Ukraine JESC

ESCKaz partners with Ukrainian broadcaster NTU to present comprehensive exclusive coverage of National Ukrainian Junior Eurovision selection.		ESCKaz при содействиии телекомпании НТКУ предлагает эксклюзивное освещение национального отбора Украины на Детское Евровидение.
On 23rd of August press-conference of Jury and participants of the final of National Ukrainian Junior Eurovision preselection was held. According to Vice-President of NTU Mr.Evgeny Kalenskiy, it was rather difficult to select 10 best participants and performers. Jury members had some split opinions, thus some performers had to enter stage twice or even three times as jury wanted to get full impressions and decide on the potential of this or that performer. "It was also difficult because we usually felt that children are singing under influence of their teachers ore parents - they were singing absolutely not suitable songs and we had to stop them and ask to sing the songs they really like, what they listen daily, and sometimes we've seen the talent of a child from very different side. "We don't want to turn Junior Eurovision to a bad copy of adult contests", head of Jury was supported by Oksana Novitskaya, organizer of international contest "Hrustalniy siluet". After semifinal 10 lucky performers moved to a Star Camp where they will stay for 10 days. They will be joined their by vocal, choreography, artistism tutors, stylists, imagemakers and psychologists. Together with the performers 2 dancing groups also are now living in the Star Camp: ballet "A-6" from Kiev and ballet "Vostorg" from Pavlovgrad, who will accompany all song presentations. According to the rules of the contest up to 8 persons can be present on stage during performance, so now for each of the 10 finalists special dance routine is prepared. After 10 days in Camp children will go home, and will come back only before the final on September 23rd, told Alyona Mozgovaya, head of department of music and entertainment programs of NTU. Songs that will be performed at the final are written according to all rules of the Junior Eurovision, are written by children not older than 14 years old. Sometimes we made a change, to the performer who qualified to the final, but had no good song, we've given songs of children who sent their submissions but failed to qualify. Sometimes their songs had better lyrics", told Alyona. After speaches of jury and organizers, performers themselves were invited to the press-center: 10 finalists, dance group members and 3 song authors, that also will be living in Star Camp and participate in song preparations and presentations. Each of the contestants had spoken about himself and what is his dream. Besides sentences like "I want to win at Eurovision", sometimes more childish "I want a dog", "I want to become famous singer", "I want to be well-known in the whole world" could be heard. After that all participants joined in choir performance of "Show Me Your Love". Considering that this is most favourite song of majority of the performers organizers prepared surprize and invited Tina Karol to join children. photo - NTU		23 августа состоялась пресс-конференция жюри и десяти исполнителей, которые получили возможность продолжать борьбу за право представлять Украину на Детском Евровидении в Бухаресте. По словам Вице-президента Национальной телекомпании Евгения Каленского, выбрать 10 наилучших было довольно сложно. Жюри не могло достигнуть согласия относительно некоторых участников. Поэтому приходилось вызвать по два, а то и три раза, лишь бы убедится в потенциале, способностях и возможностях того или другого исполнителя. "Было тяжело еще и потому, что сильно ощущалось влияние преподавателей или родителей - дети пели абсолютно не то, что им хотелось, и потому мы их останавливали. И просили запеть то, что нравится именно им: то что они слушают каждый день, что играет у них в плеере, что они постоянно напевают - и дети раскрывались совсем с другой стороны. Нам очень не хочется, чтобы Детское Евровидение превратилось в кривое зеркало взрослых конкурсов", поддержала председателя жюри Оксана Новицкая, организатор Международного конкурса "Хрустальный силуэт" После объявления