Ukraine JESC

Country: Ukraine
Performer: Nazar Slyusarchuk, 14
Song: Khopchyk rok-n-rolla (Rock-n-roll boy)
Language: Ukrainian

Страна: Украина
Исполнитель: Назар Слюсарчук, 14
Песня: Хлопчик рок-н-ролла (Мальчик рок-н-ролла)
Язык: Украинский

2003: -
2004: -
2005: -

ESCKaz partners with Ukrainian broadcaster NTU to present comprehensive exclusive coverage of National Ukrainian Junior Eurovision selection.

ESCKaz при содействиии телекомпании НТКУ предлагает эксклюзивное освещение национального отбора Украины на Детское Евровидение.

IMG_5646_sm.jpg (67312 bytes) IMG_5343_sm.jpg (77217 bytes)
photo NTU

Published first at ESCKaz:
Today Ukraine was giving farewell seeing Nazar Slyusarchuk departing for Bucharest. Special costumes were prepared for this occasion and sponsores helped to book special comfortable vagon on the train to Romania.

Lyudmila Kuchma, UNESCO ambassador supporting talented youth: "You know, they will spend long time in their journey, 28 hours on train, so we have to look for them, and take care of contestant's health, he shouldn't be ill".

Nazar Slyusarchuk, participant of Junior Eurovision: "My song is Rock-n-Roll tune, so we prepares special stage costume which will remind Elvis Presley and his songs. Certainly I have winning chances. We will try to do our best for that".

You can watch short report on the departure of Ukrainian delegation at Novy Channel.

More info on Ukrainian entry here

Сегодня Украина провожала Назара Слюсарчука и его танцевальную группу в Бухарест. Для удобства путешествия детям специально сшили костюмы и верхнюю одежду. А Укрзализныця даже “подогнала” специальный комфортный вагон.

Людмила Кучма, посланница “ЮНЕСКО” в делах поддержки талантливой молодежи: “Вы знаете, им же долго ехать, они едут поездом 28 часов, не дай бог, чтоб не простудился. Не дай бог, чтоб не захрипел.”

Назар Слюсарчук, участник “Детского Евровидения”: “Песня рок-н-рольная, и будет такой костюм похожий к Элвису Пресли и к его песням, которые он исполнял. Будем стараться, буду делать все, что от меня зависит”

Посмотреть репортаж "Нового Канала" об отъезде Украинской делегации вы можете здесь

Дополнительная информация о представителе Украины - здесь

reporter_2006_11_24-13.jpg (15737 bytes) reporter_2006_11_24-13_1.jpg (22177 bytes) reporter_2006_11_24-13_2.jpg (22760 bytes)

Published first at ESCKaz:

Ukrainian entrant Nazar Slyusarchuk keeps preparations to Junior Eurovision Song Contest. Nazar was continuing rehearsals with his ballet at Pavlovgrad, where members of dance group resides. The preparation of the presentation for JESC final has been changed a bit, but NTU decides not to reveal exact changes until the Euroweek. Today Nazar has arrived to Kiev to work with his vocal tutor and test new costume made by designers of NTU. After that tonight he returns back to his home town.
At the meantime it was also revealed that commentator of NTU will be again Timur Miroshnichenko, who commented the event year ago as well.

Продолжается подготовка к Детскому Евровидению участника из Украины Назара Слюсарчука. Последние несколько дней Назар жил в Павлограде, где проходили репетиции с балетом. Работа над номером закончена, были внесены некоторые изменения, которые пока не разглашаются. Сегодня Назар приехал в Киев, чтобы поработать с преподавателем по вокалу и примерить новый костюм, который Назару моделируют и шьют дизайнеры НТКУ. И уже сегодня же вечером он уедет в свой родной город.
Тем временем стало известно, что комментатором от НТКУ на Детском Евровидении будет Тимур Мирошниченко, который комментировал конкурс и год назад.

