|
| Back to front page | Назад на главную страницу |
Внимание, на данной
странице представлены дословные переводы
композиций Евровидения 2008 на русский язык, в
основном использовался метод подстрочного
перевода с английского текста. Если вас
интересуют поэтические переводы, или вы хотите
предложить свой перевод - пожалуйста используйте
данную тему
Еврофорума. |
|||
| Столетие
любви (Молдова) Дождь коснулся моих следов И поцеловал мою улыбку Я погружаюсь в него И он поднимает меня на небо Все звезды падают вниз и сейчас Я могу коснуться радуги Возьми меня за руку и пойдем со мной На другую сторону бытия Все что я хочу Стань моим всем И помни Наши общие мечты Все что я хочу Стань моим всем И живи вечно, Вечно Все, что мне надо Найти место, чтобы жить В твоем сердце Это то, чего я хочу Найти слова Которые я никогда не говорила Которыми я смогу коснуться твоего мира И твоей жизни Чтобы вдохнуть твою душу И столетия мало Для моей любви |
Водка
(Мальта) На здоровье! Охота продолжается Здесь, в Парке Горького Я в опасной зоне Все вокруг черно как смоль Я убегаю отсюда К покрывалу снега Шпион первый - Четвертому: Я расскрыла код Водка - вот секретное слово Водка - и они хотят ее так сильно Водка - я расшифровала код Как вспышка в голове Водка - очевидное слово Холодная кровь стучит внутри Они дышут мне в спину Шпион Первый - Четвертому: Нам просто надо выйти на связь Шаги приближаются Готовят убийство Пульс умирает Сердце бежит в ознобе |
||
| К
жизни (Польша) У меня не было выбора, это было ясно с самого начала Я услышала твой голос и я стала падать В космос, где дневной свет целует лунное небо Это было наше место, это было написано в твоих глазах И мы наконец сделали это, нашли свой путь И празднуем то, чего мы добились Я позволю своему сердцу управлять Океаны и горы между нами Потому что твоя любовь Сделала ошибочное правильным Я отдам всю себя Я обращу внимание на твой зов К жизни У меня не было выбора, это было ясно с самого начала Я буду радоваться, приму твой зов И в космосе, где дневной свет дышит внутри твоего сердца Ты нашел мое сердце и я поняла, что это на всю жизнь |
Аста ла виста (Беларусь) Ты осветила меня как слепящая звезда Я никогда в жизни не видел такого свет Все мои дни были сказкой Я умолял тебя посмотреть в мои любящие глаза Но ты была холодна как арктический лед И твой смех убил мою любовь История близка к последнему отрезку Это будет не конец, но непрерывное начало Поэтому не расстраивайся и не спрашивай почему Я говорю до свидания Аста ла виста, малышка Может быть я буду скучать по тебе Аста ла виста, можешь обвинять меня Но мне все равно Невозможно склеить разбитое стекло Нам нечего разделить и нечего обсуждать Я просто вижу - ты не для меня Ты отбросила меня на пустынный берег Ты вдребезги разбила мое сердце, теперь ты ведешь в счете Отдохни, ты уже сделала все возможное История близка к последнему отрезку Это будет не конец, но непрерывное начало Не притворяйся, что не понимаешь почему Я говорю до свидания Аста ла виста, малышка Может быть я буду скучать по тебе Ты можешь быть счастливой Хоть это и не справедливо |
||
| Кочевники
в ночи (Литва) Проходят дни, я закрываю глаза и чувствую как шелк сжигает меня Твоя кожа, эти пышные губы, которые я целовал так давно Сегодня я попробую вырвать болящее сердце, оно наполнено тобой Наполнено одинокой болью - подчинись Луна, я следую за тобой во тьме Мы как кочевники в ночи Твой холод лишает меня сердца Пока сжигающие лучи рассвета Не напомнят ее небесно голубых ярких глаз В этот пустой день, как и в прошлый, я пройду через тысячи улыбок В попытках найти тот взгляд, что исцелит все мои раны Но я все еще здесь, на краю мира, падаю как камень к тебе Сияющей так высоко в одиночестве - как и я |
