|
|
| Click
on to ESCKaz.com for the most comprehensive coverage of "Junior Eurovision" -
Delivering News First 27 November - 2 December - Euroweek in Bucharest 2 December - Junior Eurovision final |
Самое
полное освещение конкурса "Детское
Евровидение" только на ESCKaz.com - Узнайте новости
первыми 27 ноября - 2 декабря - Евронеделя в Бухаресте 2 декабря - Детское Евровидение финал |
  Nastya and
Masha Tolmachevy - victory for Russia with Vesna (Vesenniy jazz)Настя и Маша Толмачевы - победа России с песней Весна (Весенний Джаз) |
|
| General information: Event page, Participants and review page National pages (biographies, photos, lyrics): 1. Portugal, 2. Cyprus, 3. The Netherlands, 4. Romania, 5. Ukraine, 6. Spain, 7. Serbia, 8. Malta, 9. Macedonia, 10. Sweden, 11. Greece, 12. Belarus, 13. Belgium, 14. Croatia, 15. Russia Exclusive coverage: Andrey Kunets (Belarus), Masha and Nastya Tolmachevy (Russia), Nazar Slyusarchuk (Ukraine) |
Общая информация: Общая информация, Участники и обзоры Национальные страницы (биографии, фото, тексты): 1. Португалия, 2. Кипр, 3. Нидерланды, 4. Румыния, 5. Украина, 6. Испания, 7. Сербия, 8. Мальта, 9. Македония, 10. Швеция, 11. Греция, 12. Беларусь, 13. Бельгия, 14. Хорватия, 15. Россия Эксклюзивные материалы: Андрей Кунец (Беларусь), Маша и Настя Толмачевы (Россия), Назар Слюсарчук (Украина) |
| Dear colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz articles, but to put a link to esckaz.com, accredited resource at JESC contest since 2003, where your visitors will be able to find most complete and detailed information on the event. Reprinting articles from ESCKaz without prior notification and written approval is violation of copyright law. | Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать информацию с нашего сайта на другие сайты и форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, единственный русскоязычный ресурс, освещающий конкурс Детское Евровидение уже четвертый год и официально аккредитованный на нем. |
| Мы также рекомендуем вам следить за информацией, публикуемой нами на Еврофоруме, которая зачастую оперативнее и полнее, чем опубликованная здесь. Также вы можете задать там интересующие вас вопросы. | |
| On 8th of January at 14.30 CET Russia channel and RTR-Planeta will broadcast documentary about Tolmachevy sisters "Fenomenal twins. How we conquered Eurovision" | Смотрите в понедельник 8 января на телеканалах Россия и РТР-Планета в 16.30 Москвы документальный фильм о сестрах Толмачевых "Феноменальный двойняшки. Как наши покорили Евровидение". |
|
|
| On
the early morning of 14th of December on railway station of Kursk sound of Vesenniy Jazz
could be heard. Representatives of region and city government, relatives and friends with
flowers and presents were welcoming winner of Eurovision 2006 Masha and Nastya Tolmachevy
to their hometown. Girls have arrived on the train from Moscow joined by their mother Marina. Welcoming sisters, vice chairman of regional government Vladimir Proskurin made a short speach: "You have proved once again, our dear stars, that Kursk region is really nightingale region, region of singers. You're equal to gold. We all love you and welcome on your homeland!", while acting mayor of the Kursk Yuriy Parahin wished to girls "happiness, kindness, successes and new victories". Today additional events are planned in Kursk for Tolmachevy sisters. They will arrive to the first lesson to their school, not for studies, but for congratulation party. Later in the hall of children school of art will be held meting of public with Eurovision winners. All day sisters will be followed by operators of "Russia" channel, which is filming documentary about twins, their family, school and friends. |
Ранним утром 14 декабря на перроне
курского вокзала под звуки "Весеннего
джаза" представители областной и городской
администрации, учащиеся и педагоги 45-й школы, а
также родственники и друзья с цветами и
подарками встречали победительниц конкурса
"Евровидение 2006" - Машу и Настю Толмачевых. Они прибыли на поезде из Москвы вместе с мамой Мариной Владимировной. Приветствуя сестричек, заместитель председателя правительства области Владимир Проскурин сказал: "Вы еще раз доказали, дорогие наши звездочки, что Курский край, действительно, соловьиный край, певческий край. Вы у нас просто золото. Мы вас все любим и приветствуем на родной земле!". А исполняющий обязанности главы города Курска Юрий Парахин пожелал девочкам "счастья, добра, благополучия и новых побед". Сегодняшний день сестер Толмачевых будет весьма насыщенным. К первому уроку их будут ждать в родной 45-й школе, чтобы поздравить с победой. Затем в актовом зале детской школы искусств № 1 состоится торжественная встреча общественности города и творческой молодежи с победительницами "Евровидения". Весь день сопровождать Машу и Настю будет съемочная группа телеканала "Россия". Телевизионщики решили подготовить фильм о сестрах-близняшках, подробно рассказать об их семье, учебе и друзьях. Дополнительные статьи о встрече сестер Толмачевых в Курске вы можете прочитать на сайте Друг Для Друга (Курск) |
| So
far unconfirmed reports that some countries express interest to join Junior Eurovision in
2007 - Armenia, Georgia, Bosnia, Lithuania are interested but so far no official
confirmation on their participation have been sent. There is small chance that UK and
Latvia may be able to return to the contest as well. Scandinavian countries however do not
schedule to return, but after success of MGP Nordic it is possible that it will be joined
by Finland and Iceland. Some countries are also expected to withdraw from the contest, possibility that we won't see Malta and Croatia in 2007 is high. At the moment only one country confirmed it's interest to host Junior Eurovision 2008 - Ukraine. It is highly possible that after Russian success national broadcaster will also submit application to host 2008 edition of the contest, as EBU is considering holding some major Eurovision event in Russia as very positive for advertising market. Russia has reported around 4.45 mln viewers, 27.4% rating with share of 6.2%, slight rise compared to 2005 25.1% rating and 7.7% share. As Spain has reported lower rankings Russia has provided the biggest number of viewers to the Junior Eurovision contest in 2006. Over 1 mln of viewers were also reported in Spain, Romania, Serbia and Portugal, while Netherlands, Belgium, Sweden and Greece, where as in most of the countries, rating has lowered from 2005 figures, dropped from this list. |
Продолжают
поступать пока не подтвержденные слухи об
интересе новых стран на участие на Детском
Евровидении 2007 - интерес уже на протяжении
нескольких лет изъявляют Армения, Грузия, Босния,
Литва. Незначительный интерес к возвращению в
конкурс изъявляли и Великобритания с Латвией.
