушает права человека, международное право и не уважает демократические ценности. Грузия также заявила о сомнениях в способности России гарантировать безопасность участников конкурса. Директор национальной телекомпании добавил в своем обращении к зарубежным коллегам, что Грузия продолжает уважать конкурс Евровидение как неполитическое мероприятие, которое объединяет вместе всю Европу посредством музыки и формирует культурные связи между странами. |
| 21/08 Estonian
national broadcaster has launched public debate on whether country should boycott EDC 2009
if it still takes place in Russia, because of Russian actions in Georgia and probability
of Russians using Eurovision as a vehicle for political propaganda. Recently several Estonian singers and local press have suggested to boycott the contest or appeal to EBU to change the host country. Margus Allikmaa, the Chairman of the Board of the Estonian national broadcaster, said that while it is his personal belief that Estonian should boycott the event, the corporation will be taking the opinions of all interested sides in consideration. Estonian Minister of Culture Laine Janes has also stated that all opinions, including opinion of the singers and national broadcaster, should be considered. She also suggested that the matter needs to be discussed with Latvia and Lithuania who may join in boycott, however she personally believes that culture should unite people not separate them. Minister also noted that it will be similar to the decision whether to boycott Olympics or not, however admitted that changing the host country of Eurovision will be very difficult to achieve. ETV expects to make definite decision in short time, before starting preparations for Eurolaul 2009. Update: The public poll organized by broadcaster has brought following results: For participation in ESC in Moscow - 66% of population, Agaist - 22%, Undecided - 12%. Among Estonian nationals For 53%, Against 32%, among other nationals living in Estonia For 91%, Against 1%. Update: Based on results of the poll, Estonian broadcaster has taken decision on 17th of September, that it will take part in Eurovision 2009. Estonian colleague was supported by head of Lithuanian television: "I think that it is yet to early to discuss it, but knowing how Russia behaves, it is, of course, obvious that such thoughts can appear", - the said Rimvydas Paleckis. "At the moment the tension is still high, but we want to believe in logical mind that Russia will eventually stops using power and starts to solve problems in the more civilized manner", - R. Paleckis is sure. Preparations for Lithuanian selection will still go on. "If the polital situation would calm down, the winning song will be sent to the contest, but if Russia continues to showase power and ignores international law, I do not deny the possibility that other countries might think about boycott as well. Then we shall discuss the situation. Russia will surely use the contest for propaganda and showcase some particular Russia values (which are not always compatible with Western ones), and we need to consider, if it is worth participating at all, Mr. Paleckis stated. "Latvian broadcaster categorically denies rumours that LTV can boycott Eurovision 2009", stated vice director general of LTV Arnis Kuprishs, mentioning that preparations for the national selection will go as scheduled. LTV is confident that politics should be separated from culture. On this reason channel will also take part in reborn Intervision song contest to be held in Russia this week. 12 countries of former Soviet Union will participate, excluding Georgia (which has withdrawn already selected participant), Lithuania, Estonia and Uzbekistan, which according to organizers were not able to run preselections in time. Polish broadcaster confirmed also to be considering Eurovision boycott in Moscow, said director of TVP Dorota Macieja. Svante Stockselius, ESC executive producer, has reacted saying that he could not understand the proposal to boycott next year’s Eurovision finals in Moscow over the conflict in Georgia or demands to transfer it to other country. "These issues should not be linked. We are organizing a non-political event and if the hosting country is able to ensure the safety of participants, there is no reason why it should not be allowed to host the finals," said Stockselius. The EBU official added that if Estonia wishes to stay away from the Eurovision song festival in 2009, it is up to the country. "We have many members who don’t participate every year and who return later,” added Stockselius. |
Национальная
телекомпания Эстонии объявила о начале
публичного обсуждения возможности бойкота
страной Евровидения 2009, если оно пройдет в
России, из-за акций России против Грузии и
вероятного использования Россией конкурса как
средства для политической пропаганды. Недавно, ряд эстонских исполнителей и представителей прессы призвали к бойкоту конкурса либо к аппеляции к ЕВС с просьбой изменить страну его проведения. Маргус Алликмаа, председатель совета Эстонской национальной телекомпании, заявил, что хотя его личное мнение заключается в том, что Эстония должна бойкотировать конкурс, телекомпания готова принять во внимание мнение всех заинтересованных сторон. Министр культуры Эстонии Лайне Янес также заявила, что должны быть учтены все мнения, включая мнение исполнителей и мнение национального телевидения. Она также предложила обсудить возможность совместного бойкота конкурса с соседними странами Латвией и Литвой, несмотря на то, что ее личное мнение заключается в том, что культура должна объединять, а не разделять людей. Министр также отметила, что эта проблема очень похожа на предложение бойкота Олимпиады, но признала, что вероятность смены страны проведения конкурса в настоящее время весьма мала. Ожидается, что окончательное решение по этому вопросу будет принято в ближайшее время, до начала национального отбора Eurolaul 2009. Обновление: Опрос, заказанный ERR и проведенный фирмой Emor показал, что участие Эстонии в Евровидении в Москве поддерживают 66% населения и 22% против участия в конкурсе. 12% не смогли сформулировать свое мнение по этому вопросу. Участие в московском Евровидении поддержали 53% эстонцев и 91% неэстонцев. Отказ от участия в конкурсе поддерживают 32% эстонцев и 1% неэстонцев. Обновление: 17 сентября правление Национальной телерадиовещательной корпорации приняло решение, что Эстония примет участие в конкурсе "Евровидение", который пройдет в следующем году в Москве, основываясь на результатах опроса. Эстонского коллегу поддержал и глава Литовского телевидения Римвидас Палецкис: "Думаю, что сейчас говорить еще рано, но, судя по тому, как ведет себя Россия, ясно, могут появляться разные мысли". "Пока напряжение высоко, всегда хочется верить в здравомыслие и то, что Россия все-таки откажется от силовой позиции и будет решать вопросы чуть цивилизованнее", - уверен Р.Палецкис. Подготовка к Литовскому отбору будет продолжена. "Если политическая ситуация успокоится, мы пошлем песню-победителя на конкурс, но если Россия продолжит демонстрировать силу и игнорировать международное право, я не исключая возможности того, что и другие страны задумаются о бойкоте. Тогда мы обсудим ситуацию. Россия, несомненно, постарается использовать конкурс для пропаганды и демонстрации некоторых российских ценностей (отличных от ценностей западного мира) и надо задуматься, надо ли нам это участие вообще", заявил Р.Палецкис. Польское телевидение также подтвердило, что рассматривает бойкот Евровидения в Москве, сообщила директор TVP Дорота Мацея. "Латвийское телевидение категорически отрицает слухи о том, что LTV может бойкотировать конкурс "Евровидение" в будущем году, - заявил заместителя гендиректора LTV Арниса Купришса, отметив что подготовка к национальному отбору проходит по расписанию. LTV настаивает на том, что политика должна быть отделена от культуры. По этой причине канал уже на этой неделе примет участие в конкурсе "Интервидение", который пройдет в Сочи. В "Интервидении" примут участие 12 стран бывшего СССР за исключением Грузии (отозвавшей уже выбранного исполнителя), Литвы, Эстонии и Узбекистана, не завершивших своевременно отборы. Сванте Стокселиус, исполнительный продюсер конкурса, сообщил, что он не понимает подобных предложений бойкота из-за конфликта в Грузии или требований переноса конкурса. "Эти события никак не связаны между собой. Евровидение - это не политическое мероприятие. Если страна-организатор способна гарантировать безопасность участников, нет никаких причин чтобы не дозволять этой стране проведения конкурса", заявил Стокселиус. Он однако отметил, что если Эстония хочет сняться с конкурса 2009 - это в их праве. "Каждый год какие-то страны отказываются, а какие-то возвращаются", добавил Сванте. |
| Philip Kirkorov
to be host of Eurovision Song Contest 2009, at least according to the reports of Russian
tabloids. Mr.Kirkorov is quoted: "I may enter the stage in costume of Peter The Great! A lot of people say that we are look alikes! Famous designer Valentin Yudashkin has already agreed to prepare it for me. And as co-host I want to see opera singer Anna Netrebko. She is recognized star of World level. It will be a great honour for me to enter stage with her". Earlier this year, Mr.Kirkorov has informed press that he won't take part in Eurovision 2009 as song author and producer, despite having song material ready, as he will get "bigger surprise role in the show". According to Mr.Kirkorov: "I will have to greet Europe in three languages. I know English perfectly, I'm not excellent in French, but I will work on this" Here you can watch video of Philip Kirkorov at Beijing Olympics Russian party speaking about his ESC position and trying to teach Ukrainian singer Taisia Povaliy "the most important, magic phrase", which is: "And finally, 12 points from Ukraine goes to Russia", while he also gives predicts full rank from 1 to 12 points of Ukrainian vote at ESC 2009, strangely giving 10 points from Ukraine to... Ukraine. |
Филипп
Киркоров станет ведущим Евровидения 2009, по
крайней мере если верить сообщениям таблоидной
прессы. Приводится цитата исполнителя: "А вот возьму и выйду на сцену Евровидения в костюме... Петра Первого! А что? Мне многие говорят, что я на Петра очень похож! Кстати, костюм мне уже согласился сшить Валентин Юдашкин. Думаю, это будет выглядеть феерично! А в качестве ведущей я хотел бы видеть Анну Нетребко! Это признанная звезда мирового уровня. Для меня будет большой честью выйти с ней на сцену". Ранее, Киркоров проинформировал прессу, что не примет участия в Евровидении 2009 в качестве автора или продюсера, несмотря на готовый материал для конкурса, поскольку он исполнит "более важную роль, которая будет сюрпризом". Согласно Филиппу Бедросовичу: "Я должен буду приветствовать всю Европу на трех языках. Английский я знаю отлично. Я пока плохо говорю на французском, но я выучу". Здесь вы можете увидеть видео Филиппа Киркорова, во время вечеринки Олимпийских игр в Пекине, обучающего украинскую певицу Таисию Повалий "самой важной, волшебной фразе" и наконец 12 баллов от Украины уходят России", он также предсказывает полный рейтинг от 1 до 12 баллов по мнению Украинского жюри, которое, почему-то дает 10 баллов... Украине. |
| Given
the level of facilities in Moscow, infrastructure development and an opportunity to
minimize the costs of the "Eurovision-2009", this major event will be held in
Moscow. This was stated today by the Prime Minister of the Russian Federation Vladimir Putin at a meeting of the Presidium of the Government of the Russian Federation. Putin has instructed Vice Premier Alexander Zhukov, leading organizing comittee, to submit a plan of preparations for the event. "In terms of venue for this contest, as also confirmed by broadcaster representatives the best option is Olympic Hall, it is suitable on technical parameters, and provides opportunity to unite everything under one roof, including press center", said Zhukov. The date for the final of the contest is 16th of May, 2009. As vice-heads of committee have been appointed Moscow mayor Yuri Luzhkov, Minister of communications Igor Shchegolev and director general of "Channel One" Konstantin Ernst. |
Учитывая уровень подготовки сооружений в Москве, развитость инфраструктуры и возможность минимизировать расходы по проведению конкурса "Евровидение-2009", данное крупное мероприятие будет проведено в Москве. Об этом заявил
сегодня премьер-министр РФ Владимир Путин на
заседании президиума правительства РФ. Он
поручил вице-премьеру Александру Жукову
представить план подготовки к этому мероприятию. |
| Despite
Channel One has officially submitted to EBU at June meeting application to host Eurovision
Song Contest in Olimpiyski hall in Moscow, today, on 7th of July, governor of
St.Petersburg Valentina Matvienko has announced that her home city is also bidding to host
Eurovision 2009. According to Matvienko "organizing comittee considered our
application to be the best and we are currently awaiting official result of the
selection". Ice Palace "Ledoviy" is proposed as the venue in St.Petersburg.
