|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
  photo Marina Filipovic-Marinsha |
|
| Kraljevi Ulice are one of the Zagreb's city
attractions. They perform their music at the central square in Zagreb since 1987. Their
music could be best called "starogradska" (old town music) or
"starozagrebacka" (old Zagreb town music). The band is devoted to this
"retro sound" and old "slager" songs and they are keeping such music
from extinction. In last 20 years, they have been performing at city festivals all around
Europe. Also they are organizers of city festival in Zagreb called "Cest Is D'
Best" (roughly translated as "Streets are the best"). Group members: Miran Hadzi –Veljkovic (Hadzi)........... Violin & vocal Zlatko Petrovic (Pajo) .................... Guitar & vocal Associate members: 75 cents (75 years old Ladislav Demeterfy "Laci").............. vocal Zoran Lovric................................ Bass |
Kraljevi Ulice - одни из главных
достопримечательностей Загреба. Они исполняют
свою музыку на центральной площади столицы
Хорватии с 1987 года. Ее часто называют
"староградской" или музыкой старого
Загреба. Группа посвятила себя песня в стиле
ретро, и они фактически единственные, кто
удерживает данный стиль от вымирания. За
последние 20 лет группа выступила на фестивалях
по всей Европе.Также они организуют собственный
фестиваль в Загребе под названием "Cest Is D'Best"
(что можно перевести как "Улицы - лучшие") Члены группы: Миран Хаджи Велькович (Хаджи) - скрипка и вокал Златко Петрович (Пайо) - гитара и вокал Приглашенные исполнители: 75 cents (75 летний Ладислав Деметерфи "Laci")- вокал Зоран Ловрич - бас |
  |
|
| Russian version of Croatian entry Romanca has been published at official myspace of the band Kraljevi Ulice, exclusive download available here at ESCKaz. Also chech official lyrics - available on our Croatian page and interview with band - here. Authors of Russian version are Velimir Korica, Marija Horvat and Irina Letunovskaya. Video of Russian version presentation is available here. | Русская версия хорватской песни Romanca размещена на официальном myspace группы Kraljevi Ulice. Скачать ее вы можете эксклюзивно с нашего сайта. С ее официальным вы можете ознакомиться на странице Хорватии, а также прочитать интервью с группой здесь. Авторы русского текста Велимир Корица, Мария Хорват и Ирина Летуновская. Видео исполнения русской версии вы можете найти здесь. |
| VIDIS
PRIJATELJU JA PAMTIM SVE I MORAM TI REC DA IZMEDU OVE I MILION DRUGIH PJESAMA NE POSTOJI RAZLIKA Jer zivot taj za nama brise tragove U dobru noc on pusta cudne vragove Pa svaki san je hladnim suncem obasjan A sjecanja su skoro sva ugasnula Da pitas me jos samo jedno znao bih Da boje sve tek s ovom rimom postoje A noc i dan su nekog stiha trag I nestat ce kad nase pjesme izbljede Zasvirajte nocas tu romansu Tiho njezno da me razboli Tugu kad umire slavuj Kad se dusa s tijelom razdvoji Zasvirajte nocas tu romansu Al polako da je cuju svi Neka opet sviraju gitare Vec odavno nisam sluso njih GOVORE MI DANAS DA SAM U BANANI TEHNOLOSKI OTPAD KO MAJMUN NA GRANI A JA SAM BIO PRVI INTERNET NA SVIJETU NA BRODOVIMA S GLAZBOM UMREZIO PLANETU Pamtim i sad sve snove svojih pjesama Sva mastanja i lica sto su nestala Ko sjene su jos dio mojih budenja Zarobljena u mene davno utkana |
Видишь
ли друг, я помню всё И прямо скажу, что между этой И миллионом других песен Разницы нет Странная жизнь, следы страданий спрятала, Добрая ночь, в ней ада дремлют сыновья, И каждый сон сменит холодная заря, Через туман мерцают прошлые года Спроси меня, все тайны света знаю я, Та музыка моими рифмами полна, И ночь, и день, моих стихов былая тень Останутся, пока звучит песня моя Пусть зарницы старого романса Тихо, нежно разорвут меня Соловей с душою расстаётся, Жизнь уходит, всё теперь тоска Ночь горит, горят костры романса, Вы не спешите, пусть придут друзья, Пусть ещё раз запоют гитары, Слишком долго пели без меня Хранит душа моих стихов и песен сны, Забытых лиц мои мечты ещё полны, Их сладкий дым рассеет первый солнца луч, Но, словно дар, я пронесу их сквозь года. Говорят мне: "Всё! Старик, не годится! Ты же техотход, дерьмо, как говорится", А это я вам, обезьяны, Придумал интернет, Музыкой бродяга Повязал весь свет |
          |
|
                   |
|
| Croatian
broadcaster HRT has named 24 songs taking part in Dora,
national preselection for Eurovision 2008. 14 songs were selected from open submission
total of around 200 songs. These 14 entries will compete in semifinal on 22nd of February
and 6 best will qualify to the final on 23rd of February, where they will be joined by 10
automatic finalists songs, written by specially invited composers. Invitations have been
presented to ten of the list of twenty most successful songwriters, according to the
Croatian Association of Composers for airplay in the year of 2006. Presentation of songs will take place on 9th and 16th of February on TV. On radio songs will be presented on HRT2 Turki show starting January 14th, every Monday and Thursday at 13.30 CET. Winner of selection will be decided by mix of jury and televoting. |
Хорватская
телекомпания HRT объявила 24 песни, которые примут
участие в хорватском отборе Dora.
