Armenia 2008 / Армения 2008 ESCKaz.com


During special TV show on November 14th, Armenian TV has announced that female singer Sirusho will represent Armenia at Eurovision Song Contest 2008. Sirusho currently is the most well-known female singer of Armenia. Born as Sirouhi Harutyunyan on January 7, 1987 in Yerevan, she was raised in a family comprised of a father who is an accomplished actor and director, and her mother a well-known and respected singer. She first appeared on stage in Canada, when she was only 7. When shec was 9 she received her first award for her song "Lusabats". She had concerts in Canada, Belgium, United States, Greece, Poland, Georgia, Iran, Russia, Syria, Jordan etc. She took piano lessons in a musical school named after Sayat-Nova and currently studies diplomacy in Yerevan State University. Many famous musicians write songs for her, she is also an author of several songs in Armenian and in English. Her first album called Sirusho was released in 1999, and the second "Sheram" in 2005. It contained 10 songs of gusan Sheram. In the first Armenian National Music Awards, she was awarded as "The Future of Armenian Music" and in 2005 she got awards for "Best album" and as "Best female singer". She has also been awarded as 'Best female artist' in Russia (2006) (among the Armenian population) and' Best female Artist' in USA (2007) (among the Armenian population) and in the Armenian Golden Star Awards she received the award of best female artist in 2007. Her Sheram album has been recognized as the 'Best album of the year' in Armenia (2005). In addition, she has also been awarded for her videos. Her songs have always been on top of the charts. Her 3rd album Hima was released in 2007. It conveyed her own music and lyrics in Armenian and English. She also has been known to write songs for many other Armenian artists. Sirusho was present at Eurovision 2006 in Athens among 3 singers chosen as likely future Eurovision candidates (among them also was ESC 2007 representative Hayko) supporting Armenian delegation. In 2007 she was Armenian spokesperson, announcing results of national televoting.	Во время специального телешоу 14го ноября телевидение Армении объявило о том, что певица Сирушо представит страну на конкурсе Евровидение 2008. Сирушо - в настоящее время самая известная молодая певица Армении. Родившись 7го января, 1987 года в Ереване, Сирухи Арутюнян выросла в семье, отец в которой был актером и режиссером, а мать - известной певицей. Впервые Сирушо вышла на сцену в Канаде в возрасте 7 лет. Когда ей было 9 - она получила свою первую премию - за песню "Lusabats". За свою карьеру Сирушо выступала с концертами в Канаде, Бельгии, США, Греции, Польше, Грузии, Иране, России, Сирии, Иордании и других странах. Музыкальное образование по классу фортепиано она получила в музыкальной школе им. Саят-Нова, а в настоящее время занимается в Ереванском государственном университете, по специальности "международные отношения". Для Сирушо пишут песни многие известные авторы, но и она сама написала ряд песен на армянском и английском. Первый альбом под названием Sirusho вышел в 1999 году, второй "Sheram" в 2005, в него вошли песни гусана Шерама. На первой церемонии вручения Армянских национальных премий Сирушо была признана "Будущим армянской музыки", а в 2005 году она получила награды за "Лучший альбом" и как "Лучшая певица года". Также Сирушо была награждена, как лучшая певица в России среди армянского населения (2006) и в США (2007), а на армянской премии Golden Star получила приз лучшей певице 2007 года. Альбом "Sheram" был назван лучшим альбомом 2005 года в Армении. Сирушо также известна своими видеоклипами. Ее песни постоянно возглавляют чарты. Третий альбом певицы "Hima" вышел в 2007 году. В него вошли песни как на армянском, так и на английском языке. Сирушо также пишет песни для других известных армянских исполнителей. Она присутствовала на Евровидении 2006 в Афинах в группе из 3х исполнителей - потенциальных представителей Армении на будущих конкурсах Евровидения (в нее входил и Айко, участник Евровидения 2007). В 2007 году она объявляла голоса армянского телеголосования во время международного финала конкурса.
Yes im hay hoghits eka berem Hove sareri, luyse arevi You wanna be with me, You think and dream of me Come qele, move qele. Instead of watching me You should be reaching me, Come qele, move qele. Qe-qe-qe-qe-le! Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le Time is here tonight, You should make it right, To end our fight just hold me tight! Hold me tight! Hold me tight! Qele!	You wanna be with me, You thinking dream of me Come qele, move qele. Instead of watching me You should be reaching me, Come qele, move qele. Qele, qele! Qele, qele! Qele, qele! Qe-le Time is here tonight, You should make it right, To end our fight just hold me tight!