Фото: Назар и его мама (Наталия Шостак, Газета по украински)

The only boy in first ever Ukrainian National Preselection, as it was expected by ESCKaz team, has easily defeated 9 girls. Quite strange result from national preselection semifinal, where all boys, including highly rated winner of Slavyanski Bazar Mikhailo Olenyuk, were not able to qualify to the final round, resulted in the fact that Nazar Slyusarchuk will now represent his country at JESC 2006 in Bucharest, Romania with "Hlopchik Rock-n-roll" (Rock-n-roll boy). You can watch recording of live video performance of Nazar at National Selection. Download performance/watch performance/listen live version/listen studio version 128 /listen studio version 192. Recording presented by NTU for demonstrational purposes and is available in lowered quality.

Nazar was born in town Zalischyky of Ternopil region, Ukraine, on 20th of April, 1992. He started vocal training being 8 years old and had to travel regulary to his vocal coach to Ternopil which is located 130 km. away from Nazar's town. He already has experience of performances at contests: Chornomorskie igry, Tavriyskie igry, Moloda Galichyna, Bukovinska zironka and others. He likes to take care of his youngest brother and his dog named Linda. His favourite singers are Dima Bilan and Tina Karol, and he dreams to sing duet with Tina whom he supported during Eurovision 2006. His favourite song is Bomfunk MC's Super Electrik. He can't live without pretty girls, and wants to become famous but not repeat someone's way, but to stay himself. Contest lyrics is the first attempt of Nazar: I just wrote the text of the song, but I wasn't sure whether it is good or not. But as I won, then I succeeded in my very first attempt!
Interestingly first version of song title was Hlopchyk Pepsi-Cola, but this title was considered as advertising and was replaced.
After contest Nazar was awarded digital photo camera, printer and TV set.
At Eurovision stage Nazar will be supported by "Vostorg" ballet from town of Pavlograd, Dnepropetrovskaya oblast. Costume for Nazar will be prepared by studio of Aina Gase, who is designer of Ukrainian politician Yulia Timoshenko.
You can read more detailed biography of Nazar and his backing singers/dancers a bit below.

Full result:
1 Nazar Slyusarchuk 4713+889=5602
2 Victoria Petrik 2144+628=2772
3 Yulia Gavrylenko 1656+356=2012
4 Ilona Galitskaya 1463+458=1921
5 Maria Stepanenko 1396+388=1784
6 Maria Yaryomenko 1364+256=1620
7 Alina Popova 1084+520=1604
8 Yulia Shpakevitch 677+268=945
9 Ekaterina Paschenko 688+134=822
10 Olga Bogatyrenko 391+173=564
Total = telephone calls + SMS

Как и предсказывали эксперты ESCKaz до начала финала, единственный мальчик - участник отбора - с легкостью одержал победу над противостоявшими ему 9 девочками. Достаточно странные результаты полуфинала, когда практически все мальчики, включая победителя Славянского Базара Михаила Оленюка, не смогли выйти в финал, привели к тому, что Украину на Детском Евровидении 2006 года в Бухаресте представит Назар Слюсарчук с песней "Хлопчик Рок-н-ролл". Вы можете посмотреть видеозапись выступления Назара на национальном отборе и послушать запись его песни. Скачать выступление/смотреть выступление/слушать живую версию/слушать студийную версию 128/слушать студийную версию 192. Запись предоставлена НТУ в демонстрационных целях и выложена в уменьшенном качестве.

Назар родился в городе Залищики Тернопольской области 20.04.1992 года. Тренировкой вокала он занялся с 8 лет и часто ездил к своему учителю пения в Тернополь, что в 130 км. от Залищиков. Он уже имеет опыт выступления на музыкальных конкурсах: Черноморские игры, Таврийские игры, Молодая Галичина, Буковинская звездочка. Он любит заботиться о младшем брате и своей собаке - Линде. Его любимые исполнители - Дима Билан и Тина Кароль, с которой он мечтает спеть дуэтом. Его любимая песня - Super Electrik группы Bomfunk MC Он не мог бы жить без красивых девушек и мечтает стать знаменитым - оставаясь похожим только на самого себя. Cтихи к конкурсной песне – первое поэтическое произведение Назара: Я написал текст песни и сомневался, хороший он или нет. Я победил и это значит, что первая попытка удалась!
Интересно, что в оригинальной версии песня Назара называлась Хлопчик пепси-кола, но это название было сочтено рекламным и заменено.
После конкурса в качестве подарков Назар получил цифровую фотокамеру, принтер и телевизор.
В качестве подтанцовки Назара выступит балет "Восторг" из города Павлограда Днепропетровской области. Костюм Назару шьет студия Айны Гасе, дизайнера Юлии Тимошенко.
С более подробной биографией Назара и его бэк-вокалистов/танцоров вы можете ознакомиться чуть ниже.