However, it is presently unknown whether Petersburg's application has also been submitted
to EBU consideration, or only to consideration of Russian authorities. EBU expects to announce oficially host city and venue for the contest in the end of summer 2008. |
Несмотря
на то, что во время встречи с представителями ЕВС
в июне организаторы конкурса Евровидение 2009 в
лице Первого Канала подали заявку на проведение
конкурса в спорткомплексе Олимпийский, в Москве,
сегодня, 7го июля, губернатор Санкт-Петербурга
Валентина Матвиенко выступила с заявлением о
том, что ее город также намерен побороться за
право проведения конкурса. В Петербурге местом
проведения конкурса предлагается Ледовый
дворец. По словам Матвиенко "наша заявка была
признана лучшей и мы ожидаем официального
оглашения результата отбора". На данный
момент, однако не известно, была ли заявка
Петербурга передана в ЕВС или только на
рассмотрение российских властей. Европейский Вещательный Союз огласит свое окончательное решение о месте проведения конкурса в конце лета 2008 года. |
| Moscow
has hosted meeting of the Working Group responsible for organization of "2009
Eurovsion Song Contest". Contest will take place in Moscow on 12-14-16th of May, 2009
hosted by Russian broadcaster Channel One. Channel One proposed the EBU to host next year's Eurovision Song Contest at the Olimpiisky indoor arena, built for the 1980 Summer Olympics and hosted the basketball and boxing events. The venue's capacity for television events is between 10,000 and 16,000 fans. Representatives of Russian government, director general of Channel One Konstantin Ernst and executive superviser of ESC Svante Stockselius took part in the meeting. Svante Stockselius: "It is very interesting to organize Eurovision contest in Moscow, as it is great, big city and Russia has huge interest in Eurovision Song Contest. After well deserved victory of Dima Bilan, I think that this will be very exciting event. It is really big task as we have less than a year to organize not only a show, but the fact that Moscow will host representatives of 43 countries and more than 2 and a half thousands of journalists. They should be treated with the maximum professionalism. The project is huge, but I'm sure that Channel One will cope with it in a best possible way" |
В Москве
прошло заседание рабочей группы по проведению
конкурса "Евровидение-2009". Он должен пройти
в российской столице Москве 12-14-16 мая будущего
года. Транслировать музыкальное шоу будет Первый
канал. Предложено провести конкурс Евровидение в Олимпийской Арене, построенной для проведения летних олимпийских игр 1980 года. Вместимость арены для телешоу составляет от 10 до 16 тысяч мест. В сегодняшних переговорах участвовали представители российского правительства, гендиректор Первого канала Константин Эрнст и генеральный продюсер конкурса Сванте Стокселиус. Сванте Стокселиус: "Очень интересно провести конкурс "Евровидение" в Москве, потому что это великий, большой город, а в России - огромный интерес к конкурсу "Евровидение". После вполне заслуженной победы Димы Билана, я думаю, это будет захватывающее событие. Это очень непростое дело, ведь у нас меньше года для того, чтобы все сделать, причем, речь идет не только о самом шоу, которое предстоит подготовить, но еще и о необходимости принять представителей 43-х стран и более чем две с половиной тысячи журналистов. Обо всех них нужно позаботиться с максимальным профессионализмом, так что это огромный проект, но я уверен, что Первый канал с ним справится наилучшим образом". |
 |
|
| 2nd
major Eurovision event to take place in Russia in 2009. "Eurovision
Talent Contest" is expected to be hosted by Russian Channel One next year, the
same channel hosting "2009 Eurovision Song Contest" as well. Show, based on such
events as "Got Talent" or Russian analog of "Minuta slavy" (Minute of
fame) is a newest addition to Eurovision Song Contest, Junior Eurovision Song Contest and
Eurovision Dance Contest. The early stages of the competition will take place exclusively online before being integrated into a national and international television offering. In traditional Eurovision fashion each country will manage and produce its own local auditions/countdown series. Winning contestants will be selected by televoting. The Peoples Panel is an onstage judging set up with celebrity representatives from 10 countries who award points in public and so become fully accountable to the home audiences for their judgements. According to the British "The Sun" any talents will be allowed on stage, bar singers, dancers, kids and animals. BBC is going to take part in this European event, contrary to ITV plans to lauch "World's Got Talent" special. |
Еще
один конкурс Евровидения пройдет в 2009 году в
России. Ожидается, что "Конкурс
Талантов Евровидения" будет проведен
российским Первым каналом, который в следующем
году также займется организацией и "Песенного
конкурса Евровидение". Шоу, основанное на
проектах "Got Talent" или их русской версии
"Минута славы" - новое дополнение в
семейство телеформатов конкурсов Евровидения
после Конкурса Песни Евровидения, Детского
Евровидения и Танцевального Евровидения. Первые стадии конкурса пройдуит в интернете, голосование будет проводится по размещеным онлайн видео претендентов. В стиле Евровидения в каждой участвующей стране пройдут свои национальные отборы. Их победителей выберут телезрители. В международном финале конкурса голосование будет осуществлять панель экспертов - национальных звезд из 10 стран, которая будет присуждать баллы всем участникам конкурса. Как сообщается в британской прессе, до конкурса будут допущены любые таланты, помимо певцов, танцоров, детей и животных. Британский телеканал BBC планирует участие в этом новом конкурсе, несмотря на планы конкурирующего канала ITV организовать международную версию шоу "Got Talent". |
| Prime-Minister
Vladimir Putin has appointed vice-prime minister Alexandr Zhukov as the head of
preparation comittee to host Eurovision 2009 in Russia. First task of the new comittee is
to select the city, in which contest will take place. It has already been declared that
technically it will be possible only in Moscow or Saint-Petersburg. Governor of Saint-Petersburg Valentina Matvienko is confident that city on Neva river is ready to host Eurovision 2009: "Petersburg is European capital of culture. Where else we can host such a huge cultural event? It will be the best Eurovision than anywhere else". Members of Petersburg city parliament have already approached Prime-Minister Vladimir Putin with suggestion to give right to host Eurovision final in his home city. MP Vladimir Barkanov has called Petersburg "first capital of Russia" and "cradle of it's history". Whether Northern capital of Russia is ready to host event of this scale? Even planned arrival of tourists during "White nights" creates a lot of problems to the city, as there is not enough of hotels, restaurants and transport infrastructure. Members of parliament however, suggested to use aqua territory of the city, and use the vessels as the hotels. They've promised that number of new restaurants will be launched specially for Eurovision and transport problems will be solved. There are three suggestions for the venue in Saint-Petersburg, as listed by members of city parliament. First and clear option is SCC (Sport concert complex) which has 25 thousands seats. However, for a long time it was used as market or exhibition center and should be renovated for the event. As back-up variant Ice Palace has been listed, it has less seats, but it is modern and used for such type of concerts. Besides renovation plans of SCC there is also plan to built the very new venue specially for Eurovision! Petersburg candidacy is supported by figure skater Evgeny Pluschenko. Bilan has supported candidacy of Moscow. "I think it should take place in the city where I live and work - Moscow. But I don't know what decision will be taken by authorities", declared singer during press-conference. Bilan also noted that foreigners consider Moscow to be very expensive city, and especially the hotel prices won't let number of fans to complete Eurovision journey to Moscow. Producer of the singer Yana Rudkovskaya also noted that during discussion with Eurovision fans in Belgrade a lot of them proposed to host Eurovision in beautiful city of Saint-Petersburg. She, herself, is supporting Moscow, but leaves this important question for a decision of president of the country. Moscow tourism comittee has declared that they are ready to host Eurovision in Moscow any time, told head of comittee Grigoriy Antyufeev. He noted that Moscow is the most recognizable and popular Russian city in international arena and leader of the country's tourism. Moscow is ready to accept all tourists as was shown during this year Champions League final. Moscow has 72 thousands of hotel rooms ready and this figure will increase during this year. Moscow places of interest are famous everywhere abroad. Moscow has 3 huge international airports and number of venues ready to host Eurovision Song Contest. Two potential venues have been named by head of tourism comittee: Kremlin Palace hall which has around 5.5 thousand seats and "Olympic" hall, which can accept 20-25 thousand of viewers. No other city of Russia will be ready to host event of this scale. "And we don't just say, we're already working", noted Antyufeev. According to the preliminary calculations, costs of preparation for "Olympic" hall, including creation of the stage and enhancing hall with necessary equipment, also creation of the press-center, will be around 70 millions of roubles. Saint-Petersburg: 1 airport, 5 railway stations, 193 hotels, 32700 beds, min. price for 2 bed room - 500 roubles per night Moscow: 4 airports, 9 railway stations, 219 hotels, 73000 beds, min. price for 2 bed room - 1100 roubles per night As per preliminary calculations hosting of Eurovision in Moscow will cost 20-30 mlns of Euros. It is estimated that Eurovision in Saint-Petersburg will be cheaper. According to the questionaire of one of the most popular newspapers of the country "Izvestia" "Where Eurovision 2009 should take place?" the results were as follows: 22% - in Saint-Petersburg 17% - in Moscow 38% - in other city of Russia 23% - anywhere, only not in my city |
Премьер
Владимир Путин поручил курировать процесс
организации в России конкурса Евровидение 2009
вице-премьеру Александру Жукову. В первую
очередь необходимо определить место: технически
"потянуть" мероприятие такого масштаба
могут лишь Москва и Санкт-Петербург, заявили
чиновники. Губернатор Петербурга Валентина Матвиенко выразила уверенность, что город на Неве проведет «Евровидение-2009» лучше всех. "Петербург – европейская столица культуры. Где еще проводить, если не здесь? А мы все сделаем лучше, чем где бы то ни было». В среду депутаты питерского парламента постановили обратиться к премьер-министру Владимиру Путину с просьбой провести финал конкурса в его родном городе. Депутат Владимир Барканов, объясняя, почему поддержал предложение, назвал Петербург "первой столицей России" и "колыбелью ее истории". Но готова ли северная столица принять мероприятие такого масштаба? Даже "плановый" наплыв туристов в белые ночи Петербург переваривает с большими трудностями: не хватает гостиниц, но заведений общепита, не готова транспортная инфраструктура. У депутатов, однако, ответ готов: "Мы располагаем акваторией, где можно пришвартовать суда, они послужат гостиницами". Петербург "под "Евровидение" откроет рестораны, разберется с транспортными проблемами. Предложенный депутатами СКК (Спортивно-концертный комплекс) рассчитан на 25 тысяч мест. Комплекс долго служил вещевым рынком, сейчас там время от времени проходят выставки. Запасным вариантом выдвигается питерский Ледовый дворец: он хотя и меньше народу вмещает, зато гораздо более современный и приспособленный. Кроме того есть планы масштабной реконструкции СКК и даже строительства еще одной - третьей - площадки! За Петербург ратует и его знаменитый житель – фигурист Евгений Плющенко. Москвич Билан, естественно, хотел бы видеть финал конкурса в том городе, где он живет и работает: «Мое мнение: это Москва. Хотя не знаю, как ситуация повернется и какое решение будет принято», – сказал он на недавней пресс-конференции. На ней же Билан признался, что есть объективные причины, препятствующие принятию такого решения. Оказывается, иностранцы считают Москву очень дорогим городом. Столичные гостиницы станут серьезным ударом по их карману. К тому же в Европе наслышаны о красотах Петербурга и хотят попасть именно туда. Продюсер Димы Билана Яна Рудковская также в многочисленных интервью, которые ей приходится давать в последнее время, говорит о том, что иностранцы хотят в Петербург. Хотя сама она за Москву. По ее словам, пусть такой важный вопрос решает президент. В столичном комитете по туризму готовы принять «Евровидение» хоть сегодня. Об этом заявил глава комитета Григорий Антюфеев. В доказательство лидерства столицы он привел несколько аргументов. Москва — самый узнаваемый и популярный российский город на международной арене, и безусловный лидер в стране по туризму. Принимать туристов Москва умеет и любит, по данным на январь этого года в столице имелось 72 тыс. гостиничных мест, готовых принять иностранцев, и в течение года эта цифра будет расти, отметил чиновник. Достопримечательности Москвы известны всем в мире, а умение проводить крупнейшие международные мероприятия российская столица уже доказала. Самый свежий пример — финал Лиги чемпионов. Для того, чтобы с комфортом принять всех гостей, Москва располагает тремя крупными международными аэропортами, а для проведения массовых мероприятий в столице есть отличные концертные залы. Глава столичного комитета в этой связи назвал Кремлевский дворец съездов, вместимость которого порядка 5,5 тыс. мест, «Олимпийский», который рассчитан на 20-25 тыс. зрителей. Никакой другой город лучше столицы не сможет провести такой конкурс – «потому что мы не говорим, а делаем», подытожил чиновник. По предварительным подсчетам, расходы на оснащение зала "Олимпийский" - создание сцены и размещение оборудования, а также обустройство пресс-центра потянут как минимум на 70 миллионов рублей. Петербург: 1 аэропорт, 5 вокзалов, 193 гостиницы на 32700 мест, миним. цена в двухместном номере - от 500 руб. за сутки Москва: 4 аэропорта, 9 вокзалов, 219 гостиниц, 73000 мест, миним. цена в двухместном номере - от 1100 руб. за сутки По предварительным и самым приблизительным подсчетам, проведение "Евровидения" в Москве обойдется в 20-30 млн евро. Считается, что в Петербурге конкурс будет стоить дешевле. По опросам одной из самых популярных газет России "Известий" предпочтения читателей распределились следующим образом: 22% - в Петербурге 17% - в Москве 38% - в другом городе 23% - только не в моем городе |
|
|
Мы также рекомендуем вам следить за информацией, публикуемой нами на Еврофоруме, которая зачастую оперативнее и полнее, чем опубликованная здесь. Также вы можете задать там интересующие вас вопросы. |
|
General pages: |
Общие страницы: |
| For
the second time, the European Broadcasting Union offers the winner of the Eurovision Song
Contest a pan-European promotion tour. The 2008 Winner's Tour goes to eight countries in
just seven days. On 27th of May Winner tour has been launched in Helsinki. However, Dima Bilan has arrived to the city only next day to make it in time for tomorrow morning's breakfast show on Finnish television. At radio station YLEX, Dima and Edvin spoke about their recent victory at the Eurovision Song Contest. Dima also spoke with TV channel MTV3, YLE Pop News and the website of the Finnish public broadcaster. He also performed with Edvin Marton at the Stockmann shopping mall in downtown Helsinki for mostly Russian-speaking audience, and then moved on to the Swedish capital Stockholm by private plane. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1121 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=206_finland Video: http://www.youtube.com/watch?v=HoorMcrt_nI http://youtube.com/watch?v=7q84I0j33w0 At the hotel, in one of Stockholm's sub-urbs, Dima and his team had a couple of hours to relax, before he went on to Kista galleria, one of Stockholm's largest shopping malls. Hundreds of excited fans were cheering for their pop idol, and Dima gave another stunning performance of his winning song Believe. The case with the Stradivarius inside didn't stay closed, as Edvin Marton played the strings of this precious instrument. After the performance in Kista, the entire entourage had an intimate dinner at one of Stockholm's finest fish restaurants. Unfortunately, there was low interest to the Eurovision winner in Stockholm and the only performance SVT was able to secure last moment was at Restaurant Victoria, no live TV broadcasts were agreed in Sweden. Next morning the team, not expecting much interest from Swedish media, decided to devote to the live webchat with fans. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1122 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=207_finalnd_norway http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=208_stokgolm Video: http://youtube.com/watch?v=5rtax2NJdPo http://youtube.com/watch?v=5NBLacno5TY Around 13:00 on May 29, Dima has arrived in Oslo, Norway. A coach took everyone to the city centre, some 40 kilometers away from the airport. Everyone unanimously decided that the beautiful scenary in Norway is worth to be seen! The star and his entourage had only 30 minutes to fresh up and change, as TV2 was expecting Dima to be their guest of honour during an afternoon live show. During a short stay in Oslo, Dima performed at shopping mall Oslo City. Later the day, he caught up with Norwegian Eurovision Song Contest participant Maria. He also did several interviews with local media. Early in the morning, it was time to move on to Dublin. Photo: http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=209_oslo Video: http://youtube.com/watch?v=PoR1lsKK3Zo http://youtube.com/watch?v=3gmzofe49P0 http://youtube.com/watch?v=tMO8xgm2fM8 Before his TV appearance in the famous The Late Late Show, hosted by Pat Kenny, which also acted this time as Irish Eurovision Dance Contest preselection, Dima Bilan has conducted live webchat with Irish fans followed with fans meeting. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1126 Video: http://youtube.com/watch?v=ht6k3kGMiAE http://youtube.com/watch?v=p_EvEtFCNqU From Ireland instead of London Dima departed to Germany to make guest appearance on show Verstehen Sie Spass, live from the Rothaus Arena in Freiburg. Video: http://rutube.ru/tracks/735992.html Right after the show in Germany, Dima has flown to London by private plane, to appear on stage for the UK Eurovision Winner's Party in London's Scala venue. Dima performed two songs: Believe and Number One Fan. Other guest stars performing are Ani Lorak from Ukraine (who performed 5 songs as headliner of the party), former Eurovision Song Contest winners Bucks Fizz, 1993 UK representative Sonia and 2000 one Nicky French. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1131 Video: http://www.youtube.com/watch?v=TgKJ7C237q0 The delegation left London at around 8:00 in the morning, to arrive at the small airport of Kortrijk about an hour later. At Kortrijk, fans and media were waiting for Dima, who was welcomed by Flemish broadcaster VRT. The delegation was offered two limousines. At 14:00, over 60 Belgian journalists gathered at the Thermae Palace Hotel in Oostende for an intimate performance of Dima Bilan and violin player Edvin Morton. After performing Believe, the singer, his violin player and Dima's manager took their seats behind the press conference desk, to answer questions from a wide variety of local media. Lead singer Soetkin of Ishtar, who represented Belgium at this year's Eurovision Song Contest with O Julissi, came by to personally congratulate the Russian winner, and brought a big basket of Belgian delights for him. Dima surprised the media when he started to mumble the Belgian Eurovision Song Contest entry, as Ishtar approached the stage to offer him the gift basket. In the evening, VRT's first channel recorded the first episode of Zomer 2008, featuring Dima Bilan and Edvin Morton as special guests. Photo: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1133 Video: http://youtube.com/watch?v=-Kf4Nc-oMk4 On Monday, Dima and his entourage travelled from Belgium to the French capital Paris. The programme started early, as Dima was invited to appear in three radio stations at respectively 7:00, 9:00 and 11:00 in the morning. In the evening, Dima appeared on Le Grand Journal, one of France's most popular television shows, broadcast by Canal+ Video: http://www.youtube.com/watch?v=IE0oAsc__yE In San-Marino around 60 fans (both Eurovision, Miodio and Russians) gathered to watch Dima Bilan performing his entry Believe. After that he had dinner in restaurant and visited shopping center. With this winners tour has been cancelled. Complete Winner's tour will be covered in full in special diaries at MUZ-TV channel, while crews from Russia, REN-TV and MTV Russia will also follow the team during first stops of the tour. For more information on the tour visit: http://www.eurovision.tv/page/winnerstour/2008 MTV Russia since 2nd till 8th of June Diaries of winner tour every weekday on 19.30 local and on Sunday 16.30 Final diary: 12th of June, 19.30 |
Во
второй раз за историю конкурса Европейский
Вещательный Союз организовал Тур Победителя
конкурса. Дима Билан и его команда посетят за 7
дней 8 стран Европы. 27го мая тур победителя начался в Хельсинки. Однако, сам победитель задержался в России и прибыл лишь на следующее утро, как раз для того, чтобы успеть на утреннее шоу финского телевидения. Дима дал интервью телеканалам MTV3, YLE, радио YLEX и вебсайту финской национальной телекомпании. Вместе с Эдвином Мартоном он выступил в шоппинг-центре Stockmann в Хельсинки, где собралась в-основном русскоязычная аудитория. По завершению программы российская делегация на частном самолете отправилась в столицу Швеции - Стокгольм. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1121 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=206_finland Видео: http://www.youtube.com/watch?v=HoorMcrt_nI http://youtube.com/watch?v=7q84I0j33w0 После отдыха в отеле, в одном из пригородов Стокгольма, на что у Димы и его команды было всего лишь пара часов, команда отправилась в один из крупнейших торговых центров Стокгольма Kista galleria. Сотни фанатов пришли поддержать своего кумира и Дима вновь исполнил свою песню Believe. Эдвин Мартон сыграл на струнах драгоценной скрипки Страдивари. После выступления в Kista у команды был обед в одном из лучших рыбных ресторанов Стокгольма. К сожалению, стоит отметить, что интерес к победителю Евровидения в Швеции оказался весьма невысок, и организаторам удалось организовать еще лишь одно выступление - небольшой концертом певца в ресторане Виктория, телеканалы внимания к российскому исполнителю не проявили. Следующее утро, не ожидая интереса у шведских СМИ, Дима и Эдвин решили уделить чату с поклонниками по интернету. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1122 http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=207_finalnd_norway http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=208_stokgolm Видео: http://youtube.com/watch?v=5rtax2NJdPo http://youtube.com/watch?v=5NBLacno5TY Около 13.00 четверга Дима Билан прибыл в Осло, Норвегию. Команда отправилась на автобусе в центр города, который расположен в 40 минутах от аэропорта. Всем россиянам весьма понравились красоты Норвегии. У российской звезды оставалось лишь полчаса, чтобы привести себя в порядок, поскольку его ожидало участие в прямом эфире дневного телешоу второго канала Норвегии. Во время короткого пребывания в Осло, Дима, как обычно, выступил в крупном торговом центре Oslo City. Далее, он встретился с представительницей Норвегии на Евровидении 2008 Марией и дал ряд интервью местным СМИ. Из Норвегии певец и его команда отправились в Дублин. Фото: http://www.bilandima.ru/html/promofoto.php?p=209_oslo Видео: http://youtube.com/watch?v=PoR1lsKK3Zo http://youtube.com/watch?v=3gmzofe49P0 http://youtube.com/watch?v=tMO8xgm2fM8 Перед выступлением в известном ирландском The Late Late Show, ведет которое Пэт Кенни и которое на этот раз являлось также отбором Ирландии на Танцевальное Евровидение, Дима Билан принял участие в очередном чате с поклонниками по интернету и принял нескольких из них вживую. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1126 Видео: http://youtube.com/watch?v=ht6k3kGMiAE http://youtube.com/watch?v=p_EvEtFCNqU Из Ирландии вместо запланированного Лондона Дима отправился в Германию, для того, чтобы принять участие в шоу Verstehen Sie Spass, которое транслировалось в прямом эфире из Фрайбурга. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1131 Видео: http://rutube.ru/tracks/735992.html После шоу Дима продолжил запланированный тур и отправился в Лондон, где его ждало участие в вечеринке в ночном клубе Скала. Дима исполнил композиции Believe и Number One Fan. Другими участниками вечера были Ани Лорак из Украины (бывшая хедлайнером вечера, исполнившая 5 песен), бывшие победители Евровидения, группа Bucks Fizz, и бывшие представители Великобритании Соня и Ники Френч. Видео: http://www.youtube.com/watch?v=TgKJ7C237q0 Делегация вылетела из Лондона в 8.00 утра и час спустя прибыла в маленький аэропорт Кортрийка в Бельгии. Там Диму уже ждали поклонники, представители СМИ и фламандского телеканала VRT. Делегации были предоставлены два лимузина для передвижения по городу. В 14.00 около 60 бельгийских журналистов собрались во дворце Thermae в Оостенде, чтобы посмотреть выступление Димы и Эдвина. После этого российская команда дала пресс-конференцию и ответила на вопросы бельгийских журналистов. К россиянам присоединилась солистка группы Ishtar, представлявшей на Евровидении 2008 Бельгию. Соткин подарила Диме Билану большую корзину бельгийских сладостей, а Дима в свою очередь поразил ее тем, что напел бельгийскую песню. Вечером прошли съемки для передачи Zomer 2008, в которой приняли участие Дима Билан и Эдвин Мартон. Фото: http://www.eurovision.tv/page/photos?gal=1133 Видео: http://youtube.com/watch?v=-Kf4Nc-oMk4 В понедельник Дима и его команда отправились из Бельгии в столицу Франции - Париж. Программа пребывания включала в себя три радио интервью, в 7.00, 9.00 и 11.00 утра, а вечером Дима принял участие в шоу Le Grand Journal, выходящем на Canal+ Видео: http://www.youtube.com/watch?v=IE0oAsc__yE В Сан-Марино на Диму Билана пришло посмотреть около 60 человек, в том числе местные русские и поклонники сан-маринских участников Евровидения. Для них Дима исполнил свою конкурсную композицию, позже пообедал в ресторане и посетил торговый центр. На этом тур победителя по Европе был завершен. За полным освещение промо-тура вы можете следить в передачах канала Муз-ТВ, также на первых его отрезках присутствуют представители каналов Россия, Рен-ТВ и МТВ Россия. Расписание промо-тура доступно здесь: http://www.eurovision.tv/page/winnerstour/2008 MTV со 2го по 8е июня "Наш Билан, или Трое в Европе, не считая Рудковской" Эфиры с понедельника по субботу в 19:30 и в воскресение в 16:30 Итоговый репортаж 12 июня в 19:30 |
| EBU
has taken decision not to release exact viewing/voting figures for Eurovision 2008 final,
but according to unofficial calculations show has been followed by 90 millions of people
all over the globe, increase of 16% since last year. Around 6 millions of votes have been
cast. "There has never been any question of vote fraud", answered EBU televoting
partners to all accusations. Highest viewing rankings were achieved in Spain: 9.3 mln of viewers, UK: 7.1 mln, Germany: 6.4 mln, Greece: 6 mln, Serbia: 4.5 mln, Poland 3.2 mln, France: 3.1 mln. Impressive share data was achieved in Greece: 93%, Norway 82%, Serbia 72%, Cyprus 70%. In Russia share for ESC 2008 final was 47%, rating 8.4% (52.4% - 15.3% for Moscow). Whole Russia figures show increase from 2007 contest watched by 5 year low 43.8% of viewers (record number stands for 2004 - 54.1%), while Moscow figures show decrease from last year 52.6 (record figures were achieved in 1997 - 53.8%). In Ukraine NTU has achieved 25.74% share and 6.58% rating, which is lower from 34.4% from last year. |
ЕВС
принял решение о непубликации полных данных о
количестве зрителей, наблюдавших за конкурсом
Евровидение 2008 и количестве голосов, поданных за
его участников. По неофициальным подсчетам,
однако, за конкурсом следило около 90 миллионов
зрителей по всему миру, что составило 16% прирост
по сравнению с прошлым годом. Было подано около 6
миллионов звонков и СМС. "Никогда не стоял
вопрос о возможной фальсификации
голосования", отвергли все обвинения
официальные партнеры ЕВС по телефонному
голосованию. Наивысшее количество зрителей наблюдало за конкурсом в Испании - 9.3 миллиона, Великобритании 7.1 миллиона, Греции - 6 миллионов, Сербии - 4.5 миллионов, Польше - 3.2 миллиона, Франции - 3.1 миллиона. Впечатляющие рейтинги были достигнуты в Греции, где за конкурсом наблюдали 93% зрителей, Норвегии - 82%, Сербии - 72%, Кипре - 70%. В России в целом доля зрителей, наблюдавших за финалом Евровидения составила 47%, а рейтинг 8,4%. По Москве цифры были следующими: доля 52,4%, рейтинг – 15,3%. Российские цифры демонстрируют повышение по сравнению с 2007 годом, где цифры зрителей были самыми низшими за последние 5 лет - 43.8% зрителей (рекорд принадлежит 2004 году - 54.1%), а Московские цифры - наоборот, снижение интереса - в 2007 году за конкурсом наблюдали 52.6% москвичей (рекорд 53.8% достигнут в 1997 году). Трансляция Евровидения 2008 на украинском УТ-1 привлекла 25,74% зрительской аудитории, рейтинг трансляции составил 6,58%. Это снижение по сравнению с 34.4% в прошлом году. |
| Victory
of Russian performer Dima Bilan at Eurovision 2008 contest, which took part on May 25th in
Belgrade, was result of falsifications, declared acting head of National broadcaster of
Ukraine NTU Vasily Ilaschuk. "After 2nd semfinal we were approached by representatives of European Broadcasting Union and were told to start preparing our Sports Palace for the event next year - first place of Russian performer came as shock for everyone. I do not know personally a single person, who has casted his vote for Bilan. I've called many Balkan national broadcasters. Some of them were running public polls on the streets of the cities, and they were unable to find those who voted for Russia", told Ilaschuk. "Telecommunication companies are responsible for the voting calculation. The results of Ukrainian voting was falsified as well", underlined head of national broadcaster. "It was absolutely clear that someone has been manipulating with points. Clearly some countries have lobbied their result through neighbours. I won't enter in details, but Eurovision voting system should be changed. Now I've got a feeling that people are voting for countries and not songs", declared Ukrainian representative Ani Lorak. Vice president of Ukrainian national broadcaster NTU Roman Nedzelskiy also has adressed Russian broadcaster that has shown contest on the territory of Ukraine via satellite channel. Nedzelskiy underlined that Ukrainian First Channel lost around 40% of televiewers who switched to broadcast in Russian language on "RTR-Planeta". Nedzelskiy claimed to go into court and request the Russian channel to be stripped of broadcasting license in Ukraine. Adviser of Russian broadcaster network VGTRK Victoriy Kucher, however, has dismissed all accusations, noting that they have complete rights to broadcast show via satellite network on Ukrainian territory. "We have all necessary contracts", she told. President of Ukraine Victor Yuschenko has granted Russian producer Philip Kirkorov and Ukrainian singer Ani Lorak with honourary "People's Artist of Ukraine" status. "Your amazing voice, fascination and high level of professionalism of your performance have conquered viewers in many European countries", adressed President Ukrainian singer. Prime-Minister of Ukraine Yulia Timoshenko also is confident that Ani Lorak was stripped of her victory. "Dear Ani! With all warm heart I congratulate you with Eurovision victory! I want to say "Victory"! I know that you was the real winner of the competition, however this chaste and delicate Europe has decided not to allow Ukraine to conduct Eurovision for second time in just 4 years", addressed performer Ukrainian Prime Minister. |
Победа
российского исполнителя Димы Билана на конкурсе
"Евровидение-2008", проходившем 25 мая в
Белграде, является результатом фальсификаций. Об
этом заявил исполняющий обязанности главы
Национальной телерадиокомпании Украины Василий
Илащук. "Уже после второго полуфинала к нам подходили и говорили, чтобы Украина готовила Дворец спорта и вареники – первое место россиянина было для всех шоком. Я лично не знаю ни одного человека, который бы проголосовал за Билана. Звонил на Балканы на национальные каналы. Там проводили опрос на улице после оглашения результатов, и не было ни одного человека, который бы проголосовал за Россию", – сказал Илащук в интервью газете "Украина молодая". "За баллы отвечают коммуникационные компании. На Украине также результат был сфальсифицирован", – подчеркнул Илащук. "В этом году было настолько видно, что баллами манипулируют. Было так видно лоббирование некоторых стран. Это соседство. Не хочется даже рассказывать. Обязательно что-то должно измениться в системе голосования на "Евровидении". Я почувствовала, что иногда голосуют не за песню, а за страну", - заявила представительница Украины на конкурсе Ани Лорак. В свою очередь, первый вице-президент украинской Национальной телерадиокомпании Роман Недзельский заявил, что намерен подать в суд на российский государственный канал "Россия", который по спутнику транслировал конкурс на Украину. Недзельский подчеркнул, что от этого украинский Первый канал потерял в тот вечер около 40% зрителей, которые предпочли показ по «России» на русском языке. Недзельский намерен требовать лишения "России" лицензии на вещание в Украине. Советник главы Всеросийской государственной ТРК Виктория Курчер заявила, что канал имел полное право на показ «Евровидения» на Украине. «У нас есть на это договор», – сказала она. Тем временем, Президент Украины Виктор Ющенко присвоил российскому продюсеру Филиппу Киркорову и певице Ани Лорак звания народных артистов Украины. "Ваш прекрасный голос, неповторимое очарование и высокое мастерство исполнения пленили зрителей во многих странах Европы", - передает пресс-служба текст поздравления Президента. Премьер Украины Юлия Тимошенко также уверена, что украинская певица Ани Лорак была несправедливо лишена первого места. "Дорогая, уважаемая и милая Ани! От чистого сердца поздравляю тебя с победой на Евровидении! Именно так - с Победой! Я знаю, что ты была Первой, но целомудренная и деликатная Европа не смогла смириться, чтоб Украина принимала Евровидение дважды за последние четыре года", - говорится в поздравлении госпожи Тимошенко. |
| During
the official afterparty following the final of the Eurovision Song Contest 2008 the four
winners of Marcel Bezencon Award 2008 was announced and the prices were given out. The new category "Fan Award", fans had option to vote on Swedish website Gylleneskor on the best debutant at the Eurovision Song Contest 2008, with the restriction that he/ her must be under the age of 25 the date of competition. Winner: Sirusho (Armenia) Marcel Bezenзon Press Award was decided by vote of the accredited mass-media during the Eurovision week in Belgrade: Vania Fernandes (Portugal) The Composers Award winner is chosen by this year's composers – or at least those who have time to fill in the voting ballot. Winners: Andrei Tudor, Andreea Andrei, Adina Suteu (Romania). Artistic Award, the winner in this category is decided by the vote of former winners of the Eurovision Song Contest: Ani Lorak (Ukraine). |
Во
время вечеринки по-завершению финала
Евровидения были вручены 4 специальных премии,
Marcel Bezencon, учрежденные шведами Кристером
Бьоркманом и Ричардом Херри. Новую премию: премию фанатов получила представительница Армении Сирушо. Результат этой премии был определен голосованием на шведском фан-сайте Юлленскур, номинированы были все конкурсанты возрастом до 25 лет, впервые участвующие на конкурсе. Премию прессы, определенную голосованием аккредитованных представителей СМИ в пресс-центре получила представительница Португалии Ваня Фернандес. Премия композиторов была определена голосованием композиторов, принимавших участие в конкурсе 2008 года (проголосовать смогли только некоторые из них). Премию получили авторы румынской песни Андрей Тудор, Андреа Андрей, Адина Шутеу. Премия за артистизм, победителя в которой определило голосование присутствовавших в Белграде бывших победителей Евровидения, досталась представительнице Украины Ани Лорак. |
|
|
| ESCKaz
motto is "Delivering Eurovision News First". As usual our team will be the only
Russian language mass-media officially accredited and providing "Euroweek" from
the beginning till the end in complete details. Team of ESCKaz.com will include five correspondents,
two more will be representing our project "Eurovision-Belarus".