результатов полуфинала десятка финалистов отправилась в звездный лагерь, где будет проживать 10 суток. С конкурсантами Национального отбора Детское Евровидение 2006 там занимаются вокалом, хореографией, актерским мастерством, с детьми будут работать стилисты, визажисты и психологи. Вместе с вокалистами, в лагере проживают еще два танцевальных коллектива - балет "А-6" г. Киев и балет "Восторг" г. Павлоград, которые так же принимают участие в конкурсе. Ведь по условиям Евровидения на сцене могут присутствувать до восьми лиц. Итак почти для каждого финалиста готовится танцевальный номер, который и будет представлен в Бухаресте. По окончании 10 дней работы в "звездном лагере" участники разъедутся по своим домам. И возвратятся лишь перед финалом 23 сентября, расказала Алена Мозговая, директор ТО музыкальных и развлекательных программ НТКУ. Песни, которые будут исполнятся на финальном концерте написаны по всем правилам Детского Евровидения. А именно: они написаны исполнителями, или детьми не старше 14 лет. "Мы иногда делали такой микс - исполнителю, который прошел в финал, но не имел собственной песни, предложили песни детей, которые подавали свои заявки, но не прошли. Так как тексты там встречались очень хорошие", рассказала Алена. После выступления взрослых, в пресс-центр пригласили главных участников мероприятия - 10 финалистов, представителей балета и авторов песен (их было трое и они как и все проживают в звездном лагере и принимают непосредственное участие в постановке номеров). Каждый из конкурсантов представился, и рассказал, к чему он стремится в этой жизни. Кроме уверенного "Я хочу победить на Евровидении" звучали и такие младенчески серьезные и большие мечты, как "Я хочу иметь собаку", "Я хочу стать очень известной певицей", "Я мечтаю стать знаменитым не только в Украине, а и во всем мире", и т.п.. А после все участники хором запели любимую песню "Show me your love". И потому, учитывая на такую безграничную любовь, в конце пресс-конференции организаторы устроили сюрприз для маленьких исполнителей и пригласили в гости их кумира Тину Кароль. (по материалам НТУ, Олександр Білошицький для ESCKaz)
On 20th of August at the stage of studio of First National Ukrainian channel semifinal of national preselection for the Junior Eurovision contest 2006 was held. Extracts of semifinal will be broadcasted on 2nd of September on NTU. Maria Stepanenko (14) - "Pivdenniy viter" (Southern wind), Katerina Paschenko (11) - "Chortenya" (Imp), Nazar Slyusarchuk (14) - "Hlopchik rock-n-roll" (Rock-n-roll boy), Victoria Petrik (9) - "Goydalka" (Swing), Ilona Galitska (11) - "Razom my" (Together we), Yula (Yulia Gavrilenko) (9) - "Svitla pisnya" (Bright song), Olga Bogatyrenko (14) - "Ya zlitayu do nebes" (Flying to the skies), Alina Popova (14) - "Bistra rika" (Quick river), Maria Yaryomenko (13) - "Miy chovnik (Capitan)" (My boat (Captain)), Yuliya Shpakevich (14) - "Biliy metelik" (White butterfly) Songs titles are given as performed at semifinal and are subject to changes and replacements. Now songs suitable for specific performers, written either by children themselves or other young writers are searched for.		20 августа на сцене студии Первого Национального прошел полуфинал Национального Отборочного Конкурса ДПКЕ-2006, в результате которого осталось десять молодых исполнителей. Отрывки из полуфинала будут транслироваться 2го сентября. Мария Степаненко (14) - "Пивдэнный витэр" (Южный ветер), Катерина Пащенко (11) - "Чортэня" (Чертенок), Назар Слюсарчук (14) - "Хлопчык Рок-н-рол" (Мальчик Рок-н-ролл), Виктория Петрик (9) - "Гойдалка" (Качель), Илона Галицка (11) - "Разом мы" (Вместе мы), Юла (Юлия Гавриленко) (9) - "Свитла писня" (Светлая песня), Ольга Богатыренко (14) - "Я злитаю до небес" (Я взлетаю к небесам), Алина Попова (14) - "Быстра рика" (Быстрая река), Мария Яременко (13) - "Мий човнык (Капитан)" (Мой кораблик (Капитан)), Юлия Шпакевич (14) - "Билый мэтэлык" (Белый мотылек) Список песен дан на момент полуфинала, возможно, в финале участники будут исполнять другие произведения, в настоящее время происходит подбор песен - в любом случае это будут либо авторские песни самих участников, либо песни, написанные для них детьми-авторами.
