|
|
 "Sports Palace", Kyiv, Ukraine 21nd of November, 2009 / 21 ноября 2009 года |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Click on to ESCKaz.com for the most comprehensive coverage of "Junior Eurovision" - Delivering News First | Самое полное освещение конкурса "Детское Евровидение" только на ESCKaz.com - Узнайте новости первыми | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 "Spyros Kyprianou" Athletic Centre 22nd of November, 2008 / 22 ноября 2008 года |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Running order: |
Порядок выступлений: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dear colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz
articles, but to put a link to esckaz.com, accredited resource at JESC contest since 2003,
where visitors will be able to find most complete and detailed information on the event in
the web. Reprinting articles from ESCKaz without prior notification and written approval
is violation of copyright law. We also kindly request our readers to report on the facts of illegal use of ESCKaz articles in other mass-media. |
Уважаемые
коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать
информацию с нашего сайта на другие сайты и
форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com,
единственный русскоязычный ресурс, освещающий
конкурс Детское Евровидение уже шестой год и
официально аккредитованный на нем. Перепечатка
материалов без получения согласия авторов
является нарушением авторского
права. Мы также просим сообщать наших читателей о замеченных фактах незаконного копирования информации. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15
countries are scheduled to take part in Junior Eurovision Song Contest 2008. Participating
broadcasters: Armenia (ArmTV), Belarus
(BTRC/First channel), Belgium (VRT/Een), Bulgaria (BNT), Cyprus (CyBC), FYR Macedonia (MKTV),
Georgia (GPB), Greece (ERT), Lithuania (LRT),
Malta (PBS),
The Netherlands (AVRO), Romania (TVR),
Russia (Russia/RTR), Serbia (RTS), Ukraine (NTU/First). There are some changes to rules of JESC 2009: for the first time system of 50/50 jury+televoting will be used. Also from this edition only 6 performers are allowed on stage and not 8. Another significant change is that grown-up people are now officially allowed to help children with writing the songs, but the rights still must remain to children. Additional information on the rules of the contest is available here. |
В
конкурсе Детское Евровидение 2008 примет участие 15
стран. Участвующие вещатели: Армения (ArmTV), Беларусь
(БТРК/Первый канал), Бельгия (VRT/Een), Болгария (BNT), Греция (ERT), Грузия (GPB), Кипр (CyBC), Литва (LRT),
Македония (MKTV),
Мальта (PBS), Нидерланды
(AVRO), Румыния (TVR), Россия
(Россия/РТР), Сербия (RTS), Украина (НТКУ/Перший). В правилах конкурса в этом году введены некоторые изменения. Впервые будет использована система голосования 50/50 - зрители и жюри. С этого года на сцене разрешено находиться не более 6 исполнителям, а не 8, как это было ранее. Еще одно принципиальное изменение заключается в том, что теперь взрослые официально могут быть соавторами конкурсных песен, но все права на них должны по-прежнему принадлежать детям. Подробнее о правилах конкурса вы можете прочитать здесь |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Latest News / Свежие новости | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| President
of Georgia Mikhail Saakashvili has awarded little singers with bicycles and wished them
future successes. Saakashvili also awarded with Orders head of preselection comittee and
producers of Georgian Public Broadcasting. You can watch GPB report here. |
Президент
Грузии Михаил Саакашвили наградил маленьких
конкурсантов велосипедами и пожелал им
дальнейших успехов. Саакашвили передал ордена
руководителю творческой группы и продюсеру
«Общественного вещателя». Репортаж телеканала GPB вы можете увидеть здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Healthy
viewing rates in participating countries reported: Russia: 19.2% rating, 4.9% share (increase from 11.3% last year). Netherlands: 545.000, 8.5% rating, 3.6% share (drop from 15.1% last year) Belgium: 792.635, 35% rating (33.9% last year) Cyprus: 101.420, 52.8% rating, 14.4% share (increase from 18.9% last year) |
Сообщается,
о том, что показ Детского Евровидения вновь
собрал стабильные рейтинги: Россия: 19.2% рейтинг, 4.9% доля (увеличение с 11.3% в прошлом году) Нидерланды: 545.000, 8.5% рейтинг, 3.6% доля (уменьшение с 15.1% в прошлом году) Бельгия: 792.635, 35% рейтинг (33.9% в прошлом году) Кипр: 101.420, 52.8% рейтинг, 14.4% доля (увеличение с 18.9% в прошлом году) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Junior
Eurovision 2008 coverage - another success for ESCKaz. After becoming the most
comprehensive site on Eurovision Dance Contest 2008 ESCKaz has also conquered the title of
most visited Junior Eurovision related website, beating official site junioreurovision.tv In both 2007 and 2008 ESCKaz was the only international English language mass-media operating live from the venue, besides official site and host broadcaster websites and participating broadcasters' crews. ESCKaz also was the only Russian language mass-media and the only mass-media from CIS countries accredited to cover the event. You can still visit ESCKaz live blog from Limassol |
Освещение
Детского Евровидения 2008 - очередной успех ESCKaz.
После того, как мы стали самым информативным
сайтом о Танцевальном Евровидении, ESCKaz смог
завоевать и титул самого посещаемого сайта о
Детском Евровидении, обойдя официальный сайт
конкурса junioreurovision.tv В 2007 и 2008 годах ESCKaz был единственным международным англоязычным СМИ передающим репортажи с места проведения конкурса в прямом эфире, помимо официального вебсайта, вебсайта страны-организатора и комманд участвующих телекомпаний. ESCKaz также был единственным русскоязычным СМИ и СМИ из стран СНГ аккредитованным на этот конкурс. Вы можете посетить блог ESCKaz из Лимассола |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Source: junioreurovision.tv |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Once again, under the motto
"Delivering Eurovision news first!" ESCKaz launches live blog from Lemesos.
In this blog correspondents of the website will report live from the capital of Junior
Eurovision about all happenings: rehearsals, parties, press-conference, excursions etc. Note that this news page will not be updated during Euroweek in Lemesos (December 16-22), all important news and announcements will be published on Lemesos blog as well. Detailed schedule of Euroweek and other important Lemesos information is available at the event page. Stay with us to learn Junior Eurovision news First! |
Вновь, под девизом
"Узнайте новости Евровидения первыми!" ESCKaz
открывает блог из
Лемесоса. В этом блоге корреспонденты
сайта будут передавать свежие новости
непосредственно из столицы Детского Евровидения
обо всех событиях: репетициях, вечеринках,
пресс-конференциях, экскурсиях и т.д. Данная новостная страница не будет обновляться во время Евронедели в Лемесосе (16-22 ноября), все важные новости и объявления будут также публиковаться на блоге из Лемесоса. Детальное расписание Евронедели и другая важная информация о Лемесосе доступна на странице организации конкурса. Оставайтесь с нами и вы узнаете все первыми! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
         |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15/11 Review As promised, today ESCKaz publishes it's own review of participating entries, which also is including predictions for the results of Junior Eurovision 2008, as well as complete results of our poll. You can check this information here. Above, you can also exclusively find almost complete list of the national commentators and spokespersons. The remaining positions will be announced during Euroweek. |
Как
и было обещано, сегодня ESCKaz публикует
собственный обзор участвующих песен, который
также включает в себя прогноз результатов
Детского Евровидения 2008, а также полные
результаты опроса нашего сайта. Эту информацию
вы можете найти здесь. Выше, вы можете эксклюзивно найти почти полный список национальных комментаторов и "глашатаев". Оставшиеся позиции будут объявлены во время Евронедели. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15/11
Most of the participating countries are organizing these days press-conferences and
see-off concerts for their 2008 Junior Eurovision entrant. We've already reported about see-off concert for Georgian participants Bzikebi that took place yesterday. Last week similar concert was held by Maltese Daniel Testa, who is also scheduled to appear tonight in Euroshow box ESC 2009 preselection. Last week Romanian representatives appeared in TVR Iasi show "Atentie se canta!" and on local radio. Belarus preparation period ended with a concert of Dasha, Alina and Karina as well as previous JESC representatives in Karina's home town of Baranovichi. Yesterday, Cypriot representatives Elena and Charis presented their song in morning show of local broadcaster Sigma TV. Yesterday, Macedonian broadcaster has held a press-conference with Bobi Andonov. Bobi informed local mass-media that he is really excited going to Cyprus and that most important for him is to represent his country on a good level, but also simply to have fun socializing with other participants and enjoying the beauty of Cyprus. "It will be the place of friendship", told Bobi. Yesterday, Belgian singer Oliver has performed his entry in Peter Van de Veire program "'Peter Live". Ukraine will broadcast see-off concert of Victoria Petrik with participation of other Ukrainian singers later today. Russian broadcaster will show today Misha Puntov's performance in Ice Age show which is featuring Dima Bilan on ice. You can already watch this video at Russia page. Misha will also appear in Saturday Night show. Today, as we earlier reported, Dutch participant Marissa will be featured in Junior St. Festival show on Z@pp. |
Большинство
участвующих стран организуют в эти дни
пресс-конференции и проводы участников Детского
Евровидения. Мы уже сообщали о концерте-проводах грузинской группы Бзикеби прошедшем вчера. На прошлой неделе аналогичный концерт состоялся в честь мальтийского конкурсанта Даниеля Теста, который также сегодня вечером выступит в шоу Euroshow box, национальном отборе на Евровидение 2009. На прошлой неделе представители Румынии появились в шоу телеканала TVR Iasi "Atentie se canta!" и на местном радио. Подготовительный период в Беларуси завершился концертом трио и других бывших конкурсантов Детского Евровидения в родном городе Карины Барановичи. Вчера, представители Кипра Елена и Харис исполнили свою песню в утреннем шоу местного канала Sigma TV. Вчера прошла пресс-конференция Македонского участника шоу. Боби расказал прессе, о том, что он с нетерпением ждет поездки на Кипр и для него важно как представить свою страну, так и получить удовольствие от общения с другими участниками и от красот Кипра. "Это будет место дружбы", охарактеризовал он. Вчера представитель Бельгии Оливер исполнил свою конкурсную песню на шоу Питера Ван Де Вейре "Peter Live". Украина покажет сегодня концерт-проводы Виктории Петрик с участием других Украинских исполнителей. Российская телекомпания покажет сегодня выступление Михаила Пунтова в шоу "Звездный лед", под которое катался Дима Билан. Это видео вы уже можете посмотреть на странице России. Миша также появится в шоу Субботний вечер. Сегодня, как мы сообщали ранее, представительница Голландии Марисса появится в программе Junior St.Festival на местом ТВ. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Stage is ready! / Сцена готова!    Stage construction Day 15 / Сборка сцены День 15   images: skinotechniki.com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Poll / Голосование | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| On Sunday, November 16 at 7:20
Belgian singer Oliver will depart to Cyprus. His flight leaves from Zaventem and he will
arrive at the airport around 5:30. Oliver will be happy to see his fans in airport! If you can not make there, you can send Oliver a special note of Support. Belgian broadcaster promises that all notes will be delivered to Oliver personally. Address to send it is VRT - Junior Eurosong - Oliver Room 2 L 57 1043 Brussels |
В
субботу, 16 ноября в 7.20 Бельгийский певец Оливер
отправится на Кипр. Он вылетает из аэропорта Zaventem
и прибудет в аэропорт примерно в 5.30. Оливер будет
рад увидеть в аэропорту своих поклонников! Если вы не сможете прийти в аэропорт, вы можете послать Оливеру письмо в поддержку. Бельгийская телекомпания обещает, что все письма непременно будут вручены лично Оливеру. Адрес следующий: VRT - Junior Eurosong - Oliver Room 2 L 57 1043 Brussels |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Special broadcast to
take place in The Netherlands on 15th of November at 19.00. Santa Claus arrives in the Netherlands.