Daily, from 10th till 25th of May on ESCKAZ.com BELGRADE BLOG you'll be able to find the latest information directly from Eurovision 2008 capital: reports on rehearsals, press-conferences of participants, fan and other events. Previous ESCKAZ.com live coverages has been number of times nominated as Best Eurovision Blog, so we'll try to keep standart equally high in 2008 as well. Full schedule of rehearsals and press-conferences is available here, and also don't forget to check ESCKaz Eurovision 2007 Belgrade guide. Note that this "news" page won't be updated during Euroweek, so bookmark our blog for the latest reports |
Девизом
ESCKaz являетcя "Узнайте новости Евровидения
первыми!". Как обычно, наша команда станет
единственными представителями русскоязычных
СМИ официально аккредитованными и освещающими в
полном объеме всю "Евронеделю". В команду ESCKaz.com в Белграде войдут пять
корреспондентов, еще два будут представлять наш
проект "Евровидение-Беларусь".
Ежедневно, с 10 по 25 мая БЛОГЕ ESCKAZ.com из БЕЛГРАДА вы сможете практически в прямом эфире ознакомиться с самой свежей информации со столицы Евровидения: отчетами о репетициях, пресс-конференциях участников, о фанатских и иных мероприятиях. Прошлые репортажи ESCKAZ.com с места событий были неоднократно номинированы на премию Лучший Блог о Евровидении, мы постараемся выдерживать высокий стандарт подачи информации и в 2008 году. Полный календарь репетиций и пресс-конференций вы можете найти здесь, также не забудьте ознакомиться с гидом ESCKaz по организации конкурса 2008 года. Данная страница "новостей" не будет обновляться в течении Евронедели, поэтому, заложите закладкой адрес нашего блога |
|
|
Latest stage construction images / Свежие фото
построения сцены  (photo Jovan Miljkovic/Mondo) |
|
| As
usual prior to Eurovision we compile the result of different predictions of winners of the
upcoming contest. Fan charts and polls this year gave leadership to Sweden. Also top 3 will feature Greece and Russia. Around 5th place are predicted Ukraine and Armenia. Azerbaijan is seen in the second ten and other CIS countries won't qualify to the final. Clear runaway victory by Sweden is also shown by vote of official Eurovision fan clubs OGAE. Top 3 is completed by Switzerland and Serbia and Armenia with Ukraine again enter top 5. Russian prognosis is not that optimistic, it is seen only on 10th place. Other CIS countries were not able to enter top 20. There is clear top 5 in bookmakers prediction: Russia, Armenia, Serbia, Ukraine and Sweden. Almost same prognosis is given by experts of the contest. According to bookmakers from CIS countries Georgia and Azerbaijan have qualification chances, but they won't enter final top 10. Weekly Eurovision Diary on Russian channel today also was devoted to prognosis and predictions. Reviewer was ESCKaz expert Alexey Tcharykov. Recorded broadcast will be available on channel's website. There you can also find previous editions of diary. Detailed information about various charts and polls, including result of vote of our website are available here. |
Как
обычно, перед Евронеделей мы подводим итог
различных предсказаний победителей
предстоящего конкурса. Фанатские опросы и чарты отдали лидерство в этом году Швеции. Также в тройку, по данным опросов, должны войти Греция и Россия. В районе 5го места расположились еще две страны СНГ: Украина и Армения. Азербайджан согласно итогам этих опросов видится во втором десятке, а остальные страны СНГ по их данным не должны выйти в финал. Единодушны были и официальные фан-клубы Евровидения ОГАЕ также отдавшие пальму первенства Швеции. В тройку вошли Швейцария и Сербия, а пятерку замкнули Армения и Украина. Прогноз о России здесь менее оптимистичен - лишь 10е место. Остальные страны СНГ не смогли попасть в 20 сильнейших. Ясно очерчена пятерка фаворитов по мнению букмекеров: это Россия, Армения, Сербия, Украина и Швеция. Примерно такие же прогнозы дают и эксперты конкурса. По мнению букмекеров также шансами на выход в финал из стран СНГ обладают Грузия и Азербайджан, но они не входят в финальную десятку. Прогнозам букмекеров был посвящен и сегодняшний (6 мая) выпуск Дневников Евровидения во время программы Доброе Утро на телеканале Россия. Обозревателем выступил эксперт сайта ESCKaz Алексей Чарыков. Запись вы cможете увидеть на сайте телеканала. Там же вы можете найти и другие выпуски дневников. Детальная информация об различных голосованиях, включая результат голосования нашего сайта доступны здесь. |
| 05/05
Series of promotional tours of Eurovision 2008 participants is coming to an end. The only big even scheduled for May is OGAE Greece party which will involve Greek, Armenian, Belarus and Bulgarian representatives and also numerous guests from previous participants of the contest. Participants from CIS countries also are finishing their promotional campaigns: Ruslan Alehno (Belarus) has visited 7 countries, Diana Gurtskaya (Georgia) - 12, Ani Lorak (Ukraine) - 16, Elnur & Samir (Azerbaijan) - 11, Sirusho (Armenia) - 9, after many cancellations Dima Bilan (Russia) tour has included only 5 countries. From other participants most touring were representatives of Sweden, Turkey and France, who visited more than 7 countries. Unfortunately, no non-CIS participant has arrived with promotional tour to Russia. You can find the schedule of promotours of Eurovision 2008 participants and video links here, more information on tours and photogalleries is available at our national pages. |
Серия
промо-туров участников конкурса подходит к
концу. В мае осталось лишь одно крупное мероприятие - вечеринка ОГАЕ Греции, в которой примут участие представители Греции, Армении, Беларуси и Болгарии, а также ряд гостей из числа бывших участников конкурса. Завершают свои туры и представители стран СНГ: Руслан Алехно (Беларусь) посетил 7 стран, Диана Гурцкая (Грузия) - 12, Ани Лорак (Украина) - 16, Эльнур и Самир (Азербайджан) - 11, Сирушо (Армения) - 9, в активе Димы Билана (Россия) после серии отмен туров осталось лишь 5 посещенных стран. Из других стран наиболее активно гастролировали по Европе представители Швеции, Турции и Франции, посетившие более 7 стран. К сожалению, никто из конкурсантов не из стран СНГ так и не посетил Россию. График промотуров участников Евровидения 2008 и видео из них вы можете найти здесь, подробности о турах и фотографии вы можете найти на национальных страницах стран. |
| As
last year after Eurovision 2008 it's winner will depart to winner's tour. Currently the
following stops are confirmed. May 28: TBA May 29: TBA May 30: TBA May 31: London, UK (including party in Scala club) June 1: Ostend, Belgium (including live teleshow on Belgian TV) June 2: Paris, France (including talk shows on Radio Europe 1 and France 2) June 3: TBA Last year Marija Serifovic visited during winner's tour Denmark, Spain, the Netherlands, Sweden, Germany and Greece. |
Как
и в прошлом году, сразу после окончания
Евровидения 2008 его победитель отправится в тур
победителя. На данный момент известны следующие
остановки тура: Май 28: ? Май 29: ? Май 30: ? Май 31: Лондон, Великобритания (включая вечеринку в клубе Scala) Июнь 1: Остенд, Бельгия (включая телешоу в прямом эфире Бельгийского ТВ) Июнь 2: Париж, Франция (включая токшоу на Radio Europe 1 и France 2) Июнь 3: ? В прошлом году Мария Шерифович посетила в рамках тура победительницы: Данию, Испанию, Нидерланды, Швецию, Германию и Грецию. |
| We complete series of pre-contest interviews with Eurovision 2008 participants talking to Diana Gurtskaya - read here | Мы завершаем серию интервью с участниками Евровидения разговором с Дианой Гурцкая - читайте здесь |
| Today,
official Eurovision 2008 CD has been released in some parts in Europe. However, not all
songs on the official CD are final versions. - Diana Gurtskaya's entry Peace Will Come (Georgia) new arrangement was produced by Ronny Svendsen from DSign Music Norway (affiliate of Stargate). - Dima Bilan (Russia) has rerecorded his Eurovision entry Believe in Miami, in Rudy Perez studio. Shortened NF version without violin has been included on the official CD. - Elnur & Samir (Azerbaijan) have completed recording of a new version of "Day After Day" at Modern World Studios in UK. A small live orchestra has been used in this recording - listen here. Dj Zebra & Dj Art Vio (Amber Music / Radio Sputnik) have prepared remix for the entry. Period between national selections and Eurovision week is also known for a numerous revamps of participating entries, recording of remixes and release of promo singles. Following Eurovision versions were made after national selections, but were included in the official CD: - Ruslan Alehno's song was drastically changed from NF version, new version has been recorded at Vox Studio Greece, while 4 remixes by DJ Zebra from Amber Music Studio Finland have been added to the promo CD as well. - A new version of Latvian entry has been recorded as well. The promotionsingle is out in Sweden, the single will be released in Latvia on the 9th of May and will also include the old Ukranian folksong "Pidmenula". - Besides new version of Moldovan entry promosingle will have extra tracks by Geta Burlacu as well as new Club radiomix by Didier Vanelli. - New Eurovision version of Morena's Vodka was remixed and mastered by Ronny Lahti in Stockholm. Production team involved Philip Vella, Sean Vella, and Thomas G:son. - Albanian entry by Olta Boka has been reorchestrated in Italy. Changes compared to National Final versions have undergone Lithuanian, Greek, Spanish, Icelandic, Croatian, Montenegrin, Slovenian, Hungarian, Israeli, Cypriot, French and some other entries. Record for the number of remixes and version this year will probably be held by Bulgaria, which CD includes 9 different versions of the contest entry "DJ, Take Me Away" by Deep Zone Project and DJ Balthazar. Albums containing Eurovision entries have already been released by Czech Republic, Hungary, France, Finland (prior to selection), Germany (rerelease with bonus tracks), Croatia, Sweden and Switzerland. Lithuanian entrant has released album with his band Soul Stealer. Latvian band plans to release album "HiHiHo" by the end of May. For comprehensive info on this year versions and singles visit Eurovision Collectors Baby Baby group, for merchandise - Bea Records |
Cегодня,
в ряде стран Европы в продажу поступил
официальный двойной альбом Евровидения 2008.
Однако, не все версии, вошедшие на него являются
финальными. - Новая аранжировка композиции Peace Will Come Дианы Гурцкая, представляющей Грузию, была спродюсирована Ронни Свендсеном из компании DSign Music Norway. - Дима Билан (Россия) записал новую версию конкурсной песни Believe в Майами, в студии Руди Переза. На официальный диск вошла версия без скрипки, укороченный вариант версии с национального отбора. - Представители Азербайджана Эльнур и Самир записали новую версию своей песни в Modern World студии в Великобритании, при записи был использован небольшой живой оркестр - слушайте здесь. DJ Zebra и DJ Art Vio (Amber Music / Radio Sputnik) подготовили ремикс на песню. Период между национальными отборами и началом Евронедели обычно используется для совершенствования конкурсной композиции, записи ремиксов и выпуска промосинглов. Ряд новых версий был записан после национальных отборов, но все они вошли на официальный диск: - Песня Руслана Алехно (Беларусь) коренным образом изменилась после национального отбора. Новая версия была записана в Vox Studio в Греции, а DJ Zebra из Amber Music Finland подготовил 4 ремикса, которые также вошли на промодиск. - Новая версия латвийской песни также появилась на свет. Промосингл уже вышел в Швеции, сингл выходит 9го мая в Латвии и будет включать в себя также народную украинскую песню "Пидманула". - Помимо новой версии конкурсной песни The Century Of Love на молдавский промосингл вошли Club Radiomix by Didier Vanelli и несколько других песен в исполнении Жеты Бурлаку. - Также была записана новая версия мальтийской песни Vodka в исполнении Морены, запись и мастеринг осуществил Ронни Лахти в Стокгольме. Работу над треком осуществляли Филипп Велла, Шон Велла и Томас Г:сон. - Албанская песня в исполнении Олты Бока была перезаписана в Италии. Также на свет появились новые версии Литовской, Греческой, Испанской, Исландской, Хорватской, Черногорской, Словенской, Израильской, Киприотской, Французской и других композиций. Рекорд по количеству ремиксов и версий в этом году, скорее всего останется за Болгарией, чей промосингл включает в себя 9 различных версий конкурсной песни "DJ, Take Me Away" в исполнении Deep Zone Project & DJ Balthazar. Альбомы, включающие конкурсные песни были выпущены представителями Чехии, Венгрии, Франции, Финляндии (до национального отбора), Германии (повторный релиз с бонус треками), Хорватии, Швеции и Швейцарии. Литовский исполнитель выпустил альбом со своей группой Soul Stealer. Латвийская группа планирует выпустить альбом "HiHiHo" к концу мая. Для дополнительной информации о версиях и синглах этого года вы можете обратиться в группу коллекционеров записей Евровидения Baby Baby, приобрести многие синглы можно в интернет магазине - Bea Records |
 |
|
| Number
of new music videos for Eurovision 2008 entries have been presented recently.