Возвращение скандинавских стран пока не
ожидается, более того, возможно их конкурс MGP Nordic
будет расширен и в нем примут участие Финляндия и
Исландия. Однако, ожидается и то, что ряд стран откажется от участия в конкурсе - в их ряду прежде всего Мальта и Хорватия. На данный момент известно только об одной заявке на проведение Детского Евровидения 2008 - от Украины. Вероятно, что после победы России интерес к конкурсу в этой стране тоже повысится и Россия также будет претендовать на проведение Евровидения 2008, поскольку ЕВС уже давно хотел бы провести один из конкурсов в этой стране, дающей большие рекламные возможности. Россия сообщила о том, что за конкурсом наблюдали порядка 4.45 млн телезрителей, что дало рейтинг в 27.4% и долю в 6.2%, немногим выше рейтинга 25.1% в 2005 году. Поскольку Испания зарегистрировала понижение рейтинга, Россия обеспечила Детскому Евровидение 2006 наибольшее количество телезрителей. Более миллиона зрителей следило за конкурсом также в Испании, Румынии, Сербии и Португалии, из списка выпали Нидерланды, Бельгия, Швеция и Греция, где, как и почти повсеместно, зарегистрировано снижение интереса к конкурсу. |
| At
the press-conference Tolmachevy sisters first of all stated: "We'd like to take part
in adult Eurovision as well in future". As vice general manager of Russia broadcaster
Gennadiy Gohshtein stated, it is rather difficult to foresee future of the young singers
for years, but in short term they are planning to record new songs and to invite sister to
different shows of the channel. "We worked very hard for this victory, all specialists of RTR were involved: directors, psychologists, choreographers and vocal coaches", added Gennadiy reminding that it was second year of Russia in the contest. Vocal coach of Tolmachevy sisters Natalia Trihleb noted, that victory of twins is not coincidence, but they have bright future. "They have amazing vocal nature. We wanted to show them as they are, not making them fit to the borders of the contest. I'm sure they can become professional singers in future", she added. As sisters themselves stated, their idols are such performers as Nikolay Baskov, Larisa Dolina, Dima Bilan and Whitney Houston. Mother of twins Marina Tolmacheva said that she had noticed music abilities of her daughters when they were four years old. "From the very childhood they used to sing their favourite songs from cartoons. Then they started writing songs themselves. We've been selecting song for Eurovision for a long time, we took it very seriously and tried different themes", she told. |
На
пресс-конференции сестры Толмачевы первым делом
заявили: "Нам бы хотелось попасть на взрослое
"Евровидение". Как отметил заместитель
генерального директора телеканала "Россия"
Геннадий Гохштейн, программу творчества сестер
Толмачевых расписать на долгие годы вперед пока
сложно, однако съемки и создание других песен
планируется. "На эту победу наших исполнителей работали все специалисты телекомпании РТР: режиссеры, детские психологи, постановщики хореографии и вокала", - добавил он, напомнив о том, что канал уже второй раз принимает участие в конкурсе "Евровидение". По словам педагога сестер Толмачевых Натальи Трихлеб, победа близняшек на конкурсе - отнюдь не случайность, их непременно ждет большое будущее. "У девочек восхитительная вокальная природа. Мы их хотели показать такими, какие они есть, не подстраиваясь под рамки конкурса. Я уверена, что они и в будущем будут классно петь", - добавила она. Как рассказали сами сестры Толмачевы, их музыкальными и профессиональными кумирами являются такие популярные исполнители как Николай Басков, Лариса Долина, Дима Билан, Уитни Хьюстон. По словам мамы восходящих звезд Марины Толмачевой, проявления музыкальности своих дочерей она стала замечать с четырех лет. "Они с самого детства перепевали все песни из своих любимых мультфильмов. Потом стали их писать сами. К выбору композиции для конкурса мы подошли серьезно, много тем передумали", - рассказала она. |
Winners of Junior Eurovision 2006, 9 year old
twin sisters Nastya and Masha Tolmachevy arrived to Moscow on Monday. Board with sisters
landed at "Sheremetievo-2" at 14.30 local time. On Tuesday press-conference of
young singers is scheduled. |
Победители