Полные результаты отбора:
1 Слюсарчук Назар 4713+889=5602
2 Петрик Виктория 2144+628=2772
3 Гавриленко Юлия 1656+356=2012
4 Галицкая Илона 1463+458=1921
5 Степаненко Мария 1396+388=1784
6 Яременко Мария 1364+256=1620
7 Попова Алина 1084+520=1604
8 Шпакевич Юлия 677+268=945
9 Пащенко Екатерина 688+134=822
10 Богатыренко Ольга 391+173=564
Сумма = телефонные звонки + СМС

Nazar Slyusarchuk Nazar was born April 20, 1992 in Zalishchyky town of Ternopil region. From birth he was very lively kid. At the time he is 9th year pupil of the secondary school named after Osyp Makovej. His singing career began at the age of 8. The teachers of vocals Yuriy Krokhin and Zoya Shmyhlyk helped Nazar to overcome the hard road of his singing perfection. Nazar studies piano and vocals at Zalishchyky town musical school. For 6 years he has been mastering choreography at “Lebidka” pop and ballet group under the direction of Oleksandra Vasylchenko. Nazar likes vocal contests, because it is there, where he meets his old friends and makes new ones. The most exciting moment is when the winner is announced. Nazar is the winner of 3 Grand Prix, 10 times First Prize laureate, 13 times Second Prize laureate, multiple laureate of Third Prize. He participated in the following well-known contests of Ukraine: “Rizdvjani dzvinochky” (Chervonohrad), “Chornomorski ihry” (Skadovsk), “Moloda Halychyna” (Novoyavorivsk), “Kryshtalevyi zhayvir” (Ternopil’), “Pisennyi vernisazh” (Kyiv), “Karpatski solovejky” (Ivano-Frankivsk), “Bukovynska ziron’ka” (Chernivtsi), “Zorynyi doshch” (Cherkasy), “Mystetski barvy” (Pryluky), “Zirky, na stsenu!” (Kyiv) and many others. During four years Nazar had to overcome a long road (more than 125 km from home) to Ternopil town where he used to study vocals with composer Yuri Krohin. At the time he studies in Zalishchyky town under the guidance of Zoya Shmyglyk, who is giving all her heart and energie for Nazar to reach new level in his singing career. Nazar is joyful, benevolent, lively and open kid. He is fond of swimming (in water he feels right at home), loves to ride his bicycle, listen to rap and other modern music, likes to eat tasty food. Nazar ia always the life and soul of the party. His most favorite hobby is computer and of course football.		Назар Слюсарчук Назар родился 20го апреля 1992 года в городе Залищики Тернопольской области. С детства он был очень активным ребенком. В настоящее время он учится в 9го классе местной школы имени Осипа Маковея. Карьеру исполнителя он начал в возрасте 8 лет. Его учителя по вокалу Юрий Крохин и Зоя Шмыхлик помогали Назару на пути его становления как певца. Назар учится вокалу и фортепиано в музыкальной школе г. Залищики. В течении 6 лет он занимется хореографией в эстрадно-балетной группе "Лебидка" под руководством Александры Валильченко. Назар любит принимать участие в песенных конкурсах, поскольку на них он встречается со старыми друзьями и заводит новых. Самый же запоминающийся момент фестивалей - это конечно, оглашение имен победителей. Назар - обладатель 3х Гран При, 10кратный лауреат Первого Приза, 13кратный лауреат Второго Приза и многократный обладатель других призов и наград. Он принимал участие во многих известных Украинских конкурсах, таких как "Риздвяни дзивчонкы" (Червоноград), "Черноморские игры" (Скадовск), "Молодая Галичина" (Новояворивск), "Крышталевый жайвир" (Тернополь), "Песенный вернисаж" (Киев), "Карпатские соловьи" (Ивано-Франковск), "Буковинска зиронька" (Черновцы), "Звезды, на сцену" (Киев) и многих других. В течении четырех лет Назару приходится преодолевать длинную дорогу в город Тернополь, который находится в 125 километрах от его дома, где он занимается вокалом с композитором Юрием Крохиным. Также он занимается вокалом и в родных Залищиках под руководством Зои Шмыглик, которая отдает всю свою энергию, чтобы вывести Назара на новый уровень в его певческой карьере. Назар веселый, живой и открытый ребенок. Он любит плавание (в воде он чувствует себя как дома), любит кататься на велосипеде, слушать рэп и другую современную музыку и вкусно питаться. Назар всегда является душой любого мероприятия. Его любимые хобби - это компьютер и конечно же футбол.