Unfortunately, clips presented after head of delegations meeting were not included in
"preview show" program. Among those "late" videos are: Bosnia,
FYR
Macedonia, Iceland, Moldova,
Russia, Turkey. We're expecting soon music videos of
Portugal and Sweden to be released. Nordic preview shows this year are run in a changed format with Swedish experts Thomas Jarvheden, Babben Larsson, singers Shirley Clamp and Lena Philipsson and Finnish Thomas Lundin, hosted by Christer Bjorkman. SVT will run the shows on Sundays, 18.30 CET. Program also is broadcasted in Finland (FST on Tuesdays). First show featured review of the following countries: Montenegro (9 pts), Israel (15 pts), Estonia (2 pts), Moldova (13 pts), San-Marino (7 pts), Belgium (14 pts), Azerbaijan (17 pts), Slovenia (13 pts), Norway (24 pts), Poland (15 pts). Second show: Armenia 23 points, Romania 20, Greece, Andorra 16, Bosnia-Herzegovina 15, Russia 15, Netherlands 15, Finland 11, Ireland 10 Norway airs shows "Adresse Beograd" at NRK3 and repeated on NRK1, also shows are available on demand at NRK.no According to Norwegian experts (David Eriksen, Camilla Bjorn and Age Sten 'Glam' Nilsen from Wig Wam) best qualification chances from 1st semifinal belong to: Slovenia, Azerbaijan, Belgium, Israel, Bosnia, Armenia and Greece. Estonia is still broadcasting preview shows "Euroopa laulud 2008" every Saturday at 20.00 local hosted by Marko Reikop. Finnish YLE will broadcast previews every Thursday starting May 1st at 21.00 local time. Danish broadcaster DR will air preview shows on 13th-15th May at 23.30 CET Cypriot CyBC will be airing previews on 27th and 28th of April at 17.15 CET. Serbian broadcaster RTS will show previews on April 26 and May 3 at 22.00 local. RTVSlo will broadcast preview show on 8th of May, 20.00 hosted by Mojca Mavec. Eurovision countdown will be broadcasted in Slovenia on May 3 21.55, May 10 22.30, May 17 22.05 CET on RTVSlo2. Armenia, Azerbaijan, Belarus are broadcasting previews during Eurovision diaries. Lithuania is showing previews in morning show. Greek channel NET also incorporates video in it's usual broadcast. In Bosnia previews have already been shown. |
Представлен
ряд новых клипов участников Евровидения 2008. К
сожалению, клипы, презентованные после встречи
глав делегаций, уже не вошли в программу "превью-шоу". Среди поздно снятых клипов: Босния, Македония, Исландия, Молдова, Россия, Турция. В ближайшем будущем ожидается появление видеоклипов Швеции и Португалии. Трансляция Северного превью шоу в этом году проходит в измененном формате. Песни оценивают шведские эксперты Томас Ярвхеден, Баббен Ларссон, певицы Ширли Клэмп и Лена Филипссон и представитель Финляндии Томас Лундин, ведет шоу Кристер Бьоркман. Телеканал SVT показывает шоу по воскресеньям, в 18.30 местного времени. Программа также транслируется в Финляндии (FST по вторникам). В первом шоу были показаны следующие клипы (в скобках их оценки): Черногория (9 баллов), Израиль (15), Эстония (2), Молдова (13), Сан-Марино (7), Бельгия (14), Азербайджан (17), Словения (13), Норвегия (24), Польша (15). Второе шоу: Армения 23 балла, Румыния 20, Греция, Андорра 16, Босния 15, Россия 15, Нидерланды 15, Финляндия 11, Ирландия 10 Норвегия транслирует шоу "Adresse Beograd" на NRK3 с повтором на NRK1, также записи доступны на NRK.no Согласно норвежским экспертам (David Eriksen, Camilla Bjorn and Age Sten 'Glam' Nilsen из группы Wig Wam), наилучшими шансами на выход в финал из 1го полуфинала обладают Словения, Азербайджан, Бельгия, Израиль, Босния, Армения и Греция. Эстония продолжает трансляцию превью в рамках шоу "Euroopa laulud 2008" каждую субботу в 20.00 местного времени, ведущий Марко Рейкоп. Финская компания YLE будет транслировать превью шоу каждый четверг, начиная с 1го мая, в 21.00 местного времени. Датская телекомпания DR покажет превью с 13 по 15 мая в 23.30. Киприотская телекомпания CyBC транслирует превью 27 и 28 апреля в 18.15 местного времени. Сербская телекомпания RTS покажет превью 26 апреля и 3 мая в 22.00 местного времени. В Словении превью шоу будет показано 8го мая в 20.00. Передачи Eurovision Countdown будут показаны в Словении 3 мая 21.55, 10 мая 22.30, 17 мая 22.05 на RTVSlo2. Армения, Азербайджан и Беларусь ведут трансляцию превью видео в рамках дневников Евровидения. В Литве клипы транслируются в утреннем шоу. Греческий телеканал NET показывает клипы среди других музыкальных видео. В Боснии трансляция превью уже завершилась. |
| Press-conference
of the host broadcaster RTS has revealed additional information on organization of
Eurovision 2008. In particular, opening and interval acts for all of three evenings have been announced. Final of the concert, which will be held under the theme "Confluence" will be opened by Eurovision 2007 winner Marija Serifovic who will perform her entry "Molitva" with new arrangement, and new choreography, accompanied by 21 dancers. Interval act in the final will be performance of well-known Goran Bregovic, who with his "Orchestra for weddings and funerals" will perform three songs. First semifinal will have theme "City" and will be opened with the performance "Video killed radio star", devoted to the recent changes of the contest, which will include humouristic performances of popular Eurovision entries, including Waterloo and Volare. Interval act this day will be performance connecting modern Serbian music with jazz and funk. On stage will appear Slobodan Trkulja, band "Balkanopolis" and Dutch Metropolitan Orchestra. Second semifinal, under theme "Rivers" will be opened with the performance "Serbia for the beginners", in which through ballet performance, it is most likely that famous Konstantin Kostyukov will appear on stage, organizers will try to introduce viewers to Serbia. Interval act of the second semifinal will be performed by Belgrade theater ballet troop "Who is singing there". Organizers have totally denied the information in mass-media that one of the acts will be tribute to singer Tose Proeski. Regarding postcards, which will run prior to every performance, it was announced that they won't feature touristic beauties of Serbia and Belgrade, but "beauty of people", who are having interesting and specific jobs. Additional information on organization page |
На
пресс-конференции канала-организатора РТС были
разглашены некоторые подробности проведения
конкурса Евровидения 2008. В частности, были объявлены акты открытия и интервала всех вечеров конкурса. Финал конкурса, который пройдет под девизом "Слияние" откроет победительница Евровидения 2007 Мария Шерифович, которая исполнит песню "Молитва" в новой аранжировке и с новой хореографией с 21 танцором. Интервал актом в финале станет выступление известного музыканта Горана Бреговича, который со своим "Свадебным и похоронным ансамблем" исполнит три песни. Первый полуфинал будет выдержан в теме "Город". Откроет его выступление с названием "Видео убило радио звезд", посвященное последним тенденциям конкурса, которое будет включать в себя шуточное исполнение популярных конкурсных песен прошлых лет, включая Waterloo и Volare. Интервал актом в этот день станет выступление, связывающее традиционную сербскую музыку с джазом и фанком. На сцене должны появиться Слободан Тркуля, группа "Балканополис" и оркестр голландской метрополии. Второй полуфинал, под девизом "Реки" откроется выступление "Сербия для начинающего", где через выступление танцора балета - скорее всего им станет известный Константин Костюков, организаторы попробуют познакомить зрителей с Сербией. Интервал акт второго полуфинала будет исполнен балетом народного театра из Белграда "Кто там поeт". Организаторы опровергли появившееся ранее сообщение в СМИ, что во время конкурса одно из выступлений будет посвящено памяти певца Тоше Проевски. Касательно открыток, предваряющих выступления всех участников, было лишь заявлено, что они будут описывать не туристические красоты Сербии и Белграда, а "красоту людей", занимающихся интересными и специфическими занятиями. Дополнительная информация на странице организации конкурса |
As
usual, annually during the period between national selections and before the beginning of
Euroweek fan polls and charts are launched, trying to determine preliminary Eurovision
favourites. Traditionally, after preview parties where fans can listen to the
participating entries and watch their music videos or live performances, official
Eurovision Contest fan clubs (OGAE) are voting as well. Currently, there are around 40  national
OGAE clubs. Created in 2003 and officially accepted in 2006 OGAE Rest of the World club
includes fans of Eurovision contest who live in non-participating countries or countries
that currently do not have own official OGAE clubs. Despite more than 100 OGAE Rest of the
World members live in almost all continents, exept for Antarctics, every year club
conducts fan voting to determine it's favourites. The winner of this voting are being
awarded by the special prize "Dombyra Award". Last year winner of this award was
Eirikur Hauksson from Iceland. Eurovision 2008 voting has just been finished and we're happy to announce it's results. Here is the top 10 of the best ESC 2008 entries as voted by OGAE Rest of the World: 12 points Belarus, 10 Azerbaijan, 8 Serbia, 7 Hungary, 6 Georgia, 5 Turkey, 4 Iceland, 3 Netherlands, 2 Moldova, 1 Ukraine We congratulate winners! The prize will be awarded to Ruslan Alehno during one of the press-conferences of Belgrade's Euroweek. The victory of Belarus is even more pleasant, as currently this country do not have own official OGAE club and OGAE Rest of the World is operating on it's territory as well. You can find the results of voting of other OGAE clubs and current leaderboard here |
Как
обычно, ежегодно в период между завершением
национальных отборов и до начала конкурса
Евровидение проводятся фанатские голосования,
посвященные определению промежуточных
фаворитов Евровидения. По традиции, после
просмотра видеоклипов стран участниц, голосуют и
официальные фан-клубы Евровидения (ОГАЕ). В
настоящее время зарегистрированы около 40
национальных ОГАЕ клубов. В 2003 году создан и в 2006
году получил официальный статус клуб ОГАЕ
Остальной мир, в который входят поклонники
конкурса из стран не принимающих в нем участие,
или стран - пока, по каким-то причинам, не имеющих
собственных клубов. Несмотря на то, что более 100
членов клуба ОГАЕ Остальной мир разбросаны
практически по всем континентам, за исключением
Антарктиды, в клубе каждый год проводятся
подобные голосования. Их победителю даже
вручается специальный приз "Dombyra Award". В
прошлом году обладателем данного приза стал
исполнитель из Исландии Эйрикур Хаукссон.  Голосование
по конкурсу 2008 года только что завершилось, и мы
рады представить вам его итоги. Так выглядит 10ка
лучших по версии клуба ОГАЕ Остальной мир:12 баллов Беларусь, 10 Азербайджан, 8 Сербия, 7 Венгрия, 6 Грузия, 5 Турция, 4 Исландия, 3 Нидерланды, 2 Молдова, 1 Украина. Мы поздравляем победителей! Заслуженный приз будет вручен Руслану Алехно на одной из пресс-конференций во время Евронедели в Белграде. Его победа еще более приятна, поскольку в настоящее время в Беларуси не существует собственного официального клуба Евровидения, и в этой стране также оперирует именно клуб ОГАЕ Остальной мир. Результаты голосования других клубов ОГАЕ и текущий список лидеров вы можете найти здесь |
 |
|
| 19/04
Eurovision 2008 contestants are continuing their European promotional tours. One
of the main post national selections tour stops this year are Bosnia and The Netherlands.
In Bosnia guests are invited to the weekly show "Konacno petak", on air every
Friday. Show has already hosted representatives of Montenegro, Serbia and Greece and is
expecting singer from Sweden. In the Netherlands contestants are invited to the show
"Life & Cooking", which viewers have already seen singer from Israel and
soon are awaiting contestants from Sweden and Belgium. Also singer from Armenia are
expected to travel to the Netherlands as well. As usual one of the favourite stops in promo tours is iceland of Malta. Eurovision popularity there is kept on the highest level and contestants can be seen in the series of teleshows, devoted to the competition. Malta has already seen singers from Ukraine, Azerbaijan, Bulgaria and Czech Republic. You can find photos and videos from Maltese tours on our site. As one time event, small
Eurovision party is planned to take place in London, UK in nightclub Scala on 25th of
April. Confirmed guests of the show are Ani Lorak (Ukraine), Isis Gee (Poland), Morena
(Malta), Euroband (Iceland), Maria Haukass (Norway), Laka (Bosnia), Nico & Vlad
(Romania), Sirusho (Armenia) and Ruslan Alehno (Belarus). Special guests of the party are
Bucks Fizz, British Eurovision winners, Icelanding 1997 entrant Paul Oscar, Swedish singer
Nanne Gronvall and DJ Dave Simmons. Attending contest, but not performing will be
contestants from UK, Ireland and Bulgaria. Photo galleries: 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
Продолжаются
промо-туры конкурсантов Евровидения. Основными точками промо-тура по окончанию отборов в этом году стали Босния и Нидерланды. В Боснии гости Евровидения принимают участие в еженедельной передаче "Konacno petak", выходящей по пятницам. На ней уже побывали представители Черногории, Сербии и Греции, ожидается участие представительницы Швеции. В Голландии участников конкурса принимают на кулинарной программе "Life & Cooking". В ней уже побывал гость из Израиля и ожидаются конкурсанты из Швеции и Бельгии. Также в Голландии ждут и гостей из Армении. Ряд конкурсантов посетил Мальту, где Евровидение всегда пользовалось огромным интересом и участников приглашают в целый ряд телешоу, посвященных конкурсу. В этом году там уже побывали представители Украины, Азербайджана, Болгарии, Чехии. Фотографии и видео из пребывания участников Евровидения на Мальте вы можете найти на нашем сайте. Также, в качестве разового мероприятия в Лондонском ночном клубе Скала 25го апреля пройдет небольшая вечеринка, посвященная Евровидению. Ожидается, что в ней участие примут представители Украины, Польши, Мальты, Исландии, Норвегии, Боснии, Румынии, Армении и Беларуси. Специальными гостями вечеринки станут Bucks Fizz, британские победители Евровидения, Пол Оскар - представитель Исландии на Евровидении 1997, шведская певица Нанне Гренвалл и DJ Dave Simmons. В качестве невыступающих гостей прибудут конкурсанты из Великобритании, Ирландии и Болгарии. Фотогаллереи: 1, 2, 3, 4, 5, 6 На следующий день ряд исполнителей переместится в Бельгию, где 26го и 27го апреля пройдет еще одна подобная "встреча". На данный момент ожидается, что участие в ней примут представители России, Румынии, Украины, Боснии, Словении и Сербии, а 27го апреля к ним присоединится представительница Армении и все они выступят в рамках пасхального концерта, организованного румынской диаспорой. Несмотря на то, что оба мероприятия не будут транслироваться в телеэфире, ожидается что во время пребывания в этих странах артисты дадут ряд интервью и встретятся со своими поклонниками. Фотогаллерея 1 Активно участвуют в промотурах артисты из СНГ. 6 стран посетил представитель Беларуси Руслан Алехно, 5 стран - представительница Грузии Диана Гурцкая, 9 стран - участница из Украины Ани Лорак, 7 стран - представители Азербайджана Самир и Эльнур. Недавно начали туры и представители России Дима Билан, Армении Сирушо и Молдовы - Жета Бурлаку - на сегодня они посетили по 2 страны, но планируют увеличить это число до мая. К сожалению, туры Димы Билана в Швецию и Голландию были отменены. Местные СМИ не высказали большого интереса к российскому исполнителю и его команда предпочла посвятить время репетициям конкурсного номера. Из артистов остальной Европы массивные туры совершают представители Турции, Швеции и Франции (совершающий сольный концертный тур, который продолжится и после Евровидения). К сожалению, на данный момент никто из европейских конкурсантов (кроме стран СНГ) не побывал в России и Беларуси, зато уже 7 конкурсантов посетили Украину. Интересно, что в промо-турах практически не замечены представители Прибалтики, северных стран (Финляндии, Дании, Исландии, Норвегии), 3 стран большой четверки (Германии, Великобритании и Испании). График промотуров участников Евровидения 2008 и видео из них вы можете найти здесь, подробности о турах и фотографии вы можете найти на национальных страницах стран. |
  |
|
| Moldovan
Eurovision 2008 representative Geta Burlacu has officially presented on 15th of April
music video for the "Century of Love". Video, which was finished just recently,
tells the story of four couples, that should spend their lives together, sharing sorrow
and happiness. According to the manager of the singer Corina Caireac, video, as the song itself, speaks about eternal values, which give reasons for human existense - about love of man and woman, love of children to parents, love to the life. The piece of art doesn't need any explanations, it just gives occasion to think. Language of the video is symbolical. The mail part is occupied by stairs, representing spiral of the life, and climbing the stairs gives different meaning of love in different stages of life. Main colours of the video are black and white, used to distinguish periods of life, from bad to good and back. Also creators of the video have used orange colour, which according to Geta is colour of freedom, expression of life itself. Both professional artists and newcomers took part in the video. Together with acress from Tchehov's theater Silvia Berova we can see in video her husband Grigorie Butucel. Among other characters in the video: couple, whose wedding will take place in May. Also we can see in clip Geta Burlacu herself, her daughter Elvira and students of theatrical collage. Video was shoot at the ground located 30 km from Chisinau and were going for couple of days. Cost of the video was around 12 thousands of USD. Government has given 320 thousands of lei for shooting of the video and promotion of the song. Geta Burlacu has already returned from Romania and plans to go to Israel and Germany. You can see the video here |
Представительница
Республики Молдова на Евровидении-2008 Джета
Бурлаку представила во вторник, 15 апреля,
видеоклип своей конкурсной композиции "A Century of
Love”. В клипе, работа над которым завершилась
совсем недавно, рассказывается об истории
четырех пар, которые должны прожить жизнь вместе,
в печали и в горе. По словам менеджера певицы Корины Кайряк, клип, как и песня, повествует о вечных ценностях, которые дают смысл человеческому существованию, - о любви мужчины и женщины, любви к детям и родителям, любви к жизни. По словам Кайряк, произведение искусства не нуждается в объяснении, оно лишь дает повод для размышлений. Язык клипа – абсолютно символичен и метафоричен. На центральном плане в клипе – лестница, представляющая спираль жизни, ее восхождение – это проявление любви на различных этапах жизни: детства, отрочества, молодости, зрелости. В клипе преобладает комбинация белого и черного цветов, используемых для акцентирования чередующихся периодов жизни, от хорошего плохого и наоборот. Кроме того, авторы клипа задействуют и оранжевый цвет, который, по словам Джеты Бурлаку, - является цветом свободы, вольного выражения и жизни в целом. В клипе задействованы как профессиональные артисты, так и люди, не имеющие ничего общество с профессией актера. Вместе с актрисой театра им. Чехова Сильвией Беровой в клипе сыграет ее супруг Григорие Бутучел. Среди других персонажей – пара помолвленных молодых людей, свадьба которых состоится в мае. Кроме того, в съемках участвовали сама Джета Бурлаку, ее дочь Эльвира и учащиеся театрального лицея. Съемки фильма, реализованные "DiametralFilm”, состоялись в 30 км от Кишинэу и продолжались более суток. Расходы на съемки составили около 12 тысяч долларов. Правительство выделило на видеоклип и продвижение композиции 320 тысяч леев. Джета Бурлаку и ее команда провели промо-тур по Румынии. Кроме того, туры в поддержку песни пройдут в Израиле и Германии. Клип можно увидеть здесь |
| It
is planned that at least 6 entries in Eurovision 2008 will have official Russian versions.