Maria Stepanenko (14) - "Pivdenniy viter", Katerina Paschenko (11) - "Chortynya",
Марія Степаненко, м. Донецьк	Мария Степаненко, Донецк	Катерина Пащенко, Кривий Ріг І тато і мама I І тато і мама кажуть мені: "Ти ще мала для сцени" Тільки я впевнена в собі. І сцена для мене Для мене горять вогні! Співаю для Вас свої пісні! Приспів: Ні! Ні! Не кажіть мені Бо я впевнена в собі! Доведу, що найкраща я І запам'ятають всі моє ім'я! ІІ Щоб тільки здійснилась мрія моя Вдень і вночі співаю! Що я така у світі є Нехай всі навколо знають! Співаю для Вас я знов! Дарую свою любов!	Катерина Пащенко, Кривий Ріг И папа и мама 1 И папа и мама говорят мне: "Ты еще маленькая для сцены" Только я уверена в себе. И сцена для меня Для меня горят огни! Пою для Вас свои песни! Припев: Нет! Нет! Не говорите мне Так как я уверена в себе! Докажу, что самя лучшая я И запомнят все мое имя! 2 Чтобы только осуществилась мечта моя Днем и ночью пою! Что я такая в мире есть Пусть все вокруг знают! Пою для Вас я снова! Дарю свою любовь!
Nazar Slyusarchuk (14) - "Hlopchik rock-n-roll", Victoria Petrik (9) - "Goydalka",
Назар Слюсарчук, Заліщики, Тернопільська область Хлопчик Рок-н-рол Хлопчик Рок-н-рола-бьютіфул пацан, Він ніде ніколи не буває сам. Не перевелися шукачі пригод, всі таємні мрії збудуться от-от. Приспів: Йому таланить і в усьому щастить, То ж міцно він тримає цю щасливу мить. Хлопчик Рок-н-рола - нинішній герой, Є на Україні Рок-н-рол бой. Хлопчик Рок-н-рола грає у футбол, Схожий на Шевченка, він заб'є свій гол, А на дискотеці він завжди діджей, Будь самим собою, буде все о'кей. Хлопчик Рок-н-рола улюбленець дівчат, Кажуть, що без нього не буває свят. То скажіть по правді, бо не знаю сам Хлопчик Рок-н-рола до вподоби вам?	Назар Слюсарчук,Тернопольская область Мальчик Рок-н-ролл Мальчик Рок-н-ролла-бьютифул пацан, Он нигде никогда не бывает сам. Не перевелись искатели приключений, все тайные мечты сбудутся вот-вот. Припев: Ему везет и во всем сопутствует удача, Потому он крепко держит этот счастливый миг. Мальчик Рок-н-ролла - нынешний герой, Есть на Украине Рок-н-ролл бой. Мальчик Рок-н-ролла играет в футбол, Похожий на Шевченко, он забьет свой гол, А на дискотеке он всегда диджей, Будь самим собой, будет все о'кей. Мальчик Рок-н-ролла любимец девушек, Говорят, что без него не бывает праздников. Это скажите по правде, так как не знаю сам Мальчик Рок-н-ролла по душе вам?	Вікторія Петрик, c. Нерубайське, Одеська область Гойдалка Я б хотіла бути цвітом-калиною Я б хотіла бути завжди з родиною Я б хотіла ракнком дощами вмиватися І на гойдалці удвох завжди кататися Гойдалка вверх - гойдалка вниз, міцно тримайся Я б хотіла бути гарною квіткою В танці бути павою чи либідкою Я б хотіл сонцю завжди усміхатися І на гойдалці удвох удвох кататися Гойдалка вверх - гойдалка вниз, міцно тримайся Приспів: Гойда гойда гойда да Білий світ летить Гойда гойда гойда Я дівчина молода Це чарівна мить Гойда гойда гойда да Крутиться земля Гойда гойда гойда Тільки ти і я	Виктория Петрик, Одесская область Качели Я бы хотела быть цветком-калиной Я бы хотела быть всегда с семьей Я бы хотела утром дождями умываться И на качели вдвоем всегда кататься Качель вверх - качель вниз, крепко держись Я бы хотела быть красивым цветком В танце быть павлином или лебедем Я бы хотела солнцу всегда улыбаться И на качели вдвоем всегда кататься Качель вверх - качель вниз, крепко держись Припев: Гойда гойда гойда да Белый мир летит Гойда гойда гойда Я девушка молодая Это волшебный миг Гойда гойда гойда да Крутится земля Гойда гойда гойда Только ты и я