Твое сердце принадлежит мне (Нидерланды) Было время, когда я любила дурака Он наступил мне на сердце, нанес мне рану, нарушил золотое правило Было время, когда я не могла различить слабое от сильного Голос в моей голове говорил: Так не может больше продолжаться Даже несмотря на то, что я тоскую - что-то было неправильно Ты знаешь, что твое сердце принадлежит мне Ты ясно дал понять Что нам никогда не суждено И останутся только воспоминания Да, твое сердце принадлежит мне Но я должна освободить тебя Потому что нам не суждено Быть вместе Я выучила этот урок, и знаю какова ситуация Время исцелит все раны и разбитые сердца заживут Я прочла все знаки и я двигаюсь вперед Эта карусель продолжает вращаться И жизнь продолжается Я хотела бы быть ветром, солнцем, дождем И управлять временем В моих мечтах я могу взлететь до звезд Я на вершине горы И никто не услышит моего крика Ведь никто не видит меня |
||
| Это
- моя жизнь (Исландия) Я тщетно трачу свои дни в ожидании Счастья, которое должно прийти ко мне Я просмотрел все что мне было дано Теперь я открыл глаза и наконец понял Это моя жизнь Я не хочу ничего менять Это моя жизнь Всю боль и радость, что она приносит Все годы Кровь, пот и слезы Надежды и страхи Все это должно быть Ведь это - моя жизнь Что будет - то будет Я понимаю, что мои головные боли Были скрытым благом Если бы я никогда не совершила ни единой ошибки Я бы не была здесь, это часть плана Я нашел ключ к свободе Отлично ощущать, что сам можешь менять свой путь |
Мы
поставили ставкой наши сердца (Албания) Часы как удары сердца Сумашедше бегут, стрелок больше нет Ты забрал время из моей жизни Холод твоего голоса падает на мое сердце Замораживая последнее убежище любви И стрелки остановились там День за днем Удар за ударом, мы бесполезно ищем Совершенные часы Которыми сердце никогда не сможет стать Ночь за ночью Удар за ударом, мы отдаляемся друг от друга Но мы не можем, Потому что мы оба поставили в этой игре ставкой наши сердца |
||
| 12
баллов - Ирландии (Ирландия) О, я родом из нации, которая умеет сочинять песни О, Европа, почему, все пошло неправильно? Поехали! 12 баллов - Ирландии Песни трансвеститов, плохие песни, парик Терри Уогана Сумашедшие выступления, грустные выступления, это был концерт Джонни Логана, Тряси своими перьями и трещи своим клювом Тряси ими на запад и восток Взмахни евро руками и евро ногами Взмахни ими в воздухе под ритм индюка Кулдыкай со мной! Привет АББА, привет Боно, привет Хельсинки, Ола Прага, привет моряк, се-ля-ви Ау фидерзейн, Мамма Миа, и Боже храни королеву Бонжур Сербия, добрый день, Австрия Вы знаете, о чем я Дайте нам еще шанс, извините за Риверданс Флатли - ведь он янки И Дунай течет через Францию Соседское голосование, шокирующее голосование Отдайте нам ваши 12 баллов Мы всех приглашаем в Дублин, Ирландию И мы устроим вечеринку в стиле "Трилистника" Восточная Европа, мы любим вас Вам нравится ирландская тушеная баранина Или гуляш, как вы ее называете? Болгария, мы любим вас, Беларусь, Грузия, Черногория, Молдова, Албания, Хорватия, Польша, Россия, Украина, Македония, Латвия, Турция, Венгрия, Эстония, Словакия, Румыния, Босния и Герцеговина, и не забудем о Швейцарии |
Где
проходят мужчины (Финляндия) Не важно шторм или ветер А дома - тепло Это честь и мужественность Исполнять свой долг Пусть мир холоден В нем могут быть и жаркие места Армия зовет героев А не трусов Где проходят мужчины Там не пасутся овцы Где проходят мужчины Только волки воют Пусть разрушения впереди И волшебство любви позади Человек должен Помнить храбрость Никто не может предотвратить боли И просто течь по течению жизни Армия зовет героев А не трусов |
||
| Это
замечательно (Швейцария) Есть часть меня Что не может утихнуть Когда я смотрю на ненависть, я вижу Боль и нищету Я вижу себя ребенком Подверженным грусти Это замечательно лететь Бросить вызов ветру, воображению Твоя рука и моя В той же поэзии Это замечательно Но одной ночью увидишь Как я убегу от своей судьбы, я клянусь Если жизнь подождет Мы вернемся туда Это будет замечательно лететь Снова бросить вызов воображению Затем опять твоя рука и моя В той же поэзии Это замечательно Потому что здесь не будет мира, Пока каждый не прекратит думать только о себе |