This year he will visit the
finalists of the Junior Songfestival. The Junior St. Festival CD and DVD with all Santa
Claus Songs of the finalists of 2007 and 2008 is now in the shop. Meanwhile, the plaster from Marissa's leg has been removed now and she is ready to depart to Cyprus. You can listen to the latest audio interview with the singer here. |
 Специальный
эфир состоится в Нидерландах 15го ноября в 19.00.
Санта-Клаус приезжает в Нидерланды и на этот раз
он посетит финалистов национального отбора Junior
Songfestival. Аудиодиск и DVD с песнями участников
отборов 2007 и 2008, посвященных этому мероприятию
уже поступил в продажу. Тем временем, гипс с ноги Мариссы снят и она готова отправиться на Кипр. Вы можете послушать свежее аудио интервью с певицей здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14/11
Trio Bzikebi are the first participants to depart to Junior Eurovision 2008. As
reported by GPB, prior to their departure from Tbilisi on 14th of November, the seeing-off
party was organized in Tskneti settlement on Tbilisi outskirts. Father Johan of Tskneti
Virgin Mary Church blessed the trio and presented the group with icons. Contenders of the
2008 JESC are Tskneti locals. Additional information: Georgia page Most of contestants are arriving to Cyprus on 15th of November, with the rest on 16th. Tomorrow, ESCKaz will publish our review of participating entries and reveal full results of our JESC poll, before departing to Cyprus to report live from Limassol. |
Трио
Бзикеби - первые участники конкурса
отправившиеся на Кипр. Перед их отлетом из
Тбилиси 14 ноября, Грузинская национальная
телекомпания организовала проводы, которые
прошли в селении Цкнети на окраине Тбилиси.
Участников трио, которые родились и живут в
Цкнети благословил отец Иоанн церкви Святой
Марии, также подарив им иконы. Дополнительная информация: страница Грузии Большая часть конкурсантов приезжают на Кипр 15го ноября, оставшаяся часть - 16го. Завтра, ESCKaz опубликует собственный обзор, а также раскроет итоги голосования посетителей сайта. Завтра же команда сайта отправится на Кипр, чтобы передавать прямые репортажи из Лимассола. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14/11 Delivering News First ESCKaz has already reported it previously, however, due to some requests we clarify: according to Junior Eurovision rules Ukraine opted not to broadcast Junior Eurovision 2008 live. It is the mourning day in the country: Holodomor Remembrance Day. Contest will be broadcasted on Sunday, 21.15 local time. Ukraine will be using only professional jury, which will determine 100% of the voting of the country. |
ESCKaz
уже указал на этот факт раньше, но по просьбам
читателей еще раз поясняем, что украинская
телекомпания НТУ воспользовалась возможностью,
предоставленной ей правилами конкурса и приняла
решение о непоказе Детского Евровидения 2008 в
прямом эфире. Это день траура в стране: День
Памяти Жертв Голодомора. Конкурс будет показан в
записи, в воскресенье, в 21.15 местного времени. Украина будет использовать только профессиональное жюри, результаты голосования которого определят 100% голоса страны. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 13/11 Interview Though Egle Jurgaityte is one of the youngers participants of the contest, she is already one of the most experienced ones, having behind her numerous successes in the international singing competition. Just prior the contest ESCKaz had chance to talk with the talented singer, and you can check the interview here. | Несмотря на то, что Эгле Юргайтите одна из самых молодых участников конкурса - она уже одна из самых опытных. За ее спиной множество успешных выступлений и призов различных музыкальных конкурсов. Перед самым конкурсом ESCKaz пообщался с юной певицей из Литвы и это интервью вы можете прочитать здесь. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 13/11
Prior to the departure to Junior Eurovision Song Contest 2008 girl trio Dasha Nadina,
Alina Molosh and Karina Zhukovich have performed at the concert in town of Baranovichi. As
was informed by head of Mulyavin's National Center of Music Arts Svetlana Statsenko, in
the home town of one of the members of trio Karina Zhukovich, publich very warmly greeted
young performers and wished them success at the international level. On 15th of November
trio will depart to Cyprus. At Eurovision-Belarus project you can find a new photosession of Belarus participants. |
Накануне
отъезда на Кипр на международный детский конкурс
"Евровидение-2008" девичье трио в составе Даши
Надиной, Алины Молош и Карины Жукович выступило с
концертом в Барановичах. Как сообщила БЕЛТА
художественный руководитель Национального
центра музыкальных искусств имени Владимира
Мулявина, заслуженный деятель культуры
Республики Беларусь Светлана Стаценко, в городе,
где живет одна из участниц трио Карина Жукович,
зрители очень тепло приветствовали девочек и
желали успеха на международной сцене. 15 ноября
рано утром трио отправится на Кипр. На странице проекта Евровидение-Беларусь, вы можете ознакомиться с новой фотосессией белорусских участниц. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12/11 Interview With Euroweek approaching fast, ESCKaz has talked about final preparations for
the contest with Belgian entrant Oliver, who recently recorded English version of his
entry and revealed new choreography of his stage presentation. You can check the interview and other news on preparations of the singer at Belgian page. |
В
связи с быстрым приближением Евронедели, ESCKaz
поговорил с представителем Бельгии Оливером,
который недавно записал английскую версию своей
песни и презентовал новый сценический номер. Познакомиться с ним и узнать о его подготовке вы можете на странице Бельгии. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 12/11 On 15th of November at 19.00
local time repeated at 3.35 in the night Ukrainian First channel will broadcast the
farewell concert for Junior Eurovision 2008 entrant Victoria Petrik.Schedule of broadcast of JESC diaries: 18/11: 17.40, 19/11: 10.45, 17.40, 20/11: 10.45, 17.40, 21/11: 10.45, 17.40, 23/11: 5.45, 17.50. Meanwhile, NTU has published an interview with the participant of Junior Eurovision 2008 Victoria Petrik. Here we give translation of selected moments from it. - Vika, how many times per a day do you sing your song "Sailor", aren't you tired from it already? - Not at all, as I wrote it myself. I think it is very cool song. And moreover, I like marine theme, fish etc - Do you feel a responsibility due to the fact that next year's Junior Eurovision will be held in Kiev? - No, I just want to represent Ukraine on a good level, and of course win. But sometimes it is very hard when I imagine how many people are hoping that I can bring the victory to Ukraine. - Aren't you afraid of competition? - No, I do not have competitors. I am confident in myself and I think that everyone has its own way and place in life. There are a lot of talented children everywhere. - Who is helping you and whom would you like to thank? - If it were not for my parents, I would not participate in the contest. I am very grateful to them that they support me in any situation. Diana Dorozhkina also adds me confidence. She prepares stage costumes for my performances. The one that I'll take to Eurovision - will be the fifth already. Additional information: Ukraine page |
 15 ноября в 19.00
местного времени с повтором в 3.35 ночью
украинский Первый канал покажет концерт-проводы
представительницы Украины Виктории Петрик на
Детское Евровидение.Расписание эфиров Дневников Евровидения: 18/11: 17.40, 19/11: 10.45, 17.40, 20/11: 10.45, 17.40, 21/11: 10.45, 17.40, 23/11: 5.45, 17.50. Телекомпания НТКУ опубликовала интервью с участницей Детского Евровидения 2008 Викторией Петрик. В полной версии познакомиться с ним вы можете здесь. Мы приводим выборочные моменты из него. - Вика, сколько раз в день ты поешь песню "Матросы", она тебе еще не надоела? - Нет, она мне нисколько не надоела. Я же сама ее написала. Это "клевая" песня. Тем более, я очень люблю морскую тему. - Чувствуешь ли ты на себе груз ответственности из-за того, что в следующем году Детское Евровидение пройдет в Киеве? - Нет, я просто хочу хорошо представить Украину, и конечно победить. Но иногда бывает очень тяжело, когда я представляю сколько людей надеются на то, что я могу принести Украине победу. - Конкуренции не боишься? - Нет, у меня нет конкурентов. Я уверена в себе и думаю, что у каждого своя дорога и место в жизни. Есть очень много талантливых детей. - Кто тебе помогает и кого бы ты хотела поблагодарить? - Если бы не мои родители, я бы не принимала участия в конкурсе. Я очень благодарна им, что они поддерживают меня в любой ситуации. Уверенность в меня вселяет и Диана Дорожкина. Она мне готовит сценические костюмы для выступлений. Тот, который я возьму на Евровидение - будет уже пятым. Дополнительная информация - страница Украины |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 11/11 Delivering News FirstThis Saturday, at 17.30 Moscow time channel Russia will broadcast show "Star Ice", where Junior Eurovision 2008 entrant Misha Puntov will perform "Spit Angel" accompanying the ice dancing performance of the couple of Eurovision winner Dima Bilan and his partner Elena Berezhnaya. Satellite channel RTR planeta will broadcast it on the same day, at 18.45 CET. Shootings of the show took place on 10th of November. We remind you that Dima Bilan will be special guest of Junior Eurovision in Cyprus on 22nd of November. Winner of Eurovision-2008 has told to Russian representative at Junior Eurovision a farewell words: "I believe, where is Russia - there is a victory!". You can watch short address of Misha to internet users here, and watch internet version of the performance of Misha and Dima Bilan at the "Star Ice" show here. On 15th of November at 16.00 local kids Bibigon channel will broadcast repeat of national preselection for JESC 2008. The contest itself will be broadcasted on Russia and RTR-Planeta channels on 22nd of November. Motto of the broadcast: "Only Russia - Only victory!" Head of the Russian preselection committee composer Grigory Gladkov believes that Misha Puntov will become a brand, which will be emulated in the whole world. "Misha Puntov - is typically Russian, with extraordinary charisma, Russian spirit and expanse. I am confident that he will be the winner. If I say differently, I won't be Russian. I thought his voice now is on the verge of age mutation, but it's not important. The most intelligent profession in the world - is the director. Meaning of the direction is that the shortage can become an advantage. We have such professionals that they will create from this charm and the brand, and the whole world will sing like Misha. I am confident that Misha will bring Grand Prix to Russia for the fourth time in a row, and all those who are engaged in an information war against us, will hang and shoot themselves. In the history of Eurovision there was a phenomenal case, which must be investigated by sociologists and politologists - for the three years in a row, children from Russia and Belarus are winners of the Grand Prix. And despite all the negative media background against our country, our children are winning. People can not be fooled - our Soviet children enter the stage and win. May be there is Soviet education system in their eyes, or may be they conquer with other things, but for three years in a row - this is simply fantastic. " According to the schedule on the broadcaster's website here is how contest will be broadcasted on Russian territory: Zone 0 (Moscow) - live at 22.15 local Zone +2 (Ekaterinburg, Perm', Chelyabinsk, Tyumen', Orenburg) - half an hour delayed, 00.40 local time Zone +4 (Krasnoyarsk) - live at 02.15 Zone +6 and Zone +8 (Chita, Petropavlovsk-Kamchatskiy) - recorded, Sunday night at 00.10 local RTR-Planeta and Bibigon - live broadcast Additional information: Russia page |