Armenia will present at Eurovision 2008 stage bright and unforgettable show that fits the song and image of popular Armenian singer Sirusho, chosen to represent her country at the competition, has informed at the press-conference general producer of PTA Hrach Keshishyan. Choreographer of the staging is leader of "Street Jazz" troup Sergey Mandrik, who is long term collaborator of Russian show "Stars Factory". Stage dress for Sirusho will be prepared by Armenian designer Arevik Simonyan. Armenian delegation will depart to Belgrade on May 11th. Among members of delection besides singer and producer of PTA, will be previous Armenian Eurovision representatives Andre and Hayko, backing vocalists Tigran Petrosyan and Razmik Amyan and Head of Armenian delegation Diana Mnatsakanyan. Prior to departure to Belgrade Sirusho will perform on tour in Greece and Russia.	Армения представит на международном песенном конкурсе «Евровидение-2008» в Белграде яркое и незабываемое шоу, которое соответствует песне и имиджу представляющей республику популярной армянской певицы Сирушо, сказал генеральный продюсер Общественного телевидения Армении (ОТА) Грач Кешишян. Автором постановки является хореограф балетной труппы «Стрит-джаз» Сергей Мадрик, который сотрудничает с популярным российским музыкальным проектом «Фабрика звезд». Cценический костюм для Сирушо сшила армянский модельер Аревик Симонян. Кешишян сообщил, что армянская делегация отправится в Белград 11 мая. В состав делегации, помимо самой певицы и продюсера ОТА, входят также армянские участники «Евровидения» 2006 года Андре и 2007 года – Айко, бэк-вокалисты Тигран Петросян и Размик Амян, координатор армянской делегации Диана Мнацаканян. До отъезда в Белград Сирушо выступит с промо-концертами в Греции и России.
In France / Во Франции photos: micha, yesoudo.com
After having been in UK, Netherlands, Belgium, Germany and Spain, Sirusho, representing Armenia in Eurovision 2008, arrived on April 29th in Paris for her promo tour. She performed at the parisian club le Garden during a private party where hundreads of Eurovision fans were gathered to meet her. A cheerful and euphoric crowd went with her in an impressive chorus when she was singing "Qele,qele" and didn't want to let her leave the stage. Acclaimed by fans, she has distributed her promo CD, stood for pictures and signed autographs. During a press-conference given earlier she answered the questions of reporters and writers from various local media outlets. "Eurovision is not a competion for me!" she replied when someone asked her to name the competitiors who she thinks will be difficult to beat, "It's rather a musical festivity where different genres and musical cultures come accross. We are all different. There are entries I like and some entries I dislike. But that's a matter of taste. In any case, this is a very enriching musical experience for me". She also announced that in London she was very touched and inspired by the Romanian representatives Nico and Vlad Mirita, and she composed a song for them in one night. She'll present it to them as soon as the musical arrangements are finilized. Sirusho also told reporters that she had a friendly and warm exchange with Dustin the Turkey, representing Ireland in ESC. "Dustin said that he'll be happy if I win and crossed his fingers!" she said smiling. "Using a puppet to sing doesn't really matter for me. It's a personal choice. Each contestant has his/her way of expression. And I respect it." Sirusho also was asked if she will drop the stage for her future diplomatic carrer since she is studying at the Yerevan University's Foreign Affaires and Diplomacy school. She said that she will never quit singing and no matter what her future professional carreer will be, she has already achieved the ultimate honour to be the song ambassador of Armenia at Eurovision. "It is an international gathering and somehow each participant becomes an ambassadors but in a more romantic way – through singing and dancing! The best way to bring peace on earth" On April 30, Sirusho left for Berlin. Her promo will conclude in Czech Republic's capiral Prague.	После тура в Великобританию, Нидерланды, Бельгию, Германию и Испанию, Сирушо прибыла 29 апреля в Париж. Она выступила в столичном клубе le Garden, где ее смогли поприветствовать сотни поклонников конкурса. Толпа фанатов яро подпевала припеву песни "Келе келе" и не отпускала певицу со сцены. По завершению выступления, Сирушо раздала свои промо диски, дала автографы и позировала для фотографий. Во время пресс-конференции, прошедшей чуть ранее, Сирушо ответила на вопросы репортеров с различных местных СМИ. На ответ, кого она считает своим основным конкурентом, Сирушо ответила, что "Я не считаю Евровидение конкурсом! Скорее это музыкальный фестиваль, где встречаются различные жанры и музыкальные культуры. Все мы разные. Есть песни, которые мне нравятся, и наоборот. Но это лишь вопрос личного вкуса. В любом случае, для меня это богатый музыкальный опыт". Сирушо также рассказала, что подружилась с представителями Румынии Нико и Владом и за одну ночь написала для них песню, которую вручит им, как только будет завершена ее аранжировка. Сирушо рассказала репортерам, что она не имеет ничего против участия в одном конкурсе с куклой "Дастин сказал, что будет счастлив, если я выиграю и даже скрестил свои пальцы! Каждый конкурсант сам выбирает каким образом ему самовыразиться и мы должны уважать этот выбор". Также Сирушо спросили о том, планирует ли она по окончанию учебы в школе Международных отношений и Дипломатии при Ереванском университете оставить сцену ради карьеры? Певица ответила, что никогда не прекратит петь, и уже достигла пика дипломатической карьеры, став послом Армении на Евровидении. "Это большой международный форум и каждый его участник становится послом - через пение и танцы! Это лучший способ принести мир на всю землю". 30 апреля Сирушо отбыла в Берлин, а закончится ее тур в столице Чехии - Праге.