О
юлисси на ялини (Бельгия) О юлисси на ялини О юлисси на дитины О было дити нон слукати Сестроне дина кацу О юлисси на ты буку О юлисси на катину Дворану мояни бидна Маруси ная отча ту (Поколи сестро моя кона) Моя кона (Поколи мени дита боя) Дита боя (Жалина пицу марусиня) Марусиня (Колосали) крокодили О юлисси на слукати О юлисси на котчали Од ну е дворян не си били Прецко сти будо наяли |
||
| Давай, давай (Армения) Я пришла из своей армянской земли, Принесла прохладу гор, свет солнца. Ты хочешь быть со мной Думаешь и мечтаешь обо мне Давай, давай Вместо того, чтобы смотреть на меня Ты должен приблизиться Давай, давай Время уже на исходе Ты должен сделать правильный шаг Чтобы закончить эту схватку Просто обними меня покрепче |
Моя тайная
комбинация (Греция) Ты видишь, что ты должен понимать меня? Что не так, когда я плачу Или чего я хочу, когда смеюсь Ты знаешь, что я уже не маленькая девочка? Ты неправильно понимаешь мой план И все те правила, по которым я хотеля бы играть Моя секретная комбинация - тайна для тебя Используй свое воображение, я не простая, но настоящая Моя секретная комбинация - ты должен постараться Чтобы завоевать место в центре моего сердца Извини, но я не открытая книга Иногда я веду себя как леди, Иногда как женщина, иногда как девочка |
||
| Как
будто здесь (Израиль) Моя душа готова к молитве от горячего сердца Это тяжело, это тяжело любить перед луной Появляющейся на секунду и убегающей, а потом снова появляющейся от страданий Иногда ветер доносит хорошо узнаваемые ароматы Весь во внимании сейчас, слушая Тебя поющей Не светящаяся звезда Ты сейчас Со мной, со мной, настолько реальная Как в старые времена Иди со мной, иди со мной Вижу огонь в твоих глазах И ты идешь со мной, со мной |
Казанова
(Андорра) Тысячи звезд сияли в ночном небе Ты и я, волшебный момент в твоих глазах Потеряна в любви, я ждала всю жизнь, чтобы найти тебя Звезды на небе горели так ярко, напоминая тебя Бум, бум, бум, мое сердце все еще колотится как сумасшедшее Когда я думаю о тебе О, Казанова Я нашла тебя в сказке Я жива, когда рядом с тобой Я не смогу жить, если мы расстанемся Я пою песню и возвращаю старые воспоминания Сейчас, когда тебя нет рядом, все хорошие времена ушли О, Казанова Я чувствую, что моя любовь будет вечна Давай навсегда будем вместе Неужели ты не чувствуешь этого в своем сердце Я хочу слышать, что ты любишь меня Я хочу мечтать вместе с тобой |
||
| Морские
волки (Латвия) С криком хай-хай-хо и хай-хай-хей Мы поднимаем развевающийся флаг Мы захватим шоу, вперед Веселый Роджер Мы морские волки Не пытайся убежать, все сделано Внутри есть клад Мы грабим тебя Надеюсь ты не против Сегодня мы заберем все Просто ужоди, мы все завоюем Пираты останутся, а проигравшие исчезнут С криком хай-хай-хо и хай-хай-хей Мы должны быть близки к морю Наш капитан будет стоять на мостике и петь: Мы можем быть только пиратами Мы пришли за большим С мечом в руке Мы страшные и наглые, сундук полный золота Мы украдем когда увидим землю Крюк, наш капитан, ищет тебя Здесь нет Питера Пэна, что ты сможешь сделать? Пираты победят Флаг с черепом и костями приближается Чтобы увидеть твое падение |
Танец