 В эту субботу, в 17.30 по
Москве телеканал Россия покажет шоу "Звездный
лед", в котором участник Детского Евровидения
2008 Миша Пунтов исполнит свою композицию "Спит
ангел", под которую на льду выступит пара
победитель Евровидения 2008 Дима Билан и Елена
Бережная. Спутниковая версия канала РТР-Планета
покажет шоу в этот же день, в 20.45 Москвы. Съемки
прошли 10 ноября. Напоминаем, что Дима Билан станет специальным гостем Детского Евровидения на Кипре, которое состоится 22го ноября. Победитель конкурса "Евровидение-2008" в качестве напутствия просил передать представителю от России "Я верю, где Россия – там победа!". Вы можете посмотреть короткое обращение Миши пользователям интернета здесь, и интернет версию выступления Миши и Димы Билана на "Звездном льде" - здесь. 15 ноября, в субботу, в 16.00 телеканал Бибигон повторит показ национального отбора на конкурс Детское Евровидение 2008. Сам конкурс будет транслироваться каналами Россия и РТР-Планета в прямом эфире 22го ноября. Девиз трансляции: "Только Россия - Только победа!" Председатель российского отборочного комитет композитор Григорий Гладков считает, что Миша Пунтов станет брендом, которому будут подражать во всем мире. "Миша Пунтов - это наш россиянин, с необыкновенной харизмой, русским духом и раздольем. Я уверен, что он станет победителем. И если я скажу по-другому, то я - не россиянин. Как мне показалось, его голос сейчас находится на грани возрастной мутации, но это ничего. Самая интеллектуальная профессия в мире - это режиссер. Смысл режиссуры в том, чтобы недостаток сделать достоинством. У нас такие профессионалы, что они из этого наоборот сделают шарм и бренд - весь мир станет петь, как Миша. Я уверен, что Миша возьмет Гран-при для России уже четвертый раз подряд, и все те, кто ведет информационную войну против нас, повесятся и застрелятся. В истории "Евровидения" произошел феноменальный случай, который надо исследовать социологам и политологам - три года подряд дети России и Белоруссии берут Гран-при. И не смотря на весь негативный фон СМИ в отношении нашей страны, наши дети выигрывают. Народ не оболванить - выходят наши советские дети и побеждают. То ли в их глазах советская система образования, то ли еще чем берут, но три года подряд - это фантастика", сказал Гладков РИА Новости. Согласно сайту телеканала Россия расписание показа по стране следующее: Зона 0 (Москва) - прямой эфир, 22.15 Дубль 4 (+2, Екатеринбург, Пермь, Челябинск, Тюмень, Оренбург) - получасовая задержка, 00.40 Дубль 3 (+4, Красноярск) - прямой эфир, 02.15 Дубль 2 (+6, Чита) - в записи, в ночь с воскресенья на понедельник в 00.10 Дубль 1 (+8, Петропавловск-Камчатский) - в записи, в ночь с воскресенья на понедельник в 00.10 РТР-Планета и Бибигон - прямой эфир Дополнительная информация - страница России |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10/11 Delivering News
First |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  Photo: Dirk Verbocht, showbizzsite.be |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 05/11
Belgian VRT has announced their broadcasting plans and additional information on
preparations of the singer Oliver to the Junior Eurovision 2008. Charming Chloe, who finished 2nd in Junior Eurosong 2008 with her ballad Un nouveau reve will be Belgian spokesperson at the event. Chloe is very honoured to get this role and is now already secretly rehearsing in front of the bath room mirror. Never change a winning team, VRT thought, and therefore Ben Roelants and Kristien Maes just like last year, will be providing expert comments from Limassol to the Belgian viewers. Ben is working at Donna and also presents "De Naaktkalender" on Een, but fans mainly know him as the presenter of Junior Eurosong 2008. Kristien also has worked for Donna and currently presents the Hit 50 on Studio Brussels. The younger viewers and listeners also know her as Ketnet presenter and as one of the familiar voices of Ketnet radio. It appears that Belgian entrant, Oliver, is the oldest of all participants of JESC 2008, being 15. Dutch Marissa is second oldest, but few monthes younger than Oliver. If you sum the total age of all candidates, you can get exactly three hundred years or an average age of 12 years. Romania, Georgia, Cyprus and Lithuania have the youngest participants of 10 years, the minimum age to participate. In recent weeks and days Oliver has plenty of work on a new act for the festival. In the preliminary rounds, he was surrounded by musicians, but in the finals that will no longer be the case. The piano is still Oliver's central act. Charlott, Emily and Elisabeth are the three professional dancers who will assist Oliver. The idea behind the choreography of Farid Ait Mouloud, who also cooperated with Junior Eurosong 2008, is the game of attraction and rejection… To make everything even more powerful, a percussionist will appear on stage as well. He will be using two giant gong basses, so be prepared for a powerful Belgian act! The percussionist, Michael, is not unknown to the fans of the contest, because last year he performed with Bab in the Junior Eurosong. You can watch rehearsal report from "De Rood Loper" show here. A new act also brought a change of costumes. Stylist Mark Wauters chose Oliver and his dancers a stylish, contemporary outfit with predominantly white shades. In Belgium, the "Shut Up" single is already four weeks in Ultratop 50 and in the Flemish top 10, the Kids Top 20 and the top 3 of Ketnet radio. The album Junior Eurosong 2008 has reached gold status. In its eighth week album occupies 4th place in the charts. Oliver wanted to do something for his fans and ended with an original way to surprise them. Last week he appeared in the studio to record an English version of "Shut up" to take. This song won't be for sale, but can be downloaded for free at http://www.olivereurosong.be/ For the latest news about Oliver's preparations you can visit the special site http://www.een.be/oliver (also available in English). Oliver will be in Cyprus from November 16th and each day he will be blogging about his experiences in Cyprus, along with interesting photographs, films and facts. Oliver departs early on Sunday, November 16 to Cyprus. He will be back on Sunday, November 23 at around 22.10. The broadcasting agenda: Preparations of Oliver in Karrewiet: from Monday, November 17 to Friday, November 21 at 18.10, repeating at 19.25 and the next day at 8.45. Preparation of Oliver in "De Rode Loper", Wednesday, November 5th at 18.10. Junior Eurovision 2008, Saturday, November 22 at 20.15 hours on Een and Sunday, November 23 at 9.50 on Ketnet. Also, Oliver's press-conference took place. You can read report from it on Belgium page |
Бельгийская
телекомпания VRT объявила о своих планах эфиров,
посвященных Детскому Евровидению и о том, как
проходит подготовка певца Оливера к этому
мероприятию. Очаровательная Хло, которая заняла второе место на национальном отборе этого года с балладой Un nouveau reve уже начала в тайне готовится к своей роли "глашатая" практикуясь перед зеркалом. Она считает это очень почетной обязанностью и хочет подготовиться к ней самым лучшим образом. Никогда не меняйте успешную команду, подумали боссы телеканала, и Бен Роелантс с Кристин Маес, как и в прошлом году будут комментировать Детское Евровидение из Лимассола для Бельгийских зрителей. Бен известен как ведущий радио Донна и шоу "De Naaktkalender" на Een, но поклонники его знают прежде всего как ведущего национального отбора 2008 года. Кристин также работала на Донна, а в настоящее время ведет Хитпарад Hit 50. Юным слушателями и зрителям она известна как ведущая детского канала Ketnet и передач на Ketnet радио. Как оказалось, Оливер, представитель Бельгии - самый старший из участников шоу этого года, ему уже исполнилось 15 лет. Марисса, которая представляет Голландию - вторая по старшинству, но на несколько месяцев младше Оливера. Если сложить возраст всех исполнителей - то в сумме получится 300 лет, или в среднем 12 лет. Румыния, Грузия, Кипр и Литва выставили самых маленьких исполнителей, им 10 лет - это низший возможный возраст для участия в конкурсе. За последние дни у Оливера было много новой работы над подготовкой к конкурсу. В предварительных раундах с ним выступали музыканты, но к финалу Евровидения его номер будет изменен. Фортепиано, однако, останется его центральной частью. Вокруг фортепиано будут танцевать три профессиональные танцовщицы - Шарлотта, Элизабет и Эмили. Хореографию номера подготовил Фарид Айт Мулуд, который также работал с участниками национального отбора. Суть номера будет заключаться в истории "привлечения и отталкивания". На сцене также выступит барабанщик Мишель, который уже знаком зрителям, поскольку в прошлом году он выступал с Баб, второй призеркой национального отбора. Репортаж о репетициях из шоу "De Rood Loper" вы можете увидеть здесь. Новому номеру потребовались и новые костюмы. Стилист Марк Вотерс выбрал для Оливера и его танцоров стильные, современные одежды в основном белого цвета. В Бельгии сингл на песню "Shut Up" весьма успешно уже в течении 4х недель входит в чарты Ultratop 50, Фламандский top 10, Детский top 20 и top 3 радио Ketnet. Альбом национального отбора уже достиг золотого статуса, на 8й неделе его продаж он продолжает удерживаться на 4м месте чартов. Оливер хотел подготовить подарок для своих поклонников и придумал оригинальный способ удивить их. На прошлой неделе он появился в студии и записал английскую версию своей композиции. Она не будет выпущена для продажи, скачать ее абсолютно бесплатно можно на сайте http://www.olivereurosong.be/ Самые свежие новости о подготовке Оливера к конкурсу вы можете найти на специальном сайте http://www.een.be/oliver. Оливер будет на Кипре с 16 ноября и каждый день будет писать в свой блог о происходящем с интересными фотографиями, фактами и видео. Оливер отбывает на Кипр рано утром 16 ноября и вернется назад 23го ноября в 22.10. Расписание программ: Дневники конкурса в Karrewiet: с 17 по 21 ноября в 18.10, с повтором в 19.25 и на следующий день в 8.45. Подготовка Оливера в программе "De Rode Loper", 5го ноября в 18.10. Детское Евровидение 2008, 22 ноября в 20.15 на Een с повтором в воскресенье в 9.50 на Ketnet. Также у Оливера состоялась пресс-конференция. Репортаж о ней вы можете прочитать на странице Бельгии |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 05/11
Marissa Grasdijk, Dutch Junior Eurovision representative was hurt yesterday in a car
accident. As reported by Telegraph, 14-years old Marissa and her 17-year-old sister Danita
have been returning back home from a singing lessons on a scooter, when it collided with a
car. Car driver claimed that he hasn't seen the scooter, which was heavily damaged. Both
girls were moved to ambulance, but could return home same evening. In hospital, Marissa's left leg was put in plaster, and it was discovered that Danita broke her collarbone. However, Marissa's participation in the Junior Eurovision, on November 22 in Cyprus, is not endangered. On Monday plaster may be already removed. "I was very scared as I thought first I may had broke my leg", told young singer. "But even if it happened I would have gone to Junior Eurovision in a wheel chair", she bravely told. You can watch short video interviews here and here. Additional information: The Netherlands page |
Марисса
Грасдийк, представительница Голландии на
Детском Евровидении пострадала вчера в аварии.