Ilona Galitska (11) - "Razom my", Yula (Yulia Gavrilenko) (9) - "Svitla pisnya",
Ілона Галицька, Миколаїв Разом ми Веселка грає в небі дощова, Всю землю нашу в барвах обійма, І нас, нас з тобою над Землею ніби підійма Сміється сонце в небі виграва І все навколо знову ожива. А я - слова веселі в пісню підберу. А я.... Руку дружби підійму Всіх на свято я зберу, до нас Добру справу зробимо У родину позвемо. Ми з тобою, ми такі, Діти всій землі Приспів: І ти квітучу землю обійдеш І я чудову землю обійду І ми - ми діти як одна сім'я Разом буде вся планета і співать, і танцювать. І ти квітучу землю обійдеш І я чудову землю обійду І ми - ми діти як одна сім'я Разом буде вся планета і співать, і танцювать. І ми... ІІ Весела пісня наша полетить В усіх куточках світу задзвенить, Що ми, всі ми діти миру друзів, як одна сім'я І наша мрія жити радісно У мирі, злагоді співать пісні, ти знай, Що планета, як родина і на всіх одна. В нашім колі дружньому Ми радієм кожному. Разом Друзів наших зустрічать Щиро будемо вітать, Ми завзяті, ми такі Діти всій землі.	Илона Галицкая, Николаев Вместе мы Радуга играет в небе дождевая, Всю землю нашу в красках обнимая, И нас, нас с тобой над Землей как будто поднимая Смеется солнце в небе играя И все вокруг снова оживает. А я - слова веселые в песню подберу. А я.... Руку дружбы подниму Всех на праздник я соберу, к нам Доброе дело сделаем В семью позовем. Мы с тобой, мы такие, Дети всей земли Припев: И ты цветущую землю обойдешь И я замечательную землю обойду И мы - мы дети как одна семья Вместе будет вся планета и петь, и танцевать. И ты цветущую землю обойдешь И я замечательную землю обойду И мы - мы дети как одна семья Вместе будет вся планета и петь, и танцевать. И мы... ІІ Веселая песня наша полетит Во всех уголках мира зазвенит, Что мы, все мы дети мира друзей, как одна семья И наша мечта жить радостно В мире, согласии петь песни, ты знай, Что планета, как семья и на всех одна. В нашем круге дружеском Мы рады любому. Вместе Друзей наших встречать Искренне будем приветствовать, Мы упорные, мы такие Дети всей земли.	Юла (Юлія Гавриленко), Одеса Світла пісня Намалюю місто І почнеться день І наповню змістом Радість всіх пісень. Привітаюсь з сонцем Посмішкою я. В кожне хай віконце Свято завіта! Приспів: Світлі сторони життя - Все це намалюю я. Так багато причин для свята, Щоб радіти і танцювати Кольорові квіти Намалюю я, Щоб зраділи діти І уся земля Кожен день святковим Стане для усіх. Хай луна ця пісня І веселий сміх!	Юла (Юлия Гавриленко), Одесса Светлая песня Нарисую город И начнется день И наполню содержимым Радость всех песен. Поздороваюсь с солнцем Улыбкой я. Каждое пусть окошко Праздник посетит! Припев: Светлые стороны жизни - Все это нарисую я. Так много причин для праздника, Чтобы радоваться и танцевать Цветные цветы Нарисую я, Чтобы обрадовались дети И вся земля Каждый день праздничным Станет для всех. Пусть звучит эта песня И веселый смех!