ЧикиЧики (Испания) Перреа, перреа Танец ЧикиЧики шикарный, озорной Его танцуют в Китае и в Алькороне Дай ЧикиЧики этой брюнетке ЧикиЧики заставит ее кружиться Хосе Луис (Сапатеро, премьер-министр Испании) танцует его, танцует отлично И Мариано (Рахой, лидер оппозиции) танцует тоже, ты знаешь как Los Brothers (музыкальная группа) танцуют его, мой брат танцует хорошо Моя мулатка танцует его с трусами в руке ЧикиЧики это реггетон Танцуют его в Аргентине, Сербии и Орегоне Дай ЧикиЧики этой сестренке С ЧикиЧики ей это понравится, мистер! Танцуй его с Алонсо (автогонщик), танцуй с Газолом (баскетболист) Танцуй со своим братьями по всему миру Танцуй с Бардемом, танцуй с Бандерасом (актеры) Танцуй с Альмодоваром (режиссер), танцуй макарену ЧикиЧики танцуют так: На раз: брикинданс На два: крусаито На три: Микель Ясон (Майкл Джексон) На четыре: робокоп Танцуй ЧикиЧики, танцуй ЧикиЧики Танцуют его металлисты, танцуют и фрики Они танцуют в тюрьмах и школах тоже Моя мама и бабушка тоже танцуют его Эль Пума (Венесуэльский актер) поет его в тукседо (мужской костюм) И Хуан Карлос (король Испании) говорит ему: Почему б тебе не заткнуться? (фраза сказанная Уго Чавесу, президенту Венесуэлы) При пробуждении отца Дамиана (католический святой) Они исполнили ЧикиЧики и мертвый восстал и стал танцевать |
||
| Роковая
женщина (Кипр) Привет, парень, я - женщина И я принадлежу к полу, что вы называете слабым Деликатным, тонким и слабым Чем любой мужчина, сидящий тут в кафе Но Богу стало жалко меня И он дал мне оружие, которое делает меня сильной Он сказал мне: "Не бойся девушка Ты всегда сможешь управлять мужчинами" Раз, я поймала тебя в свою сеть Одним взглядом затуманила твое зрение Раз, и я вошла в твои мысли И ты пошел ко мне, потому что я - богиня (Раз, ты поймала меня в свою сеть Одним взглядом затуманила мое зрение Роковая женщина, ты вошла в мои мысли И я пошел к тебе, потому что ты - богиня) И ты говоришь со мной все время, полный страсти Как телохранитель следуешь за мной повсюду (Роковая женщина и мои мысли были захвачены тобой Волшебством твоего великолепия Раз, и ты поймала меня, девушка, И слабый пол пленил мое сердце) Раз, и ты попал в мою сеть Одним взмахом я сотрясу твой мир Роковая женщина, я вошла в твои мысли И ничто не спасет тебя, потому что я - богиня Раз, и твои мысли были захвачены мной Волшебством моего великолепия Раз, и все вы запали на меня Потому что я - женщина, управляю мужчинами |
Разреши
мне любить тебя (Македония) Что ты будешь делать, если я скажу тебе Что ты та о ком я мечтал У меня никогда не было такой любви раньше Там, где полная луна и мало света Мы можем медленно целоваться До прихода зари, а затем я уйду один Ты всегда знал, как заставить меня плакать Я так беззащитна без тебя Я схожу с ума Я хочу быть с тобой сегодня Звезды мерцают, как будто они занимаются любовью Я бегу под лунным светом Одна этой бесонной ночью Чтобы быть рядом с тобой Разреши мне любить тебя Раскрой свои ангельские крылья Улети от моих дикий мечтаний Разреши мне любить тебя Поцелуй меня и дай мне умереть До того как ты скажешь прощай Ты всегда знал, как заставить меня плакать Кому нужна улыбка, если мои слезы Полны любви И они сильнее, чем моя гордость |
||
| Мир
придет (Грузия) Смотри – небо плачет холодными горькими слезами, оплакивая людей, обессиливших от страха… Пока мы бесцельно сражаемся, я выплакала все слёзы, неужели ты всё ещё так слеп, чтобы спрашивать – почему… Скажи это громко всем – мир придёт, пусть каждый воскликнет – мир придёт… Если ты остановишься и обуздаешь свою ярость, что-то изменится, что-то изменится… Скажи это громко всем – мир придёт, пусть каждый воскликнет – мир придёт… Дуй в трубы, бей в барабаны – мир придёт… Порою слова убивают быстрее, чем пули, и лицо войны никогда не бывает искренним… Дети с оружием в руках слишком молоды, чтобы умирать, неужели ты всё ещё так глух, чтобы спрашивать – почему… Моя земля рыдает, разрываясь на части… Мой мир медленно умирает, мое сердце лишь взывает к миру и любви… |
Попытка
(Босния) Не спускайся с балкона Лака, певец, мне сказал Не шуми своими сандалями Не притворяйся, что ты - леди Не спускайся с балкона Лака мне лично сказал Не спускайся с балкона Пока твоя любовь не окрепнет Я обманул и фауну и флору Свой любимой выходкой Что жизнь произошла не из моря Но от любви Как много дней мы проводим Лежа едим бананы И потом мы падаем на нижние ветки Без любви Я попробую поцеловать тебя и ты можешь поступить глупо Я попробую разбудить тебя и ты можешь притвориться, что уже проснулась |
