EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения
Country: Belgium
Performer:
Thor!, 8
Song:
Een tocht door het donker (A Journey Through The Dark)
Language:
Dutch
Страна: Бельгия
Исполнитель:
Тор!, 8
Песня:
Een tocht door het donker (Путь сквозь тьму)
Язык:
Голландский
2003: 6th
2004:
10th
2005:
10th

Thor11.jpg (28054 bytes)Thor2.jpg (14048 bytes)
Thor3.jpg (18519 bytes)Thor5.jpg (24480 bytes)
photo Bart Musschoot/Lies Willaer een.be
Belgium100.jpg (41696 bytes)

On Sunday 22nd October Thor! accompanied by 40 other children went to a forest, where recording of the video clip for "Een tocht door het donker" (A journey through the dark) took place. Now you can watch the video, which become first specially filmed video for JESC 2006 entry. Meanwhile, Thor! is doing very well in Flemish charts, with his single climbing already to the 3rd spot. 22го октября Тор! и еще 40 детей пошли в лес, где прошли съемки видеоклипа на конкурсную композицию "Een tocht door het donker" (Дорога через тьму). Сейчас вы можете увидеть готовое видео, ставшее первым видеоклипом среди участников Детского Евровидения 2006. Тем временем, сингл Тора! успешно движется в бельгийских чартах, занимая уже 3ю позицию.

vlcsnap-405408.jpg (5645 bytes)vlcsnap-405380.jpg (6353 bytes)vlcsnap-404969.jpg (5306 bytes)vlcsnap-404947.jpg (5190 bytes)

8 year old Thor Salden performing under stagename Thor! will represent Belgium in Bucharest with song "Een Tocht Door Het Donker" (A journey through the dark). Thor received maximum points from all juries, exept Radio Donna.

Full scorecard:
Thor! – Een Tocht Door Het Donker 71=12+12+12+11+24
The Fireflies – Waarom? 59=11+10+9+9+20
Lizz@xy – Ik Doe Wat Ik Wil 57=8+11+8+8+22
Attic – Ik Doe Alle Dingen 57=9+9+11+10+18
Nicolas – Ik Wil Je Nooit Meer Kwijt 56=10+8+10+12+16
(total=experts+eurosong kids+radio 2+radio donna+televoters)

You can check videos of all final entries here

Interestingly, the same day preselection 2006 has been finished Belgian broadcaster VRT has announced a search for a song which will represent country in contest 2007, submission deadline was put at 14th of February, 2007.

Thor is 8 years-old and 1m31 tall. He was not only the youngest but also the smallest participant of Belgian preselection "Eurosong for Kids 2006". 
If Thor would be able to live in his own way, he would eat as much chips and paella as possible. He also wants to learn to skate and likes spending holidays in Spain.
In his leasure time, Thor diggs holes in the garden and one day every week he goes swimming and to the youth club. The rest of time you can probably find him in his recently redecorated bedroom!
He would love to sing a duo with the X!nk band, who represented Belgium at the first JESC. He also likes the music of Busted, Belle Perez and Clouseau.
He is an enormous fan of the Star Wars films, Lego and the music of Lordi.
His song "Een tocht door het donker" (A journey through the dark) was written when he was walking in the forest with his grandparents and cousins, Thor went for a long walk in the woods. Somewhere along the way, he hitched a ride on his grandad’s shoulders and spontaneously started to sing about everything they would be doing that evening, like eating croque monsieurs (toasted cheese and ham sandwiches), looking for torches and drinking cups of tea. Before going to bed that night, Thor quickly jotted down his song on a sheet of paper. Producer Peter Gillis provided the professional arrangement to the song.
8 летний Тор Салден, выступающий под сценический именем Thor! представит Бельгию на Евровидении в Бухаресте с песней "Een Tocht Door Het Donker" (Путешествие через тьму). Тор получил максимальные баллы от всех жюри, кроме Радио Донны.

Полная таблица:
Thor! – Een Tocht Door Het Donker 71=12+12+12+11+24
The Fireflies – Waarom? 59=11+10+9+9+20
Lizz@xy – Ik Doe Wat Ik Wil 57=8+11+8+8+22
Attic – Ik Doe Alle Dingen 57=9+9+11+10+18
Nicolas – Ik Wil Je Nooit Meer Kwijt 56=10+8+10+12+16
(сумма=эксперты+eurosong kids+радио 2+радио donna+телезрители)

Здесь вы можете увидеть все записи выступлений финала, включая выступление Тора.

Интересно, что одновременно с окончанием отбора 2006 года бельгийская телекомпания VRT объявила о начале периода подачи заявок на участие в отборе следующего, 2007 года, который прекратится 14го февраля, 2007.

