EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to front page Назад на главную страницу

20 August - Ukraine semifinal
2 September - Sweden final
15 September - Malta final
16 September - Macedonia final
17 September - Belgium semifinal
23 September - Ukraine final
24 September - Belgium semifinal
29 September - Portugal final
30 September - Belarus final
30 September - Netherlands final
30 September - Cyprus final
1 October - Belgium final
1 October - Serbia final
6 October - Spain final
7 October - Greece final
16-17 October - Head of delegations meeting
17 October - Draw of performance order
2 December - Junior Eurovision final

20 августа - Украина полуфинал
2 сентября - Швеция финал
15 сентября - Мальта финал
16 сентября - Македония финал
17 сентября - Бельгия полуфинал
23 сентября - Украина финал
24 сентября - Бельгия полуфинал
29 сентября - Португалия финал
30 сентября - Беларусь финал
30 сентября - Нидерланды финал
30 сентября - Кипр финал
1 октября - Бельгия финал
1 октября - Сербия финал
6 октября - Испания финал
7 октября - Греция финал
16-17 октября - встреча глав делегаций
17 октября - жеребьевка порядка выступлений
2 декабря - Детское Евровидение финал
Third time lucky for Chloe Sofia Boleti, she will represent Greece at Bucharest with "Den Peirazei" (It Doesn’t Matter). Greek selection concluded National preselections period for Junior Eurovision Song Contest, all entrants are now known and you can find more information on all of them in the ESCKaz's most comprehensive coverage of the event available in the web - check national pages linked above.
More on Chloe and her entry at Greek page		 Chloe2sm.jpg (9135 bytes)Третья попытка стала счастливой для Хлои Софии Болети, которая представит Грецию в Бухаресте с песней "Den Peirazei" (Неважно). Греческий отбор завершает серию национальных отборов, предшествующих конкурсу Детское Евровидение - известны все участники и вы можете познакомиться с ними на национальных страницах по ссылкам выше.
Дополнительная информация о Хлое и ее песне - на странице Греции
Spanish national final will take place on Friday hosted by regular Eurovision host Carlos Lozano and broadcasted on TVE starting 22.15 local time.

Ganadordest.jpg (10492 bytes)14 year old Daniel Fernandez (Dani) performing "Te doy mi voz" (I give you my voice) will represent Spain at Junior Eurovision Song Contest 2006.
For more information visit Spain page

That lefts only one participant to be selected, on Saturday Junior selection in Greece will take it's place, 20.00 CET ERT1, 21.00 CET ERT Sat. After all songs will be ready (at the moment Macedonian entry is not yet internet available) ESCKaz will as usual present it's rating of participating entries. 		В пятницу состоится финал Испанского национального отбора. Его проведет постоянный ведущий Испанских шоу Евровидения Карлос Лозано. Прямой эфир в 22.15 по местному времени на телеканале ТВЕ.

espana_dani.jpg (14268 bytes)14 летний Даниэль Фернандес (Дани) с песней "Te doy mi voz" (Я отдаю тебе свой голос) представит Испанию на конкурсе Детское Евровидение в Бухаресте.
Дополнительная информация на странице Испании

Таким образом остается узнать имя еще лишь одного участника, в субботу состоится детский отбор в Греции, 22.00 Москвы ERT1, 23.00 ERT Sat. После того, как станут известны все песни (композиция Македонии еще не доступна в интернете) ESCKaz, как обычно, предложит свой рейтинг участвующих композиций.
8 year old Thor Salden performing under stagename Thor! will represent Belgium in Bucharest with song "Een Tocht Door Het Donker" (A journey through the dark). Thor received maximum points from all juries, exept Radio Donna.

Full scorecard:
Thor! – Een Tocht Door Het Donker 71=12+12+12+11+24
The Fireflies – Waarom? 59=11+10+9+9+20
Lizz@xy – Ik Doe Wat Ik Wil 57=8+11+8+8+22
Attic – Ik Doe Alle Dingen 57=9+9+11+10+18
Nicolas – Ik Wil Je Nooit Meer Kwijt 56=10+8+10+12+16
(total=experts+eurosong kids+radio 2+radio donna+televoters)

Interestingly, the same day preselection 2006 has been finished Belgian broadcaster VRT has announced a search for a song which will represent country in contest 2007, submission deadline was put at 14th of February, 2007. Addition details are available at official EEN site.

More info at Belgium page		 8 летний Тор Салден, выступающий под сценический именем Thor! представит Бельгию на Евровидении в Бухаресте с песней "Een Tocht Door Het Donker" (Путешествие через тьму). Тор получил максимальные баллы от всех жюри, кроме Радио Донны.

Полная таблица:
Thor! – Een Tocht Door Het Donker 71=12+12+12+11+24
The Fireflies – Waarom? 59=11+10+9+9+20
Lizz@xy – Ik Doe Wat Ik Wil 57=8+11+8+8+22
Attic – Ik Doe Alle Dingen 57=9+9+11+10+18
Nicolas – Ik Wil Je Nooit Meer Kwijt 56=10+8+10+12+16
(сумма=эксперты+eurosong kids+радио 2+радио donna+телезрители)

Интересно, что одновременно с окончанием отбора 2006 года бельгийская телекомпания VRT объявила о начале периода подачи заявок на участие в отборе следующего, 2007 года, который прекратится 14го февраля, 2007. Дополнительная информация доступна на сайте EEN.

Дополнительная информация - на странице Бельгии.

Band "Neustrasivi ucitelji stranih jezika" performing "Ucimo strane jezike", which means "Fearless teachers of Foreign Languages" performing "Studying foreign languages" will represent Serbia at Junior Eurovision song contest 2006. This is first multilanguage song that will be performed at the contest, however as still biggest part of the song is performed in Serbian it doesn't seem to breach JESC rules. Other used languages include English, French, German, Spanish, Italian and Russian.
Teachers are Stefan, Aleksandar, Ilija, Aleksa, Gojko, Tijana, Dalibor and Jana. All of them are studying in school "Nikolaj Velimirovic" in Aleksandrovcu. Youngest of performers is 11 and oldest is 13. Their biggest achievements so far were performances at school events. Their musical tastes differ from local bands Riblju corbu, Bijelo dugme, Negativ to Metallica.
ESCKaz favourites were Tijana and Sara singing "Pet".

Full result:
1. Ucimo strane jezike - Neustrasivi ucitelji stranih jezika
2. Noc leptira and vila - Teodora, Katarina, Isidora and Miona
3. Zasto te volim? - Branko Miljkovic Oskar,
4. Zaljubljena Mina - Isidora Tubin,
5. Ponovo sam - Filip Trajanovski,
6. Pet - Tijana Cogoljeviс and Sara Abramovic.
7. Tajna - Betty Boop,
8. Sas, bles, tres, hajmo svi na ples - Kristina Ivanovic Kiki,
9. Ovog vikenda - Gorana Jablanovic
10. Mirisna pesma - Dunja Divic

Additional information is available at Serbia page

 Группа "Neustrasivi ucitelji stranih jezika" представит на Евровидении Сербию с песней "Ucimo strane jezike". Название группы переводится как "Неустрашимые учителя иностранных языков", а их песни - "Учим иностранные языки". Эта песня станет первой мультиязыковой композицией на детском Евровидение. Однако, так как большая часть песни все таки исполняется на сербском языке, основные правила конкурса данная композиция не нарушает. Другие используемые языки - английский, французский, немецкий, испанский, итальянский и русский.
Учителя - это Стефан, Александр, Илья, Алекса, Гойко, Тияна, Далибор и Яна. Все они учатся в одной школе  "Nikolaj Velimirovic" в Александровцу. Самому младшему из них 11 лет, самому старшему - 13. До этого их наибольшими достижениями были выступления на школьных мероприятиях. Музыкальные вкусы участников группы начинаются от местных групп Riblju corbu, Bijelo dugme, Negativ и заканчиваются Металликой.
Фаворитами ESCKaz были Тияана и Сара с песней "Pet".