Olga Bogatyrenko (14) - "Ya zlitayu do nebes", Alina Popova (14) - "Bistra rika",
Ольга Богатиренко, Одеса Я злітаю до небес Сонце блукає У лабіринті неба Райдуга грає Мріями, що про тебе. Ти посміхнувся - Серце моє збентежив. День відтворився, Він неначе за мною стежив. Приспів: Я злітаю до небес Сонце радісно вітає. Я злітаю до небес Від твого кохання таю. Ти згадав мене в цю мить. Наші думки враз зустрілись. І злетіли до небес. Ти завжди в моїх мріях. Кохаю тебе. Зірка сумує на передвечірнім небі. Місяць дарує Сонним деревам себе. Ти залишився Сяйвом зірковим в серці. Наче меріжка Яскравих зірок на озерці.	Ольга Богатыренко, Одесса Я взлетаю к небесам Солнце блуждает В лабиринте неба Радуга играет Мечтами, которые о тебе. Ты улыбнулся - Сердце мое взволновал. День воссоздался, Он будто за мной следил. Припев: Я взлетаю к небесам Солнце радостно приветствует. Я взлетаю к небесам От твоей любви таю. Ты вспомнил меня в этот миг. Наши мысли враз встретились. И взлетели к небесам. Ты всегда в моих мечтах. Люблю тебя. Звезда грустит на предвечернем небе. Месяц дарит Сонным деревьям себя. Ты остался Сиянием звездным в сердце. Будто плетение Ярких звезд на озерце.	Аліна Попова, Харків Бистра ріка Текла бистра річка Поміж берегами, Наче синя стрічка Вітер здоганяла... А літав той вітер Аж понад землею, Він небес торкався, Не гадав про неї... Приспів: Бистра ріка Хвилі несла І, здавалось. небо - Це синя вода. Вітер літав, Берег торкав Але вона - Безкрила ріка... Річка так хотіла Щоб на мить хоча би Виросли би крила, Може й наздогнала би. Може б заспівала Наче птах на волі Та між берегами Як знайти їй долі?	Алина Попова, Харьков Быстрая река Текла быстрая речка Между берегами, Будто синяя лента Ветер доганяла... А летал тот ветер Над самой землей, Он небес касался, Не думал о ней... Припев: Быстрая река Волны несла И, казалось, небо - Это синяя вода. Ветер летал, Берег трогал Но она - Бескрылая река... Речка так хотела Чтобы на миг хотя бы Выросли бы крылья, Может и догнала бы. Может бы запела Будто птица на воле И между берегами Как найти ей судьбы?
Maria Yaryomenko (13) - "Miy chovnik (Capitan)", Yuliya Shpakevich (14) - "Biliy metelik"
Марія Яременко, Черкаси Мій човник (Капітан) Мені наснився сон бурхливий - Я мов на яхті капітан. Пливе вона, розкрив вітрила, На хвилях крізь безмежний океан. Я бачу горизонт відкритий, Нам не страшний потік стрімкий. Летить на хвилях гордовито Човник мій. Приспів: Прикрашена вогнями білосніжна яхта, Блищать вітрила, наче райдуга рясна. На очах у капітана щастя, - Я керую човником сама. Від океану я приймаю силу, Я з легкістю перемагаю шторм. Неначе в мене виростають крила, Я справді суперстар, хоча це тільки сон. Я земну кулю враз переверну руками, Я висаджу в пустелі мільйон троянд, Хоч і не впевнена, але чомусь я знаю, Що все здолаю я.	Мария Яременко, Черкассы Мой кораблик (Капитан) Мне приснился сон бушующий - Я как будто на яхте капитан. Плывет она, раскрыв паруса, На волнах сквозь безграничный океан. Я вижу горизонт открытый, Нам не страшен поток отвесный. Летит на волнах горделиво Лодочка моя. Припев: Украшенная огнями белоснежная яхта, Блестят паруса, будто радуга густая. На глазах у капитана счастья, - Я управляю лодочкой сам. От океана я принимаю силу, Я с легкостью побеждаю шторм. Будто у меня вырастают крылья, Я в самом деле суперстар, хотя это только сон. Я земной шар враз переверну руками, Я высажу в пустыне миллион роз, Хотя и не уверена, но почему-то я знаю, Что все преодолею я.	Юлія Шпакевич, м. Червоноград	Юлия Шпакевич, Червоноград
Оригиналы текстов - НТУ. Переводы текстов песен на русский язык - Олександр Білошицький, специально для ESCKaz.