photo NTU
Vostorg acrobatic rock’n’roll club (Pavlohrad) Vostorg acrobatic rock’n’roll club was founded 13 years ago under the guidance of its permanent coach and director Elena Titova. Now the fourth generation of the rock’n’roll dancers is growing in the club. In the club there are owners of the Acrobatic rock’n’roll World Cups, World Champions, finalists and prize-winners of the European Championships, winners and prize-winners of national tournaments. Activities of “Vostorg” are not limited only to sports; we also take active part in dance contests and festivals, as well as in city, regional and national concert show-projects. The club cooperates with Kyiv Culture and Arts National University, “Tavriiski Ihry” festival, Ukrainian Fund “Nadii i Dobra”. The repertoire of the club consists of show programs based on symbiosis of rock’n’roll, boogie-woogie, jazz-choreography, acrobatic elements. The club has won Grand Prix at the following festivals and contests: “Krok do zirok”, Kyiv; “Chernomorski igry”, Skadovsk; “Dzherelo talantiv”, Donetsk. It is also the thrice-repeated owner of the Grand Prix of the regional festival “Novogodniy serpantin”, Dnepropetrovsk. “Vostorg” is also an active participant of different concerts and events. The club has toured Turkey and Jordan with their charity concerts. The success formula of the club is the fanatic devotion to work, love to children, aspiration for perfection and new discoveries in the field of dancing. Let’s get acquainted! Hello everybody! We are “Vostorg” acrobatic rock’n’roll club. I’m Kseniya Zvyagintseva. I’m 13. I study at school No.9 in the 8th form. I like sports and of course dancing. Since I was 10, I have been living in “Vostorg”. We are training, traveling and growing together. Let me introduce you my partner Dima. I’m Dima Petrenko. I’m 14. I study at school No.1 in the 8th form. I like football, basketball, brake-dance, band “Korol i Shut” and I can’t imagine my life without “Vostorg”. I have been in the club for 5 years. All my friends are here and I’d like to introduce my best friend to you! Hello! I’m Bohdan Podhainyi. I’m 12. I study at school No.9 in 6th form. I have been in the club since the time I’m a toddler. All my family is in “Vostorg”. My mother is the master of style and designer of our club. I came to “Vostorg” together with my sister. Alesya is already a titled sportswoman. But I’m not lagging behind. I’ve also got a lot of Cups and medals for the victory in rock’n’roll tournaments. I’ve reached the victories not alone but together with my partner Alyona. I’m Alyona Kot. I have been dancing and studying with Bohdan in one form for all my life. I like to draw and design clothes. My father helps to create backing tracks for our shows. I have a lot of friends in “Vostorg” and I’d like to introduce my best friend Olga to you! Hello! I’m Olga Kharlap. I’m 12. I study at school No.11 in the 6th form. I like to dance and draw, adore all animals, especially dogs and frogs. I dream of becoming a clothes designer. I’ve been in the club with my father and mother since I’m 5. They are the doctors of “Vostorg”. They treat all our girls and