Полный результат:
1. Ucimo strane jezike - Neustrasivi ucitelji stranih jezika
2. Noc leptira and vila - Teodora, Katarina, Isidora and Miona
3. Zasto te volim? - Branko Miljkovic Oskar,
4. Zaljubljena Mina - Isidora Tubin,
5. Ponovo sam - Filip Trajanovski,
6. Pet - Tijana Cogoljeviс and Sara Abramovic.
7. Tajna - Betty Boop,
8. Sas, bles, tres, hajmo svi na ples - Kristina Ivanovic Kiki,
9. Ovog vikenda - Gorana Jablanovic
10. Mirisna pesma - Dunja Divic

Дополнительная информация - на странице Сербии
Serbia selects tonight first separate Eurovision participant from Montenegro after this countries have parted ways with the result of national Montenegrin vote. It is interesting to know that EBU has suggested Montenegro also to join JESC and even extended deadlines for them, however no answer from national broadcaster has yet been received, so chances to see Montenegro entering JESC 2006 are very slim. Serbian final takes place in "Milenijum" arena in Vrscu and will be broadcasted live at 2nd National TV and Satellite program from 12.00 CET, internet stream also will be available. ESCKaz will be covering the even and will deliver news first.
Full details are available at Serbia page.
Second preselection taking place tonight is Belgian. Broadcast starts at 19.55 at local national television.
More information on finalists at Belgium page		 Сербия сегодня выбирает первого участника Евровидения, отдельного от Черногории, после того, как страны были разделены по итогам черногорского референдума. Интересно, что ЕВС предложил Черногории также принять участие в Детском Евровидении в качестве отдельной страны и даже продлил сроки подачи заявок, но до сих пор никакого ответа от черногорской компании получено не было. Таким образом, шансы на то, что мы увидим Черногорию на конкурсе 2006 года не велики. Сербский же отбор пройдет на арене Миллениум и будет транслироваться 2м национальным и спутниковым каналами, также будет доступна интернет трансляция. Начало отбора в 14.00 Москвы. ESCKaz будет следить за отбором и вы узнаете все новости первыми.
Дополнительная информация на странице Сербии.
Также сегодня состоится Бельгийский отбор. Эфир начинается в 21.55 Москвы на местном национальном ТВ.
Дополнительная информация на странице Бельгии
Published first at ESCKaz:
Belarus has chosen 10 year old Andrey Kunets for Junior Eurovision Song Contest 2006 with "Noviy Den" (New Day).
Show was presented by all former Belarus JESC contestants: Olga Satsyuk (2003), Egor Volchok (2004) and Kseniya Sitnik (2005). It was rather difficult for jury members and televoters to choose best song as quality of the preselection was at the highest level, similarily to all previous years, which have delivered high placings to Belarus in every JESC, including victory last year. ESCKaz website as usual nominated it's own favourite, this time it is Polina Koval with "Imena Druzey".
Belarus TV was also one of few broadcasters, and the only in CIS countries providing excellent quality live internet coverage of preselection making it available to watch to all fans across the Europe.
More information - Eurovision-Belarus		 Беларусь выбрала 10 летнего Андрея Кунца участником конкурса Детское Евровидение 2006 с песней "Новый день".
Ведущими отбора выступили экс-конкурсанты Евровидения Ольга Сацюк (2003), Егор Волчок (2004) и Ксения Ситник (2005). Выбор телезрителям и членам жюри дался весьма нелегко, ведь качество музыкального материала, как и все прошлые годы, было на высочайшем уровне, который из года в год приводит к топ позициям для Беларуси на конкурсе, включая прошлогоднюю победу. Как обычно, ESCKaz назвал своего фаворита, ею стала Полина Коваль с песней "Имена Друзей".
Беларусь ТВ стала одной из немногих телекомпаний-участниц, и единственной из стран СНГ, обеспечившей высококачественный прямой интернет эфир, доступный для фанатов со всей Европы.
Дополнительная информация - Евровидение-Беларусь
14 year old Kimberly will represent Netherlands with "Goed" (Fine).

Final result:
Kimberly - Goed 30=12+10+8
Sherefa - He, he, he 28=10+6+12
Nigel - Radar 23=8+5+10
Noel - Geen kinderliedjes 23=5+12+6
Coen - Ik wil mezelf zijn 16=4+8+4
Ylva & Noortje - Alles is okay 15=6+4+5
total = children jury+professional jury+televoting

Additional information - Netherlands page		 14 летняя Кимберли представит на конкурсе Нидерланды с песней "Goed" (Хорошо).

Финальный результат:
Kimberly - Goed 30=12+10+8
Sherefa - He, he, he 28=10+6+12
Nigel - Radar 23=8+5+10
Noel - Geen kinderliedjes 23=5+12+6
Coen - Ik wil mezelf zijn 16=4+8+4
Ylva & Noortje - Alles is okay 15=6+4+5
сумма=детское жюри+профессиональное жюри+телеголосование

Дополнительная информация - страница Нидерландов
Duet of Luis Panagiotou and Christina Christofi will represent Cyprus at JESC 2006 with "Agoria Koritsia" (Boys Girls). They shared lead with song "Prosefchi", but deciding were televoting points.

Full results:
1. Luis Panagiotou & Christina Christofi - Agoria Koritsia 90
2. Sotiris Charalampous - Prosefchi 90
3. Christina Averkioy & Michalis Schinas - Kainourgia Oneira 80
4. Anna Loizidou & Raphael Georgiou - Fos 62
5. Christodoula Tsagkara - Mia Star 46
5. Giorgos Iovannidis, Michalis Stelmatsoik, Charis Sawa, Maria Moskofian & Elena Mannoiri - Filoi gia panta 46
7. Niki Alexandrou - Stin agkalia tis mousikis 36
8. Georgia Konstantinou - Rozali 20

For more information check Cyprus page		 Дуэт Луиса Панагиоту и Кристины Христофи представит Кипр на конкурсе 2006 года с песней "Agoria Koritsia" (Мальчики Девочки). Они разделили лидерство с песней "Prosefchi", но были названы победителями засчет большего количества голосов телезрителей.

Полные результаты:
1. Luis Panagiotou & Christina Christofi - Agoria Koritsia 90
2. Sotiris Charalampous - Prosefchi 90
3. Christina Averkioy & Michalis Schinas - Kainourgia Oneira 80
4. Anna Loizidou & Raphael Georgiou - Fos 62
5. Christodoula Tsagkara - Mia Star 46
5. Giorgos Iovannidis, Michalis Stelmatsoik, Charis Sawa, Maria Moskofian & Elena Mannoiri - Filoi gia panta 46
7. Niki Alexandrou - Stin agkalia tis mousikis 36
8. Georgia Konstantinou - Rozali 20

Дополнительная информация - на странице Кипра
30th of September is busy day in Junior Eurovision calendar, but just stay with ESCKaz which is Delivering News First and you will know the winners of 3 tonights selections moments after official announcements of results.
Last year winner Belarus picks it's successor to Ksyusha Sitnik tonight, and ESCKaz is the only website covering Belarus preselection in full details being partner of National Broadcaster BTRC. Full information on preselection is available at Eurovision-Belarus section. Belarus selection starts at 18.15 CET, with result expected around 20.00 broadcasted live at "Perviy" and "Belarus TV".
Second semifinal tonight is AVRO's first Dutch Junior Eurovision selection, kicking at 19.00 CET. Full information on that is available at Netherlands page.
20.00 CET will be the time to start Cypriot National final. Full coverage of that will be available at ESCKaz as well. For more check Cyprus page. 		30 сентября напряженный день в календаре Детского Евровидения, но все что вам нужно сделать - лишь читать наши страницы - и вы сможете узнать победителей 3х национальных отборов сегодняшнего дня сразу же после официального оглашения результатов.
Победитель прошлогоднего конкурса Беларусь выбирает "наследника" Ксюши Ситник. ESCKaz в сотрудничестве с национальным телевещателем БТРК подробно освещает национальный отбор на Евровидение. Дополнительную информацию вы можете найти в разделе Евровидение Беларусь. Отбор начнется в 20.15 Москвы, результат ожидается около 22.00, прямой эфир на "Первом" и "Беларусь ТВ".
Второй из отборов сегодняшнего дня - первый голландский отбор, проводимый телеканалом AVRO, начнется в 21.00 Москвы. Полная информация на странице Нидерландов.
В 22.00 Москвы начнется Киприотский отбор на детский конкурс, который мы также осветим в полном объеме. Дополнительная информация - на странице Кипра.
13 years old Pedro Madeira has won first ever Portuguese Junior Eurovision preselection and will represent his country in Bucharest with "Deixa-me sentir" (Let me feel).

Pedro himself penned lyrics for his ballad with music being composed by Telmo Falcao. At the stage Pedro is supported by 5 backing singer/dancers: Marina, Miguel, Ines, Beatriz and Joao. Pedro Madeira has already won Song Festival of Granada FM in his region of Vendas Novas.

Top 3 result announced:
Pedro Madeira "Deixa-me sentir" 22 %
Barbara Pinho "Nas Noites de Paris" 19 %
Ana Rita Ribeiro "Uma cancao fora de moda" 12 %

Additional information on Portugal page 		13 летний Педро Мадейра одержал победу на первом в истории Португальском отборе на Детское Евровидение и представит свою страну в Бухаресте c песней "Deixa-me sentir" (Дай мне почуствовать).

Педро сам написал текст своей песни, музыку к которой сочинил Тельмо Фалькао. На сцене вместе с Педро выступят 5 бэк-вокалистов/танцоров: Марина, Мигель, Инес, Беатриз и Джоао. Педро Мадейра уже имеет опыт конкурсных выступлений - он побеждал на фестивале Гранада ФМ.

Первая тройка призеров:
Pedro Madeira "Deixa-me sentir" 22 %
Barbara Pinho "Nas Noites de Paris" 19 %
Ana Rita Ribeiro "Uma cancao fora de moda" 12 %

Дополнительная информация на странице Португалии
The Fireflies with "Waarom?" have won 2nd Belgian semifinal.