14-летняя Марисса и ее старшая сестра Данита
возвращались домой с уроков вокала на мопеде,
который столкнулся с машиной. Водитель машины
заявил, что не заметил мопеда, который был сильно
поврежден. Обе девушки были доставлены в
больницу, но отпущены домой тем же вечером. В госпитале Мариссе наложили гипс на левую ногу. Данита пострадала более серьезно, у нее перелом ключицы. Однако, как сообщается, участие Мариссы в Детском Евровидении не подвергается сомнениям. В понедельник гипс уже можно будет снять. "Я очень испугалась сначала, ведь я думала, что у меня возможно перелом ноги. Но даже если бы это случилось, я все равно бы поехала на Евровидение и пела бы сидя на инвалидной коляске", храбро заявила юная певица. Короткие видео интервью вы можете увидеть здесь и здесь. Дополнительная информация: страница Голландии |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Stage construction Day 14 / Сборка сцены День 14  Stage construction Day 13 / Сборка сцены День 13   Stage construction Day 12 / Сборка сцены День 12   Stage construction Day 11 / Сборка сцены День 11   Stage construction Day 10 / Сборка сцены День 10   Stage construction Day 9 / Сборка сцены День 9   Stage construction Day 8 / Сборка сцены День 8   Stage construction Day 7 / Сборка сцены День 7   Stage construction Day 6 / Сборка сцены День 6   Stage construction Day 5 / Сборка сцены День 5   Stage construction Day 4 / Сборка сцены День 4   Stage construction Day 3 / Сборка сцены День 3   Stage construction Day 2 / Сборка сцены День 2   Stage construction Day 1 / Сборка сцены День 1   |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 31/10
Construction of the stage has started yesterday at the Spyros Kyprianou arena. You can
follow construction diaries here at Skinotechniki
website. On day 1 the sports arena floor was covered with a floor protection specially imported from Italy. On day 2 German company Procon started work on construction of equipment. Day 3: Lysandros, the structural engineer, arrives on site to supervise the installation of nearly 40tonnes of equipment on the arena steel roof. Day 4: The lighting grid was completed tonight. Skinotechniki will be moving in tomorrow morning to start erecting the stage. Day 5: The first pieces of stage set are moved into the arena. Day 6: The stage floor is being fitted today. Day 7-9: Building of the stage goes on, as well as decoration of Lemesos streets. Day 10-11: Rehearsals of the opening sequence started. Day 12: Procon is back on the set for the second fixing. For the first time, all our LED strips were turned on today. Day 13-14: Martin LC screens are ready. BBC has arrived. Presenters tested the stage and their scripts for the first time |
В
комплексе Спироса Киприану началась установка
сцены Детского Евровидения. Вы можете следить за
дневником работ на сайте компании Skinotechniki. В первый день покрытие арены было накрыто специальным защитным слоем, доставленным из Италии. Во второй день к работе приступила немецкая компания Procon День 3: Прибыл инженер Лисандрос, который будет контролировать установку около 40 тонн оборудования на крыше арены. День 4: Завершена сборка осветительного оборудования. С завтрашнего дня Skinotechniki приступит к сооружению непосредственно самой сцены. День 5: Первые части сцены переносятся в арену. День 6: Устанавливается пол сцены День 7-9: Продолжается возведение сцены, а также украшение улиц Лимассола. День 10-11: Начались репетиции акта, который откроет шоу День 12: Компания Procon проверяет установку оборудования. Запущено все жидкокристалическое световое оформление на сцене. День 13-14: Запущены экраны за сценой. Прибыли представители BBC. Ведущие впервые испытали сцену и сценарий шоу. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 01/11 All participants of MGP Nordic contest are now known, after Finnish national final took place yesterday. You can find the complete line-up in our additional page devoted to MGP Nordic and New Wave Junior here. Both this contests will take place this year in a week after Junior Eurovision. | Стал известен полный список участников шоу MGP Nordic, вчера прошел последний национальный отбор в Финляндии. Познакомиться с конкурсантами вы можете на специальной дополнительной странице, посвященной MGP Nording и New Wave Junior здесь. Оба этих конкурса в этом году пройдут через неделю после Детского Евровидения. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 30/10 Delivering News First ESCKaz is launching the table, showing the details on broadcasting agenda, names of commentators and spokespersons of Junior Eurovision 2008. It will be updated regularily when more information becomes available. You can find it on the news page above. | ESCKaz запустил таблицу, показывающую информацию о планах телекомпаний на показ превью шоу, и других программ о конкурсе, имена комментаторов и "глашатаев" Детского Евровидения 2008. Она будет обновляться по мере появления новой информации. Найти ее вы можете выше на странице новостей. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 30/10 Delivering News First Cypriot broadcaster CYBC has informed on the schedule of rehearsals and other Euroweek events. You can find the detailed Euroweek schedule and other important information related to the organization of the contest on our event page here. The CyBС also informed that their Junior Eurovision commentator will be Kiriakos Pastidis and the girl who is going to announce the Cyprus's voting will be former JESC entrant Christina Christofi. Christina was guest of Cypriot JESC diaries (also hosted by Mr.Pastidis) a week ago, you can find more information on Cyprus page. |
Телекомпания
CyBC оповестила о расписании репетиций и других
мероприятий Евронедели. Вы можете найти
детальное расписание Евронедели и другую
необходимую информацию для желающих посетить
Лимассол на нашей странице организации
мероприятия. Телекомпания CyBC также проинформировала о том, что комментатором Детского Евровидения на канале станет Кириакос Пастидис, а результаты киприотского голосования станет бывшая участница конкурса Кристина Христофи. Кристина была гостем дневников Детского Евровидения (которые тоже ведет г-н Пастидис) неделю назад. Информацию об этом вы можете найти на странице Кипра. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 30/10 Sirusho, Eurovision 2008 Armenian representative will travel to Cyprus in November to support the Armenian Junior Eurovision Song Contest participant Monika Manucharova, as Armenian Head of Delegation Narek Adonts confirmed to Eurovision.tv. However, Sirusho is not scheduled to make an appearance on the show itself. Special guest of the show will be Eurovision 2008 winner Dima Bilan. | Сирушо, представительница Армении на конкурсе Евровидение 2008, отправится на Кипр в ноябре, чтобы поддержать представительницу Армении на Детском конкурсе Монику Манучарову, сообщил глава делегации Армении Нарек Адонц. Однако, Сирушо не появится в самом концерте Детского Евровидения. Специальным гостем шоу будет победитель Евровидения 2008 Дима Билан. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 29/10 Interview This time, ESCKaz has talked to Greek representative Niki Yannouchu. She and her
two best friends will represent Greece at the contest with biographical song "Kapoia
Nychta". But whose biography it is? You can find more about this and other questions
in the interview with the singer. Greek broadcaster ERT will broadcast JESC previews on ET1 on November 21st at 17.00 local time. Broadcaster also confirmed that it's spokesperson will be last year entrant Stefani Trepekli and the commentators will be Ms. Renia Tsitsibikou and Mr. George Amyras, who hosted this year Greek national selection. |
На
этот раз ESCKaz пообщался с представительницей
Греции Ники Яннучу. Она и ее две лучшие подруги
представят Грецию на конкурсе с биографичной
песней "Одна ночь". Но чья биография
освещена в этой композиции? Ответ на этот и
другие вопросы вы сможете узнать, прочитав интервью с певицей. Греческая телекомпания ERT подтвердила, что покажет превью Детского Евровидения 21го ноября в 17.00 местного времени. "Глашатаем" телеканала на конкурсе будет прошлогодняя представительница Стефани Трепекли, а комментаторами Йоргос Амирас и Рения Цицибику, которые вели национальный отбор этого года. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 28/10
Romanian broadcaster TVR has updated it's Junior Eurovision pages, creating mini site for
Madalina and Andrada. It is also possible that a further updated version of the site will
be launched closer to the contest - but for the time being you can access it here. You can find there biographies of contestants in
Romanian and English, their preview video and extensive photogallery. TVR commentators once again will be Ioana Isopescu and Alexandru Nagy from local studio, and spokesperson again will be Iulia Ciobanu. Romanian TVR has not yet set the date and time for the preview show broadcast due to the local elections. Update: Close friends of the Romanian entrants have launched unofficial site of Madalina, Andrada and team which can be accessed here. The site is also available in Romanian and English languages. At the website you can listen to and watch Romanian entry as well as other songs of Madalina and Andrada, and find other interesting information. Additional information - Romania page |
Телекомпания
Румынии обновила свой сайт Детского Евровидения,
превратив его в мини сайт Мадалины и Андрады.