детского "Евровидения", девятилетние
сестры-близнецы Настя и Маша Толмачевы из Курска
в понедельник прилетели в Москву. Рейс с
победительницами из Бухареста прибыл в 14:30 в
аэропорт "Шереметьево-2", а во вторник будет
проведена пресс-конференция с молодыми певицами. В аэропорту девятилетних близняшек ждали сотни поклонников, журналисты и генеральный директор телеканала "Россия" Антон Златопольский. Выхода победительниц конкурса встречающие ожидали около часа. Одетые в розовые куртки и кепки с надписью "Russia", окруженные детьми и взрослыми, входящими в российскую делегацию, сестры вышли из зала прилета аэропорта. Толмачевы рассказали, что на улицах Бухареста их уже многие узнают в лицо, и что их главное желание сейчас - вдоволь поесть мороженного, поскольку раньше они не могли себе этого позволить (берегли голоса для выступления). "Джаз - это заводная музыка. Мы надеемся, что научили всех слушать джаз", заявили певицы. Преследуемые толпой телевизионщиков, девочки с родителями проследовали к белому автобусу. Для выезда победительниц все подходы к аэропорту Шереметьево-2 были перекрыты. Сопровождаемый машиной ДПС, автобус с сестрами Толмачевыми проследовал в Москву. Как признались журналистам родители сестёр Толмачёвых, для того, чтобы поехать в Бухарест им пришлось взять кредит в банке на пять лет, ни телеканал "Россия", ни местные власти особой помощи в подготовке маленьким певицам не оказывали - "в Настю и Машу верили только мы и педагоги и всю подготовку приходилось проводить своими силами". Но после первых же репетиций в Бухаресте все присутствующие поняли, что россиянки являются основными фаворитами конкурса. Однако, сразу же после победы курянок поздравил сначала президент России Владимир Путин, а затем и курский губернатор Александр Михайлов. "Вы отлично держались и выступили в Бухаресте, замечательно исполнили свой «Весенний джаз» и по праву стали лучшими из лучших, оставив позади соперников из 14 европейских стран. Передайте мои самые сердечные поздравления вашим родителям и педагогам, которые много сделали для этой победы и гордятся вашими достижениями. Желаю вам всем здоровья, счастья, благополучия и добра. Не сомневаюсь, Настя и Маша, что ваш природный талант, а также упорство, целеустремленность и работоспособность позволят вам в будущем еще не однажды добиться больших и ярких успехов, покорить самые заветные творческие вершины!", написал в поздравительной телеграмме губернатор. Тем временем, как оказалось, никто не поздравил с успехом первого педагога сестер Толмачевых Антонину Перфильеву, которая занималась с девочками с детства и готовила их к национальному отбору. Она не в обиде на маленьких певиц, поскольку во всём винит маму близняшек Толмачёвых, известную в Курске педагога по вокалу с завышенными амбициями. Мама сестер предпочла, чтобы ее дети занимались в дальнейшем с московскими педагогами. На улицах Курска второй день продолжаются народные гуляния и ликования, а к приезду сестер местная мэрия готовится особо, хоть пока и не известно, когда певицы прибудут в Курск из Москвы. Победа России на Детском Евровидении продолжает оставаться основной темой Российской прессы в течении двух последних дней (помимо возможно Первого канала, представитель которого лишь ошибочно поздравил с тем, что "конкурс 2007 состоится в России". Возможно, со следующего года Первый канал потребует чередования участия на Детском Евровидении с телеканалом Россия, также, как это происходит на взрослом конкурсе). Вы можете посмотреть репортаж "Вестей" о победе России на Детском Евровидении здесь. Мнение же западных обозревателей о Российской песне разделилось. Несмотря на то, что большинство зрителей конкурса признали, что певицы из России просто поразили зрителей своим профессионализмом совмещенным с детской непосредственностью, можно было услышать и ряд негативных отзывов. Координатор системы ОГАЕ (официального фанатского движения конкурса Евровидение) Мартти Иммонен, например, заявил: "Российская песня совсем не подходящий победитель, ее стиль давно устарел. Я не могу понять, кто мог проголосовать за эту песню. Я думаю, что дети подобную музыку слушать бы не стали. А если голосовали взрослые - то в чем вообще смысл этого конкурса? Да, эта песня очень типична для российского стиля (у нас в Финляндии