Full result:
The Fireflies - Waarom? 71=12+12+11+12+24
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 63=10+10+12+9+22
Melissa - He jij 57=8+8+10+11+18
Nikkie - Echte vrienden 55=11+9+9+10+16
Arlieke - Waarom liet je mij daar staan 54=9+11+8+8+18
(total=experts+eurosong kids+radio 2+radio donna+televoters)

You can watch video performances from second semifinal here

Final line-up is now known:
The Fireflies - Waarom?
Thor! - Een tocht door het donker
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 
Attic - Ik doe alle dingen

Additional information - on Belgium page		 Группа Fireflies с песней "Waarom?" одержала победу во втором бельгийском полуфинале.

Полный результат:
The Fireflies - Waarom? 71=12+12+11+12+24
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 63=10+10+12+9+22
Melissa - He jij 57=8+8+10+11+18
Nikkie - Echte vrienden 55=11+9+9+10+16
Arlieke - Waarom liet je mij daar staan 54=9+11+8+8+18
(сумма=эксперты+eurosong kids+радио 2+радио donna+телезрители)

Видеозаписи выступлений участников второго полуфинала доступны здесь.

Таким образом определен полный список финалистов:
The Fireflies - Waarom?
Thor! - Een tocht door het donker
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil
Nicolas - Ik wil je nooit meer kwijt 
Attic - Ik doe alle dingen

Дополнительная информация - на странице Бельгии
The only boy in first ever Ukrainian National Preselection, as it was expected by ESCKaz team, has easily defeated 9 girls. Quite strange result from national preselection semifinal, where all boys, including highly rated winner of Slavyanski Bazar Mikhailo Olenyuk, were not able to qualify to the final round, resulted in the fact that Nazar Slyusarchuk will now represent his country at JESC 2006 in Bucharest, Romania with "Hlopchik Rock-n-roll" (Rock-n-roll boy).
Additional information available at Ukraine page.		 slusarchyk1.jpg (23085 bytes)Как и предсказывали эксперты ESCKaz до начала финала, единственный мальчик - участник отбора - с легкостью одержал победу над противостоявшими ему 9 девочками. Достаточно странные результаты полуфинала, когда практически все мальчики, включая победителя Славянского Базара Михаила Оленюка, не смогли выйти в финал, привели к тому, что Украину на Детском Евровидении 2006 года в Бухаресте представит Назар Слюсарчук с песней "Хлопчик Рок-н-ролл".
Дополнительная информация доступна на странице Украины.
We remind you that on September 23rd 19.10 local time viewers of Ukrainian UT-1 channel will be able to watch National Preselection for Junior Eurovision Song Contest and select Ukrainian representative at this event. ESCKaz partners with Ukrainian broadcaster NTU to present full coverage of National Selection available exclusively at ESCKaz Ukraine page. Stay with us for updates! Мы напоминаем вам, что 23го сентября в 19.10 по местному времени зрители украинского телеканала УТ-1 смогут наблюдать за Национальным Украинским Отбором к конкурсу Детское Евровидение и выбрать представителя своей страны на конкурсе 2006 года. ESCKaz и наш партнер Украинская телекомпания НТУ предлагают эксклюзивное освещение национального отбора Украины на своих страницах. Оставайтесь с нами!
ERT Greece has announced the list of participants of national Junior selection set on October 7th.

1. Mia Agalia Gia Ta Paidia - Theodora Katsikogianni & Penelope Skalkotou
2. Se Thelo - Sofia Kazantzidou & Magdalene Papadopoulou
3. Den Peirazei - Chloe Sofia Beleti
4. Oneira Glyka - Caroline Tatara
5. Zise Kardia Mou - Stergios Pertsinidis
6. Zise Ti Zoi - Faidra Apalaki & Maria Iliadou
7. To Fos - Eleni Grammatikopoulou
8. Ena Asteri - Eirene Korchatzi, Eirene Tabakou, Sofia Achina
9. Kosmos Oneirikos - Maria Rigopoulou
10. Party - Elpida Bairaktaridou
Verina Evangelou has withdrawn for personal reasons and her entry has been replaced by Maria Rigopoulou.

The six-member panel was composed of Giorgos Polychroniou, Konstantina, Dionysis Schinas, Nina Lotsari, Andreas Konstantinidis and Stellios Fotiadis from EROS Music. There were 92 participants with 107 songs in preliminary round.

On October 3rd ERT will broadcast presentation show with participation of former JESC entrants and finalists of this year's selection.

Additional info is available on ERT Website		 Телекомпания Греции объявила список участников национального отбора, который состоится 7го октября.

1. Mia Agalia Gia Ta Paidia - Theodora Katsikogianni & Penelope Skalkotou
2. Se Thelo - Sofia Kazantzidou & Magdalene Papadopoulou
3. Den Peirazei - Chloe Sofia Beleti
4. Oneira Glyka - Caroline Tatara
5. Zise Kardia Mou - Stergios Pertsinidis
6. Zise Ti Zoi - Faidra Apalaki & Maria Iliadou
7. To Fos - Eleni Grammatikopoulou
8. Ena Asteri - Eirene Korchatzi, Eirene Tabakou, Sofia Achina
9. Kosmos Oneirikos - Maria Rigopoulou
10. Party - Elpida Bairaktaridou
Верина Евангелу сняла заявку с конкурса и в списке участников ее заменила Мария Ригопулу.

В жюри отбора вошли Гиоргос Полихрониу, Константина, Дионисис Скинас, Нина Лотсари, Андреас Константинидис и Стеллиос Фотиадис с компании ЭРОС Мьюзик. Всего на отбор было подано 107 композиций в исполнении 92х участников.

3го октября ЕРТ покажет презентационное шоу с участием бывших конкурсантов и всех финалистов этого года.

Дополнительная информация - на сайте ЕРТ
TVE Spain has announced names of participants of Junior national final, which will take place on 6th of October:
Daniel (14), Gabrielle (12), Manuel (14), Miriam Figueiras (9), Miriam Ortega (13). Song titles have not been announced yet. Besides own compositions each young performer will also sing duet with established artist.
Additional information on Spain page		 Телекомпания Испании объявила имена финалистов национального отбора, назначенного на 6е октября:
Daniel (14), Gabrielle (12), Manuel (14), Miriam Figueiras (9), Miriam Ortega (13). Названия песен пока не оглашены. Помимо собственных композиций каждый молодой исполнитель исполнит дуэт с какой-либо испанской поп-звездой.
Дополнительная информация - на странице Испании
First semifinal of national Belgian preselection has been completed:
Thor! - Een tocht door het donker 70=11+12+11+12+24
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil 67=12+11+12+10+22
Attic - Ik doe alle dingen 60=9+10+10+11+20
Kristel - Zal je ooit 52=8+8+9+9+18
Suzanne - Zeg het mij 51=10+9+8+8+16
(total=experts+eurosong kids+radio 2+radio donna+televoters)
You can view performances of all participants of 1st semifinal here and also listen to extracts of participating entries from forthcoming 2nd semi here.
More info at Belgian page		 Завершился первый полуфинал Бельгийского отбора, вот его результат:
Thor! - Een tocht door het donker 70=11+12+11+12+24
Lizz@xy - Ik doe wat ik wil 67=12+11+12+10+22
Attic - Ik doe alle dingen 60=9+10+10+11+20
Kristel - Zal je ooit 52=8+8+9+9+18
Suzanne - Zeg het mij 51=10+9+8+8+16
(сумма=эксперты+eurosong kids+радио 2+радио donna+телезрители)
Вы можете посмотреть видео выступления всех участников первого полуфинала здесь, а также прослушать отрывки всех участвующих 2го полуфинала здесь.
Дополнительная информация на странице Бельгии
Macedonian preselection also has taken place on Saturday. The winner is Zana Aliu with Vljubena.
Winner was selected by joint jury and televoting. Zana Aliu has gained leading number of points from televoting and finished 2nd in Jury voting.
Full results, biography of the winner and additional information available at Macedonia page		 Также в субботу прошел македонский отбор на Евровидение. Его победителем стала Зана Алиу с песней "Вльюбена".
Победитель был выбран голосованием жюри и телезрителей. Зана Алиу набрала наибольшее число голосов от телезрителей и заняла второе место в голосовании жюри.
Полные результаты, биография победительницы, дополнительная информация - на странице Македонии

mac1.jpg (19116 bytes)mac3.jpg (25702 bytes)
photo: Macedonian press
Two more Eurovision representatives were selected during the past days.
Malta has chosen Sophie Debbatista to represent the country with song "Extra Cute". You can get acquainted with young singer at her site.
Additional information on Malta page.		 Еще два участника Детского Евровидения 2006 были выбраны за последние дни.
Мальтийским представителем на конкурсе станет Софи Деббатиста, которая исполнит песню "Extra Cute". Познакомиться с молодой певицей можно на ее сайте на английском языке.
Дополнительная информация на странице Мальты.

vlcsnap-3877877.jpg (13950 bytes)vlcsnap-3878223.jpg (9488 bytes)vlcsnap-3879614.jpg (11863 bytes)
We remind you that you can watch all the entries selected so far at YouTube, we recomend you to use it's alias Qooqle video, just enter name of performer in the search string and then click on the desired clip. Мы напоминаем вам, что вы можете просмотреть все выбранные на настоящий момент песни с помощью сервиса YouTube, мы рекомендуем использовать облегченную версию Qooqle video - просто введите имя участника английскими буквами в строку поиска и затем нажмите на нужный результат.
Finalists of Belarus Republican Children Contest "Song For Eurovision" has been named by national broadcaster BTRC. This year more than 40 applications have been received, professional jury has listed 10 songs which will be performed on the gala concert on 30th of September. From this 10 entries televoters and jury will select winning song which will represent Belarus in International Eurovision Song Contest "Eurovision-2006" in Bucharest (Romania) in December of this year.