Возможно в ближайшем будущем будет запущенная и
расширенная версия сайта. Найти его вы можете здесь. На сайте расположены
биографии исполнительниц на румынском и
английском языке, превью видео и расширенная
фотогаллерея. Комментаторами телеканала TVR вновь будут Иоана Исопеску и Александру Нагь из студии в Бухаресте, а голоса румынии вновь объявит Юлия Чобану. Румынский канал ТВР пока не определил время показа превью шоу из-за местных выборов. Обновление:
Друзья представителей Румынии запустили
неофициальный сайт Мадалины, Андрады и их
команды, который вы можете посетить здесь. Сайт также доступен
на румынском и английском языках. На нем вы
можете послушать и посмотреть песню, которая
представит Румынию на конкурсе, а также другие
песни Мадалины и Андрады, а также найти
дополнительную интересную информацию. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 27/10
Delivering News First On 30th of October from 12.00 to 13.00 local time on the site of Belarus Telegraph Agency will be held online press-conference with participation of Belarus Junior Eurovision 2008 representatives Dasha Nadina, Alina Molosh and Karina Zhukovich, representatives of Belarus at previous contests Ksenia Sitnik and Andrei Kunets and also their coach Svetlana Statsenko. You can already ask question to them, filling form on this link. Update: you can now find translation of the conference at Eurovision-Belarus. We also remind you that you can watch Belarus JESC diaries "Star Start", as usually hosted by participants of JESC 2005 and 2006 Ksenia Sitnik and Andrei Kunets online. 1st diary - national selection 2nd diary - Dasha Nadina 3rd diary - Alina Molosh 4th diary - Karina Zhukovich 5th diary - rehearsals, preview video part 1 More information is available on Eurovision-Belarus. |
30 октября с 12.00 по 13.00 местного
времени на сайте Белорусского телеграфного
агентства состоится онлайн пресс-конференция с
участием представителей Беларуси на Детском
Евровидении 2008 Даши Надиной, Алины Молош и Карины
Жукович, представителей Беларуси на прошлых
конкурсах Ксении Ситник и Андрея Кунца, а также
их педагога Светланы Стаценко. Задать вопрос им
можно уже сейчас, перейдя по этой ссылке. Обновление: Материалы конференции вы можете найти на Евровидении-Беларусь. Мы также напоминаем вам, что вы можете смотреть белорусские дневники Детского Евровидения "Звездный старт", которые, как обычно, ведут участники Евровидения 2005 и 2006 Ксения Ситник и Андрей Кунец, онлайн. 1й дневник - национальный отбор 2й дневник - Даша Надина 3й дневник - Алина Молош 4й дневник - Карина Жукович 5й дневник - репетиции, превью видео часть 1 Дополнительная информация: Евровидение - Беларусь |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  photo: brugmedia, AVRO |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 27/10 Interview The biggest interest in Junior Eurovision Song Contest from all
participating countries clearly is in The Netherlands. Every year around 1000 entries are
submitted to the national preselection. This year country will be represented by young
singer Marissa which will perform the song "1 dag" (1 day). ESCKaz has talked
with Marissa about her plans of preparation for the biggest event in her life and you can
find her answers on The Netherlands page. Also, on AVRO broadcaster website you can watch complete video for Marissa entry, which unfortunately was not included in a previews in full. AVRO also launched English language pages devoted to Marissa. AVRO has also informed us on the upcoming special broadcasts devoted to the contest: 8th of November: Nederland 3 at 19.45: extra 8 minutes promo (documentary on preparations): Marissa's road to Cyprus 22nd of November: 10 minutes promo (documentary on preparations + experience during the first days in Cyprus), broadcasted right before the show. 15 years old Famke Rauch, finalist of Junior Songfestival 2007 will be Dutch spokesperson, while Sipke Jan Bousema will, as usual, occupy commentator duties. |
Наибольший
интерес к Детскому Евровидению из всех
участвующих стран наблюдается в Голландии.
Ежегодно там подается около 1000 заявок на участие!
В этом году страну на конкурсе представит юная
певица Марисса, которая исполнит песню "Один
день". ESCKaz поговорил с Мариссой о ее подготовке
к конкурсу и с тем, что она нам рассказала - вы
можете познакомиться на странице Голландии. На сайте телеканала АВРО вы также можете посмотреть полную версию видео на песню Мариссы, которое по каким-то причинам не вошло в превью полностью. АВРО также запустило английскую страницу, посвященную Мариссе. АВРО также проинформировало нас о готовящихся специальных программах о Детском Евровидении: 8 ноября, Nederland 3 в 19.45 - дневник о подготовке к конкурсу: Дорога Мариссы на Кипр 22 ноября: дневник о подготовке и первых днях на Кипре, будет показан перед прямым эфиром концерта. 15-летняя Фамке Раух, финалистка национального отбора 2007 года будет оглашать результаты голландского голосования, а комментатором конкурса вновь станет Сипке Ян Боусема. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    images: Skinotechniki |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 25/10 Delivering News
First Limassol gears up for Junior Eurovision Song Contest. Limassol Municipality yesterday announced a series of side-events taking place around the date of the contest, aiming to create a jubilant atmosphere in the host city, reports Cyprus-Mail and other local Cypriot press.  Specifically, the
municipality aims to bring carnival to Limassol a bit sooner this year, by organising a
carnival parade on November 17 so that Junior Eurovion visitors can also experience some
of the festival’s atmosphere. Decoration of Limassol squares and coast highway with
colourful flags and ornaments is already underway. "We would like to call all
carnival-lovers to wear their costumes a bit sooner this year and participate in the
parade so that we show our guests our town’s traditions and the way Limassol has
fun", said Andreas Christou, Mayor of Limassol at a press conference yesterday at
Town Hall. The carnival parade will start at the east side of the promenade, will take
place on the seafront road and will end at Lanitis Carob Mill, near the medieval castle,
where festivities will take place. Junior Eurovision contestants will participate in the
procession. In addition to the parade, the Municipality will organise a celebration for
all contest participants at the castle, with a carnival theme. Contestants will perform at
the celebration and a DJ will then take over. The main themes of the 6th Junior Eurovision Song Contest will be ‘Sun and Sea’, which will also influence the contest’s graphics and stage scenery. As indicated by the Director-General of the RIK Themis Themistocleous a series of never-before-seen features will be used on the day, including the use of a spider camera and a plunge cam for the enjoyment of TV viewers. For the first time, TV crews will also be allowed back stage. Meanwhile, the Junior Eurovision stage is already ready to be transported to the arena, and next week it's construction will start. You can see new design images above the article. The show will take place at the Spyros Kyprianou stadium, a closed venue with a 6,000-seat capacity, three large rooms, a press centre, two conference rooms and over 20 changing rooms. The sale of tickets for the show is going faster than last year, the best seats have already been sold out and it is expected that whole venue will be sold out by the day of the contest. Guest stars will include the winner of this year's Eurovision Song Contest, Russian singer Dima Bilan, Evridiki & Dimitris Korgialis and last year’s Junior Eurovision winner Alexei Zhigalkovich, who will award the prize to the winner. As ESCKaz earlier presented, Cypriot composer Costas Kakoyiannis wrote UNICEF themed song for the contest, with lyrics by Pambos Kouzalis, to be performed by the 77 kids, taking part in the show. Presenters’ clothes were designed by fashion designer Erotokritos. More information on the organization of the show is available at the event page. |
Лимассол продолжает
подготовку к Детскому Евровидению. Мэрия
Лимассола сообщила вчера о серии специальных
мероприятий, которые пройдут в городе в дни
конкурса, для того, чтобы создать праздничную
атмосферу в городе. В частности, мэрия Лимассола перенесла дату проведения традиционного карнавала на 17 ноября, чтобы гости Детского Евровидения смогли ощутить атмосферу этого фестиваля. Уже началось украшение площадей и прибрежных улиц Лимассола флагами и орнаментами. "Мы бы хотели призвать всех поклонников карнавала, чтобы они подготовили свои костюмы несколько раньше и приняли бы участие в параде, чтобы мы могли показать нашим гостям традиции нашего города и традиционные празднования Лимассола", заявил Андреас Христу, мэр Лимассола, в прошедшей вчера в городской ратуше пресс-конференции. Карнавал пройдет по променаду, начиная от его восточного края, и закончится у фабрики рожковых деревьев рядом со средневековым замком, в процессии примут участие и конкурсанты Детского Евровидения. В дополнение к параду, для них также будет организован праздник в замке, где они смогут исполнить свои песни, а затем состоится дискотека.  Основными
темами 6го Детского Евровидения будет "Солнце
и море", что также повлияет на телевизионную
графику и сценарий конкурса. Как сообщил
директор телекомпании RIK Темис Темистоклеос на
конкурсе будут впервые использованы некоторые
технические возможности, включая камеру- паука и
подводную камеру. Впервые, операторы также будут
допущены за кулисы шоу. Тем временем, сцена
конкурса уже готова для транспортировки в арену
и на следующей неделе начнется ее сооружение.