Marietta (11) - "Alo", Liza Marchenko (10) - "Ya lyublyu", Kristina Barabulya (11) - "Veselkova kraina", Mikhailo Olenyuk (12) - "Luna", Rostislav Todoresku (12) - "Ukraina forever", Yuliya Petrenko (13) - "Pepi - "zolote serce"", Natalia Tsar (14) - "Topolina", Anastasia Prudius (14) - "Kryla chekannya", Chugaivna (Natalia Chugai) (11) - "Ruzha", Nikita Alexeev (13) - ?
20 semifinalists of the contest have been named by Ukrainian broadcaster NTU: Maria Stepanenko (14) - "Pivdenniy viter" Yuliya Petrenko (13) - "Pepi - "zolote serce"", Mikhailo Olenyuk (12) - "Luna", Katerina Paschenko (11) - "Chortenya", Marietta (11) - "Alo", Nazar Slyusarchuk (14) - "Hlopchik rock-n-roll", Victoria Petrik (9) - "Goydalka", Chugaivna (Natalia Chugai) (11) - "Ruzha", Ilona Galitska (11) - "Razom my", Yula (Yulia Gavrilenko) (9) - "Svitla pisnya", Olga Bogatyrenko (14) - "Ya zlitayu do nebes", Anastasia Prudius (14) - "Kryla chekannya", Liza Marchenko (10) - "Ya lyublyu", Alina Popova (14) - "Bistra rika", Maria Yaryomenko (13) - "Miy chovnik (Capitan)", Natalia Tsar (14) - "Topolina", Rostislav Todoresku (12) - "Ukraina forever", Kristina Barabulya (11) - "Veselkova kraina", Nikita Alexeev (13) - ?, Yuliya Shpakevich (14) - "Biliy metelik" More information in Ukrainian you can find at NTU website 60 entries were received by NTU, while only 57 of them were allowed to take part in the first stage - jury selection. Members of jury were: Evgeniy Kalenskiy (vice president of NTU), Olena Mozgovaya (director of music and entertainment broadcast department of NTU), Oksana Novitskaya (organizer of international contest "Krishtaleviy siluet"), Vitaliy Klimov (producer Sky Promotion Group), Sergey Kuzin (director Russian Radio Ukraine), Mikhail Chemberdzhi (director of Kiev Academy of Children Art), Yuriy Nikitin (producer Nova). On 20th of August in NTU studio internal semifinal will be held, where 10 finalists will be selected. TV viewers will be able to watch following broadcasts: September 2nd - introduction of participants and jury members, information about preselection and semifinal, September 9th - detailed information on every finalist, September 16th - information on preparations of the finalist in "Stars house", September 23rd - final live at NTU.		Обновлено: 20 полуфиналистов национального отбора названы украинской телекомпанией НТКУ: Мария Степаненко (14) - "Пивдэнный витэр", Юлия Петренко (13) - "Пепи - "золотэ серцэ"" (Пеппи - золотое сердце), Михайло Оленюк (12) - "Луна" (Эхо), Катерина Пащенко (11) - "Чортэня", Мариетта (11) - "Ало" (Алло), Назар Слюсарчук (14) - "Хлопчык Рок-н-рол", Виктория Петрик (9) - "Гойдалка", Чугаивна (Наталия Чугай) (11) - "Ружа" (Роза), Илона Галицка (11) - "Разом мы", Юла (Юлия