Here is the list of finalists of national selection:
1. Azuka Artyom (12, Grodno) and Aleksandra Stel'mah (10, Grodno) - “Pesenka leta”
2. Vorobey Yuliya (13, Rechitsa) - “V oblakah moih gryoz”
3. Zhukova Kseniya (15, Yantarnyy) - “Zorkapad”
4. Koval' Polina (11, Minsk) - “Imena druzey”
5. Konareva Alina (12, Vitebsk) - “Karusel'”
6. Krotova Veronika (DoMiNika) (13, Krupki-2) - “Luchik sveta ulybki tvoey”
7. Kunets Andrey (10, Mozyr') - “Novyy den'”
8. Lila Mihail (12, Mozyr') - “Moy dom”
9. Lipskaya Natal'ya (11, Minsk) - “Geta Belarus'!"
10. Makarchuk Kristina (15 , Koreni) - “Edinaya dusha”.

Photos and additional information at Eurovision-Belarus		 Определены финалисты Белорусского республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения". В этом году на конкурс было подано более 40 заявок. После прослушивания записей всех участников, профессиональное жюри выбрало 10 песен, которые будут исполнены в финальном гала-концерте 30 сентября. Из их числа путем телефонного голосования и голосования жюри будет выбрана песня-победитель, которая представит Беларусь на Международном детском конкурсе песни "Евровидение-2006" в Бухаресте (Румыния) в декабре этого года.
В финале Республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения" примут участие:
1. Азука Артём (12 лет, г. Гродно) и Александра Стельмах (10 лет, г. Гродно) - "Песенка лета"
2. Воробей Юлия (13 лет, г. Речица) - "В облаках моих грёз"
3. Жукова Ксения (15 лет, п. Янтарный) - "Зоркапад"
4. Коваль Полина (11 лет, г. Минск) - "Имена друзей"
5. Конарева Алина (12 лет. г. Витебск) - "Карусель"
6. Кротова Вероника, сценический псевдоним ДоМиНика (13 лет, г. Крупки-2, Минская область) - "Лучик света улыбки твоей"
7. Кунец Андрей (10 лет, г. Мозырь) - "Новый день"
8. Лила Михаил (12 лет, г. Мозырь) - "Мой дом"
9. Липская Наталья (11 лет, г. Минск) - "Гэта Беларусь!"
10. Макарчук Кристина (15 лет , д. Корени, Светлогорский район, Гомельская область) - "Единая душа".

Фото и дополнительная информация на Евровидение-Беларусь
2006 logo
This year, the traditional girl gets a paper toy; a windmill. It's a very traditional toy for Romanian kids and now it also becomes an important symbol within the Junior Eurovision Contest.

Logo requires to carry the traditional singing girl and bring some Romanian particularities. Public contest was launched to design a logo for 2006 edition of the contest. However After a thorough examination, none of the proposed entries was selected and the task for creating a new logo was given to the Broadcast Design Department from TVR. The final logo was designed by Razvan Zahu, designer, based on the idea of Beatrice Popescu, department leader, and Mariana Soitu, TVR show producer

2006 theme
Stage elements, on-screen design, social activities and the show itself will all be included in a unitary "package", all based on the 2006 Junior Eurovision Song Contest theme: LET THE MUSIC PLAY!		 Логотип 2006
В этом году ставшая уже привычной девочка-певица получает новую бумажную игрушку - вертушку. Традиционная румынская игрушка выбрана основным национальным элементом логотипа конкурса Детское Евровидение 2006.

Согласно правилам конкурса в логотипе обязательно должны присутствовать поющая девочка и национальный элемент. В связи с этим организаторы Евровидения объявили открытый конкурс на создание логотипа 2006 года. Однако, ни одна из полученных заявок не удовлетворила организаторов и создание логотипа было поручено профессионалам из дизайнерского отдела телеканала ТВР. Окончательный логотип создал дизайнер Разван Заху, основываясь на идее Беатрис Попеску, главы отдела, и Марианы Сойту, продюсера телеканала.

Тема 2006
Сценические элементы, дизайн и оформление телеэфира и элементы самого шоу будут объединены единой тематикой, которая в 2006 году будет называться так: И ПУСТЬ ИГРАЕТ МУЗЫКА!
Serbian National Broadcaster RTS has named participants of national Junior selection 2006. Final is scheduled on October 1st.

1. Ucimo strane jezike - Neustrasivi ucitelji stranih jezika
2. Ovog vikenda - Gorana Jablanovic
3. Mirisna pesma - Dunja Divic
4. Tajna - Betty Boop,
5. Sas, bles, tres, hajmo svi na ples - Kristina Ivanovic Kiki,
6. Zaljubljena Mina - Isidora Tubin,
7. Ponovo sam - Filip Trajanovski,
8. Noc leptira and vila - Teodora, Katarina, Isidora and Miona
9. Zasto te volim? - Branko Miljkovic Oskar,
10. Pet - Tijana Cogoljeviс and Sara Abramovic.

Contest will be hosted by Bojana Stefanovic, Sofija Jurican and Miki Damjanovic.

More information at Serbia page		 Телекомпания Сербии объявила список участников национального отбора 2006 года, который состоится 1го октября:

1. Ucimo strane jezike - Neustrasivi ucitelji stranih jezika
2. Ovog vikenda - Gorana Jablanovic
3. Mirisna pesma - Dunja Divic
4. Tajna - Betty Boop,
5. Sas, bles, tres, hajmo svi na ples - Kristina Ivanovic Kiki,
6. Zaljubljena Mina - Isidora Tubin,
7. Ponovo sam - Filip Trajanovski,
8. Noc leptira and vila - Teodora, Katarina, Isidora and Miona
9. Zasto te volim? - Branko Miljkovic Oskar,
10. Pet - Tijana Cogoljeviс and Sara Abramovic.

Ведущими конкурса выступят Бояна Стефанович, София Юрикан и Мики Дамьянович.

Дополнительная информация на странице Сербии
CyBC has named finalists of the national selection:

1. Christina Averkioy & Michalis Schinas - Kainourgia Oneira (New dreams)
2. Georgia Konstantinou - Rozali (Rose)
3. Sotiris Charalampous - Prosefchi (Prayer)
4. Christodoula Tsagkara - Mia Star (A star)
5. Luis Panagiotou & Christina Christofi - Agoria Koritsia (Boys Girls)
6. Anna Loizidou & Raphael Georgiou- Fos (Light)
7. Niki Alexandrou - Stin agkalia tis mousikis (In the embrace of music)
8. Giorgos Iovannidis, Michalis Stelmatsoik, Charis Sawa, Maria Moskofian & Elena Mannoiri - Filoi gia panta (Friends forever)

Song by Christina Zante "Apaitoume Irini" has been disqualified, because child already had professional music and modelling activities.

Winner will be selected by 40% jury and 60% televoting decision.

Additional information - on CYBC website.		 Телекомпания Кипра огласила имена финалистов национального отбора:

1. Christina Averkioy & Michalis Schinas - Kainourgia Oneira
2. Georgia Konstantinou - Rozali
3. Sotiris Charalampous - Prosefchi
4. Christodoula Tsagkara - Mia Star
5. Luis Panagiotou & Christina Christofi - Agoria Koritsia
6. Anna Loizidou & Raphael Georgiou- Fos
7. Niki Alexandrou - Stin agkalia tis mousikis
8. Giorgos Iovannidis, Michalis Stelmatsoik, Charis Sawa, Maria Moskofian & Elena Mannoiri

Песня Кристины Занте "Apaitoume Irini" была дисквалифицирована, поскольку певица уже профессионально занималась музыкой и была фотомоделью.

Победитель будет избран 40% решения жюри и 60% голосования телезрителей.