14 песен было выбрано из около 200 песен, полученных
в результате открытого отбора. Эти 14 песен
сразятся в полуфинале 22го февраля. 6 лучших из них
выйдут в финал 23го февраля, где к ним
присоединятся еще 6 песен, написанных специально
приглашенными композиторами. Приглашения были
даны 10 лидерам топ двадцатки хорватских
композиторов, согласно данным Хорватской
ассоциации композиторов о радиоротации в 2006
году. Телепрезентация песен пройдет 9го и 16 февраля. На радио песни можно будет услышать в Turki Show на радио HRT2, начиная с 14 января каждый понедельник и четверг. Победителя отбора определит совместное решение телезрителей и жюри. |
| Semifinal: 1. Bonaca and Nera - Tvoje oko za more duboko (Ivo Mikulcin) EK:6 1253 2. Antonija Sola - Gdje je srce tu je dom (Antonija Sola & Silvio Pasaric) EK:7 1531 3. Ivo Gamulin Gianni - Sanjam (Andrej Basa - Fayo) EK:9 1533 4. Ibrica Jusic - Iskoci sa mnom iz jureceg vlaka (Marko Tomasovic - Mario Vukelic) EK:9 103 5. Martina - Idi leda mi okreni (Marino Mahic - Darus Despot) EK:6 657 6. Zorica Kondza - Za tobom luda (Josko Banov - Nenad Nincevic) EK:7 382 7. Vlatka Grakalic - Kazi mi (Fedor Boic) EK:8 680 8. Ivana Radovnikovic - Kakav tuzan kraj (Stjepan Markovic - Ivana Radonvnikovic) 322 9. Mor Roll - Ne razumijemo se (Vedran Silipetar) 10. Danijela Pintaric - Dotakni zvijezde (Zoran Jeager & Srdzan Sekulovic) EK:6 957 11. Dani Stipanicev - Ja san umra za ljubav (Miro Buljan - Nenad Nincevic) EK:7 1058 12. Kraljevi ulice & 75 cents - Romanca (Miran Hadzi Veljkovic) EK:8 3770 13. Maja Suput - Lako zaljubljiva (Branimir Mihaljevic - Fayo) EK:6 1613 14. Emilija Kokic - Andzeo (Emilija Kokic) 1439 Reserve: |
Final: 1. Bonaca and Nera - Tvoje oko za more duboko (Ivo Mikulcin) EK:6 24 2. Antonija Sola - Gdje je srce tu je dom (Antonija Sola & Silvio Pasaric) EK:7 31 3. Ivo Gamulin Gianni - Sanjam (Andrej Basa - Fayo) EK:9 25 4. Kraljevi ulice & 75 cents - Romanca (Miran Hadzi Veljkovic) EK:8 31 5. Maja Suput - Lako zaljubljiva (Branimir Mihaljevic - Fayo) EK:6 22 6. Emilija Kokic - Andzeo (Emilija Kokic) 20 7. Giuliano - Plava Vjestica (Miro Buljan, Nenad Nincevic) 14 8. Maja Blagdan - Zvala sam ga Andzele (Nenad Nincevic, Miro Buljan) 9 9. Ivana Banfic - Mir (Ante Pecotic) EK:9 16 10. Hari Roncevic - Lezim na suncu (Hari Roncevic) EK:5 9 11. Tamara Obrovac - Amor (Tamara Obrovac - Anja Gasparini) 20 12. Alen Islamovic - Mirno spava kosa plava (Rajko Dujmic - Nenad Nincevic) EK:9 11 13. Pero Galic - Otvori mi oci (Denis Dumancic - Fayo) EK:8 15 14. Prva Liga i Druge - Vila (Miroslav Skoro, Zeljko Barba) EK:6 20 15. Dye & the Colours - Zazmirim iputujem (Husein Hasanefendic Hus) 12 Composer Jasenko Houra has withdrawn EK: ESCKaz rating / рейтинг ESCKaz |