иногда черезчур много российской музыки), и мне она кажется совсем старомодной и неинтересной. Но, в России она наверное станет большим хитом. Вообще Детское Евровидение 2006 было странным конкурсом. Было несколько очень хороших песен, но, как и обычно при телеголосовании, победил не тот, кто должен был. Это плохой знак для Детского Евровидения, но что же здесь поделаешь. С каждым годом участвуют все меньше и меньше стран, и подобные результаты отнюдь не мотивируют новые страны на участие". Победа России, как впрочем и сам конкурс, прошли абсолютно незамеченными в западной прессе (помимо фанатских сайтов о Евровидении), поскольку, к сожалению, конкурс Детское Евровидение весьма невысоко котируется на Европейской арене, его телерейтинги постоянно падают, также, как c каждым годом уменьшается и число участвующих стран (15 по сравнению с 43 во взрослом конкурсе). В настоящее время в конкурсе принимают участие в-основном страны Восточной Европы, и лишь несколько десятков корреспондентов освещали конкурс из Бухареста (даже от России в Румынии присутствала лишь официальная бригада телеканала "Россия"). Телевидение Хорватии, участника конкурса, даже отказалось транслировать конкурс в прямом эфире на территорию страны, предпочтя выплату штрафа показу в прайм-тайм телепрограммы с низкими рейтингами. ESCKaz был единственным сайтом, освещавшим конкурс Детское Евровидение на русском языке, также предоставляя самое подробное интернет освещение конкурса и на английском языке. ESCKaz был официально аккредитован на конкурсе в Румынии, являлся партнером и советником конкурсных делегаций России, Беларуси, Украины, Мальты и Македонии. ESCKaz и объединенный форум поклонников Евровидения - "Еврофорум" возглавляли рейтинги самых посещаемых сайтов в дни конкурса и стали основным местом для дискуссий и обсуждений поклонников Детского Евровидения. Следующий конкурс состоится 8го декабря 2007 года в Роттердаме, Голландия. Желание провести конкурс 2007 изъявили только три страны - Голландия, Хорватия и Кипр, из которых заявка Голландии оказалась предпочтительной и была утверждена всего за десять минут. Проведение Евровидения предлагалось и России, но так как оно является коммерчески убыточным мероприятием, от этого предложения было решено отказаться. |
| For
the first time in Eurovision history Russia has started contest as the hottest favourite
and won the contest finishing just ahead of Belarus. Congratulations to two countries with
whom ESCKaz is closely working for 5 years. It's our joint success! See you on 8th of December 2007 in Rotterdam, The Netherlands next year at 5th Junior Eurovision Song Contest! |
В
первые в истории Евровидения Россия начинает
конкурс в качестве основного фаворита и
заканчивает его победителем, обойдя второго
призера - Беларусь. Наши поздравления странам, с
которыми ESCKaz работает в течении 5 лет. Это наш
общий успех! До встречи 8 декабря 2007 года в Роттердаме, Нидерланды на 5 конкурсе Детское Евровидение! |
|
|
|
|
photo REUTERS/Bogdan Cristel, RTR |
|
We remind that today, on 2nd of December, at 20.15 CET second
biggest Eurovision event takes place - Junior Song Contest. We hope that you will join
audience of 25 millions of viewers who will follow this event live. Additional information
on broadcast and televoting is available at the event
page. We also want to
inform you that Spanish TVE
plans to broadcast special pre-show starting at 18.00 CET. Host of the show will be Carlos
Lozano. David Bustamante, Maria Isabel and Antonio Jose and all participant of national
preselection 2006 will perform in the show. Fernando Argenta and well-known Lucio will
comment show from Bucharest. |
Напомним,
что сегодня, 2го декабря, в 22.15 по Москве состоится
второе по величине событие Евровидения - конкурс
Детской песни. Мы надеемся, что вы войдете в число
25 миллионов зрителей, которые будут наблюдать за
этим событием. Дополнительная информация о
вещании и голосовании - на странице организации конкурса. Мы также
сообщаем вам о том, что телевидение Испании TVE
как обычно планирует показ масштабного пре-шоу,
которое начнется в 20.00 Москвы. Ведущим шоу
выступит Карлос Лозано. В пре-шоу выступят Давид
Бустаманте, Мария Исабель, Антонио Хосе и все
участники национального испанского отбора 2006.