Дополнительная информация - на сайте CYBC
Macedonia has published rules for national preselection available at the broadcaster's website mrt.com.mk. No date for the national final is set yet, 10 finalists will be selected and decision will be made by jury and televoting. Македония опубликовала правила национального отбора на сайте телевещателя mrt.com.mk. Дата проведения финала пока не определена, в нем примут участие 10 исполнителей, победитель будет выбран телеголосованием и решением жюри.
Molly Sanden (14) will represent Sweden at JESC 2006 with "Det finaste nagon kan fa"

35% Molly Sanden - Det finaste nagon kan fa
16% Bianca Wahlgren and Malin Eriksson - Kan det bli vi tva
12% Karin Aldheimer and Viktor Abramhamsson - Svartvitt		 14 летняя Молли Сандер представит Швецию на Детском Евровидение с песней "Det finaste nagon kan fa"

35% Molly Sanden - Det finaste nagon kan fa
16% Bianca Wahlgren and Malin Eriksson - Kan det bli vi tva
12% Karin Aldheimer and Viktor Abramhamsson - Svartvitt

013sm.jpg (16038 bytes)011sm.jpg (20821 bytes)014sm.jpg (14244 bytes)
Listen to part of "Vesenniy Jazz" song with backing vocal of Nikolay Baskov, host of "Subbotniy vecher" show on "Russia".
Слушайте запись исполнения песни "Весенний Джаз" на программе "Субботний вечер" с бэк-вокалом Николая Баскова.

On 2nd of September Tolmachevy sisters will appear in the show "Subbotniy vecher" at "Russia" channel and "RTR-Planeta".
Additional information on Russia page		 2го сентября сестры Толмачевы выступят в программе "Субботний вечер" на телеканалах Россия и РТР-Планета.
Дополнительная информация - на странице России
RTP Portugal has named 10 entries to take part in national selection to JESC 2006. During the first stage of preselection jury made of Ramon Galarza, Fernando Martins and Ines Santos has narrowed list of submitted 72 entries to 14, later another jury of young experts has selected 10 finalists.

1. Mariana Antonio (14) - So Eu Sei
2. Gustavo Almeida (12), Guilherme Salgueiro (11), Diogo Farias (12) - Historia e Rapugraphia de Portugal
3. Trio da Pop (10, 9 and 8) - Ouve o Teu Coracao
4. Tiago Batista (15) - So Quero um Mundo Melhor
5. Pedro Madeira (13) - Deixa-me Sentir
6. Marisa Almeida (15) - Ha Sempre uma Cancao
7. Ana Rita Ribeiro (15) - Uma Cancao Fora de Moda
8. Daniela Pinto (08) - Tudo o que Penso
9. Barbara Pinho (14) - Nas Noites de Paris
10. Joyo Ferreira (12) - Sonho de Veryo		 Телеканал РТП Португалия огласил список 10 финалистов национального отбора. На первом этапе жюри из трех специалистов выбрало 14 из 72х поданных заявок, далее песни были предоставлены на прослушивание группе молодежи, и по их опросу была определена десятка финалистов.

1. Mariana Antonio (14) - So Eu Sei
2. Gustavo Almeida (12), Guilherme Salgueiro (11), Diogo Farias (12) - Historia e Rapugraphia de Portugal
3. Trio da Pop (10, 9 and 8) - Ouve o Teu Coracao
4. Tiago Batista (15) - So Quero um Mundo Melhor
5. Pedro Madeira (13) - Deixa-me Sentir
6. Marisa Almeida (15) - Ha Sempre uma Cancao
7. Ana Rita Ribeiro (15) - Uma Cancao Fora de Moda
8. Daniela Pinto (08) - Tudo o que Penso
9. Barbara Pinho (14) - Nas Noites de Paris
10. Joyo Ferreira (12) - Sonho de Veryo
On 20th of August at the stage of studio of First National channel semifinal of national Ukrainian preselection for the Junior Eurovision contest 2006 was held. Extracts of semifinal will be broadcasted on 2nd of September on NTU. 10 young singers are now left in the running. After announcement of the result 10 finalists moved to "Star house" where they will live for 10 days. They will be taught vocal, choreography, actor skills, with them will work teams of stylists, imagemakers and psychologists.

More information and photos on Ukraine page		 20 августа на сцене студии Первого Национального прошел полуфинал Национального Украинского Отборочного Конкурса ДПКЕ-2006, в результате которого осталось десять молодых исполнителей. Отрывки из полуфинала будут транслироваться 2го сентября. После оглашения результатов десятка финалистов отправилась в звездный лагерь, где они будут жить в течение 10 дней. С ними будут заниматься вокалом, хореографией, актерским мастерством, с детьми будут работать стилисты, визажисты, и обязательно команда психологов.

Дополнительная информация и фото - на странице Украины
Malta has announced titles of the songs qualified to semifinal of national preselection - find list here
Update: finalists announced:
1. Francesca Zarb - Dedication
2. Maria & Ritianne Galdes - Enjoy the better things
3. Kylie Coleiro - Everywhere i go
4. Sophie Debattista - Extra cute
5. Kristie - Music for you and me
6. Ismhael Grech - My life
7. Christine Haber - My love
8. Danica Muscat - Play your violin
9. Guess Who - Save rock 'n roll
10. Ehren Fenech - Smile again
11. Louanne Caruana - Stop telling me!
12. Domenique Azzopardi - The Key
13. Vanessa Gatt - Turn on the radio
14. She2s - Wishes		 Мальта объявила названия песен, прошедших в полуфинал национального отбора - полный список здесь
Обновление: названы финалисты:
1. Francesca Zarb - Dedication
2. Maria & Ritianne Galdes - Enjoy the better things
3. Kylie Coleiro - Everywhere i go
4. Sophie Debattista - Extra cute
5. Kristie - Music for you and me
6. Ismhael Grech - My life
7. Christine Haber - My love
8. Danica Muscat - Play your violin
9. Guess Who - Save rock 'n roll
10. Ehren Fenech - Smile again
11. Louanne Caruana - Stop telling me!
12. Domenique Azzopardi - The Key
13. Vanessa Gatt - Turn on the radio
14. She2s - Wishes
VRT has announced the finalists of Belgian preselection:

September 17
1. Kristel met Zal je ooit (Will you ever)
2. Attick (Nicolas, Yuri, Simon and Jency - (14) - Ik doe alle dingen
3. Suzanne (11) - Zeg het mij
4. Lizzy@xy (Elise and Axelle - (13) - Ik doe wat ik wil
5. Thor (8) - Een tocht door het donker

September 24
1. Nikkie (15) - Echte vrienden
2. Nicolas (14) - Ik wil je nooit meer kwijt
3. Arlieke (12) - Waarom liet je mij daar staan
4. Melissa (11) - He jij
5. The Fireflies (Moreno, Ben - (14), Brent - (11), Sander - (15) - Waarom?

More info on Belgian page		 VRT объявило финалистов Бельгийского отбора

17 сентября
1. Kristel met Zal je ooit (Will you ever)
2. Attick (Nicolas, Yuri, Simon and Jency - (14) - Ik doe alle dingen
3. Suzanne (11) - Zeg het mij
4. Lizzy@xy (Elise and Axelle - (13) - Ik doe wat ik wil
5. Thor (8) - Een tocht door het donker

24 сентября
1. Nikkie (15) - Echte vrienden
2. Nicolas (14) - Ik wil je nooit meer kwijt
3. Arlieke (12) - Waarom liet je mij daar staan
4. Melissa (11) - He jij
5. The Fireflies (Moreno, Ben - (14), Brent - (11), Sander - (15) - Waarom?

Дополнительная информация на странице Бельгии
TV4 Sweden has named finalists of JESC preselection in the country.

Karin Aldheimer (14) and Viktor Abrahamsson (15) - Svartvitt
Sally Johansson Frisell (12) - Nu vet jag battre
Sanna Johansson (10) - Jorden runt
Nadja Juslin (14) - Tusen rosor
Sebastian Krantz (12) - Ta tag i situationen
Molly Sanden (14) Det finaste nagon kan fa
George Shaid (12) - Karlek
Bianca Wahlgren Ingrosso (12) and Malin Eriksson (12) - Kan det bli vi tva

Interestingly, Bianca's mother is Pernilla Wahlgren, participant of Melodifestivalens 1985, 1991 and 2003. "Stage Junior" will take place at Globen on 2nd September, 20.00 CET.
Additional information - Sweden page		 TV4 Швеция назвало список финалистов детского отбора в этой стране:

Karin Aldheimer (14) и Viktor Abrahamsson (15) - Svartvitt
Sally Johansson Frisell (12) - Nu vet jag battre
Sanna Johansson (10) - Jorden runt
Nadja Juslin (14) - Tusen rosor
Sebastian Krantz (12) - Ta tag i situationen
Molly Sanden (14) Det finaste nagon kan fa
George Shaid (12) - Karlek
Bianca Wahlgren Ingrosso (12) и Malin Eriksson (12) - Kan det bli vi tva

Интересно, что мать Бьянки - Пернилла Вальгрен, участница шведских национальных отборов на Евровидение 1985, 1991 и 2003. Отбор под названием "Stage Junior" пройдет 2го сентября в 22.00 Москвы.
Дополнительная информация - на странице Швеции
The Junior Eurovision Song Contest (JESC) will move to the Netherlands after this year's show in Bucharest, Romania. Junior festival has no rule which subscribes contest to last year winning country as Senior event. Up to the last minute Russia was among the contenders to host JESC 2007.

The Netherlands has been an active participant in the JESC since the first contest, which was held in Denmark in 2003. Dutch national broadcaster, AVRO, will organize the event on behalf of the European Broadcasting Union (EBU).