In Belgium / В Бельгии photo: Eurovision.tv
"Public TV Company of Armenia" CJSC has invited Sergey Mandrik to work at the main concept of Sirusho's show in Belgrade as well as the choreography. It is already known that 3 dancers will be on stage and two back-vocalists will be making the show possible. The back-vocalists are Tigran Petrosyan, well-known from last year Hayko's performance and Razmik Amyan, a solo-singer with a beautiful voice. Both of them have kindly agreed to support Sirusho during the whole show.	Общественное телевидение Армении пригласило Сергея Мандрика для постановки шоу Сирушо в Белграде и работы над хореографией. На сцене с Сирушо выступят 3 танцора и два бэк-вокалиста: Тигран Петросян и Расмик Амян.
Sirusho plans to release a CD single for promotional purposes with the following bonus tracks on it: 1. Qele, Qele (Original Version 3:00) 2. Qele, Qele (Yerevan Remix Edit 3:29) 3. Qele, Qele (Yerevan Club Mix 6:59) 4. Qele, Qele (Karaoke Version 3:00) One of the bonuses is the DVD of "Qele, Qele" video-clip and the T-shirt. The CD single will be distributed only to journalists during the promo-tours and during rehearsal days in Belgrade. No air-mail delivery will be performed. The remix tracks can be downloaded from www.eurovision.am starting from Friday, April 4th, 2008. At this very moment Sirusho leaves for Yerevan from Moscow in order to continue her promotional tour in Europe. She will visit Germany, Belgium, Greece, UK Eurovision Preview party, the Netherlands, Spain and France.	Сирушо планирует выпустить промо-диск, на которые войдут следующие треки: 1. Qele, Qele (Original Version 3:00) 2. Qele, Qele (Yerevan Remix Edit 3:29) 3. Qele, Qele (Yerevan Club Mix 6:59) 4. Qele, Qele (Karaoke Version 3:00) Бонусами станут DVD с клипом на песню "Qele Qele" и фирменные майки. Промо диск будет распространяться только среди журналистов во время промо-тура и Евронедели в Белграде. Рассылки по почте производиться не будет. Ремиксы можно будет скачать с сайта www.eurovision.am начиная с 4го апреля 2008 года. В настоящее время Сирушо выезжает в Москву для того, чтобы продолжить свой промо-тур по Европе. Она посетит Германию, Бельгию, Грецию, Великобританию, Нидерланды, Испанию и Францию.
The Promo- tour of Sirusho began on 12th of March, 2008 in Moscow. She had a photo-session with Russian representative Dima Bilan for a well-known "Yerevan" journal cover. She has been invited to "Tashir" Awards Ceremony taking place in Moscow on April 6th, 2008. The ceremony will host guest stars from Russia (Dima Bilan), Belarus (Ruslan Alekhno) and Ukraine (Ani Lorak). Sirusho has been interviewed also by "MIR" TV, well-known in CIS countries and having more than 40 millions of audience. On 28th Sirusho continued the tour by visiting Georgia. Hayko, the Armenian participant of ESC 2007 and Sirusho had several concerts and meetings there. The Georgian fans of Eurovision Song Contest were extremely happy to meet the artists from Armenia and gave a very warm welcome to them. Georgian Public broadcaster , "MZE" TV, " Stereo 1" MTV and the Public Radio of Georgia were so kind to help her with the promotion of the Armenian Entry "Qele, Qele" among all viewers and listeners in Georgia. Armenian participant of ESC 2008 will continue her promo-tour and the coming appearances in Europe are being negotiated at this stage.	Промо-тур Сирушо начался 12 марта в Москве. Там у Сирушо была совместная фотосессия с представителем России на Евровидении Димой Биланом для обложки известного журнала "Ереван". Сирушо также была приглашена на церемонию вручения премии "Ташир", которая пройдет в Москве, 6го апреля 2008 года. Гостями на церемонии также будут представители России (Дима Билан), Беларуси (Руслан Алехно) и Украины (Ани Лорак). Сирушо также дала интервью телекомпании "МИР", которая вещает во всех странах СНГ. 28го марта Сирушо продолжила свой тур визитом в Грузию. У Сирушо и представителя Армении на Евровидении 2007 Айко в этой стране прошел ряд концертов. Грузинские поклонники конкурса Евровидения были очень рады встретить представителей Армении и возможности пообщаться с ними. Грузинское общественное телевидение, телеканал "MZE", "Stereo 1" MTV и общественное радио Грузии помогли с промоушеном армянской песни "Qele Qele" среди слушателей и зрителей в Грузии. В ближайшее время Сирушо продолжит свой промо-тур в Европе, ведутся переговоры о точных датах.