Фернандо Аргента и, уже известный всем, Люцио
будут комментировать шоу из Бухареста. |
| Day 4
reports from Euroweek in Bucharest (01.02): Opening of the show: 12 year old host Ioana Ivan is first to appear on stage and starts her dream of the kids show by kids and for kids. 15 children, champions from the Romanian Gymnastics Federation, plus characters from the Bucharest State Circus appear in the opening sequence, which also feature 7 second appearance of Mihai Traistariu, Romanian representative at 2006 ESC in Athens and all three previous representatives of Romania in JESC.  Ioana is joined on stage by
special character - Dracula and they welcome 15 participants entering the stage and making
their way to the green room, which is actually a large tribune across the stage. Then Ioana calls Andreea, the other host of the contes, who will be better host than Dracula, since he thinks kids are delicious. Andreea explains televoting rules and Dracula declares the televoting open. Photos from first dress rehearsal you can see below, many singers opted to perform without their stage costumes. Second rehearsal was with audience and was taped for the case of technical failures during the live broadcast. Also this second rehearsal will be broadcasted in Eastern part of Russia instead of Live broadcast of the final. At the second rehearsal all participants performed in full stage costumes, and their performances were as described below, in reports from yesterday run-through. We should just mention big sound problems in Dani's performance (which we hope will be solved for final), and, for obvious reasons, slightly changed presentation of Ukraine. Russia was winner of dummy voting, which is not real, but just fictional figures for technical testing of equipment. Update on Olga Harlap condition: she had a surgical operation on Thursday evening, which took more than an hour. Doctors allow her to travel to Sala Polivalenta and to be present in Green Room during Eurovision final. The remaining dancers had non-stop restaging of the performance for almost 8 hours, the important points from choreography were not changed. Ukrainian delegation had to miss official interview, friendship classes, and party woth Drakula. However, delegation remains united and performance are ready to show their best as they now have to succeed for Olga too. |
Четвертый
день Евронедели в Бухаресте (01.12): Открытие
шоу: 12 летняя ведущая Иоана Иван первой
появляется на сцене и ... начинается ее сон - каким
должно быть детское шоу, сделанное детьми и для
детей. В открытии принимают участие 15 чемпионов
Румынии по гимнастике, а также циркачи из
городского цирка Бухареста. Также в открытии
задействован Михай Трайстариу, представитель
Румынии на конкурсе Евровидение 2006 и все три
прошлых представителя Румынии на Детском
Евровидении.Далее к Иоане присоединяется еще один специальный гость - граф Дракула собственной персоной. Вместе они приветствуют 15 участников, которые торжественно входят на сцену и проходят далее в грин-рум, роль которого играет большая трибуна недалеко от сцены. Иоана зовет Андреу, еще одну ведущую конкурса. Ведь она будет лучшей ведущей, нежели Дракула, который считает детей очень вкусными. Андреа объясняет правила телеголосования и Дракула объявляет линии открытыми. Фотографии с первой генеральной репетиции вы видите ниже, многие исполнители выступали на ней без сценических костюмов. Вторая репетиция проходила со зрителями, и записывалась на случай возможных технических проблем во время финала. Также эта вторая репетиция будет показана в восточной части России вместо эфира финала. На ней все исполнители выступали в костюмах, их выступления соответствовали тем, что были описаны ниже, в обзоре вчерашних прогонов. Стоит лишь заметить большие звуковые проблемы в выступлении Дани (которые, надеемся, будут разрешены к финалу) и, по понятным причинам, несколько измененный номер Украины. Россия победила в тренировочном голосовании, которое проводилось методом случайных чисел для испытания аппаратуры. Информация о состоянии Ольги Харлап: в четверг ей была проведена операция, которая длилась более часа. Врачи однако разрешили присутствовать ей (при медицинском присмотре) на финале конкурса, вместе с Украинской делегацией в грин-руме. Оставшиеся танцоры, практически без перерыва, в течении 8 часов, тренировали новый вариант хореографии, которая включает все основные элементы оригинальной постановки. Украинская делегация была вынуждена пропустить официальное интервью, уроки дружбы с румынскими детьми и вечеринку с Дракулой. Исполнители полны настроя на вечер финала и постараются отработать вдвойне - за себя и за Ольгу - и добиться успеха. |
                     Copyright © 2006 EBU/Mark Andrews |
|
| Schedule for
December 1st: 14.15 - 15.15 Opening act rehearsal 16.00 - 18.30 First dress rehearsal 19.30 - TVR & EBU Press conference 21.15 - 23.30 Second dress (with audience) Schedule for December 2nd: 20.00 - 20.45 Entry of audience 20.45 - 21.15 Warm up 21.15 - 23.30 Live Show 23.45 Press conference with the winner 24.00 After-party at Intercontinetal Hotel |
Расписание
на 1е декабря: 14.15 - 15.15 Репетиция открытия конкурса 16.00 - 18.30 Первая генеральная репетиця 19.30 - Пресс-конференция организаторов 21.15 - 23.30 Вторая генеральная репетиция (со зрителями) rehearsal Расписание на 2е декабря: 20.00 - 20.45 Вход зрителей 20.45 - 21.15 Разогрев 21.15 - 23.30 Прямой эфир 23.45 Пресс-конференция с победителем 24.00 Вечеринка в отеле Интерконтиненталь |
 Well-known bookmaking agency bet365 is accepting bets on the
winner of Junior Eurovision 2006. Here are the latest odds:Sweden 4.00, Spain 4.00, Greece 6.50, Russia 7.00, Portugal 8.00, Romania 13.00, Ukraine 17.00, Netherlands 17.00, Belarus 17.00, Cyprus 21.00, Croatia 26.00, Serbia 26.00, Malta 29.00, F.Y.R. Macedonia 29.00, Belgium 34.00. |
Известная
британская букмекерская контора bet365 принимает
ставки на победителя шоу. Вот ее последние
котировки: Швеция 4.00, Испания 4.00, Греция 6.50, Россия 7.00, Португалия 8.00, Румыния 13.00, Украина 17.00, Нидерланды 17.00, Беларусь 17.00, Кипр 21.00, Хорватия 26.00, Сербия 26.00, Мальта 29.00, Македония 29.00, Бельгия 34.00 |
Day 3
reports from Euroweek in Bucharest (30.11): Portugal - Pedro has outstanding vocal
abilities, but this alone will not help him to win the competition. His moves are rather
chaotic and reminds sometimes hip hop manners. Pedro is dressed in white shirt and black
t-shirt, he is accompanied by 5 dancers. Stage colours - blue.  Cyprus -
costumes and presentation is similar to the national final. Sometimes vocals are not
synchronized. Performers are dressed in red and green, and are supported by 6 dancers.