"We are confident that the professional producers at AVRO will give TV audiences a great show and take excellent care of the child artists from all over Europe," said Svante Stockselius, EBU executive supervisor for the Eurovision Song Contests.

Several major Dutch cities are currently being considered to host the event and the final choice of venue will be made by AVRO and the JESC Steering Committee in early autumn 2006.

Update: host city is selected to be Rotterdam

 Финал конкурса Детское Евровидение 2007 состоится в Нидерландах. В Детском конкурсе в отличие от взрослого нет правила проведения фестиваля в стране-победителе. Одним из претендентов на Евровидение 2007 до последнего времени считалась Россия.

Нидерланды являлись активным участником конкурса Детское Евровидение с момента его основания и первого конкурса, прошедшего в Дании в 2003 году. Голландская телекомпания AVRO проведет Евровидение 2007 от имени Европейского Вещательного Союза.

"Мы уверены в том, что профессионалы в АВРО смогут создать великолепное шоу и взять на себя все заботы о молодых исполнителях со всей Европы", заявил Сванте Стокселиус, супервайзер конкурса Евровидение.

В настоящее время рассматриваются кандидатуры ряда городов Голландии, решение о точном месте проведения будет принято в начале осени 2006 года.

Обновление: местом проведения конкурса выбран город Роттердам.
Official rules for Junior Eurovision National Belarus selection have been published - selection will be run on the usual scheme. Submission deadline is set on September 8th, on September 11th Jury will select 10 finalists of national selection, the date for the final show has not been set yet.
Full rules are published at BTRC site and in newspaper Sovetskaya Belorussiya		 Опубликованы правила проведения национального отбора к конкурсу Детское Евровидение в Беларуси - отбор пройдет по обычной схеме. Прием заявок осуществляется до 8го сентября 2006 года, 11 сентября будет оглашен список из 10 финалистов отбора, дата проведения самого концерта пока не определена.
Полный текст правил опубликован на сайте БТРК и в газете Советская Белоруссия
Exclusive: Ukraine has announced the launch of the national selection process for Junior Eurovision 2006. It will include 3 stages:
1) submission deadline is set on August 6th,
2) during the period of August 7-14 Jury will listen to all submitted entries and will select 20 participants of the contest,
3) on 20th of August semifinal will be held, where top 10 participants will proceed to the next stage,
4) the national final itself will be held on 23rd of September, when the first Ukrainian participant at "Junior Eurovision" will be selected.
Additional information for those wishing to send entries at Ukraine page (in Russian) and at NTU site in Ukrainian.		 Украина объявила о подготовке к проведению национального отбора к Детскому Евровидению 2006. Он пройдет в несколько этапов:
1) с 7 по 14 августа жюри производит прослушивание поданных материалов и выбирает 20 участников национального отбора,
2) 20 августа состоится полуфинал, в котором будут отобраны 10 лучших исполнителей,
3) 23 сентября пройдет финал национального отбора, в котором будет определен первый представитель Украины на конкурсе "Детское Евровидение".
Дополнительная информация для желающих принять участие в конкурсе - на странице Украины (на русском), на сайте НТУ (на украинском).
Mateo Dida has won Croatian National Final and will represent his country at Junior Eurovision 2006 with song "Lea".
ESCKaz favourite was Jelena Znidaric, who finished 2nd.
Additional info - Croatia page		 12 летний Матео Дида победил на национальном хорватском отборе и представит свою страну на Детском Евровидении 2006 с песней "Lea".
Фаворитом ESCKaz была Елена Знидарич, занявшая второе место.
Дополнительная информация - страница Хорватии
Dutch national preselection will take place on September 30th, organized by AVRO. From the submitted entries 45 proceeded to the 2nd round, after live auditions 12 proceeded to the 2nd, and only 6 songs will be featured in the National Final.

Noel (11) - Geen kinderliedjes (No songs for kids)
Marie-Louise (13) - Dansen (Dancing)
Jordan (13) & Eddy (13) - Voetbal (Football)
Nigel (14) - Radar (Radar)
Kimberly (14) - Goed (Fine)
Savanna (11) - Hele leuke knul (Very cute guy)
Sherefa (9) - He he he
Salome (12) - Ik droom, ik zweef (I'm dreaming, I'm floating)
Coen (11) - Ik wil mezelf zijn (I want to be myself)
Jermaine (13) - Vrije tijd (Spare time)
Noortje (13) & Ylva (14) - Alles is oke (Everything is ok)
Chamayre (13) - Dans maar (Just dance)

More info: The Netherlands page		 Голландский национальный отбор пройдет 30го сентября, его организует канал AVRO. Из всех поданных заявок 45 прошли во второй этап, после живого прослушивания их число было сокращено до 12 и лишь 6 примут участие в национальном финале.

Noel (11) - Geen kinderliedjes (No songs for kids)
Marie-Louise (13) - Dansen (Dancing)
Jordan (13) & Eddy (13) - Voetbal (Football)
Nigel (14) - Radar (Radar)
Kimberly (14) - Goed (Fine)
Savanna (11) - Hele leuke knul (Very cute guy)
Sherefa (9) - He he he
Salome (12) - Ik droom, ik zweef (I'm dreaming, I'm floating)
Coen (11) - Ik wil mezelf zijn (I want to be myself)
Jermaine (13) - Vrije tijd (Spare time)
Noortje (13) & Ylva (14) - Alles is oke (Everything is ok)
Chamayre (13) - Dans maar (Just dance)

Дополнительная информация - страница Нидерландов
9 year old twin sisters Tolmachevy from Kursk - Masha and Nastya will represent Russia at Junior Eurovision song contest in Romania with song "Vesna (Vesenniy Jazz)" (Spring Jazz).

From 6 years old girls are studying in the pop music studio "Sverchok". At home girls started to sing being 4 years old. Recently sisters won contest "Sozvezdie molodyh".
- When their mother brought her daughters to the studio for the first time I was rejecting them, told tutor Antonina Pervilieva. I already had castings, and they were too young, they even weren't at the school that time. But when I heard their singing, I thought: they are real future stars, and accepted them without any doubts.

For Eurovision sisters wrote song "Spring" about themselves - twin sisters, and their favourite time of the year.

Music tastes of sisters significantly differ. Masha likes Larisa Dolina and Alla Pugachova, whil Nastya likes Whitney Houston and Sarah Connor. During adult Eurovision both sisters were supporting Dima Bilan.

For mother of girls and their tutor the invitation to the semifinal was already considered a success. Nobody predicted that they can win the final among such a strong competitors.

Exclusive: final rank: 1. Tolmachevy, 2. Ayrapetyan, 3. Vardanyan, 4. Darsaniya, 5. Netsvetov, 6. Kozlova, 7. Safonkin, 8. “Patsany”, 9. Akimov, 10. Ushakova, 11. Zinov'ev, 12. Kirilenko, 13. Sinetskaya, 14. Savel'eva, 15. Kerimov, 16. Mochalova, 17. Shaygorodskaya, 18. Hramova, 19. Milyukova, 20. Obraztsova

More info on preselection - Russia page

b_114964.jpg (21392 bytes)
b_114966.jpg (16923 bytes)
b_114972.jpg (24823 bytes)

 9 летние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы представят Россию на Детском Евровидении 2006 с песней "Весна (Весенний Джаз)".

Сестрам девять лет. Они родились 14 января 1997 года. С шестилетнего возраста девочки занимаются в эстрадной студии "Сверчок". Родители: Толмачев Андрей Геннадьевич, работает в ООО "Исток"; Толмачева Марина Владимировна, г. Курск, учитель музыки.

– Им было по 4 годика, а они уже вовсю пели, – улыбается мама близнецов Марина Толмачева. – Посмотрят какой-нибудь мультфильм и повторяют. У меня музыкальное образование, поняла – у девочек есть талант. Когда Насте и Маше исполнилось 6 лет, отвела их во Дворец пионеров, в студию эстрадного пения «Сверчок».

Родители с волнением ждали самого первого выступления Насти и Маши на большой сцене. Оказалось, напрасно переживали. «Как только они вышли, зрители захлопали в ладоши, – вспоминает дебют дочерей Марина Владимировна. – Этого оказалось достаточно – страх и смущение у них как рукой сняло. Так что аплодисменты они очень любят. А если кто цветы подарит – просто счастливы».

Не так давно сестры стали лауреатами областного конкурса «Созвездие молодых». Спустя несколько дней – весть об очередной победе. Близнецы вышли в полуфинал российского отборочного тура «Евровидения».

«Приглашение на съемки стали для меня полной неожиданностью, – говорит мама юных артисток. – Организаторы конкурса выбрали всего 28 участников из тысячи! Да и в Курске была большая конкуренция. В финале дочки споют «Весенний джаз», написанный вместе с педагогом». Двойняшки поют о себе и о своем любимом времени года.

«Как только они пришли в нашу студию, стало ясно, насколько одаренные дети Настя и Маша, – вступает в разговор преподаватель студии эстрадного пения Антонина Перфильева. – Правда, сначала я отказывалась их брать. Набор уже закончился, да и по возрасту не подходили – слишком маленькие. Но как только девчонки запели, изменила свое мнение.». Победой педагог считала даже уже просто выход в полуфинал кокнурса.