Новые изображения ее дизайна вы можете увидеть
над данной статьей. Концерт состоится на стадионе Спироса Киприану, закрытой арене вместимостью в 6000 зрителей, с тремя большими комнатами, пресс-центром, двумя залами для конференций и более 20 гримерок. Быстрее, чем в прошлом году проходит продажа билетов, лучшие места уже были распроданы, и в арене в день конкурса ожидается полный аншлаг. В качестве гостей выступят российский певец Дима Билан, победитель Евровидения этого года, Эвридики и Димитрис Коргиалис, а также победитель прошлого года Алексей Жигалкович, который вручит приз новым победителям. Как ранее презентовал ESCKaz киприотский композитор Костас Какояннис написал тематическую песню ЮНИСЕФ для конкурса со словами Памбоса Кузалиса, и ее совместно исполнят 77 детей, принимающих участие в шоу. Костюмы для ведущих приготовит известная дизайн-группа Erotokritos. Дополнительная информация об организации шоу доступна здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 25/10 Exclusive premiere: As promised earlier, now you can listen to English version of Macedonian entry by Bobi Andonov - Send Me An SMS and find it's lyrics on Macedonia page. Currently Macedonian song is leader in the ESCKaz poll, keep on voting above till 15th of November. | Эксклюзивная премьера: Как мы и обещали раньше вы можете прослушать английскую версию македонской песни в исполнении Боби Андонова - Send Me An SMS и познакомится с ее текстом на странице Македонии. В настоящее время Македония продолжает лидировать в опросе ESCKaz, продолжайте голосовать в нем до 15го ноября. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24/10 Interview Georgian entry this year has already received a lot of press around Europe, due to it's originality and controversy. ESCKaz has obtained exclusive chance to talk to young wasps: Gio-Bzi, Mari-Bza and Mari-Bzu for their first official interview. They speak about their reactions on the victory in the national selection, explain their concept and inform on preparations for the big event. You can check it on our Georgian page. You can also read Georgian version of the interview here. | Грузинская заявка этого года уже получила большое количество прессы по всей Европе из-за ее оригинальности и необычности. В эксклюзивном интервью ESCKaz юные "осы" Гио-Бзи, Мари-Бза и Мари-Бзу рассказали о их реакции на победу на национальном отборе, объяснили концепцию своей группы и поделились информацией о подготовке к конкурсу на Кипре. Познакомиться с ним вы можете на странице Грузии. Вы также можете прочитать грузинскую версию интервью здесь. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24/10 Delivering News First ESCKaz has received additional information on the organization of 2008 event from EBU Manager of Communications and PR Mr. Bakker. He informed us, that indeed there will be a major changes in the way national juries will be formed this year: "At the essence, a back-up jury is meant to provide a back-up of the televoting. But if you mix 50/50, a jury should of course look at things from a different perspective", undelined Mr.Bakker. This year the juries will have six members plus a neutral person/notary and a chairman who are not allowed to vote. The jury members must be music professionals, 3 male and 3 female. They must be 16 years or older. (Previously, back-up juries at the Junior Eurovision included 8 members, 4 of them below 16 years and earlier this year Reference Group Chairman Mr. De Coninck-De Boek was hinting there won't be changes in it and kids should be kept in jury, however, as now confirmed it will not happen). The voting, as in previous years, will start at the beginning of the show right before the first song. The calculation of the 50/50 percent mix will be run as follows: Both the televoting and the Jury are ranked there the best song receives 12 points, 2nd best 10 points, … and the 10th best song 1 point. After that the two results are summed up. The song with the most points from the televoting and the Jury receives 12 points, the 2nd 10 points, etc. In case of a tie, the result with the better televoting result will prevail. EBU also confirmed that there will be an official CD album, to be released in early November. Due to low market interest, there will be no official DVD this year as well as last year. Additional information on the organization of the event is available on the event page. |
ESCKaz
получил свежую информацию об организации
конкурса от менеджера по связям с
общественностью ЕВС г-на Баккера. Как он
проинформировал нас, в этом году действительно
будут внесены большие изменения в порядок
формирования национальных жюри. "По своей сути, запасные жюри должны имитировать голосование телезрителей. Но если используется схема 50-50, жюри должны судить песни с другой точки зрения", подчеркнул г-н Баккер. В этом жюри войдут по 6 членов, плюс нейтральный нотариус и председатель, который не будет обладать правом голоса. Все они должны быть профессионалами в области музыки, трое мужчин и трое женщин. Всем им должно быть более 16 лет. (Ранее, запасные жюри на Детском Евровидении включали по 8 членов, 4м из которых было менее 16 лет, и ранее председатель рабочей группы конкурса г-н Де Конинк Де Бук уверял, что изменений в этом правиле не будут и жюри вновь будут включать детей, однако, теперь подтверждено, что это не произойдет). Голосование, как и в прошлые годы, начнется с начала шоу, перед началом первой песни. Подсчет по системе 50-50 будет вестись следующим образом: Будут выстроены десятки по мнению жюри и по мнению телезрителей, от 12 до 1 балла. Потом они будут просуммированы, и вновь переведены в шкалу Евровидения. В случае ничьей, более высокое место получит песня, набравшая больше баллов у телезрителей. ЕВС также подтвердил, что в этом году снова будет выпущен официальный альбом конкурса, релиз состоится в начале ноября. Из-за низкого спроса, релиз официального DVD в этом году вновь не состоится. Дополнительная информация доступна на странице организации конкурса. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2004 Flashback                            |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Almost
4 years have passed since second Junior Eurovision Song Contest 2004. Above, you can see
available photos of participants of this edition of the show, taken in 2007-2008. You can
also watch some videos of the performers: Marilena Gauci - "One Goal" (2008) Dominika Rydz - "You're My Everything" (2008) Marios Tofi - "Congratulations" (2008) Noni Razvan Ene - "Yesterday" (2008) Nika Turkovic - "Yesterday" (2008) Nika Turkovic & Lorena Jelusic - "Vivo per lei" (2008) Egor Volchok (with Ksenia Sitnik, Andrei Kunets and Olga Satsiuk) - "Syabrujuts use" (2008) Thomas Pontier Listen to: Cory Spedding - "In The Arms of The Angel" (2008) Giorgos Kotsougiannis - "Oneira gluka" (2006) Anna Jalkeus - "Praise the Paul" (2007) Ibo - "Tilbage Igen" (2008) You can access 2004 JESC ESCKaz page here. |
Прошло
почти четыре года со дня второго конкурса
Детское Евровидение. Выше, вы можете увидеть
фотографии участников этого конкурса, снятые в
2007-2008 годах. Вы также можете посмотреть несколько
новых клипов исполнителей. Марилена Гаучи - "One Goal" (2008) Доминика Рыдз - "You're My Everything" (2008) Мариос Тофи - "Congratulations" (2008) Нони Разван Ине - "Yesterday" (2008) Ника Туркович - "Yesterday" (2008) Ника Туркович и Лорена Йелушич - "Vivo per lei" (2008) Егор Волчек (с Ксенией Ситник, Андреем Кунцом и Ольгой Сацюк) - "Сябруюць усе" (2008) Томас Понтье и послушать Кори Спеддинг - "In The Arms of The Angel" (2008) Йоргос Котсугианнис - "Oneira gluka" (2006) Анна Ялкеус - "Praise the Paul" (2007) Ибо - "Tilbage Igen" (2008) Страницы Детского Евровидения 2004 на ESCKaz доступны здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 21/10 InterviewESCKaz continues series of interviews with participants of Junior Eurovision 2008 talking to Ukrainian entrant Victoria Petrik. She is being widely considered as one of the favourites of the competition, so we were interested to find out how are her. preparations ungoing. Check the exclusive interview and listen to the Ukrainian entry at the Ukraine page. |
 ESCKaz продолжает серию интервью с
участниками Детского Евровидения 2008 беседой с
представительницей Украины Викторией Петрик. Ее
по праву считают одним из фаворитов конкурса,
поэтому нам было интересно узнать, как проходит
ее подготовка. Прочитать эксклюзивное интервью и прослушать конкурсную песню вы можете на странице Украины. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18/10 Delivering News First For the first time in JESC history official site of competition makes available all participating songs in mp3 format, studio versions free of charge - they are possible to be downloaded here. Does it mean that there will be no official CD release, as according to JESC rulebook only 30 second extracts of studio mp3s can be made available at official site of the competition? ESCKaz will try to confirm this question with EBU. Meanwhile, enjoy the songs in good quality absolutely for free. (Note that Dutch entry is for some reason currently available in karaoke version on CyBC site, and Russian entry is the only one exceeding 2.45 limit) - dutch link fixed now. Update: on 21st of October all files on official site have been replaced to 30 seconds extracts. However, ESCKaz has obtained permissions from several national broadcasters or representatives of the singers to publish their country audiofile on our site and you can check them on the national pages. |
Впервые
за историю Детского Евровидения официальный
сайт конкурса разместил все участвующие песни в
формате mp3, студийные версии - их можно скачать здесь.