Тору 8 лет и его рост 1 метр 31 см. Таким образом он был самым маленьким участником национального бельгийского отбора и по росту и по возрасту.
Если бы Тор мог жить по своему разумению - он бы ел как можно больше чипсов и паеллы. Он также хочет научиться кататься на коньках и любит проводить выходные в Испании.
В свободное время, Тор любит копаться в саду и один раз в неделю он ходит на плавание и в детский клуб. В остальное время вы обычно можете найти его в спальне!
Он бы хотел спеть дуэтом с группой X!nk, которая представлял Бельгию на первом Евровидении. Ему также нравится музыка Бастед, Белле Перез и Клозо. Он большой фанат звездных войн, игрушек Лего и музыки Лорди. Он написал свою песню "Een Tocht Door Het Donker" (Путешествие через тьму), когда он гулял в лесу с бабушкой, дедушкой и кузенами. Где-то посреди дороги он залез на плечи своего дедушке и начал петь о том, что бы ему хотелось делать этим вечером. До того, как лечь спать он записал свою песню на бумагу. Продюсер Петер Гиллис написал песне профессиональную арранжировку.

foto752.jpg (33215 bytes)foto72.jpg (36348 bytes)
foto60_sm.jpg (33133 bytes)foto63sm.jpg (36932 bytes)
photo Fonny Gijsels showbizzsite.be

Een tocht door het donker, dididididie
We zijn toch niet bang, dididididie
We hebben een zaklamp bij, dididididie
En dat maakt ons blij, dididididie

Als we Croque-Monsieurtjes eten, dididididie
Kunnen we goed eten, dididididie
Louise ging niet mee, dididididie
Ze had nog zin in thee
1, 2, 3, 4!

Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie

Het is oudejaarsavond, dididididie
Dan vieren we feest, dididididie
Er branden overal lichtjes, dididididie
Want we schijnen met onze lamp, dididididie
Straks gaan we eten
Hmmm!
Dat vinden we plezant
Yeah!

We zingen en we dansen, dididididie
Kom zing met ons mee
Come on!
1, 2, 3, 4!

Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie

De muren zingen
we dansen en springen
zing dan toch zo:
Ka-bi-ba-boo
1, 2, 3, 4

Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie

Een tocht door het donkeeeer!

A walk in the dark, dididididie
We are not afraid, dididididie
We have brought a flashlight with us, dididididie
And that makes us happy, dididididie

When we eat Croque-Monsieurs, dididididie
Then we can eat a lot, dididididie
Louise didn’t join us, dididididie
She stayed at home for tea
1, 2, 3, 4!

Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie

It is New Year's Eve, dididididie
Time to celebrate, dididididie
There are little lights everywhere, dididididie
Because we are playing with our flashlight, dididididie
Soon we are going to eat
Hmmm!
That’s what we like to do
Yeah!

We sing and we dance, dididididie
Come, sing along with us
Come on!
1, 2, 3, 4!

Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie

The walls are singing
we are dancing and jumping
so sing like this:
Ka-bi-ba-boo
1, 2, 3, 4

Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie
Didididididididie

A walk in the dark!

foto281sm.jpg (14314 bytes)foto42sm.jpg (14576 bytes)foto59sm.jpg (10624 bytes)foto73sm.jpg (15328 bytes)foto82sm.jpg (16637 bytes)
photo Fonny Gijsels showbizzsite.be

The Fireflies with "Waarom?" have won 2nd Belgian semifinal.

Full result:
The Fireflies - Waarom? 71=12+12+11+12+24
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 63=10+10+12+9+22
Melissa - He jij 57=8+8+10+11+18
Nikkie - Echte vrienden 55=11+9+9+10+16
Arlieke - Waarom liet je mij daar staan 54=9+11+8+8+18
(total=experts+eurosong kids+radio 2+radio donna+televoters)

You can watch video performances from second semifinal here

Final line-up is now known:
The Fireflies - Waarom?
Thor! - Een tocht door het donker
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 
Attic - Ik doe alle dingen
Группа Fireflies с песней "Waarom?" одержала победу во втором бельгийском полуфинале.

Полный результат:
The Fireflies - Waarom? 71=12+12+11+12+24
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 63=10+10+12+9+22
Melissa - He jij 57=8+8+10+11+18
Nikkie - Echte vrienden 55=11+9+9+10+16
Arlieke - Waarom liet je mij daar staan 54=9+11+8+8+18
(сумма=эксперты+eurosong kids+радио 2+радио donna+телезрители)

Видеозаписи выступлений участников второго полуфинала доступны здесь.