Stage colour - purple.  Netherlands - first of 2 big ballads of the
contest, is well performed, but backing dancing turn attention from the lead singer rather
than help her. Kimberly is dressed in white and gold, her four dancers have special
outfits. Stage colours - red and yellow.  Romania - first
favourites of the competition. Vocals are average, but prerecorded backing track helps at
some points, thus costume show should work in full force. Stage colours - purple.  Ukraine - performance and costumes are similar
to ones used at national preselection. Vocally performance is on the high level, also
choreography of Vostorg ballet is worth mentioning, it is based on throwing up to the air
and catching of female dancers. Unfortunately, one of the dancers was hurt during the
rehearsal. As we were informed by Ukrainian delegation 12 year old Olga Harlap has serious leg injury that requires surgery. She won't participate in the final, but it is possible that she will attend it from Green Room. At the moment delegation of Ukraine is considering changes in the staging of the performance.  Spain is not
favourite it used to be in all previous years. Song is rather flat and vocally Dani is not
in the best condition. Choreography used is rather simple, 4 dancers accompany Dani, the
main gimmick are special shoes which allow to ride the stage. Stage colour - red.  Serbia is just too chaotic. It is performed
in nearly 10 languages, without any sense of the lyrics and rapping boys are just moving
around the stage. They are followed by 3 girls in Gypsy dresses and 2 guitarists... Malta -
performance is very charismatic, but it contains too many elements. Sophie is just getting
tired riding the bike, running across the stage, playing drums and shouting that she is
queen of rock. Pink t-shirt and jeans are Sophie clothes, stage colour is green.  Macedonia - The song is typically ethnic as
is the performance and choreography. Zana is wearing very beautiful dress, but she still
looks pityful and her moves are unsynchronized. She is supported by 3 dancers. Stage
colour is blue. There is not so many Balkan countries in the contest, so it won't win. But
at ESC similar performance could have been very effective. Sweden - a
second big ballad here. Performed well. Typical Melodifestivalen. Sweden had bad luck in
all previous contests with a neighbours, so we doubt it can win now as well. Molly is
dressed in whilt and is supported by 2 sisters on backing vocals. Stage colours - pink and
blue.  Greece - we like that a lot. For some
reasons Greek journalists are against Chloe, but we think her performance is exellent. She
is too experienced to do something wrong, her vocals are good and choreography is well
rehearsed. Chloe is dressed in black and red, stage colours are red and yellow. Bad point
is that it comes in the very tight group of favourites.  Belarus - song
is very strong and typical Junior Eurovision entry. As all previous years Belarus team is
working hard, and Andrey is hoping he can bring another victory for Belarus in the
contest. It is quite possible judging from confident rehearsal. Andrey is in jeans jacket,
he is supported by 4 backing dancers, flash-lights are used.  Belgium - Superman shirt, 3 girls and 3 boys
with flashlights, all same presentation from the national final. Don't fix where it's not
broken. Smoke is additional atribute. Performance is average, choreography is static, but
song's chorus is so memorable that everyone include it in the list of possible winners.  Croatia - as we
wrote yesterday, this is overdone and doesn't impress. Mateo is alone on stage, and it
looks pretty empty, while his moves are chaotic and vocals are not at the top point as
well. Mateo is dressed in jeans jacket, stage colours - white and blue. Russia - more and more people agree that with
old voting system this could easily win a competition. With a new system it stays a top
favourite, but there are other strong contenders as well. We remind that at national final
it won being performed first. Girls are joined by 4 step dancers, and their is new element
in their style - cute hats! |
Третий
день Евронедели в Бухаресте (30.11): Португалия
- у Педро впечатляющие вокальные данные, но
одного этого ему не хватит для победы на
конкурсе. Его движения хаотичные и зачастую
напоминают скорее манеру хип-хоп исполнителей.
Педро одет в белый костюм, черную майку, его
сопровождают 5 танцоров. Цвета сцены - синие. Кипр - постановка и
костюмы идентичны выступлению на национальном
отборе. Вокалы иногда идут в разнобой.
Исполнители одеты в зеленое и красное, им
помогают 6 танцоров. Цвет сцены пурпурный. Нидерланды
- первая из двух сильных баллад конкурса, неплохо
исполнена, но подтанцовка скорее отвлекает
внимание от исполнительницы, нежели помогает ей.
Кимберли одета в белый и золотой, на ее 4х
танцорах специальные платья. Цвета сцены красный
и желтый.  Румыния - первые фавориты
конкурса. Вокалы достаточно синхронизированы,
частично облегчены презаписанными бэками,
поэтому исполнение должно сработать в полную
силу. Цвет сцены - фиолетовый. Украина - выступление и костюм исполнителя идентичны национальному отбору. Вокально исполнение находится на высоком уровне, также стоит отметить хореографию балета Восторг, заключающуюся в подбрасывании вверх танцовщиц. К сожалению, одна из танцовщиц получила травму во время одного из пируэтов. Как сообщила нам делегация Украины - у 12летней Ольги Харлап травма ноги, которая требует операции, поэтому в финале участия она уже принять не сможет. Врачи говорят, что возможно Ольга сможет присутствовать на шоу в качестве зрителя. Делегация Украины в настоящее время думает о возможных изменениях в постановке песни.  Испания - не такой
фаворит, каким обычно являлась все прошлые годы.