||
| Божественно
(Франция) Я сегодня ищу группу Но все равно вижу Chivers Своими глазами Я единственный скажу Chivers я все равно люблю Потому что Chivers выглядят божественно Посмотри Они пытаются найти Млечный путь Они любят пить каждый день Ты и я, как ты говоришь Я все равно не Chivers Ты выглядишь неплохо Ты и я, ты знаешь, Как мое сердце уступает Я сегодня ищу группу Но все равно вижу Chivers Своими глазами Когда нибудь я буду в Chivers |
Исчез
(Германия) Вперед и вперед Я пыталась двигаться в одиночестве (и оно не проходит) Пыталась найти силы все повернуть (это не получается) Все было не так, с того момента как ты ушел И время нарушило свое обещание уменьшить боль Ты нужен мне здесь И это не справедливо Что мне не становится лучше Почему ты исчез? И мы зашли в никуда Но не остановимся там Хотя ты ушел навсегда Я не могу позволить тебе исчезнуть Разбивающиеся воспоминания в моих мыслях (не прекращаются) Никак не могу хоть что-нибудь сделать правильно (и это не проходит) Лучшее время моей жизни было смыто Но звезды, они все еще помнят твое имя Ты попал в мое каменное сердце И я не справляюсь сама Тишина не дает мне уснуть ночью Я не могу привыкнуть быть в одиночестве |
||
|
Леди
из тени (Украина) Ты был моей суперзвездой, хотя в действительности ты не такой, ты был моим супер-героем… С тех пор, как я жила в твоей тени, каждый шаг, который я делала, не приносил мне ничего.
|
||
Романс (Хорватия) |
Хоровод (Сербия) |
||
| Безумен (Турция) Ища хозяйку моей души Упал ли я в нужном месте? Виновница моей страсти сопротивляется Разозленная и униженная Ища хозяйку моей души Упал ли я в нужном месте? Сопротивляется, сопротивляется Подними меня, не заставляй меня плакать Где твоя любовь, которой ты так гордилась Подними меня, не заставляй меня плакать Не сбивай меня с толку меня пустыми мечтами Я наполовину разумен, наполовину безумен На четыре части разумен На одну безумен Все вокруг разумны, только я безумен Только я |
Властительница моря (Португалия) Властительница моря Пред тобой я паду на колени Кто мне вернет ту мою половинку всей жизни Которую унесло со стола, из этого дома Любовь моя, куда ушел ты? Властительница моря Пред тобой моя душа нага Кто теперь придет, чтобы сказать - Ты - моя Великое море, верни мне мою бездонную любовь Ах, черные воды, волны скорби Сковали огонь в глазах моих Лодка его не причалит к берегу И никто не увидит слез твоих Властительница моря Кто мне вернет ту мою половинку всей жизни Которую унесло со стола, из этого дома Любовь моя, куда ушел ты? Ах, черные воды, волны скорби Сковали огонь в глазах моих К соли морской и хищной взывают молитвы Чтобы его сердце Билось в моей груди Ах, черные воды, волны скорби Сковали огонь в глазах моих Лодка его не причалит к берегу И никто не увидит слез твоих Властительница моря |
||
Я
полюбил тебя навсегда (Черногория)
|
День
за днем (Азербайджан) А: Мы молимся о мире Спаси нас от всех страхов О, Боже, спаси нас Д: Ты чувствуешь меня в своих мыслях С каждым своим вздохом Сжечь землю огнем греха Я заставлю тебя чувствовать тревогу А: Наши чувства играют с нами Но надо держать себя под контролем Д: Если ты ищешь выхода Будь готов к потерям Показывай нам правильную дорогу День за днем Мы должны забыть все страхи И тогда наш мир станет лучше А: Если у тебя есть великая цель Держи ее в своей душе Я всегда буду на твоей стороне Всегда в твоем сердце Д: Наши мечты могут играть с нами Даже если мы думаем, что все под контролем А: От всех ужасов мира Спасение - любовь Д: Земля в огне И ты должен разделить ответственность А: Загляни в себя Мы оба там День за днем |
||