Russian version of Belarus entry Hasta La Vista has been already presented back in
December (you can listen to it at "Eurovision-Belarus"
project). Russian version of Georgian song is being recorded (Russian lyrics are already available at Georgian page), however, probably it won't be recorded prior to the contest. Serbian and Macedonian lyrics (written by Ognen Nedelkovski) are ready, probably will be used in some Diana's Euroweek performances. It is also expected that Russian version of Dima Bilan's Believe will also be recorded, as well as Spanish version of the entry. Presentation of the Russian version of Ukrainian song "Shady Lady" titled "S neba v nebo" has taken place some days ago on Russian Radio. The lyrics have been already made available at Ukraine page. Lyrics of Russian versions of both Georgia and Ukraine, as well as lyrics of English versions have been written by Karen Kavaleryan. Russian variants have almost same meaning as English ones. Last year besides Russia and Belarus, official Russian versions of Bosnia and winner of Eurovision 2007 Serbia have been released. Balkan countries plan to continue this tradition. Russian version of Croatian entry Romanca has been published at official myspace of the band Kraljevi Ulice, exclusive download available here at ESCKaz. Also chech official lyrics - available on our Croatian page and interview with band - here. Authors of Russian version are Velimir Korica, Marija Horvat and Irina Letunovskaya. Video of Russian version presentation is available here. You can also watch video messages recorded by the band in Russian, English, French, Spanish, Bulgarian and Dutch here. Macedonian representatives Tamara, Adrian & Vrcak have presented Russian, Serbian, Albanian and Turkish version of their contest entry. You can listen to them here and watch all languages videos here. Authors: Vrcak - Macedonian and English, Ivan Popovski - Russian, Jusuf Emin - Turkish, Avni Caili - Albanian, Vesna Malinova - Serbian. Lyrics of Russian version are available at FYR Macedonia page. Meanwhile Serbian Jelena Tomasevic has premierred Spanish version of Oro "Adios Amor", lyrics have been written by Ivana Cabraja, who was backing vocalist of Zeljko Joksimovic and accordionist in Hari Mata Hari performance in 2006. Greek version "Ela Agapi" also has been presented, written by Katerina Nitsopoulou, from band Anemos, Portuguese version has been made public as well. It was originally planned that Russian, English, Finnish and Hebrew versions will be recorded, but busy promoschedule of Jelena may change these plans. All version will be made available at Jelena's myspace . |
Планируется,
что у как минимум 6 песен Евровидения 2008 будут
записаны русские версии. Уже обнародована
русская версия белорусской композиции Hasta La Vista
(прослушать вы ее можете на проекте
"Евровидение-Беларусь"). Готовится к записи русская версия композиции Грузии (ее текст "Мир придет" вы уже можете найти на странице этой страны) - к сожалению, она вряд ли будет записана до конкурса. Готовы сербский и македонский текст композиции (автор Огнен Недельковски), которые, возможно, будут частично исполняться Дианой во время Евронедели. Вероятно будет записана и русская песни Believe Димы Билана, уже записана испанская версия данной композиции. Презентация русской версии украинской песни "Shady Lady" под названием "C неба в небо" прошла несколько дней назад на Русском Радио. Ее текст также размещен на странице Украины, эксклюзивно скачать ее вы можете с нашего сайта. Автор русских текстов Украины и Грузии, также как и английских текстов - Карен Кавалерян, русские тексты тематически совпадают с английскими вариантами. В прошлом году, помимо России и Беларуси, были выпущены официальные русские версии песен Боснии и, победительницы Евровидения 2007, Сербии. Балканы планируют продолжить эту традицию. Русская версия хорватской песни Romanca размещена на официальном myspace группы Kraljevi Ulice. Скачать ее вы можете эксклюзивно с нашего сайта. С ее официальным вы можете ознакомиться на странице Хорватии, а также прочитать интервью с группой здесь. Авторы русского текста Велимир Корица, Мария Хорват и Ирина Летуновская. Видео исполнения русской версии вы можете найти здесь. Также, вы можете посмотреть видеопослания группы, записанные на русском, английском, французском, испанском, болгарском и голландском языках здесь. Прямая ссылка на русскую версию - здесь. Македонские исполнители Тамара, Адриан и Врчак презентовали русскую, сербскую, албанскую и турецкую версии своей конкурсной песни. Услышать их можно здесь, а посмотреть видеоклипы на них - здесь. Авторы: Врчак - македонской и английской версии, Иван Поповски - русской версии, Юсуф Емин - турецкой, Авни Чаили - албанской, Весна Малинова - сербской. Текст русской версии доступен на странице Македонии. Тем временем, прошла презентация испанской версии композиции Сербской певицы Елены Томашевич, текст "Adios Amor" был написан Иваной Чабрая, которая была бэк-вокалисткой Желько Йоксимовича и играла на аккордеоне в постановке Хари Мата Хари в 2006. Презентована и греческая версия "Ela Agapi", автор Катерина Нитсопуло из группы Anemos, а также португальская версия. Песни размещаются на официальном myspace Елены. Ожидается, что будут записаны русская, английская, финская, португальская версии и версия на иврите, но напряженное расписание промо-акций Елены может сорвать эти планы. |
| New series of exclusive interviews is available at ESCKaz. Today we had the chance to talk to romantic heavy metal vocalist Jeronimas Milius from Lithuania, creative DJs Deep Zone Project & Balthazar from Bulgaria and performer of the song with Russian title "Vodka" Morena from Malta. | Очередная серия интервью с участниками Евровидения 2008 доступна на ESCKaz. Сегодня нам удалось пообщаться с романтическим металлистом Йеронимасом Милюсом из Литвы, креативными диджеями Deep Zone Project & DJ Baltazar из Болгарии и исполнительницой песни с русским названием "Водка" Мореной из Мальты. |
  |
|
| Official
music video for Russian entry "Believe" has been made available today, you can
watch it here. Video in high quality as
well as mp3 of the new version are available at Dima Bilan's site. Additional information:
Russia page ESC 2008 participants contiue promotional tours. From CIS singers in April on tour are representatives of Russia, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan. Latest promo-tour schedules are available here Several Eurovision artists have launched new sites aimed for Eurovision promotion, among them Diana Gurtskaya, Vania Fernandez, Boaz Mauda. You can find more links to official site of the performers at our 2008 page. Also, now most of the performers have own Myspace profiles, you can find them linked from ESCKaz myspace |
Сегодня
была выпущена официальная версия видеоклипа на
композицию "Believe" Димы Билана, которую вы
можете посмотреть здесь.
Видео в высоком качестве, а также новая версия
песни в формате mp3 доступны на сайте
исполнителя. Дополнительная информация: страница России Продолжаются промо-туры участников. Из стран СНГ в апреле в Европе будут "гостить" представители России, Украины, Грузии, Армении и Азербайджана. Со свежими графиками туров вы можете ознакомиться здесь Ряд конкурсантов Евровидения запустили новые вебсайты, посвященные конкурсному промоушену. Среди них: Диана Гурцкая, Ваня Фернандес, Боаз Мауда. Ссылки на официальные сайты исполнителей вы можете найти на нашей странице 2008. Также, у большинства участников есть официальные профили на Myspace, ссылки на которые вы можете найти через ESCKaz myspace. |
         |
|
| Armenian representative at Eurovision 2008 Sirusho, Diana Gurtskaya (Georgia) and Dima Bilan (Russia) took part in "Tashir" awards ceremony that took place in Moscow. Special award was also given to Eurovision record holder, lyricist Karen Kavaleryan. | Представительница Армении на Евровидении 2008 Сирушо, Диана Гурцкая (Грузия) и Дима Билан (Россия) приняли участие в церемонии вручения премий "Ташир", прошедшей в Москве. Специальная премия также была вручена рекордсмену Евровидения, поэту Карену Кавалеряну. |
| ESCKaz
starts publication of the series of interviews with participants of Eurovision 2008. How can you get related with Armenian singer Sirusho? Check her interview! How the oldest Eurovision rapper is going on European level - read interview with Croatian band Kraljevi Ulice and 75 cent. There are eternal songs and one day wonders - you can find how Moldovan Geta Burlacu classifies her entry in exclusive interview. How Czech entrant Tereza Kerndlova will be having fun at Eurovision - check interview with the singer. |
ESCKaz
начинает серию публикаций интервью с
участниками Евровидения 2008. Как вы можете стать близки с армянской певицей Сирушо - узнайте в ее интервью! Как самый пожилой рэппер Евровидения выходит на Европейский уровень - интервью с представителями Хорватии Kraljevi Ulice и 75 cent. Есть песни вечные и есть - однодневки. К какой категории относит свою композицию представительница Молдовы Жета Бурлаку - в ее эксклюзивном интервью. Как представительница Чехии Тереза Керндлова планирует повеселиться на Евровидении - читайте в ее интервью. |
| ESCKaz has launched Eurovision 2008 Belgrade event page, where you can find all necessary information related to the organization of the event and your Euroweek guide. | ESCKaz запустил гид Евровидения 2008 в Белграде - информационную страницу, где вы можете получить всю необходимую информацию о проведении к конкурсу. В течении апреля она будет постоянно обновляться. |
 Eurovision 2008
products have been added to official shop of the contest - EurovisionShop.tv You can prebook official double CD of the competition (release date - 2nd of May, 2008) and triple DVD (to be released in June). The other products include mousepads, pins, T-shirts, bags, caps, lanyards etc. |
 Продукция Евровидения 2008 была
добавлена в официальный магазин конкурса - EurovisionShop.tvВы можете заказать двойной аудиодиск конкурса (выход - 2е мая 2008) и тройной DVD (выйдет после конкурса, в июне). Другие доступные продукты с символикой Евровидения 2008 - это коврики для мышки, значки, майки, сумки, кепки и т.д. |
| Languages
of performance of Eurovision 2008 entries have been confirmed. Representatives from 22
countries will sing their song entirely in English. Six more will sing their songs in a
mix of English and a national language; Armenian, Hungarian, Catalan (Andorra), Spanish,
Hebrew and French. The Romanian representatives will sing in a mix between Romanian and
Italian. Participants from Serbia, Albania, San Marino (Italian), Finland, Portugal, Montenegro, Slovenia, Bosnia & Herzegovina, Turkey, Croatia, Cyprus (Greek) and Switzerland (Italian) will sing in their local language. The Estonian group Kreisiraadio will sing in a mix between Finnish, German and Serbo-Croatian 'tourist dialect'. The Belgian group Ishtar will sing in an imaginary language. |
Определены
языки, на которых будут исполнены песни,
принимающие участие в конкурсе Евровидение 2008.
Представители из 22х стран исполнят свои песни
полностью на английском языке. Еще 6 исполнят
песни на смеси английского и национального
языка: армянского, венгерского, каталонского
(Андорра), испанского, иврита (Израиль) и
французского. Представители Румынии споют на
смеси румынского и итальянского. Участники из Сербии, Албании, Сан-Марино (итальянский), Финляндии, Португалии, Черногории, Словении, Боснии и Герцеговины, Турции, Хорватии, Кипра (греческий) и Швейцарии (итальянский) споют на родных языках. Эстонская группа исполнит песню на смеси финского, немецкого и "туристического диалекта" сербско-хорватского. Бельгийская группа исполнит песню на выдуманном языке. |
| Thursday
at noon, Eurovision.tv will start presenting the
official preview videos of the 43 participants. Each 15 minutes, a new video will be made
available. By the end of the day all videos will be made available. ESCKaz presents complete review of this year preview video available here |
В
четверг в 14.00 Москвы Eurovision.tv
начнет выкладывать официальные видео всех 43х
участников конкурса. Каждые 15 минут на сайте
будут появляться новые видео. К концу дня станут
доступны видео всех конкурсантов. ESCKaz представляет свой рейтинг видеоклипов, с которым вы можете ознакомиться здесь. |
| On
Monday, 17th of March in Sava Center (place for future ESC 2008 press-center and Euroclub)
will take place draw of the running order of semifinals and final of Eurovision 2008. It
will be hosted by Zeljko Joksimovic and Jovana Jankovic, future hosts of Eurovision 2008.
Special guests at the ceremony will be choir of state television, which will perform last
year winning entry Molitva and also singer Bilja Krstic and ethno-band
"Bistrik". Short clip devoted to winner of ESC 2007 Marija Serifovic will also
be shown. Draw will be broadcasted live on 2nd and satellite channels of RTS at 16.15 CET as well as official site of the contest. Complete draw result available here |
В
понедельник, 17 марта в "Сава" центре (где
впоследствии будут располагаться пресс-центр и
Евроклуб Евровиления 2008) будет проведена
жеребьевка порядка выступлений участников
полуфиналов и финала конкурса Евровидение 2008.