Strong - music Vahram Petrosyan, lyrics Sirusho 2.4% I can't control it - music DJ Serjo, lyrics Sirusho 6.0% I still breath - music Martin Mirzoyan, lyrics Sirusho 5.1% Qele Qele - music Harutyun Ter-Hovakimyan, lyrics Sirusho 86.5%
4 potential entries have already been selected, they will be revealed to the public in March. "We're now working on arrangement and will soon start recording the songs. In March listeners will be able to preview participating entries, and on March 8th preselection concert will take place", inform producer of Public Television of Armenia Hrach Keshishyan. According to him song are mostly in English, while one is in mix of English and Armenian. "This are different pop songs, there are ballads, and there are uptempo ones as well. I think it should be very interesting, as songs are very different, of different authors. Quite beautiful songs", concluded producer of PTV. You can listen to the songs here. Meanwhile, at the just completed ceremony of national music awards Sirusho got "Best Female Singer of 2007" prize.	Для участия в конкурсе «Евровидение» уже написаны 4 песни, которые будут представлены на суд общественности в марте. "Песни уже написаны, делается их аранжировка и запись. До 8 марта телезритель ознакомится с песнями, а 8 марта состоится выбор песни", - сообщил генеральный продюсер Общественного телевидения Грач Кешишян. По его словам, песни, в основном, на английском, а одна из них совмещает английский с армянским. «Это разножанровые эстрадные песни, то есть, есть и баллады и быстрые песни», - сказал Кешишян. «Думаю, что будет очень интересно, поскольку песни разножанровые, различных авторов. Красивые получились песни», - сказал генеральный продюссер ОТА. Прослушать участвующие композиции можно здесь Тем временем, на только что прошедшей церемонии вручения национальных музыкальных премий Сирушо получила приз как "Лучшая певица 2007 года".
Public TV of Armenia has announced an open competition for songs, however, only Armenian national composers are allowed to send their entries in this time. Sirusho herself with advice of Artistic Council of PTA will choose 5 of them to sing at the National Selection and public will vote for the best one. The selection of songs will take place upon return of Sirusho from USA, by the middle of January around 10 applications have been received, songs of different styles have been sent in: there are both slow ballads and uptempo dance entries. Sirusho also plans to write lyrics to some of the submitted entries. Armenian TV is planning to broadcast national final which will take place on the stage of Academic Opera and Ballet Theater after presidential elections in the late February - early March (not later than 8th of March). Meanwhile, on 10th of February, Sirusho will participate in National Music Awards ceremony. Meanwhile Armenian broadcaster has also confirmed that it will broadcast only the semifinal it is taking part in.	Общественное телевидение Армении объявило прием заявок от заинтересованных авторов для участия в отборе песни для Сирушо, однако в этом году к данному отбору допускаются только песни, написанные гражданами Армении. Сама Сирушо с учетом рекомендаций Художественного Совета ОТА выберет 5 лучших из них для исполнения на национальном отборе, а уже зрители, своим голосованием, определят, какая песня отправится на Евровидение в Сербию. Отбор песен пройдет после возвращения Сирушо из США, на середину января было получено около 10 заявок, все они достаточно разноплановые - есть и медленные баллады, есть и быстрые танцевальные композиции. Сирушо также планирует сама написать текст к ряду композиций. Телевидение Армении планирует показ национального финала, который пройдет на сцене академического театра оперы и балета им.Спендиаряна, после президентских выборов, в конце февраля или начале марта (до 8 марта). Тем временем, 10 февраля, Сирушо примет участие в церемонии вручения национальной музыкальной премии. Тем временем, Армянское телевидение также подтвердило, что покажет только полуфинал, в котором страна будет принимать участие.