Песня достаточно посредствена и вокально Дани
находится не на лучшем уровне. Его сопровождает
довольно простая хореографическая постановка c
участием четырех танцоров, фишкой которой
являются ботинки, позволяющие катиться по сцене.
Сценический цвет - красный.  Сербия -
абсолютно хаотично. Песня исполняется почти на 10
языках, и ее текст не несет в себе никакого
смысла. Рэпперы просто ходят по сцене. За ними
ходят 2 девушки в цыганских платьях и 3
гитариста...  Мальта - очень
харизматичное выступление, но в него намешано
черезчур много элементов. Софи устает бегать из
конца в конец сцены, ездить на мотоцикле, играть
на барабанах и кричать, что она рок-звезда. Софи
одета в розовую майку и джинсы, основной цвет
сцены - зеленый. Македония
- песня типично этническая, такая же и
хореография. На Зане одето красивое
красно-зеленое платье, но она все также
жалостливо выглядит и двигается несинхронно. Ее
поддерживают три танцовщицы. Основной цвет сцены
- голубой. В конкурсе участвует не так много
Балканских стран, чтобы обеспечить победу, но
аналогичное выступление на взрослом конкурсе
было бы весьма успешным.  Швеция - вторая большая
баллада конкурса. Хорошо исполненая. Типично
Мелодифестивальная. Швеция выступала неуспешно
все прошлые годы, несмотря на участие всех ее
соседей. Мы не думаем, что на этот раз она сможет
победить без их участия. Молли одета в белое и ее
поддерживают две ее сестры на бэк-вокалах.
Сценические цвета - розовый и голубой.  Греция -
нам нравится. По каким-то причинам греческие
журналисты настроены против Хло, но мы думаем,
что у нее отличное выступление. Она слишком
опытна, чтобы где-то ошибиться, вокалы на
достойном уровне и хореография хорошо
оттренирована. Хло одета в черное и красное,
цвета сцены красный и желтый. Плохо лишь то, что
песня идет в группе фаворитов. Беларусь - очень сильная
и типичная для Детского Евровидения песня. Как и
все прошлые годы делегация Беларуси напряженно
работает и Андрей надеется, что он может принести
Беларуси еще одну победу на конкурсе. Судя по
уверенной репетиции - это вполне возможно. Андрей
одет в джинсовый жакет, его поддерживают четыре
танцовщицы, которые используют фонарики.  Бельгия -
майка Супермена, 3 мальчика и 3 девочки с
фонариками - вся презентация сохранена с
национального отбора. Не надо чинить там, где не
сломано. И дополнительный атрибут в виде дыма.
Среднее выступление, статичная хореография, но у
песни настолько запоминающийся припев, что
многие записывают ее в фавориты.  Хорватия - как мы уже
писали вчера, выступление наиграно и не
впечатляет. Матео на сцене один, сцена выглядит
довольно пустой, его движения зачастую хаотичны,
а вокалы страдают. Матео одет в джинсовую куртку,
сценические цвета - белый и голубой.Россия - все больше и больше очевидцев соглашается, что при старой схеме голосования это выступление могло бы одержать легкую победу. Но и при новой системе Россия остается одним из основных фаворитов, хотя у нее есть достаточно сильные соперники. Напомним, на национальном отборе девочки пели первыми. С девочками выступают четыре степ-танцора, а из новых элементов - очаровательные шляпки! |
|
|
15 spokespersons
have been officially named: Portugal - Joana Galo Costa (15, Lisbon) Cyprus - George Ioannidies (11, Nicosia) Netherlands - Tess Gaerthe (15, Hilversum) Romania - Andrea Nastase (10, Bucharest) Ukraine - Assol' (12, Kyiv) Spain - Lucia (15, Madrid) Serbia - Milica Stanisic (15, Belgrade)  Malta - Jack
Curtis (10, Valetta)FYR Macedonia - Dennis Dimoski (13, Scopje) Sweden - Amy Diamond (14, Stockholm) Greece - Alexandros Hountas (15, Athens) Belarus - Liza Anton-Baychuk (14, Minsk) Belgium - Sander Cliquet (15, Brussels) Croatia - Lorena Jelusic (11, Zagreb) Russia - Roman Kerimov (14, Moscow) You can find additional details on televoting and broadcast of the contest at the event page. |
Названы
имена 15 детей, которые будут оглашать баллы своих
стран: Португалия - Хоана Гало Коста (15, Лиссабон) Кипр - Гиоргис Иоаннидис (11, Никосия) Нидерланды - Тесс (15, Хильверсум) Румыния - Андреа Настасе (10, Бухарест)  Украина
- Ассоль (12, Киев)Испания - Люсия (15, Мадрид) Сербия - Милица Станишич (15, Белград) Мальта - Джек Кертис (10, Валетта) Македония - Денис Димовски (13, Скопье) Швеция - Эми Даймонд (14, Стокгольм) Греция - Александрос Хунтас (15, Афины) Беларусь - Лиза Антон-Байчук (14, Минск) Бельгия - Сандер Клике (15, Брюссель) Хорватия - Лорена Йелушич (11, Загреб) Россия - Роман Керимов (14, Москва) Дополнительная информация по телеголосованию и вещанию конкурса вы можете найти на странице организации конкурса. |
 On 29th of November internet JESCTV kicks