Таким образом определен полный список финалистов:
The Fireflies - Waarom?
Thor! - Een tocht door het donker
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 
Attic - Ik doe alle dingen

foto39_sm.jpg (14272 bytes)foto52_sm.jpg (13251 bytes)foto65_sm.jpg (17218 bytes)foto79_sm.jpg (14462 bytes)
photo Fonny Gijsels showbizzsite.be

foto75.jpg (19384 bytes)First semifinal of national Belgian preselection has been completed:
Thor! - Een tocht door het donker 70=11+12+11+12+24
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil 67=12+11+12+10+22
Attic - Ik doe alle dingen 60=9+10+10+11+20
Kristel - Zal je ooit 52=8+8+9+9+18
Suzanne - Zeg het mij 51=10+9+8+8+16
(total=experts+eurosong kids+radio 2+radio donna+televoters)
You can view performances of all participants of 1st semifinal here and also listen to extracts of participating entries from forthcoming 2nd semi here.
Завершился первый полуфинал Бельгийского отбора, вот его результат:
Thor! - Een tocht door het donker 70=11+12+11+12+24
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil 67=12+11+12+10+22
Attic - Ik doe alle dingen 60=9+10+10+11+20
Kristel - Zal je ooit 52=8+8+9+9+18
Suzanne - Zeg het mij 51=10+9+8+8+16
(сумма=эксперты+eurosong kids+радио 2+радио donna+телезрители)
Вы можете посмотреть видео выступления всех участников первого полуфинала здесь, а также прослушать отрывки всех участвующих 2го полуфинала здесь.

foto54_sm.jpg (17859 bytes)foto61_sm.jpg (14540 bytes)
photo Fonny Gijsels showbizzsite.be

VRT has announced the finalists of Belgian preselection:

September 17
1. Kristel met Zal je ooit
2. Attick (Nicolas, Yuri, Simon and Jency - (14) - Ik doe alle dingen
3. Suzanne (11) - Zeg het mij
4. Lizzy@xy (Elise and Axelle - (13) - Ik doe wat ik wil
5. Thor (8) - Een tocht door het donker

September 24
1. Nikkie (15) - Echte vrienden
2. Nicolas (14) - Ik wil je nooit meer kwijt
3. Arlieke (12) - Waarom liet je mij daar staan
4. Melissa (11) - He jij
5. The Fireflies (Moreno, Ben - (14), Brent - (11), Sander - (15) - Waarom?


The winner will be selected by professional Jury: Els De Schepper, Heidi Lenaerts and Ronny Mosuse, Radio 2 Jury, Radio Donna jury, Eurokids jury and televoting (double points)
VRT объявило финалистов Бельгийского отбора

17 сентября
1. Kristel met Zal je ooit
2. Attick (Nicolas, Yuri, Simon and Jency - (14) - Ik doe alle dingen
3. Suzanne (11) - Zeg het mij
4. Lizzy@xy (Elise and Axelle - (13) - Ik doe wat ik wil
5. Thor (8) - Een tocht door het donker

24 сентября
1. Nikkie (15) - Echte vrienden
2. Nicolas (14) - Ik wil je nooit meer kwijt
3. Arlieke (12) - Waarom liet je mij daar staan
4. Melissa (11) - He jij
5. The Fireflies (Moreno, Ben - (14), Brent - (11), Sander - (15) - Waarom?


Победителя выберут профессиональное жюри (Эльс де Скеппер, Хейди Ленартс и Ронни Мосус), жюри Радио 2, жюри Радио Донна, жюри Еврокидс и телезрители (двойное количество баллов)

e_efk_kristel.jpg (9048 bytes)e_efk_attic.jpg (15829 bytes)e_efk_suzanne.jpg (8410 bytes)e_efk_lizzxy.jpg (9667 bytes)e_efk_thor.jpg (8041 bytes)
e_efk_nikkie.jpg (9090 bytes)e_efk_nicolas.jpg (9499 bytes)e_efk_arlieke.jpg (9499 bytes)e_efk_melissa.jpg (9490 bytes)e_efk_thefireflies.jpg (14252 bytes)
e_efk_groep.jpg (76435 bytes)
photo: een.be

Beglian national preselection final will take place on October 1st, organized by VRT, and will be preceeded by 2 semifinals on September 17th and 24th. After RTBF withdrawal VRT is only Belgian channel in the JESC. Бельгийский национальный отбор пройдет 1го октября, и будет организован VRT, перед ним пройдут два полуфинала 17 и 24 сентября. Второй бельгийский канал RTBF больше не будет принимать участие в конкурсе.