| Всю ночь (Дания) Солнце взошло Я чувствую себя отлично Я просто наслаждаюсь жизнью Здесь в тени Давай пройдемся прямо сейчас Я буду рядом с тобой Так просто в легкой жизни И будем праздновать хорошие времена Всю ночь напропалую Будем отмечать хорошие времена Кто скажет Что ждет нас впереди Все, что я знаю - это то, что завтра Сегодняшний день окончится Выходи, вставай с кровати Надевай свои голубые замшевые туфли Вставай и танцуй Если твоя жизнь как грустная песня Ты тоже должен попробовать и отпраздновать |
Если
бы (Великобритания) Ты все еще обвораживаешь меня Зная, что я бегу через весь город Я чувствую себя зараженным Я не могу удержать ноги на земле Я не играю, девочка, Это совсем не игра И впервые Я не ищу любви Иди сюда, малышка, слушай меня Я просто хочу, чтобы ты поверила мне Даже если мир перестанет любить Я никогда не перестану любить тебя Если солнце перестанет всходить Я все равно буду просыпаться с тобой Даже если мое сердце было разбито Я никогда не мог разбить и твое сердце Даже если все слова потеряют значения Ты поймешь, что я люблю тебя Твоя чувственность завораживает меня Она проникает прямо в мою душу И по-настоящему исцеляет меня Твоя любовь захватывает власть Я не могу контролировать себя Я не притворяюсь, девочка, Это то, что происходит Нет места лжи Нет места вообще |
||
| Верить (Россия) Даже когда начнутся гром и гроза Я выстою как дерево на ветру Ничто не сдвинет эту гору И не поменяет мое направление Я падаю с неба И я совсем один Моя внутренняя смелость предотвратит падение Ничто не погасит мой огонь внутри Но если я продолжу идти Ничего невозможного не будет По крайней мере сегодня... Потому что у меня есть, во что верить Пока я дышу Нет границы у моей мечты Потому что, у меня есть во что верить Миссия - продолжать идти вверх И ничто меня не остановит если я просто поверю И я верю в себя... Даже если мир тянет меня вниз Cкажи мне, что я могу попробовать измениться Я не дам им погасить мой огонь Если я продолжу путь Ничего невозможного не будет... По крайней мере сегодня... Я все смогу Открою все двери Превращу невозможное в реальность Ты увидишь- Я сделаю все И даже еще больше! Верить... пока я дышу Нет границы у моей мечты Верить... миссия - продолжать идти вверх И ничто меня не остановит если я просто поверю И я верю в себя |
Герой (Швеция) У все есть начало И все подходит к концу Бери все или уходи, тебе лучше поверить Будь моим любимым, будь моим другом Попытайся отрицать свои чувства И ты знаешь, что твое сердце скажет - нет Любовь будет продолжаться и становиться сильнее Если ты останешься и не уйдешь Без света, как звезда, как герой Любовь выживет Бороться, такова жизнь героя Оставаться вживых Это история любви и сострадания Только герои могут говорить Без света, как звезда, как герой Любовь выживет Небо и Земля будут продолжать столкновения Но наша любовь живет в собственном мире Можешь подделать его, создать или разбить ее Только ты можешь его найти Выживет Герои могут жить одни Но они никогда не умирают в одиночестве |
||
| Свет
свечи (Венгрия) Проходят недели, исчезают летние запахи Осенние листья, воспоминания, невоплощенные желания Горят во мне, терпеливо ожидая Никогда не засыпая или уставая, но увеличиваясь час за часом Приди и пробуди меня от этого одиночества Все что мне надо - это ты Если ты поднимешь меня к звездам и вернешь обратно Я буду знать, что моя мечта сбылась Я полечу сегодня, всегда храня тебя в своем сердце Чувствую себя так хорошо, когда ты любишь меня Мягким светом свечи, завораживая меня до прихода утра Все мои страхи исчезают, когда я смотрю в твои глаза Золотые лучи, моя судьба приоткрывается Не расстраченный, не раскрытый секрет Забери меня из этого покинутого места Разбуди меня посреди звезд Положи конец этим горьким одиноким дням Ты нужен мне таким как ты есть Сделай шаг и положи свою ладонь в мою Ты благословление моей жизни Я пожертвовала столько времени ожидая свою судьбу Не важно, где ты, я не могу не ждать тебя |