off. JESCTV will bring you backstage reports, interviews, music videos and more 24 hours
per day. On 2nd of December you will be able to watch live final of 4th Junior Eurovision
Song Contest. The contest will be streamed live over the internet through JESC-TV, using Octoshape's peer-to-peer technology (P2P). The European Broadcasting Union already worked with Octoshape for a live webstream experiment of the 2006 Eurovision Song Contest in Athens, last May. In spite of the fact that the online stream was not widely publicised, almost 75,000 people from more than 130 countries watched the show through the internet. For the 2006 Eurovision Song Contest, ESC-TV was 'peercasted' in 700 kbps quality, but 200 kbps and 450 kbps were also available. The EBU was very satisfied with the streaming of the event. To watch the
channel you need to follow the instruction: |
29 ноября
будет запущено интернет JESCTV, телеканал Детского
Евровидения. JESCTV будет транслировать репортажи
из-за кулис, интервью, музыкальные видео и другую
информацию 24 часа в день. 2го декабря в прямом
эфире вы сможете следить за финалом 4го конкурса
Детское Евровидение. Конкурс будет транслироваться в интернете посредством технологии P2P группы Octoshape. Европейский вещательный союз уже работал с этим производителем в качестве эксперимента во время конкурса песни Евровидение 2006 в Афинах в мае этого года. Несмотря на тот факт, что онлайн просмотр не был широко разрекламирован - около 75000 зрителей из более чем 130 стран смотрели конкурс посредством интернета. В 2006 году интернет-тв вещало в качестве 700 kbps, но также были доступно и пониженное качество в 200 и 400 kpbs. ЕВС был черезвычайно удовлетворен тем, как прошла интернет трансляция конкурса. Для просмотра канала необходимо следовать следующей инструкции: 1) скачать на компьютер программу Octoshape, альтернативные ссылки расположены здесь 2) установить ее на компьютер, после чего в правом нижнем углу вашего экрана появится значок  .
Подождите несколько секунд, пока программа
запустится. 3) Откройте в вашем браузере данную страницу. В нижней левой части экрана выберите скорость вашего интернет соединения: низкая (low) или высокая (high). |
| Schedule for
30th of November: 09:30 - 12:00 Run-through of Portugal, Cyprus, the Netherlands, Romania, Ukraine, Spain, Serbia, Malta 12:00 - 12:30 Break 12:30 - 13:30 Run-through of FYR Macedonia, Sweden, Greece, Belarus 13:30 - 14:40 Break 14:40 - 15:30 Run-through of Belgium, Croatia, Russia |
Расписание
на 30 ноября: 09:30 - 12:00 Прогон Португалии, Кипра, Нидерландов, Румынии, Украины, Испании, Сербии, Мальты 12:00 - 12:30 Перерыв 12:30 - 13:30 Прогон Македонии, Швеции, Греции, Беларуси 13:30 - 14:40 Перерыв 14:40 - 15:30 Прогон Бельгии, Хорватии, России |
|
|
| Older news have been put into archive: part1 Beginning of Euroweek, rehearsals, days 1-2 part 2 Delegations arrive to Romania, MGP Nordic final, lates news from Russia, Belarus, Ukraine, Malta and other camps, schedule of Broadcast in Russia, televoting information, spokespersons, albums of Kseniya Sitnik and Vlad Krutskih, releases for Thor, Kimberly, Sophie, CD and DVD compilations, Heads of Delegations meeting and Drawing Ceremony etc part 3 National selections |
Более старые новости
отправлены в архив: часть1 Начало Евронедели, репетиции, дни 1-2 часть 2 Делегации прибывают в Румынию, финал MGP Nordic, последние новости из лагеря России, Беларуси, Украины, Мальты и других стран, информация о телетрансляции в России, телеголосовании, "глашатаях" телеканалов, альбомы Ксении Ситник и Влада Крутских, релизы Тора, Кимберли, Софи, официальные CD и DVD конкурса, информация о встече глав делегаций и церемонии жеребьевки и т.д. часть 3 Национальные отборы |
| ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS
contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is
fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these
files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia
archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support
performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page. |
ESCKaz не размещает нелегальные
аудио/видео файлы. Мультимедийные записи
композиций стран СНГ размещены в
демонстрационных целях с разрешения
национальных телекомпаний Беларуси, России и
Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не
перезагружайте файлы на ваши сайты без получения
разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не
посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и
форумы, размещающие нелегальные аудио-видео
записи. Поддержите исполнителей приобритением
официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок. |
154 Russia/Россия
58 Ukraine/Украина