Кроме занятий вокалом, девочки учатся игре на фортепиано. «Мы еще и на аккордеоне можем, – хвастают сестры. – И на пианино любую мелодию подберем. Караоке поем и, когда гости приходят, выступаем!»

Музыкальные вкусы у сестер заметно отличаются. Маша любит Ларису Долину и Аллу Пугачеву, а Настя – Уитни Хьюстон и Сару Коннор. «Раньше еще нам нравился Николай Басков, – говорит Маша. – Сейчас не очень. Когда было «Евровидение», спать не ложились – за Диму Билана болели!»

Использована информация Друг для Друга

Финальный рейтинг: 1. Толмачёвы, 2. Айрапетян, 3. Варданян, 4. Дарсания, 5. Нецветов, 6. Козлова, 7. Сафонкин, 8. "Пацаны", 9. Акимов, 10. Ушакова, 11. Зиновьев, 12. Кириленко, 13. Синецкая, 14. Савельева, 15. Керимов, 16. Мочалова, 17. Шайгородская, 18. Храмова, 19. Милюкова, 20. Образцова

Дополнительная информация об отборе - страница России
New Star Music "Povestea Mea": Peter Pan, Spider Man, Harry Potter and Prince Charming will sing for Romania in the Junior Eurovision Song Contest that will be held on December 2nd, in Bucharest (Romania). The four most beloved characters from movies, stories and fairy tales, united in Romania in the New Star Music group, have conquered the jury and viewers with their song "My Story" and they obtained the highest score among the 21 songs participating in the Romanian selection. New Star Music group is formed of two boys and two girls, each of them impersonating one of their most beloved heroes: Teodora Roxana Sima is Peter Pan, Diana Ioana Prepelita is Spider Man, Liviu Mircea Teodorescu is Harry Potter and the group leader, Cristian Sanda-Gorun is Prince Charming.

New-Star-Music3.jpg (53121 bytes)

Despite the fact that their ages range between 12 and 14, the four young artists have a serious music educational background and an impressive experience on stage. All four take classes not only for singing, but also for playing a musical instrument, and have participated in several TV shows, concerts and music festivals. For example, Cristian studies piano and guitar and his talent in vocal music has been awarded with 12 trophies in national and international music festivals for children in Romania and abroad, in Bulgaria (Children's Mamaia Festival, The Golden Dolphin etc.). Diana also studies piano and guitar and she is the proud owner of 17 awards in different music festivals (the most recent is the International Pop Music Festival for Children "TI AMO", in May 2006).

Teodora plays piano and has "only" eight trophies in different festivals, while Liviu, besides his collection of awards, has a long experience of singing in three very prestigious Romanian children musical groups: Allegretto, Andantino and Addagio. More than that, Liviu is currently a TV star, appearing weekly on the national TV show for children named "Only with the Approval of the Under Aged". The song to represent Romania was chosen based on the votes received from the public by televoting (50%) and from the jury (50%), formed of seven members. The selection was organised by Romanian Television (TVR).

In 2005 band was 2nd after Alina Eremia.

ESCKaz choice last night was: Monique with "Mereu Copii"

More info on preselection: Romania page

 New Star Music "Povestea Mea":

Питэр Пэн, Гарри Поттер, Человек-Паук и Сказочный принц стали первыми участниками Детского Евровидения 2006 - они победили на Румынском отборе набрав максимальное количество голосов в телеголосовании и заняв 2е место в голосовании жюри.
Кристиан Санда-Горун (Сказочный принц) играет на гитаре и фортепиано, и получил 12 премий за вокальные выступления на национальных и международных фестивалях в Румынии и Болгарии.
Диана Йоана Препелица (Человек Паук) - также изучает фортепиано и гитару и завоевала 17 наград.
Теодора Роксана Сима (Питер Пэн) играет на пианино и имеет в своем багаже 8 премий различных фестивалей.
Ливия Мирча Теодореску (Гарри Поттер) помимо премий имеет опыт выступлений в самых популярных детских коллективах Румынии Allegretto, Andantino и Addagio. В настоящее время он также является соведущим детского телешоу на национальном телевидении.
Всем участникам группы от 12 до 14 лет. В 2005 году группа уже участвовала в национальном отборе и тогда заняла второе место.
Выбор ESCKaz на вчерашнем отборе: Monique "Mereu Copii".

Подробнее об отборе: страница Румынии
1 „NEW STAR MUSIC” „Povestea mea” 75 84 159
2 „ZIG-ZAG” „Cantec pentru Eurovision Junior” 76 70 146
3 STANCU Marian „Romeo si Julieta” 54 35 89
4 STANCIU Julie „Las'Las'Las' 24 42 66
5 BANICIU Ana „N-asteptati sa vina fata” 9 49 58
6 LOICA Andrei „Imi place gluma” 33 0 33
7 MATEI Patricia „ Cand ma joc” 32 0 32
8 LAZAR Ovidiu & TOHOTAN Iulia „Daca am putea” 18 56 47
9 A+ „Vara” 24 0 24
10 ISTRATE Oriana „Petrecerea mea” 4 28 32
11 MATEIUC Alexandra „Iubesc muzica” 2 21 23
12 CALDARARU Diana „Copilarie” 5 14 19
13 TRUPA DINAMIC „E sarbatoare” 14 0 14
14 „PERFECT” „Un duet perfect” 12 0 12
15 DINESCU Monique „Mereu copii” 11 0 11
16 GHITA Karina „Sa ating o stea” 1 7 8
17 TRANDAFIR Andreea „Printesa cocheta” 8 0 8
18 BIDASCA Bogdan „O masina” 4 0 4
19 IONITA Lavinia „Caruselul” 0 0 0
20 PACURARU Ana-Maria „Vacanta” 0 0 0
21 CIOCOIU Laetitia „Asta e sansa mea” 0 0 0
Different selection method is introduced by now-in-charge broadcaster TV4 in Sweden - "Stage Junior" show for young singers which will take place on September 2nd. According to broadcaster - from 10th of June to 2nd of July the auditions will be held in 8 different Swedish cities, where young singers will be performing not original songs, but classical schlagers from Melodifestivalen, Swedish Eurovision preselection. From each casting two singers will qualfy to the final casting which will take place in the capital city, Stockholm, on July 4th. 8 out of 16 will proceed to the national final. The time between July and Septemeber will be given to preparation of the songs which should be written by junior singers themselves.
Additional info - TV4 site		 Новый подход к организации отбора демонстрирует телеканал ТВ 4 в Швеции, финал национальной селекции под названием "Stage Junior" состоится 2го сентября. Согласно телекомпании, с 10 июня по 2 июля в 8 шведских городах пройдут региональные кастинги, на которых исполнители выступят не с собственными песнями, а с классическими шлягерами Мелодифестивалена, национального Шведского отбора к взрослому Евровидению. Из каждого кастинга будут выбраны по два исполнителя, которые соберутся в Стокгольме 4го июля на финальное прослушивание. Из 16 участников в основной финал пройдет только 8. Время между июлем и сентябрем будет дано на подготовку песен, которые, согласно правилам, должны быть написаны самими молодыми исполнителями.
Дополнительная информация - на сайте ТВ4
Beglian national preselection final will take place on October 1st, organized by VRT, and will be preceeded by 2 semifinals on September 17th and 24th. After RTBF withdrawal VRT is only Belgian channel in the JESC.

Cyprus set submission deadline for August 18th, the selection of 10 finalists and national final itself will happen in September. 60% televoting and 40% jury decision will select winners.

Submission deadline for Greece is set for August 4th, more info on ERT site

Submission deadline in Portugal is set for August 4, more info on RTP site

Maltese Junior National Final is scheduled for September 16th at Sir Temi Zammit Hall in Tal-Qroqq (Msida). 14 songs will be featured in competition. Submission deadline is set on August 17th. More info on Maltasong

Spain also starts national selection process, more info on TVE site		 Бельгийский национальный отбор пройдет 1го октября, и будет организован VRT, перед ним пройдут два полуфинала 17 и 24 сентября. Второй бельгийский канал RTBF больше не будет принимать участие в конкурсе.

Кипр установил срок приема заявок на участие в нац.отборе до 18 августа. Отбор 10 финалистов и сам национальный финал пройдут в сентябре. Победители будут выбраны 60% зрительского голосования и 40% решением жюри.

Срок подачи заявок в Греции ограничен 4м августа, подробнее на сайте ЕРТ

Срок подачи заявок в Португалии ограничен 4м августа, подробнее на сайте РТП.

Национальный детский мальтийский отбор состоится 16 сентября. В нем примут участие 14 песен. Срок подачи заявок ограничен 17м августа. Подробнее - на сайте Maltasong

Испания также начинает процесс отбора, дополнительная информация на сайте ТВЕ
230 entries were submitted for Junior Eurovision in Croatia and 10 of them will be featured in the National Final, with winner selected by Jury. Final will be held on July 2nd.