boys. “Vostorg” is a real family for me. I have the best partner in life. His name is Vasiliy. We are repeated winners of Ukrainian contests of acrobatic rock’n’roll. I’m Vasiliy Prishchepa. I study at school No.6 in the 9th form. I’m interested in computer games and exact science. I have been in “Vostorg” since I’m 6. Our mutual dream – mine and Olga’s – is to become the world champions in acrobatic rock’n’roll. September 23 (JESC 2006 national final in Ukraine) I celebrated my 14th birthday. All the participants congratulated me that day. And the best present is Nazar’s victory! We are glad that we’ve got acquainted and made friends with all kids and adults who took part in this project. For the time of preparing for the national final we’ve become one united team. It’s a pity that not all of the participants can go to Eurovision. We are proud that we will help Nazar to become the winner and we are glad that we have the opportunity to represent our “Vostorg” at the 2006 Junior Eurovision Song Contest in Romania.		Акробатический рок-н-ролл клуб Восторг (Павловград) Клуб Восторг был основан 13 лет назад под руководством его постоянного директора и учителя Елены Титовой. Сейчас клуб готовит к выпуску уже четвертое поколение танцоров рок-н-ролла. На счету учеников клуба многочисленные премии на чемпионатах мира, Европы по акробатическим танцам, а также на украинских соревнованиях. Деятельность Восторга не ограничивается только спортивными танцами, его ученики также участвуют в танцевальных конкурсах и фестивалях, а также в городских, региональных и национальных шоу проектах. Клуб сотрудничает с Киевским Университетом Культуры и Искусства, фестивалем "Таврийские Игры", Украинским фондом "Надии и Добра". Репертуар клуба состоит из шоу программ, основанных на симбиозе рок-н-ролла, буги-вуги, джазовых танцев и элементов акробатики. Клуб получал Гран-При на следующих фестивалях и конкурсах: "Крок до зирок" (Киев), "Черноморские игры" (Скадовск), "Джерело талантив (Донецк). Он также является трижды обладателем Гран-При регионального фестиваля "Новогодний Серпантин" в Днепропетровске. Восторг - активный участник различных концертов и других культурных мероприятий. Учащиеся клуба выступали в Турции и Иордании на благотворительных концертах. Формула успеха клуба заключается в фанатической преданности работе, любви к детям, стремление к совершенствованию и новым открытиям в области танцев. Давайте познакомимся! Привет всем! Мы клуб "Восторг". Я - Ксения Звягинцева. Мне 13 лет. Я учусь в школе №9 в 8м классе. Я люблю спорт и конечно же танцы. С 10 лет я занимаюсь в "Восторге". Мы вместе учимся, путешествуем и растем. Давайте я вам представлю своего партнера по танцам Диму. Я Дима Петренко. Мне 14 лет, я учусь в школе №1 в 8м классе. Я люблю футбол, баскетбол, брейк-данс, группу "Король и Шут" и не могу представить своей жизни без "Восторга". Я занимаюсь в клубе уже 5 лет. Все мои друзья также занимаются в нем, и давайте с ними тоже познакомимся! Привет! Я Богдан Подхайный. Мне 12 лет, я учусь в 9й школе в 6м классе. Я в клубе с детства. Вся моя семья связана с "Восторгом". Моя мама дизайнер и стилист клуба. Я пришел заниматься в "Восторг" вместе со своей сестрой. Алеся уже известная спортсменка. Но и я стараюсь не отставать. Я тоже уже получил множество кубков и медалей на соревнованиях по танцам рок-н-ролл. И в этом мне во многом помогла моя партнерша Алена. Я Алена Кот. Всю свою жизнь я танцую и учусь в одном классе с Богданом. Я люблю рисовать и заниматься дизайном одежды. Мой отец помогает мне записывать бэк-треки для наших шоу. В "Восторге" у меня много друзей и я хочу вас познакомить с моей лучшей подругой