Означает ли это, что в этом году не будет выпущен
официальный диск конкурса, ведь согласно
правилам Евровидения на официальном сайте
разрешено размещать не более чем 30 секундные
отрывки студийных версий песен? ESCKaz постарается
уточнить этот вопрос у представителей ЕВС. Тем
временем, получайте удовольствие от
прослушивания всех песен в хорошем качестве. (По каким-то причинам на сайте CyBC размещена только караоке версия голландской песни, российская песня единственная превышающая установленный лимит в 2.45) - ссылка на Голландию исправлена. Обновление: 21го октября все файлы на официальном сайте были заменены на 30 секундные отрывки. Однако, ESCKaz получил эксклюзивное разрешение от ряда телекомпаний или представителей исполнителей на размещение некоторых файлов на нашем сайте, и вы можете найти их на национальных страницах. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 17/10 Delivering News First After withdrawal from 2008 edition of JESC 2007 participants Sweden and Portugal, of preliminary confirmed Bosnia & Herzegovina, Israel and Azerbaijan, and rumours of possible withdrawal from JESC 2009 of Belgium and The Netherlands in case of poor positioning in Limassol, another rumour has surfaced today. According to unconfirmed report of Greek newspaper E-Tipos Greek broadcaster ERT is considering possible withdrawal from Junior Eurovision next year due to low ratings and poor classification of Greek entrants in the competition. "The whole event promotes participation of children in so-called "star system" and expose them to risks, because there are no necessary defense mechanisms and while the cost of participation in the show is high, the audience figures are not on a good level". Newspaper summarizes that JESC in Cyprus is likely the last JESC with Greek entrant in it. Meanwhile, Bosnian broadcaster BHRT has confirmed broadcasting Junior Eurovision Song Contest live from Limassol, despite not taking part in it. BHRT commentator will be Dejan Kukric. |
После
снятия с конкурса в 2008 году прошлогодних
участников Швеции и Португалии, а также снятия
предварительных заявок Боснии и Герцеговины,
Израиля и Азербайджана, и слухов о возможном
снятии с Детского Евровидения 2009 Бельгии и
Нидерландов в случае достижения ими невысокого
результата в Лимассоле, новый слух появился
сегодня. Согласно неподтвержденной информации
греческой газеты E-Tipos греческая телекомпания ERT
рассматривает возможность снятия своего участия
с конкурса следующего года, по причине низких
телерейтингов и невысоких результатов
представителей Греции на конкурсе. "Весь
конкурс основан на неправильном вовлечении
детей в т.н. "звездную среду", в которой они
подвергаются многочисленными рискам. Также, хотя
взнос за право участия в конкурсе весьма высок,
рейтинги телетрансляций находятся на низком
уровне". Газета подводит итог, что Детское
Евровидение на Кипре, скорее всего последний
конкурс с греческим участником. Тем временем Боснийский телеканал BHRT подтвердил, что покажет конкурс Детское Евровидение в прямом эфире из Лимассола, несмотря на неучастие в нем. Комментатором БХРТ будет Деян Кукрич. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16/10 Delivering News First ESCKaz has updated the national pages, which are now 95% complete with biographies of the singers, and with 100% of lyrics and translations of the participating entries, including of course, long awaited official lyrics of Bzz.., lyrics of new version of Armenian entry and lyrics of English version of Macedonia! At the moment, ESCKaz is the only website with detailed information about participants of Junior Eurovision 2008. |
ESCKaz
обновил национальные страницы и они включают уже
95% биографий участников конкурса и 100% текстов и
переводов песен, включая долгожданный
официальный текст Bzz..., новый текст армянской
песни и английскую версию Македонии! В настоящее время ESCKaz - единственный сайт с детальной информацией об участниках Детского Евровидения 2008. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
      |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15/10 As early as today, host
broadcaster CyBC has made available preview videos of this year entries, which you can
watch on this link. Unfortunately, proper preview videos this year have been produced only by Armenian (using very much changed version of the song) and Georgian broadcaster (it was partially used as preview for the national selection, but now includes changed song version) - and both of them are based on cartoon animation. Belgian, Cypriot and Serbian videos are also using some additional scenes to the national performance. All other countries are using national selection videos as previews, most of them however overdubbed (Belarus, Bulgaria, Greece). Lithuanian video is winner's reprise. We will let you know the schedule of broadcast of preview videos at participating channels, as soon as information is available. Cyprus and Belarus are to include Junior Eurovision previews in further JESC diaries aired by the broadcasters. Greek ERT will broadcast previews on ET1 on November 21st at 17.00 local time. |
Уже
с сегодняшнего дня телекомпания-организатор CyBC
сделала доступными превью видео стран,
принимающих участие в Детском Евровидении 2008.
Посмотреть их вы можете здесь. К сожалению, клипы к конкурсу сняли только Армения (с новой, весьма измененной версией песни) и Грузия (последнее видео использовалось частично как превью к национальному отбору, но сейчас использует измененную версию песни) - и оба они основанны на мультипликационной анимации. Бельгийское, Киприотское и Сербское видео используют в дополнение к выступлению с отбора ряд других сцен. Все остальные страны выставили видеозаписи выступлений с национальных отборов, но большинство из них, однако, были переозвучены (Беларусь, Болгария, Кипр, Греция). Литовское видео - реприза победителя. Мы сообщим вам о расписании показа превью на участвующих каналах, как только эта информация будет доступна. Телеканалы Беларуси и Кипра включат превью Детского Евровидения в дневники конкурса, транслируемые телеканалами. Греческий канал ЕТ1 покажет превью 21го ноября в 17.00 местного времени. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 photo: junioreurovision.tv |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14/10 Complete running order of the
Junior Eurovision 2008 has been announced: 1. Romania, 2. Armenia, 3. Belarus, 4. Russia,
5. Greece, 6. Georgia, 7. Belgium, 8. Bulgaria, 9. Serbia, 10. Malta, 11. The Netherlands,
12. Ukraine, 13. Lithuania, 14. FYR Macedonia, 15. Cyprus Steve De Coninck-De Boeck (VRT Belgium) was re-elected for a 2-year term as Chairman of the EBU JESC Steering Group. He invited all participating EBU Members to consider a bid for the 2010 edition of the contest. The deadline for that is the end of 2008. Partnership of EBU and UNICEF will continue. The United Nations Children’s Fund will again be donated the revenue from the televoting. A joint UNICEF themed song will be introduced once again, this time titled "Hand In Hand" - commissioned by UNICEF and composed by Costas Cacoyannis with lyrics by Pambos Kouzalis (Parakentro studio). Dima Bilan will perform two songs, one of them being "Believe", ESC 2008 winner. Online broadcast of the final at junioreurovision.tv was aslo confirmed. Accreditation of the mass-media for Junior Eurovision 2008 is ungoing and will be closed on 31st of October. |
Объявлен
полный порядок выступления стран-участниц
Детского Евровидения 2008: 1. Румыния, 2. Армения, 3.
Беларусь, 4. Россия, 5. Греция, 6. Грузия, 7. Бельгия, 8.
Болгария, 9. Сербия, 10. Мальта, 11. Нидерланды, 12.
Украина, 13. Литва, 14. Македония, 15. Кипр Стив Де Конинк Де Бук (VRT Бельгия) был переизбран на посту председателя рабочей группы Детского Евровидения на ближайшие два года. Он пригласил все участвующие телекомпании подавать заявки на проведение конкурса 2010 года, это можно будет сделать до конца 2008 года. В этом году продолжится партнерство ЕВС и фонда ЮНИСЕФ, вновь вся прибыль от телеголосования поступит в этот детский фонд ООН. Вновь будет представлена общая песня в тематике ЮНИСЕФ, на этот раз она будет называться "Hand In Hand" - отобранная ЮНИСЕФ и написанная Костасом Какояннисом и Памбосом Кузалисом (студия Parakentro). Дима Билан исполнит две песни, в том числе и песню-победительницу Евровидения 2008 "Believe". Онлайн трансляция конкурса на junioreurovision.tv была также подтверждена. Продолжается аккредитация СМИ на конкурс, она завершится 31го октября. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 14/10A week after Junior Eurovision 2008 in Cyprus two other major events of children music will take place: MGP Nordic 2008 in Denmark on 29th of November and New Wave Junior 2008 in Russia on 28-29th of November (featuring former JESC participants Lina Jureviciute and Denis Dimoski). ESCKaz has launched small informational page about this two contests in English, which is available here. |
 Неделю
спустя после Детского Евровидения 2008 на Кипре
состоятся еще два крупнейших фестиваля детской
музыки: MGP Nordic 2008 в Дании 29го ноября и Детская
Новая Волна в России 28-29 ноября (с участием бывших
конкурсантов Детского Евровидения Лины
Юревичуте и Дениса Димовски). ESCKaz запустил
небольшую англоязычную информационную страницу
об этих конкурсах, которую вы можете найти здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 photo: junioreurovision.tv |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 13/10 Delivering News First Today, heads of delegations of participating countries will gather to the second Heads of Delegations meeting. It is expected that from 13.00 till 14.30 Welcome reception and draw of the running order will take place. During this meeting all entries will be officially submitted to the organizers of the competition. Steering group of the contest is already is in Cyprus, their meeting has started one day earlier than HoDs meeting. On the discussion table are the questions on preparations to the contest, including important clarification of jury/televoting procedure. We will be delivering the news from the meetings first here at ESCKaz. Additional information on the organization of the contest is available at the event page. Hosts of the contests Sophia Paraskeva and Alex Michael have conducted live the first part of the draw in Atlantica Miramare Hotel. During it the first performer, last performer and position of the host country have been drawn. CyBC’s Assistant Director General, Michalis Stylianou had the honour of drawing Cyprus’ place in the competition. The Heads of Delegation were treated to a ‘Horos tis Datchas’ dance by Christos Chakallis. They were invited to drink a glass of Commandaria inside which was hidden their place. 1. Romania 15. Cyprus Other countries have been split in groups, exact order of which will be determined by producers of the contest and announced tomorrow. 2-5: Armenia, Belarus, Greece, Russia. 6-9: Belgium, Bulgaria, Georgia, Serbia 10-14: FYR Macedonia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Ukraine CyBC made amendments to the stage design. Updated images are expected to be revealed in the next couple of days. Here you can watch CyBC Junior Eurovision ad. |
Сегодня,
главы делегация, стран, принимающих участие в
Детском Евровидении 2008 соберутся на вторую
встречу. Ожидается, что сегодня с 13.00 по 14.30
местного времени пройдет официальный прием и
жеребьевка порядка выступлений на конкурсе. Во
время этой встречи, все заявки будут официально
переданы организаторам конкурса. Рабочая группа
уже находится на Кипре, ее встреча началась на
день раньше, чем встреча глав делегаций. На
повестке дня вопросы о подготовке к конкурсу, в
том числе и детальное разъяснение процедуры