Проведут ее Желько Йоксимович и Йована Янкович,
которые также будут вести и сам конкурс. В
качестве гостей на церемонии выступит хор
государственного телевидения, который исполнит
песню-победительницу прошлого года
"Молитва", а также певица Билья Крстич и
этно-ансамбль "Бистрик". Будет показан
короткий ролик, посвященный победительнице
Евровидения 2007 Марии Шерифович. Прямый эфир жеребьёвки будет транслироваться на втором и спутниковом каналах Сербского телевидения в 18.15 Москвы, а также на официальном сайте конкурса. Полные результаты жеребьевки доступны здесь |
 |
|
| Host Broadcaster RTS presented the creative concept behind the upcoming Eurovision Song Contest. Production Designer Goran Joksimovic explained the theme for the upcoming Eurovision Song Contest, Confluence of Sound, and the sub-logo of the contest. Sven Stojanovic, a Serbian living in Sweden, has been appointed as multi-camera director of the upcoming Eurovision Song Contest. He has been involved with the contest several times, and directed the 2005 contest in Kyiv as well. "20 camera's will be used for the upcoming Eurovision Song Contest, eight of them equipped with motion-control," he explained. Per Sundin, who was heavily involved with the organization of the 2003 contest in Riga, also joined the team in Belgrade as light designer. He explained the choice for the German company Procon as one of the key technical partners, adding more details to the creative concept of the show; "The first Semi-Final will be created around a city theme, the second Semi-Final around the theme of water, and the Final will be a mix of those." | Телекомпания РТС презентовала концепцию дизайна сцены для конкурса Евровидение 2008. Дизайнер Горан Йоксимович объяснил главам делегаций тему предстоящего конкурса, которая звучит как "Слияние звука" и локальный логотип конкурса. В качестве режиссера конкурса был назначен Свен Стоянович, серб, живущий в Швеции. Он уже неоднократно работал на конкурсе, например был главным режиссером конкурса в Киеве. "В этом году на конкурсе будут использованы 20 видеокамер", рассказал Свен. В качестве дизайнера по свету к команде присоединился Пер Сундин, уже работавший в этом качестве на Евровидении 2003 в Риге. Он объяснил выбор немецкой компании Procon в качестве одного из главных технических партнеров, и рассказал некоторые детали о концепции шоу: "Первый полуфинал будет основан на концепции города, второй - на концепции воды, а финал будет основываться на их смеси", сообщил дизайнер. |
| Tonight
at 20.00 CET the last national final of 2008 season will take place - Sweden will choose
it's entrant. As today also full version of San-Marion entry has been presented
by Sunday we will know all songs taking part in Eurovision Song Contest 2008. You can find
the list here or here. Last entrant of the contest
has became ESC 1999 winner Charlotte Perrelli (Nilsson), who is making comeback to the
contest with "Hero". ESCKaz has launched own chart and usual review of most popular European polls - you're able to vote in it here. Expert review of the site is available here (English version to be completed soon). |
Сегодня
в 22.00 начнется последний национальный отбор 2008
года - свой выбор сделает Швеция. Поскольку
сегодня была презентована
полная песня Сан-Марино, к воскресенью будут
известны все песни, принимающие участие в
конкурсе Евровидение 2008. Их список вы можете
найти здесь и здесь. Последней
участницей конкурса стала победительница
Евровидения 1999 Шарлотта Перрелли (Нильсон),
которая возвращается на конкурс с песней
"Hero". ESCKaz запустил собственный чарт и обзор наиболее популярных европейских голосований - найти его вы можете здесь. Ознакомиться с экспертным мнением авторов сайта - здесь. |
  |
|
 Montage
of the video for Diana Gurtskaya's entry "Peace Will Come" has finished in
Moscow. Director of the video: Rezo Gigineshvili, cameraman: Max Osadchiy. Shootings have
begun in January 2008 and were made in Tbilisi, Moscow and at the Egypt-Lybia border,
featuring some representatives of African tribe "Beja".Another significant surprise for Diana and her entry fans is the news that on Belgrade stage she will be supported by Anri Jokhadze - "Golden voice" of Georgia, winner and laureat of many international contests including "Astana", "Slavyanski Bazar", "More Druzey", "Eilat", many times awarded Best Singer of Georgia of the year and well-known outside of his home country. Anri is long-time friend of Diana, together they took part in "Slavyanski Bazar 99". So, at Eurovision 2008 Diana Gurtskaya will be joined by three backing vocalists and two dancers. |
В
Москве завершен монтаж клипа на песню Дианы
Гурцкая "Peace Will Come". Режиссер клипа - Резо
Гигинешвили, оператор - Макс Осадчий. Съемки
начались еще в январе 2008 года и проходили в
Москве, Тбилиси и на границы Египта и Ливии, где
снялись представители одного из племен
"беджа" - кочевого африканского народа. Еще одним значительным
сюрпризом для поклонников Дианы Гурцкая и ее
конкурсной песни стала новость о том, что на
сцене в Белграде поддержку ей окажет Анри
Джохадзе - "Золотой голос" Грузии, лауреат и
победитель международных конкурсов
"Астана", "Славянский базар", "Море
Друзей", "Эйлат", неоднократно
признававшийся лучшим исполнителем в своей
стране и широко известный далеко за ее пределами.
Анри давно дружит с Дианой, вместе они принимали
участие на "Славянском базаре 99". Таким
образом на конкурсе с Дианой выступят три
бэк-вокалиста и два танцора. |
| More
music videos for the songs taking part in Eurovision Song Contest 2008 (among them Belarus
and Ukraine) have been presented. You are able to find links for the video clips and
national final performance videos here
at Euroforum. As usual prior to the contest ESCKaz launched special page devoted to Russian word-by-word translations of the songs taking part in ESC 2008. Most of them are ready and you can check it here |
Презентован
еще ряд видеоклипов на песни, принимающие
участие в конкурсе Евровидение 2008 (в том числе
Беларусь и Украина). Ссылки на видеоклипы, а также
на видеозаписи выступлений на национальных
отборах вы можете найти здесь. Как обычно перед конкурсом ESCKaz открывает страницу подстрочных переводов текстов участвующих песен на русский язык. Большинство переводов песен Евровидения 2008 уже нами подготовлены и вы можете найти их здесь |
| Tickets
for Eurovision Song Contest 2008 that have not been selled inside the package deals will
be released for a single ticket sells on March 17th. However, the number of tickets for
individual ticket purchase is very limited and will not include the best seats in arena -
as those tickets have already been sold out in packages. Mostly, dress-rehearsals tickets
will be released for the price 500-1200 dinars for semi-final rehearsals and 1000-2000
dinars for final rehearsals. In case there will be very few single tickets available for
the live broadcast events they will be priced up to 5000 dinars. Tickets are available here. |
Билеты
на конкурс Евровидение 2008, которые еще не были
проданы в составе пакетов, будут 17 марта выпущены
в продажу одиночными билетами. Однако, число
таких билетов будет весьма ограниченным и не
будет включать в себя лучшие места на арене,
билеты на которых были проданы в составе пакетов.
В основном 17 марта в продажу выйдут
невостребованные ранее билеты на репетиции
полуфиналов (от 500 до 1200 динаров) и финала (1000-2000
динаров). В случае, если в продажу поступит весьма
незначительное количество билетов на сами
концерты их цена составит до 5000 динаров. Билеты приобрести можно здесь. |
| European
bookmakers are already accepting bets on the result of Eurovision 2008. For example, here
are the current odds, provided by Paddy Power: Ireland 4/1, Russia 8/1, Ukraine 9/1, Latvia 12/1 ... Azerbaijan and Belarus 16/1 ... Georgia 18/1 ... Czech Republic, Moldova and Macedonia 50/1. We remind you, that this Saturday the last song of Eurovision 2008 will be selected. After all songs will become known, we will open "Charts" section on our site. In it, as usual, besides voting in our own chart, you will be able to analize results of internet voting from major European sites and laters bookmaker's odds. |
Букмекеры
уже принимают ставки на исход Евровидения 2008.
Вот, например, котировки, предлагаемые
британской конторой Paddy Power: Ирландия 4/1, Россия 8/1, Украина 9/1, Латвия 12/1 ... Азербайджан и Беларусь 16/1 ... Грузия 18/1 ... Чехия, Молдова и Македония 50/1. Напомним, что в субботу будет выбрана последняя песня конкурса. После того, как станут известны все участвующие композиции, мы откроем раздел "Чартов". В нем, как обычно, помимо нашего собственного чарта, будет проводиться анализ наиболее крупных интернет голосований с западных вебсайтов, а также свежих котировок букмекеров. |
| While entrants from Andorra, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Poland, Slovenia, Spain have already presented their videos many other ESC 2008 contestants are in a rush to finalize their videos by the end in this week to make them available for a preview show broadcasts around Europe. Below you can see some photos from shooting of Ukrainian, Azerbaijani and Belarus, Maltese, Croatian and Greek videos. | В то время как конкурсанты из Андорры, Болгарии, Чехии, Германии, Польши, Словении и Испании уже презентовали свои видеоклипы, многие конкурсанты из других стран усердно работают над тем, чтобы успеть подготовить видео до конца этой недели, чтобы оно успело войти в превью шоу, которое будет показано по всей Европе. Ниже вы можете увидеть фото со съемок видео Украины, Азербайджана, Беларуси, Мальты, Хорватии и Греции. |
              |
|
| Band
Mi Odio, which means "I hate myself", will be the first ever representative of
San Marino at this year’s Eurovision Song Contest. The group will sing the song
Complice, which is in Italian language. The song and group that will represent San Marino in Belgrade has been selected internally, after artists, composers and song writers were openly invited to submit their entries. The group Mi Odio consists of three Italian members and two San Marinese. "Complice is a fresh, young and original song" the head of the jury said to Eurovision.tv. San-Marino page |
Группа
Mi Odio, что означает "Ненавижу себя"
представит Сан-Марино на Евровидении 2008. Группа
исполнит песню Complice на итальянском языке. Представители Сан-Марино были выбраны внутренним отбором, после того, как прошел период приема заявок от заинтересованных артистов, композиторов и поэтов. Группа Mi Odio состоит из трех итальянцев и двух граждан Сан-Марино. "Complice" - "это свежая и оригинальная песня", заметил глава отборочного жюри. Страница Сан-Марино |
| Live:
9th of March: Russia, National Final, 18.45 CET, satellite and online broadcasts available Dima Bilan will represent Russia at Eurovision 2008 with Believe by Jim Beanz Belgium: Final, 20.50 CET, ESCTV broadcast (BVN - 22.10 CET, satellite broadcast) Ishtar will represent Belgium with "O Julissi Na Jalini" Serbia, Semifinal, 21.00 CET, satellite and online broadcasts available Portugal, National Final, 22.30 CET Vania will represent Portugal with "Senhora do Mar" |
Прямой
эфир, 9 марта: Россия, Национальный финал, 20.45 Москвы, доступны спутниковый и онлайн эфир Дима Билан представит Россию на Евровидении с песней "Believe" Джима Бинза Бельгия: финал, 22.50 Москвы, эфир по ESCTV (BVN - 00.10 Москвы, спутниковый эфир) Ishtar представит Бельгию с песней O Julissi Na Jalini Сербия, Полуфинал, 23.00 Москвы, доступны спутниковый и онлайн эфир Португалия, Национальный финал, 00.30 Москвы Vania представит Португалию с "Senhora do Mar" |
 OGAE REST OF THE
WORLD has prepared a special CD project for BELGRADE. A CD compilation will be made with
18 songs on it. These 18 songs are EUROVISION entries over the years and they will be sung
in AFRIKAANS by 18 different SOUTH AFRICAN/NAMIBIAN artists. CD will be titled is EUROVISION
: ONS SING JOU LIEDJIES (EUROVISION : WE SING YOUR SONGS). The CD will be
released in amount of just 50 copies: 43 from it will go to the delegations of 43
countries taking part in Eurovision 2008, and the idea is to draw 6 CDs at the Fan stand
in Belgrade. You can find track list of the CD on our OGAE page ESCKaz will exclusively bring more information about this and other very important project in the nearest future. |
ОГАЕ
Остальной мир подготовило специальный проект
для Евровидения 2008 в Белграде. Будет выпущен
компиляционный альбом из 18 песен. Это хиты
Евровидения прошлых лет исполненные
южно-африканскими и намибийскими артистами на
языке африкаанс. Диск будет носить название EUROVISION
: ONS SING JOU LIEDJIES (Евровидение: Мы поем твои
песни). Диск будет выпущен ограниченным
количеством всего в 50 копий: 43 из них будут
переданы делегациям стран, принимающим участие в
Евровидении 2008, и мы планируем разыграть 6 дисков
на Фан-стойке в Белграде. Трек-лист альбома вы можете найти на странице клуба. В ближайшее время ESCKaz эксклюзивно расскажет об этом и еще одном немаловажном проекте в подробностях. |
| Live:
8th of March: Armenia, National final, 18.30 CET, satellite broadcast available Sirusho will perform song "Qele Qele" at ESC 2008. Montenegro, Song presentation, 18.45 CET Sweden, Second Chance, 20.00 CET, online broadcast available Sibel and Nordman have qualified to the final. Spain, National Final, 22.30 CET, satellite broadcast available Rodolfo Chikilicuatre will represent Spain with "Baila el ChikiChiki" |
Прямой
эфир, 8 марта: Армения, Национальный финал, 20.30 Москвы, доступен спутниковый эфир На Евровидении 2008 Sirusho исполнит песню "Qele Qele" Черногория, презентация песни, 20.45 Москвы Швеция, Второй шанс, 22.00 Москвы, доступен онлайн эфир Sibel и Nordman вышли в финал. Испания, Национальный финал, 00.30 Москвы, доступен спутниковый эфир Rodolfo Chikilicuatre представит Испанию с "Baila el ChikiChiki" |
| As an answer to official comment of the representatives of the singer Zhenya Otradnaya, given for some reason not directly to us, but to Love Radio - we explain - Eurovision rules prohibit the fact of "public performance" itself, which also includes availability of the song in the internet - "public domain". Even if, according to your opinion the recording in internet was illegal (this probably means that singer Otradnaya was giving concerts in Krasnoturyinsk not sanctioned by her management) it says nothing against the fact that song has already been performed publicly prior to the allowed deadline. As we've already explained in the case of Alexey Vorobyov, organizers of Eurovision can not give any comments regarding the national selection entries. The question, whether the song can be allowed to the national selections is decided solely by the national broadcaster. However, it is certain, that in case of a victory, if it will happen, songs of Alexey Vorobyov, Zhenya Otradnaya, Alsou Zainutdinova will be disqualified and not allowed to international competition. | В ответ на официальный комментарий представителей певицы Евгении Отрадной, данный почему-то не нам напрямую, а Love Radio поясняем - правила Евровидения запрещают сам факт "публичного исполнения", к чему также приравнивается и размещение песни в сети интернет. Даже если, на ваш взгляд эта запись появилась в интернете нелегально (то есть по-видимому певица Отрадная давала в городе Краснотурьинск несанкционированные ее менеджментом концерты) - это не уменьшает того факта, что песня уже исполнялась публично за год до разрешенного срока. Как мы уже поясняли и в случае Алексея Воробьева, организаторы Евровидения никаких комментариев по песням национального отбора не дают. Допуск до отбора лежит целиком на совести и разуме национальных телекомпаний. Однако, уже в случае победы, если таковая конечно произойдет, как песня Воробьева, так и песня Отрадной, так и песня Зайнутдиновой будут несомненно дисквалифицированы и не допущены на конкурс Евровидение. |
| As
ESCKaz has predicted, after yesterday's publication Zhenya Otradnaya's team has very
quickly removed evidences of their breach of the rules of Eurovision contest. We're happy
to confirm that everything has been stored by ESCKaz team. At the picture in the left you can see how site with the video and audio from concert that took place in November 2006 was looking yesterday. And here is it's archive in the cache of Yandex. Picture at the right shows that file with videorecording was made available at the mentioned website on 13th of February 2007 and till yesterday was available at that adress. And here is the recording from the concert in Krasnoturyinsk itself, available at the other web server. We're very sorry that instead of cooperation many times suggested by ESCKaz to the team of the singer, they have preferred such a way of lies and falsifications. We hope that Russian broadcaster will take disqualification decision in accordance with the rules of the competition. |
Как
ESCKaz и ожидал, после нашей вчерашней публикации
команда Жени Отрадной оперативно постаралась
удалить доказательства своего нарушения правил
конкурса Евровидения. Мы рады сообщить, что все
они сохранены командой ESCKaz. На картинке слева видно, как выглядел еще вчера сайт, на котором было размещено видео и аудио с концерта, прошедшего в ноябре 2006 года. А вот ее архив в кеше Яндекса. Картинка справа демонстрирует, что файл с видео записью был размещен на указанном сайте 13 февраля 2007 и по вчерашний день был доступен по указанному адресу. А вот и сама запись с концерта в Краснотурьинске, переложенная на другой сервер. Мы весьма сожалеем, что вместо сотрудничества, неоднократно предложенного ESCKaz команде певицы Отрадной ее представителями был выбран подобный путь обмана и подлога. Мы надеемся, что телеканал "Россия" примет решение о дисквалификации исполнительницы в соответствии с правилами конкурса. |
  |
|
| Week
of comprehensive coverage of Russian Eurovision 2008 preselection at ESCKaz is continuing.