Диджей,
забери меня с собой (Болгария) Я хочу тебя, когда наступает ночь DJ, пожалуйста, забери меня с собой Когда гаснут огни, ты нужен мне DJ, пожалуйста, забери меня с собой Я заберу тебя с собой (Забери меня с собой) |
||
| На
краю света(Румыния) Приди на край света На пустой скамейке посидели бы мы Небо мне бы под ноги протянулось И мы не будем знать спим ли Сегодня как никогда В мыслях я зову тебя, приди Ночь целую и день С тобою будем рядом Подумал бы, мир – мой И лишь тебе его отдам Приди и руку протяни мне Приду издалека, издалека ради тебя Смотри на мир, что видела во сне я С тобою прошлое и настоящее Сегодня, как никогда В мыслях я зову тебя Ночь целую и день - Тебе я мое сердце предлагаю, знаешь С тобою если б был - Я влюблена как никогда Подумал бы, что мир мой - Тебя так сильно я люблю И лишь тебе я мир отдам Вся жизнь с тобой Самый прекрасный сон - Влюблен как никогда Наши пути увидишь - Тебя так сильно я люблю Свет вечной любви Свет вечной любви Мне говоришь, что будешь лишь моей |
Развлечься
(Чехия) Иногда мы открываем дверь надежде Затем мы надеемся, что она никогда не закроется Мы смотрим вокруг, наше будущее стоит рядом Разве ты не видишь мое будущее? Мы подходим друг другу Как солнце солнечному свету Как виноград виноградной лозе Но ты почему-то думаешь, что я плоха для тебя Если хочешь развлечься, не убегай Не уходи, потому что я твое летнее солнце Если хочешь узнать настоящей любви и развлечься Тогда не убегай Я знаю, что твой опыт заставляет тебя смущаться Это не тайна, почему ты взлетишь Я не такая как девушки, которые просто приходят и уходят Со мной ты никогда не будешь один Мы подходим друг другу Как звезды звездному свету Как звонок с колокольчиком Но ты говоришь, что я не останусь, ты думаешь, что я уйду Если хочешь развлечься, не убегай Не отворачивайся от меня, ведь я та Что разгонит тучи Когда пасмурный день сводит тебя с ума Я доведу тебя до луны Буду водить тебя по пляжу весь день Я хочу быть твоей подругой для веселья |
||
| Держись, будь сильной (Норвегия) Любовь иногда бывает тяжелой, Да, она может застать тебя в расплох, как преступник Да, она может ввести тебя в депрессию и злость Сказать: "Почему я, почему никто не попробует меня?" Ты можешь говорить: "О, я не хочу быть в одиночестве" О я не хочу быть одной Не хочу быть в одиночестве Почему же никто не любит меня?" Но всегда есть кто-то кто предназначен тебе Всегда есть кто-то кому ты не безразлична Есть кто-то кто будет настоящим Держись, будь сильной Любовь может уйти навсегда если ты будешь ее отталкивать И помни, ее не стоит торопить Если это не правильно, то это ошибочно И ты будешь снова плакать: "Почему я, почему никто не попробует меня?" |
Лета
свет (Эстония) Кто я? Дайте счет. Горючего мне добавьте Горючего мне Две двойных порции торта И гороховая каша, уже достаточно Уже достаточно! Лета свет, это лета свет Картошка, горох, лук Лобстер, уже достаточно Сардельки, уже достаточно Что сейчас? Сейчас лета свет |
||
| Сообщница
(Сан-Марино) Я никогда не считал тебя своей сообщицей Способной разделить всю мою радость и печать Спокойствие момента Это все что у нас есть Это все, что я чувствую Я вижу тебя как необъятность Как слезу на белом листе Между сексом и музыкой я думаю о тебе Ты для меня значишь больше, то, чего здесь не хватает Я чувствую, что ты часть меня Это как ангел, который Поддерживает каждый мой нерешительный шаг Как всегда идет дождь Когда мы обнаруживаем себя Завороженными молчанием поцелуя |
|||
Особая благодарность
за помощь в переводах Дмитрию, Алексею, Антону,
Astraia и другим участникам Еврофорума,
а также сайту diggiloo.net
Перепечатка допускается только в
печатных СМИ с получения письменного согласия
ESCKaz,
повторная публикация на интернет сайтах
и порталах категорически запрещена,
цитирование на форумах и блогах
допустимо при наличии гипер-ссылки на esckaz.com