01. Balerina - Matilda Berisa (9)
02. Nedodirljiva - Matej Milicic (14)
03. Mobitel - Nikolina Petrov (11)
04. Bilo je ljeto - Iva Valentic (13)
05. Volim te - Mia Maltar (12)
06. Zelim biti zvijezda - Tijana Petek (12) & Lara Erstic (12)
07. Mi sad pjevamo - Kim Verson (13)
08. Lea - Mateo Dido (12)
09. Sve svoje pjesme poklanjam tebi - Jelena Znidaric (12)
10. Moja ljubavi - Helena Novosel (12) & Kristina Majpruz (12)

More info - Croatia page		 230 заявок было получено на участие в Детском Евровидении в Хорватии и 10 из них примут участие в национальном финале, где жюри определит победителя. Финал состоится 2го июля.

01. Balerina - Matilda Berisa (9)
02. Nedodirljiva - Matej Milicic (14)
03. Mobitel - Nikolina Petrov (11)
04. Bilo je ljeto - Iva Valentic (13)
05. Volim te - Mia Maltar (12)
06. Zelim biti zvijezda - Tijana Petek (12) & Lara Erstic (12)
07. Mi sad pjevamo - Kim Verson (13)
08. Lea - Mateo Dido (12)
09. Sve svoje pjesme poklanjam tebi - Jelena Znidaric (12)
10. Moja ljubavi - Helena Novosel (12) & Kristina Majpruz (12)

Дополнительная информация - страница Хорватии
15 countries will participate in Junior Eurovision 2006. No UK, Latvia, Denmark and Norway, replaced by Ukraine and Portugal.

Belarus, BTRC, Belgium, VRT,Croatia, HRT, Cyprus, CyBC, FYR Macedonia, MKRTV, Greece, ERT, Malta, PBS, The Netherlands, AVRO, Portugal, RTP, Romania TVR, Russia, RTR, Serbia & Montenegro, RTS/RTCG, Spain, RTVE, Sweden, TV4, Ukraine, NTU		 15 стран примут участие в Детском Евровидении 2006. Великобритания, Латвия, Дания и Норвегия снимаются с конкурса, их заменяют Украина и Португалия.

Беларусь, BTRC, Бельгия, VRT, Хорватия, HRT, Кипр, CyBC, Македония, MKRTV, Греция, ERT, Мальта, PBS, Нидерланды, AVRO, Португалия, RTP, Румыния TVR, Россия, RTR, Сербия и Черногория, RTS/RTCG, Испания, RTVE, Швеция, TV4, Украина, NTU
18.04 At the time when Ukraine, Armenia, Georgia, Portugal and Bosnia are considering to join Junior Eurovision Song Contest, it was announced today that three Nordic countries - Norway, Sweden and Denmark are withdrawing from this year JESC in Romania, and are getting back to own Nordic Junior contest, which was originally prototype for the pan-European event.

It is still however possible that those three countries will be represented in Bucharest by other channels, which are EBU members in those countries: TV2 (Norway), TV2 (Denmark) and TV4 (Sweden).

NRK officials have declared that they are displeased with the amount of commercial pressure on the contestants, and will try to avoid it in their Nordic contest. It is expected that final of it will be held in Stockholm in November. Already planned JESC preselections will go ahead, but their winners will go to Sweden instead of Romania.

Update: TV4 Sweden accepts proposal to take part in Junior Eurovision Contest, Danish TV2 rejects it.
Also participation of UK in the event is under question, broadcaster ITV has announced that they will not represent UK this year as they have been doing in past.
However EBU has optimistically revealed that they already have agreements from 16 countries to enter the contest 2006.

Latvia pulled out, despite running open submission, which result was due to be announced on April 22nd. 		В то время, как Украина, Армения, Грузия, Португалия и Босния рассматривают возможность присоединиться к Детскому Евровидению, сегодня было официально объявлено, что три северные страны - Норвегия, Швеция и Дания отказываются от участие в данном конкурсе - и возвращаются к проведению собственного конкурса среди Северных стран, с которого и пошел общеевропейский конкурс.

Однако, сохраняется вероятность, что эти страны будут представлены в Бухаресте коммерческими телеканалами, ведутся переговоры с TV2 (Норвегия), TV2 (Дания) и TV4 (Швеция). 

Официальные лица норвежского телеканала заявили, что их не устраивает то коммерческое давление, которое оказывается на молодых исполнителей во время конкурса. В собственном конкурсе они постараются такого давления избежать. Финал Северного конкурса пройдет в Стокгольме в Ноябре, а отборы, которые изначально планировались к проведению в рамках Детского Евровидения будут также проведены, но их победители отправятся в Швецию, а не в Румынию.

Update: телеканал TV4 Швеция заявил о своем согласии взять на себя участие в детском конкурсе, телеканал TV2 Дания отказался от участия.
Также под вопросом находится и участие в конкурсе Великобритании, телеканал ITV транслировавший конкурс в прошлые годы - заявил, что не будет продолжать участвовать в нем.
Однако ЕВС оптимистично заявило, что у них на руках уже есть согласие 16 стран на участие в конкурсе 2006 года.

Латвия снялась с конкурса, несмотря на то, что уже начала прием заявок, результаты которого должны были стать известны 22го апреля.
05.04 Exclusive Russian State Teleradiocompany has announced launch of preselection campaign for Junior Eurovision Song Contest 2006.

This year Junior Eurovision will be held in Romania. Children aged from 8 to 15 are eligible to take part. According to the contest rules "entries should be written by the children themselves and performed in Russian language".
On the first stage of selection (March - April) regional castings are held on the bases of the regional broadcasters. Selected entries (not more than 5 from each region) are sent to Organizers before April 20th for the participation in the next stage. In April-May 2006 professional jury will select 20 entries and performers who will participate in preselection concert to be held in June. National Final will be broadcasted live on "Russia" TV channel. Televoting, SMS and online voting will select the winner of the selection, who will represent Russia at the contest in Romania.

Attention: all entries to the participation in the Junior Eurovision are accepted till 27th of April on the following address:
115162, Moscow, Shabolovka, 37
Full preselection rules in Russian are available here		 Всероссийская государственная телерадиокомпания объявляет о начале национального отборочного конкурса исполнителей для участия их на детском "Евровидении-2006".

В этом году "Евровидение" для детей пройдет в Румынии, в конкурсе могут принять участие дети от 8 до 15 лет. По условиям конкурса, "музыкальную композицию должен написать сам ребенок и исполнить ее на родном языке". Первый этап (март-апрель 2006) - на базе региональных ГТРК проводится прослушивание и отбор лучших исполнителей и их песен. Отобранные песни направляются Организатору для участия во втором отборочном этапе. Материалы принимаются до 20 апреля 2006 года.
На втором этапе (апрель-май 2006) профессиональное жюри выберет 20 песен и их исполнителей для участия в отборочном концерте, который состоится в июне. Концерт покажет телеканал "Россия" с одновременным телефонным, СМС- и Интернет-голосованием. В результате будет выбран победитель и его дублер.

Внимание: Заявки на участие в Национальном   отборочном конкурсе детской песни принимаются до 27 апреля по адресу : 115162, Москва, Шаболовка , 37.
С положением об участии в отборе вы можете ознакомиться здесь
Official website of Romanian broadcaster TVR has confirmed that Junior Eurovision 2006 will take place on 2nd of December at Sala Polivalenta. Last October Romania won hosting rights over The Netherlands. Croatia also expressed interest to host the competition.
Also more details on the national preselection have been revealed. Submission deadline is set for 1st of April, the list of participants will be revealed on 10th of May and the national final will take place on 1st of June. 		Официальный вебсайт румынской телекомпании ТВР сообщает, что Детское Евровидение 2006 пройдет 2го декабря в зале Sala Polivalenta. В прошлом октябре Румыния завоевало право проведения конкурса обойдя Нидерланды. Хорватия также изъявляла желание провести конкурс.
Также сообщаются дополнительные детали национального отбора Румынии. Срок подачи заявок установлен на 1е апреля. 10го мая список финалистов будет опубликован, а финал отбора пройдет 1го июня.
The Norwegian national broadcaster has received 600 entries forthe Junior Eurovision Song Contest national selection 2006. The deadline has passed on January 7th and national final with ten songs will be organized April 22. As usual Norway is the first country to select entry for Junior Contest.

Swedish selection of 10 potential entries for the Junior ESC will be held in October, the submission deadline is set on April 28th.

VRT will organise regional castings for National JESC preselection. After five regional auditions the semifinalists for National selection final will be chosen. Submission deadline is set on 15th of February. 		Норвежская телекомпания получила 600 заявок на участие в Детском конкурсе Евровидение 2006. Срок подачи заявок прошел 7го января, финал из 10 песен будет организован 22го апреля. Как обычно Норвегия будет первой страной, отбирающей своего исполнителя к Детскому Евровидению.

Шведский финал из 10 песен пройдет в октябре 2006 года, срок подачи заявок установлен до 28го апреля.

Бельгийская телекомпания VRT организует кастинги для отбора исполнителей на детский национальный финал. После 5 кастингов в регионах страны будут определены полуфиналисты отбора. Срок подачи заявок установлен до 15го февраля.