The most complete information on the national final in the internet is available on our page. We continue exclusively presenting
contest entries. We will be back to complete European selection coverage after the Russian final, i.e. next week. |
Неделя,
посвященная подробному освещению российского
отбора на ESCKaz продолжается. Самая подробная
информация о конкурсе и его участников в
интернете только на нашей
странице. Эксклюзивные премьеры конкурсных
треков продолжаются. Мы вернемся к освещению свежих новостей из Европы после окончания отбора в России, т.е. со следующей недели. |
| France
has announced it's representative at Eurovision. It is Sebastien Tellier, who will perform
song "Divine". Has has been directly appointed to this job by national
broadcaster. France page Band No Angels will represent Germany at Eurovision Song Contest 2008 with "Disappear" at the national final they've beaten popular teenage act Cinema Bizarre, which ended outsife of top 2. Germany page. |
Определилась
со своим представителем на Евровидении Франция.
Им стал Себастьян Теллье, который исполнит песню
Divine. Он был выбран внутренним отбором. Страница Франции Группа No Angels представит Германию на конкурсе Евровидение 2008 с композицией "Disappear". На национальном финале они победили популярную молодежную группу Cinema Bizarre, которая не смогла даже войти в двойку лучших. Страница Германии |
| -
Sergey Lazarev and Polina Smolova added to the list of finalists of Russian Eurovision
national selection - First live hearing of the finalists took place in Moscow - Entry of Alexandr Panaiotov is exclusively premierred at our website - Another breach of the rules - song "Qarligaclar" by AsylYar and song "Zachem?" by Zhenya Otradnaya have been publicly performed prior 1st of October 2007. We remind you that previously songs of Dima Bilan and Alexey Vorobyov have been found to break Eurovision rules. Even if "Russia" channel despite rules will allow this songs in the final, in case of victory they most certainly will be disqualified by EBU. Complete coverage - Russia page |
-
Сергей Лазарев и Полина Смолова добавлены в
список участников Российского отбора на конкурс
Евровидение. - Прошло первое прослушивание финалистов отбора. - Премьера песни Александра Панайотова "Crescent and Cross" - на нашем сайте - Очередные нарушения правил отбора - композиции "Карлыгачлар" Алсу Зайнутдиновой и "Зачем?" Жени Отрадной исполнялись до 1го октября 2007 года. Напомним, что ранее нарушения были обнаружены в песнях Димы Билана и Алексея Воробьева. Даже если, в обход правил телеканал "Россия" и допустит этих исполнителей до отбора - в случае их победы песни будут дисквалифицированы Европейским вещательным союзом. Полное освещение - страница России |
 Serbian
broadcaster RTS has announced the hosts for "Eurovision Song Contest 2008". They
will be RTS1 host Jovana Jankovic and participant of Eurovision 2004 singer Zeljko
Joksimovic. It is also quite possible that song, written by Zeljko will represent Serbia
in Eurovision this year, it will be decided at Beovizija national selection on 9th and
10th of March. |
 Телекомпания
Сербии объявила, что ведущими конкурса
Евровидение 2008 в Сербии станут лицо канала
Йована Янкович и участник Евровидения 2004, певец
Желько Йоксимович. Вполне вероятно, что в этом
году Сербия будет представлена песне, написанной
Желько. Это окончательно определится во время
национального отбора, который пройдет 9го и 10
марта. |
| After listening to 4 songs proposed for Stefan Filipovic, Montengering broadcaster has selected song "Never Forget That I Love You" ("Ne Daj Mi Da Poludim" in Montenegrin version), written by Macedonian authors Ognen Nedelkovski and Grigor Koprov with arrangement by Vladimir Dojcinovski, who have already worked under "Mojot Svet" by Karolina Goceva in ESC 2007, reports mmm.com.mk. Song will be premierred in a special show on 8th of March. | После прослушивания 4х предложенных песен для исполнения Стефаном Филиповичем телевидение Черногории утвердило песню "Never Forget That I Love You" (в черногорском варианте "Ne Daj Mi Da Poludim"), написанную македонскими авторами Огненом Неделковски и Григором Копровым, с аранжировкой Владимира Дойчиновски, которые уже работали над песней "Mojot Svet", представлявшей в 2007 году Македонию. Премьера песни пройдет 8го марта. |
| The site has been updated with short information regarding selections completed last week: Israel, Greece, Latvia, Finland, UK. Also is available comprehensive photo and video gallery from Georgian national final. Complete coverage of Russian selection continues with more songs being exclusively presented through ESCKaz. | Сайт обновлен краткой информацией о результатах прошедших на прошлой неделе отборах Израиля, Греции, Латвии, Финляндии, Великобритании. Размещена полная фото и видеогаллерея национального отбора Грузии. Продолжается детальное освещение отбора России - ESCKaz эксклюзивно презентует ряд участвующих песен. |
| Update:
In the span of just one week long standing record of Pierre Delanoe has been equalled and
now has fallen. Karen Kavaleryan's song has got another victory, this time in Georgia with
the song "Peace Will Come" written by composer Kim Breitburg and performed by
Diana Gurtskaya. ESCKaz was the first to congratulate new record holder live from Tbilisi.
You can read interview given by the lyricist after Ukrainian success with "Shady Lady" here.
|
Обновление:
Всего лишь за неделю "вечный" рекорд Пьера
Делано пал. Карен Кавалерян одержал очередную
победу, на этот раз в Грузии с композицией "Peace
Will Come" на музыку Кима Брейтбурга и слова Карена
Кавалеряна победу одержала Диана Гурцкая. ESCKaz
первым поздравил нового рекордсмена напрямую из
Тбилиси. Интервью, которое поэт дал после победы с композицией "Shady Lady" на Украине вы можете прочитать здесь. ESCKaz поздравляет известного российского поэта-песенника Карена Кавалеряна с повтором рекорда, установленного в 1973 году легендарным французским поэтом Пьером Делано, который представлял на Евровидении 4 страны: Францию 1958, 67, 75; Монако 1961, Люксембург 1963, 80; Швейцарию 1973. С успехом "Shady Lady" на Украине в активе Карена Кавалеряна также становится 4 державы Евровидения: Россия 2002, 06; Беларусь 2007; Армения 2007; Украина 2008. Ни одна из этих песен не выпадала из десятки лучших. Мы желаем успеха украинской песне на Евровидении 2008, а российскому автору успеха как в его проектах, связанных с Евровидением, так и в остальной музыкальной карьере. |
| Attention:
as ESCKaz has been invited by GPB to report from preselection for Eurovision in Georgia -
there will be very few updates (if any) before Sunday, 2nd of March. Complete information regarding preparation for Georgian national selection is available here and at official site, ESCKaz reports from the event will be available here. You will be able to find important information regarding current national selections at Russian Euroforum and Eurovision.tv |
Внимание:
в связи с тем, что команда ESCKaz приглашена
грузинским телевидением на отбор этой страны к
Евровидению - сайт практически не будет
обновляться до воскресенья, 2го марта, за
исключением каких-то особо важных моментов. Полную информацию о подготовке к отбору Грузии вы можете найти здесь и на оф. сайте, репортажи ESCKaz с места событий будут публиковаться в этой теме Еврофорума. Всю свежую информацию о текущих национальных отборах вы можете также найти на Еврофоруме и оф.сайте. |
| Another
breach of the regulations in national preselection for Eurovision. As it has appeared song
of Alexey Vorobyov contains inside music and lyrics of the famous "Kalinka
Malinka", very popular Russian song. You can watch the presentation of the song at
"Yes" party here.
According to the regulations of competition - both lyrics and music in complete or
partially should not be publicly performed prior to 1st of October 2007. There were
already disqualification examples. This year in one of the European preselections a song,
two lines from which have been publicly performed inside other song couple of years ago,
has been disqualified by the national broadcaster. So for the participation in the national selection singer and his producers have either to change chorus of the entry, or to replace it completely. |
Очередное нарушение правил национального отбора на Евровидение. Как оказалось, композиция, представленная на конкурс Алексеем Воробьевым содержит в себе текст и мелодию ранее неоднократно исполнявшейся и уже ставшей народной в России песни "Калинка Малинка". Удостовериться в этом можно просмотрев видео ее презентации с вечеринки "Yes". Согласно же правилам конкурса - ни текст, ни музыка полностью или частично не должны публично исполняться до 1го октября 2007 года. Существуют и примеры дисквалификаций. Так в этом году в одном из национальных отборов была снята песня, две строки из которой исполнялись один раз два года назад в тексте другой композиции. Таким образом, для участия в конкурсе певцу и его продюсерам придется как минимум сменить припев песни, а как максимум - подготовить новый трек. |
| In
the line-up of finalists of Russian preselection four ex-participants of show "Secret
of Success", two - of "People's Artist" and three finalists of Slavyanski
Bazar festival in Belarus, which is also broadcasted by "Russia" channel. There
is no artists, completely associated with Russian Channel One (not counting may be still
partially connected Mihalchik and Narciss). It is worth to note, that list includes 4 ex-participants of show "Stars Factory", but currently none of them is working with Channel One, and possibly they are aiming for a new market, taking part at the selection of "Russia" channel. In 2005, at preselection organized by Channel One, two participants, associated with "Russia/RTR" took place. It is easy to predict three favourites of the preselection: Dima Bilan, Alexandr Panaiotov and Evgeniya Otradnaya. The list of 25 doesn't include any of 2 candidacies submitted by "Navigator Records", nor promoted by Victor Baturin Belarus singer Polina Smolova, nor singer Verona or international band WATF. There is no mistakenly announced during the press-conference band A-Studio. ESCKaz has prepared special page with introduction of finalists, currently available only in Russian. ESCKaz has prepared special page with introduction of finalists, currently only partially available in English. |
В
составе финалистов национального отбора России
четыре экс-участника проекта "Секрет
Успеха", два - проекта "Народный Артист" и
три финалиста конкурса "Славянский Базар",
трансляцию которого ведет также телеканал
"Россия". В списке нет ни одного артиста,
полностью подконтрольного Первому Каналу (за
исключением возможно еще связанных с каналом
Михальчик и Нарцисса). Следует заметить, что в списке финалистов и четыре экс-фабриканта, но ни один из них в настоящее время к Первому Каналу отношения не имеют и, скорее, ищут новый рынок сбыта. В 2005 году, на открытом отборе Первого канала принимали участие два проекта телеканала Россия. Фаворитами отбора с легкостью можно назвать троих: Диму Билана, Александра Панайотова и Евгению Отрадную. В итоговый список финалистов не прошла ни одна из 2х кандидатур "Navigator Records", промоутируемая Виктором Батуриным Полина Смолова, певица Верона, интернациональная группа WATF. Нет в списке и ошибочно объявленной на пресс-конференции группы А-Студио. На специальной странице ESCKaz представляет финалистов отбора. На специальной странице ESCKaz представляет финалистов отбора. |
| List
of 25 finalists of Russian national preselection for Eurovision 2008 has been published: 1. Andrey Makarenko (Nizhniy Novgorod) 2. Nora Adam (Moscow) 3. Natalia Terehova (Moscow) 4. Natalia Astafieva (Chelyabinsk) 5. Anna Mushak (Sankt-Peterburg) 6. A-Sortie band (Moscow) 7. Alexandr Panaiotov (Ukraine) 8. "Prime-Minister" band (Moscow, Ukraine, Mongolia) 9. Pierre Narciss & Jam Sheriff (Camerun, Nigeria) 10. Alexey Vorobyov (Tula) 11. Zhenya Rasskazova (Moscow) 12. Yuliya Mihalchik (Moscow) 13. Aza Bataeva (Grozniy) 14. Anatoliy Alyoshin (Moscow) 15. Elena Gorbushina (Gorskaya) (Moscow) 16. Zhenya Otradnaya (Moscow) 17. Tamila Grischenko (Odintsovo) 18. Roman Bezhin (Moscow) 19. Alsou Zainutdinova (Kazan) 20. Dima Bilan (Moscow) 21. Max Lorens & Satsura (Belarus) 22. "Monte-Kristo" band (Moscow) 23. Sabrina (Moscow) 24. "BK" band (Pyatigorsk) 25. Olga Vyarvus (Tiraspol) Additional information on the finalists soon on Russia page |
Объявлены
имена 25 финалистов Российского национального
отбора: 1. Андрей Макаренко (Нижний Новгород) 2. Нора Адам (Москва) 3. Наталья Терехова (Москва) 4. Наталья Астафьева (Челябинск) 5. Анна Мушак (Петербург) 6. группа "Ассорти" (Москва) 7. Александр Панайотов (Украина) 8. группа "Премьер-министр" (Москва, Украина, Монголия) 9. Пьер Нарцисс и Джем Шериф (Камерун, Нигерия) 10. Алексей Воробьев (Тула) 11. Женя Рассказова (Москва) 12. Юлия Михальчик (Москва) 13. Аза Батаева (Грозный) 14. Анатолий Алешин (Москва) 15. Елена Горбушина (Горская) (Москва) 16. Женя Отрадная (Москва) 17. Тамила Грищенко (Одинцово) 18. Роман Бежин (Москва) 19. Алсу Зайнутдинова (Казань) 20. Дима Билан (Москва) 21. Макс Лоренс и Сацура (Беларусь) 22. группа "Монте-Кристо" (Москва) 23. Сабрина (Москва) 24. группа "ВК" (Пятигорск) 25. Ольга Варвус (Тирасполь) Дополнительная информация о финалистах - скоро на странице России |
| Older news are put into archive: part 3, part 2, part 1 | Более старые новости отправлены в архив - часть 3, часть 2, часть 1 |
ESCKaz congratulates famous Russian lyricist Karen
Kavaleryan with equalling record of record set in 1973 by legendary French lyricist Pierre
Delanoe, who represented in Eurovision 4 countries: France 1958, 67, 75; Monaco 1961,
Luxembourg 1963, 80; Switzerland 1973.