работы системы жюри и телезрителей. Все новости со встреч вы узнаете первыми на ESCKaz. Дополнительная информация доступна на странице организации конкурса. Ведущие конкурса София Параскева и Алекс Михаель провели первую часть жеребьевки порядка выступлений на конкурсе в отеле Atlantica Miramare в Лимассоле. Были определены страны, которые откроют и закроют конкурс, а также позиция страны-организатора. Право провести жеребьевку места выступления Кипра принадлежала заместителю генерального директора CyBC Михалису Стилиану. Главам делегаций также был показан танец "Horos tis Datchas" в исполнении Христоса Хакаллиса. Также им предложили отведать бокал Commandaria внутри которого располагался номер жеребьевки. 1. Румыния 15. Кипр Остальные страны были поделены на группы, порядок выступления в которых определят продюсеры конкурса, он будет объявлен завтра. 2-5: Армения, Беларусь, Греция, Россия 6-9: Бельгия, Болгария, Грузия, Сербия 10-14: Литва, Македония, Мальта, Нидерланды, Украина CyBC внес изменения в дизайн сцены конкурса. Ожидается, что новые изображения появятся в ближайшие пару дней. Здесь вы можете увидеть рекламу Детского Евровидения на CyBC. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10/10 Interview Belarus is the most successful country at the Junior Eurovision contest nowadays, winning 2005 and 2007 editions and finishing 2nd in 2006. This year, mother of Ksenia Sitnik and producer of Ksenia and Andrei Kunets Svetlana Statsenko brings a new concept to the contest - an all girls trio. After easily winning the national selection will Dasha, Alina and Karina with their song about Belarus' Hear be able to conquer hears of viewers at the international final? ESCKaz talks to the young stars about their preparations for the big event - read interview here. |
Беларусь - самая успешная страна на Детском Евровидении, победившая на конкурсе в 2005 и 2007 годах и занявшая 2е место в 2006 году. Мама Ксении Ситник, продюсер Ксении и Андрея Кунца Светлана Стаценко выставила в этом году свой новый проект - девичье трио. После легкой победы на национальном отборе смогут ли Даша, Алина и Карина с их песней о Сердце Беларуси завоевать и сердца Европейских зрителей конкурса? ESCKaz побеседовал с молодыми звездами об их подгтовке к конкурсу - читайте интервью здесь. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 08/10 Azerbaijan Public Television and Radio
Broadcasting Company paid a fine to European Broadcasting Union, because it refused to
participate in Junior Eurovision 2008, Fuzuli Ismayilov, Department Head of Public
Television and Radio Broadcasting Company on Music, Feature and Entertaining Programs
informed today Azerbaijan State News Agency APA. Ismayilov mentioned that Azerbaijan participated in Eurovision Song Contest and Eurovision Dance Contest in 2008. He stated: "Azerbaijan wanted to attend Junior Eurovision contest, but we searched for child or a group of children, who will feel themselves comfortable on a big stage, in front of millions of people watching the contest on TV. There are such children in Azerbaijan, but they should be prepared for such a responsible performance. There should be special structures responsible for children preparations rather than the broadcaster. We can only broadcast the events of EBU, but issue of preparation is not in the competence of the company", he said. Ismayilov added that one company is not enough for the preparation to the contest. "The candidates should be suggested by proper structures, For example, Anna Sajina and Eldar Dzhafarov, representing Azerbaijan in EDC were proposed by Azerbaijan Dance Sport Federation. Public Television has submitted proper aplication and paid participation fee for Junior Eurovision, we were not thinking on withdrawing. However, as we have not received assisting and consultations in our search for junior talents, we decided to pull out from the contest, not to harm image created by our successful performances in previous two Eurovision events. We have paid a fine to EBU, and now should start proper preparation for Eurovision Song Contest 2009", he said. Update: According to the statement, the EBU regrets, but respects the decision of the broadcaster. Svante Stockselius, Executive Supervisor of the Junior Eurovision Song Contest on behalf of the EBU, expressed his hope that Azerbaijan will compete in next year’s competition in Kyiv, Ukraine. Due to late withdrawal, the Azerbaijani broadcaster will have to pay their full participation fee. |
Общественное телерадиовещание
Азербайджана (ITV) оплатило штраф Европейскому
союзу вещания за отказ в участии на конкурсе Junior
Eurovision – 2008. Об этом АПА сообщил заведующий
департаментом ITV по музыкальным, художественным
и развлекательным программам Физули Исмаилов. Он напомним, что Азербайджан впервые принял участие в конкурсах песни и танца Евровидение. "Наша страна смогла высоким уровнем подготовки привлечь к себе внимание мира. Азербайджан был намерен принять участие в конкурсе Детское Евровидение, однако для этого требовалось наличие детской группы, которая могла бы себя свободно чувствовать на сцене перед миллионами зрителей. Конечно же, в Азербайджане есть такие дети, просто их нужно подготовить к таким ответственным выступлениям. В действительности эта ответственность больше нас зависит от соответствующих структур. Нельзя забывать, что ITV только вещает мероприятия Евровидения, как член Европейского Вещательного Союза", - сказал он. По его словам, для достойной подготовки к конкурсу мирового уровня усилий одной структуры недостаточны. «Претенденты должны быть представлены соответствующим образом. К примеру, представлявшие Азербайджан на танцевальном конкурсе Eurovision Анна Сажина и Эльдар Джафаров были представлены Азербайджанской федерацией спортивных танцев. ITV представил заявку и расходы на участие на конкурс Junior Eurovision, то есть мы не собирались отказываться от участия. Однако, ввиду отсутствия помощи и консультаций в поисках детских талантов, мы были вынуждены отказаться от участия, чтобы не бросать тень на два предыдущих блестящих выступления на конкурсах Евровидения", - сообщил он. По его мнению, необходимо сейчас начать к подготовке Eurovision-2009. Обновление: Согласно заявлению ЕВС, организаторы конкурса сожалеют, но уважают решение телекомпании. Сванте Стокселиус, исполнительный супервайзер Детского Евровидения, выступая от имени ЕВС, выразил надежду на то, что Азербайджан примет участие в конкурсе следующего года, который пройдет в Киеве, Украина. Из-за позднего снятия заявки, телекомпания Азербайджана должна будет выплатить полностью взнос за право участия в конкурсе. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 07/10 Status of Azerbaijan participation is still
uncertain. Earlier, ESCKaz has received confirmation from CyBC stating that "Yes, we
can confirm that Azerbaijan has pulled out. The reasons of the withdrawal are not
disclosed. This will mean that we have to make some changes in preparations". News on
Azerbaijan withdrawal were also published on CyBC website. However, today EBU has stated to us: "We are still in discussion with the broadcaster about this topic. Further information about the status of their participation will be announced no later than the Heads of Delegation meeting", and paragraph on the withdrawal has been removed from CyBC site. Locally, there was no announcement of any kind from the national broadcaster. However, there appeared statement from the head of "Dzhan Bala" ensemble (considered primary candidate to take part in the contest), composer Mariam Alibeili, who stated: "We've even started preparation for the contest. Our kids have big potential and they could have been very successful, if we've received some support. But unfortunately, ITV has made no proposal to us. It is bad thing that Azerbaijan has pulled out from the contest". |
Вопрос с участием Азербайджана
остается непроясненным. Ранее, ESCKaz получил
информацию от киприотских организаторов
конкурса, которая гласила: "Да, мы можем
подтвердить, что Азербайджан снял заявку с
конкурса. Причины этого решения не были
объявлены. Это означает, что нам придется внести
некоторые изменения в подготовку конкурса".
Новость также была опубликована на сайте
телекомпании CyBC. Однако сегодня ЕВС заявил нам:
"Мы продолжаем дискуссию с телекомпанией
Азербайджана по этому вопросу. Окончательный
ответ об их участии станет известен не позднее
чем во время встречи глав делегаций на следующей
неделе", и новость о снятии Азербайджана также
была убрана с сайта CyBC. На национальном уровне представители телекомпании iTV не сделали никакого заявления об участии в конкурсе. Свое мнение, однако, высказала руководитель ансамбля "Джан Бала" (считавшегося основным кандидатом на участие в конкурсе), композитор Мярьям Алибейли, сообщившая: "Мы даже начали готовиться к конкурсу и все ждали, что Общественный канал обратится к нам с предложением… Ведь у наших детей действительно большой потенциал и они вполне смогли бы успешно выступить, если бы только нас немного поддержали. Но увы, этого так и не произошло… И вообще, плохо, что Азербайджан отказался от участия в конкурсе". |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 06/10 Interview Last year, Armenia was very close to clinching Junior Eurovision title. Will this year be successful for them? After a lengthy national selection, Armenians selected Monica Manucharova from Gyumri as their national hope. How girl is spending time in Yerevan in preparations to the contest and how her song presentation will be different from the one we saw at the national final - you can find out reading ESCKaz exclusive interview. |
В прошлом году Армения была очень близка к завоеванию титула Детского Евровидения. Будет ли этот год успешным для нее? После масштабного национального отбора армяне выбрали Монику Манучарову из Гюмри в качестве национальной надежды. Как девушка проводит время в Ереване, готовясь к конкурсу, какие изменения произойдут в ее номере по сравнению с национальным отбором - это вы можете узнать из интервью ESCKaz с певицей. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Almost
5 years have passed since first Junior Eurovision Song Contest. Above, you can see
available photos of participants of 2003 edition of the show, taken in 2006-2008. You can
also watch some videos of the performers: Dino and the band - "Milena" (2008) Olga Satsiuk - "Learn To Fly" (2008) Taboo (with Victorija Loba) - "Abrakadabra" (2007) Taboo (with Marija Arsovska) - "Neka me boli" (2007) 3+2 (with Sergio) "Un siteo ideal" (2006) Sarah Harrison - "Over The Rainbow" (2007) X!nk - "Give Us A Future" (2007) Roel Felius & Glenn Eilbracht - "Stop" (2006) Honeypies - "Girl" (2007) X-Plod (with Bubu) - "Rock Ad-Hoc" (2008) and listen to: Tom Morley - "Home" (2007) Anne Gadegaard - "Gi Mig Alt" (2006) Kasia Zhurawik - "Kolorowy Wiatr" (2006) You can access 2003 JESC ESCKaz page here. |
Прошло
почти пять лет со дня первого конкурса Детское
Евровидение. Выше, вы можете увидеть фотографии
участников этого конкурса, снятые в 2006-2008 годах.
Вы также можете посмотреть несколько новых
клипов исполнителей. Dino and the band - "Milena" (2008) Ольга Сацюк - "Learn To Fly" (2008) Taboo (с Викторией Лоба) - "Abrakadabra" (2007) Taboo (с Марией Арсовской) - "Neka me boli" (2007) 3+2 (с Sergio) "Un siteo ideal" (2006) Sarah Harrison - "Over The Rainbow" (2007) X!nk - "Give Us A Future" (2007) Roel Felius & Glenn Eilbracht - "Stop" (2006) Honeypies - "Girl" (2007) X-Plod (с Bubu) - "Rock Ad-Hoc" (2008) и послушать: Tom Morley - "Home" (2007) Anne Gadegaard - "Gi Mig Alt" (2006) Kasia Zhurawik - "Kolorowy Wiatr" (2006) Страницы Детского Евровидения 2003 на ESCKaz доступны здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS
contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is
fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these
files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia
archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support
performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page. |
ESCKaz не размещает нелегальные
аудио/видео файлы. Мультимедийные записи
композиций стран СНГ размещены в
демонстрационных целях с разрешения
национальных телекомпаний Беларуси, России и
Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не
перезагружайте файлы на ваши сайты без получения
разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не
посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и
форумы, размещающие нелегальные аудио-видео
записи. Поддержите исполнителей приобритением
официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок. |
Выпущен
официальный альбом Детского Евровидения 2008, его
можно заказать в 