Ольгой. Привет! Я Ольга Харлап. Мне 12 лет, я учусь в школе №11 в 6м классе. Я люблю танцевать и рисовать, я обожаю всех животных, особенно собак и лягушек. Я мечтаю стать модельером. В клубе "Восторг" я с 5 лет. Мои мама и папа работают в медицинском отделении клуба. "Восторг" - это моя семья. У меня самый лучший партнер по танцам, его зовут Василий. Мы многократные призеры соревнований по спортивному рок-н-роллу. Я Василий Прищепа. Я учусь в школе №6 в 9м классе. Я люблю компьютерные игры и точные науки. В "Восторге" я с 6 лет. Наша общая мечта, моя и Ольги - стать чемпионами мира в акробатических танцах. В день финала национального украинского отбора (23го сентября), я отметил свое 14летие. Все участники в этот день поздравляли меня. Но лучшим подарком конечно стала победа Назара. Я рад, что мы познакомились и подружились со всеми детьми и взрослыми, принимавшими участие в конкурсе. За время подготовки к нему мы стали единой командой. Жаль, что не все участники могут попасть на Евровидение. Мы гордимся тем, что помогли Назару стать победителем отбора и мы рады, что у нас есть возможность представить наш "Восторг" на Детском Евровидении 2006 в Румынии.
photo NTU, manilov
Hlopchik Rock-n-roll Hlopchik Rock-n-rolla beautiful patsan, Vіn nіde nіkoli ne buvaye sam. Ne perevelysya shukachі prygod, vsі tayemnі mrії zbudutsya ot-ot. Chorus: Yomu talanyt' і v us'omu schastyt, To zh mіtsno vіn trymaye tsyu schaslyvu myt'. Hlopchik Rock-n-rolla - nynіshnіy geroy, Ye na Ukrayinі Rock-n-roll boy. Hlopchik Rock-n-rolla graye u futbol, Skhozhiy na Shevchenka, vіn zab'ye svіy gol, A na diskotetsі vіn zavzhdy DJ, Bud' samym soboyu, bude vsyo OK. Hlopchik Rock-n-rolla ulyublenets' dіvchat, Kazhut', scho bez n'ogo ne buvaye svyat. To skazhіt' po pravdі, bo ne znayu sam Hlopchik Rock-n-rolla do vpodobi vam?	Rock-n-roll boy Rock-n-roll boy is a beautiful guy, He never is alone anywhere, There still are those adventurers, And all hidden dreams will soon become reality. Chorus: He is followed by success everywhere and in everything, That's why he strongly holds this lucky moment. Rock-n-roll boy is hero of present time, There is Rock-n-roll boy in Ukraine. Rock-n-roll boy plays football, Looking like Schevchenko he will score his goal, And he is always DJ at the disco, Just be yourself and everything will be OK Rock-n-roll boy is all girls' favourite, There is no party without him. Tell me the truth, as I don't know myself Do you like the Rock-n-roll boy?	Хлопчик Рок-н-рол Хлопчик Рок-н-рола-бьютіфул пацан, Він ніде ніколи не буває сам. Не перевелися шукачі пригод, всі таємні мрії збудуться от-от. Приспів: Йому таланить і в усьому щастить, То ж міцно він тримає цю щасливу мить. Хлопчик Рок-н-рола - нинішній герой, Є на Україні Рок-н-рол бой. Хлопчик Рок-н-рола грає у футбол, Схожий на Шевченка, він заб'є свій гол, А на дискотеці він завжди діджей, Будь самим собою, буде все о'кей. Хлопчик Рок-н-рола улюбленець дівчат, Кажуть, що без нього не буває свят. То скажіть по правді, бо не знаю сам Хлопчик Рок-н-рола до вподоби вам?	Мальчик Рок-н-ролл Мальчик Рок-н-ролла-бьютифул пацан, Он нигде никогда не бывает сам. Не перевелись искатели приключений, все тайные мечты сбудутся вот-вот. Припев: Ему везет и во всем сопутствует удача, Потому он крепко держит этот счастливый миг. Мальчик Рок-н-ролла - нынешний герой, Есть на Украине Рок-н-ролл бой. Мальчик Рок-н-ролла играет в футбол, Похожий на Шевченко, он забьет свой гол, А на дискотеке он всегда диджей, Будь самим собой, будет все о'кей. Мальчик Рок-н-ролла любимец девушек, Говорят, что без него не бывает праздников. Это скажите по правде, так как не знаю сам Мальчик Рок-н-ролла по душе вам?