Гавриленко) (9) - "Свитла писня", Ольга Богатыренко (14) - "Я злитаю до небес", Анастасия Прудиус (14) - "Крыла чэкання" (Крылья ожидания), Лиза Марченко (10) - "Я люблю", Алина Попова (14) - "Быстра рика", Мария Яременко (13) - "Мий човнык (Капитан)", Наталия Цар (14) - "Тополына" (Тополина), Ростислав Тодореску (12) - "Украйина forever" (Украина forever), Кристина Барабуля (11) - "Вэсэлкова крайина" (Рдужная страна), Никита Алексеев (13) - ?, Юлия Шпакевич (14) - "Билый мэтэлык" Дополнительную информацию на украинском языке вы можете найти на сайте НТУ 60 заявок было получено НТУ, из них 57 были допущены до первого этапа - отбора жюри. В состав жюри вошли: Евгений Каленский (вице-президент НТУ), Олена Мозговая (директор ТО музыкальных и развлекательных программ НТУ), Оксана Новицкая (организатор международного конкурса "Кришталевий силует"), Виталий Климов (продюсер Sky Promotion Group), Сергей Кузин (директор Русское Радио Украина), Михаил Чемберджи (ректор Кивеской детской академии искусств), Юрий Никитин (продюсер компании Нова). 20 августа в студии НТУ пройдет закрытый полуфинал, во время которого будут выбраны 10 финалистов. Телезрителей же ожидает следующая программа: 2 сентября - знакомство с участниками и членами жюри, информация об отборочном туре и полуфинале, 9 сентября - более подробная информация о каждом из финалистов, 16 сентября - программа о подготовке участников к финалу в "звездном доме", 23 сентября - финал конкурса в прямом эфире НТУ.
photo NTU
Ukraine has announced the launch of the national selection process for Junior Eurovision 2006. It will include 3 stages: 1) submission deadline is set on August 6th, 2) during the period of August 7-14 Jury will listen to all submitted entries and will select 20 participants of the contest, 3) on 20th of August semifinal will be held, where top 10 participants will proceed to the next stage, 4) the national final itself will be held on 23rd of September, when the first Ukrainian participant at "Junior Eurovision" will be selected. Additional information for those wishing to send entries at Ukraine page (in Russian) and at NTU site in Ukrainian.		Украина объявила о подготовке к проведению национального отбора к Детскому Евровидению 2006. Он пройдет в несколько этапов: 1) с 7 по 14 августа жюри производит прослушивание поданных материалов и выбирает 20 участников национального отбора, 2) 20 августа состоится полуфинал, в котором будут отобраны 10 лучших исполнителей, 3) 23 сентября пройдет финал национального отбора, в котором будет определен первый представитель Украины на конкурсе "Детское Евровидение". Дополнительная информация для желающих принять участие в конкурсе - на странице Украины (на русском), на сайте НТУ (на украинском).
Национальная телекомпания Украины объявляет национальный отборочный конкурс исполнителей детской песни "Евровидение-2006", с целью определения песни и представителя Украины для участия в Международном Финале конкурса, который состоится 2 декабря 2006 года в г. Бухарест (Румыния). График проведения: С 7 по 14 августа 2006 года жури, которое будет состоять из экспертов в сферах музыки, педагогики, телевидения, сценографии, вокального искусства, менеджмента шоу-бизнеса, и выбирается НТКУ, производит прослушивание присланных материалов и определяет 20 (двадцать) лучших исполнителей. Конкурсанты, которые прошли в следующий отборочный тур, получают письменное оповещение от организаторов Конкурса. 20 (двадцать) лучших исполнителей Конкурса приглашаются НТКУ для участия в полуфинале Конкурса, который состоится 20 августа 2006 года в студии НТКУ. НТКУ не оплачивает транспортные затраты и проживание 20 исполнителей в г. Киеве. 20 августа 2006 года, во время полуфинального отбора, жури определит лучших 10 (десять) песен и их исполнителей. Каждый из 10 исполнителей до финального концерта Конкурса должен заключить с НТКУ договор про передачу всех исключительных прав на Песню и ее исполнение. С целью подготовки к участию в финальном концерте Конкурса полуфиналисты остаются в г. Киеве, где проживают и работают с экспертами детского творчества на протяжении 10 дней (до 30 августа 2006 г.) Финал Национального отборочного конкурса исполнителей детской песни "Евровидение-2006" пройдет 23 сентября 2006 года. Победитель Конкурса и будет представлять Украину в Международном Финале Детского Песенного Конкурса "Евровидение-2006". Требования, предъявляемые к представляемым песням: Участвующая в Конкурсе песня состоит из стихов и музыки, и до ноября 2006 года не должна быть коммерчески реализована, то есть Песня как объект авторского права не должна быть: распространена через сеть Интернет, а также на каких-либо носителях (аудиокассеты, компакт-диски, мини-диски и пр.) посредством продажи или иной передачи права собственности, передана в радио- или телевизионный эфир, а также исполнена публично. Максимальная продолжительность Песни - две минуты сорок пять секунд, минимальная две минуты тридцать секунд. Песня должна исполняться на украинском языке. Участники вживую исполняют Песню на сцене в сопровождении записанной инструментальной фонограммы (минус вокал), в которой отсутствуют любые виды вокального исполнения, а также инструментальные имитации человеческого голоса. Количество артистов на сцене ограничивается восемью исполнителями. Требования, предъявляемые к авторам и исполнителям: К участию в Конкурсе допускается исполнитель песни, которому на момент проведения Конкурса исполнителей детской песни "Евровидение 2006" (ноябрь 2006) должно быть не менее 8 и не более 15 лет. Это положение распространяется и на танцевальный коллектив, принимающий участие в исполнении песни. Автору (ам) текста и композитору(ам) песни должно быть не более 15 лет на момент проведения Конкурса исполнителей детской песни "Евровидение 2006" (декабрь 2006). В Конкурсе имеют право принимать участие исполнители, имеющие гражданство Украины или проживающие в Украине в течение как минимум двух с половиной лет. До проведения или во время проведения Конкурса Исполнители не должны участвовать в исполнении сольной, главной или второстепенной роли для записи каких-либо исполнений музыкальных произведений на компакт-диске профессионального промышленного производства или выступать как-либо еще на профессиональном уровне. Участие в хоровом сопровождении, или подобные выступления, допустимы. Для участия в отборочном туре Конкурса в период с 6 июля по 6 августа 2006 года необходимо подать следующие документы: · анкету, в которой в которой указаны ФИО, число, месяц, год рождения, место рождения, место проживания с указанием почтового индекса. Такие же анкеты заполняют участники танцевального, вокального или музыкального сопровождения Участника, если таковое присутствует (www.1tv.com.ua); · копию свидетельства о рождении; · гарантия авторского права на музыку и текст Песни. Документ оформляется в виде письменной заявки родителей, или опекунов автора(ов) музыки и текста Песни, про то, что произведение является оригинальным, никогда не выпускалось для коммерческого использования и является творчеством молодых автора(ов). В заявлении указывается ФИО автора(ов), адрес места проживания, дата заполнения. Заявление скрепляется подписью (www.1tv.com.ua); · текст стихов Песни, в печатном виде в двух вариантах - на украинском и английском языке. · фонограммы (минус и плюс) Песни, записанной Участником на CD; · рабочую видеозапись выступления Участника на сцене на кассете формата VHS или DVD; · фотографии на CD (крупный, общий и средний план) Участника в сценическом костюме, а также фото Участника с танцевальный, вокальный или музыкальным коллективом. Форма заявки расположена на сайте НТУ Материалы, поданные на конкурс, не возвращаются и не рецензируются! Документы присылать по адресу: Киев, 04119, ул. Мельникова 42, Национальная телекомпания Украины, "Национальный отборочный конкурс исполнителей детской песни "Евроведение-2006". Контактный телефон : 8 (044) 489-00-17, Факс: 8 (044)482-13-72