Russia JESC

Attention to the viewers in Russia, schedule of contest broadcast: Contest will be broadcasted live in European part of the country, on Saturday, 22.15-00.40 local time. Only in this "zone M" televoters will be able to take part in televoting. Also contest will be broadcasted live at satellite version of the channel "RTR-planeta". Viewers of other parts of the country watching "Russia" channel broadcast in zones 4, 3, 2, 1 (time difference with Moscow +2, +4, +6, +8) will be able to watch on 2nd of December dress rehearsal of the contest (recorded on 1st of December) at 22.15-23.25 local time. This part of viewers won't be able to participate in televoting. Result of the contest will be broadcasted in this zones on Sunday, 10.20-11.00 local time. (In time zones with +3, +5, +7 difference with Moscow time will differ by one hour from schedule). We also advise viewers in Russia to consult with local printed schedules.	Внимание, расписание трансляции Детского конкурса для жителей России: В прямом эфире конкурс будет показан только в Европейской части страны, в субботу, 2го декабря, время трансляции (местное) 22.15-00.40. Только в этой "зоне M" телезрители смогут принять участие в телеголосовании. Также в прямом эфире конкурс будет показан на спутниковой версии канала "РТР-Планета". Жители остальной части страны, смотрящие программы телеканала "Россия" по Орбитe, дублям 4, 3, 2, 1 (разница с Москвой +2, +4, +6, +8) 2го декабря смогут посмотреть трансляцию генеральной репетиции конкурса (запись с 1го декабря) с 22.15-23.25 местного времени. В голосовании телезрители этой части страны участия не примут. Итоги конкурса в этих зонах будут показаны в воскресенье, 3го декабря, с 10.20-11.00 (время местное). (в зонах +3, +5, +7 все время сдвинуто на час). Пожалуйста, проконсультируйтесь с местными печатными программами.
Update: There was last moment substitution of the commenator of the contest. Instead of Tutta Larsen commentary will be done by Olga Shelest. "Russia" broadcaster will for the second time participate in internation Junior Song Contest Eurovision 2007. In the beginning of summer viewers of the channel for the first time were able themselves to select Russian representative at the contest. As the result of televoting held during preselection concert, winners of the show were 10 year old twin sisters Nastya and Masha Tolmachevy from Kursk. They will represent Russia at Junior Eurovision in Bucharest. Live broadcast of the contest in Russia will be aired on Saturday, 2nd of December, on "Russia" channel. Commentator of Junior Eurovision Song Contest 2007 will be TV host Tutta Larsen, who will replace Yuri Nikolaev on this post. In her recent interview Tutta noted: "I've just came from Copenhagen, MTV Europe Music Awards, now I have to go on business trip to Irkutsk and then I will depart for Bucharest, for Junior Eurovision contest. Honestly, I regard this contest as profanation. Especially after Lordi victory. Bilan was significantly better, without any doubts. I think that after ABBA victory this contest has no force any longer. I just can hope Junior Eurovision will not turn to be such a farce. We will take to Bucharest two cute twin girls, who will be singing jazz". As ESCKaz learnt in past few monthes girls were rehearsing in their hometown, practicing vocals and dance routine with tripple force. Masha and Nastya took number of lessons from the vocal coach Natalia Trihleb, soloist of musicals "Notre Dame De Paris" and "Romeo and Julliet" and regulary practice with their step-dancers. As Elena Rozhevina, new tutor of sisters Tolmachevy, to whose song theater "Jam" they came from local Pioneer Palace: "We're working a lot under the stage movement, Since the vicotry at preselection concert girls appeared on "Subbotniy vecher" Saturday evening show hosted by famous singer Nikolay Baskov, met with comedian and their fellow town-man Vladimir Vinokur, who wished girls all kinds of success. As local press reports: on Monday Masha and Nastya returned from Moscow where shootings for the New Year Show on Russia channel took place. This will be quite unusual show, all performers will be singing and skating as at the project "Ice Dances". So girls also had to perform their song "Vesenniy Jazz" on ice. It was first attempt for the girls in ice skatings and they had taken some lessons from famous pair Natalia Bestemianova and Andrey Bukin. At the evening girls were already running on skates on ice and were gladly claiming that they want to become figure skaters now.	Обновление: В последний момент произошла замена телекомментатора конкурса, вместо Тутты Ларсен в Копенгаген отправилась Ольга Шелест. Телеканал "Россия" во второй раз станет участником международного конкурса исполнителей детской песни ЕВРОВИДЕНИЕ 2007. В начале лета телезрители канала впервые получили возможность выбрать участника детского Евровидения. По итогам голосования, которое проходило в течение отборочного концерта, победителями стали десятилетние сестры-близнецы Настя и Маша Толмачевы из Курска. Именно они и будут представлять Россию на детском Евровидении в Бухаресте. Прямая трансляция концерта - 2 декабря, в субботу на телеканале "Россия". Комментировать выступления участников детского Евровидения в этом году будет Тутта Ларсен, которая заменит на этом посту Юрия Николаева. В своем недавнем интервью "Собеседнику" Тутта Ларсен отметила: "Не успела вернуться из Копенгагена (c премии MTV Europe Music Awards), как пора ехать по делам в Иркутск, а потом в Бухарест, где пройдет детское Евровидение. Честно сказать, стала относиться к этому конкурсу как к профанации. Особенно после того, как победила группа Lordi. Билан, несомненно, был лучше. Мне кажется, что после победы группы ABBA этот конкурс не имеет уже никакой силы. Надеюсь, что детское Евровидение таким фарсом не станет. Мы везем в Бухарест двух чудных девочек-близняшек, которые поют джаз." Как сообщили ESCKaz на телеканале "Россия" - последние несколько месяцев девочки усиленно репетируют в родном городе, занимаясь вокалом и танцами с тройным усердием. Маша и Настя взяли несколько уроков у педагога по вокалу Натальи Трихлеб, солистки мюзиклов "Нотр Дам де Пари", "Ромео и Джульетта" и и репетируют с подтанцовкой - мальчиками-стэпистами. Как рассказывает Елена Рожевина, новый педагог сестер Толмачевых, в чей театр песни «Джем» они перешли полгода назад из областного Дворца пионеров, "Много над сценическим движением работают, прыгать по сцене и петь очень сложно, очень устают, конечно". Со времени победы на отборочном конкурсе девочки приняли участие в программе "Субботний вечер" с Николаем Басковым, встретились со своим звездным земляком Владимиром Винокуром, который пожелал девочкам успехов. Как сообщает КП Воронеж: В понедельник Маша и Настя вернулись из Москвы со съемок «Новогоднего огонька», который покажут на канале «Россия» в ночь с 31 декабря на 1 января. Девочек попросили исполнить песню «Весенний джаз», которую они готовили для «Евровидения», пританцовывая на коньках, ведь в этот раз все звезды будут выступать на коньках, как на проекте «Танцы на льду». На съемках Маша и Настя встали на коньки первый раз в жизни. Для того чтобы близняшки чувствовали себя уверенно, с ними с утра занимались знаменитые фигуристы-парники Наталья Бестемьянова и Андрей Букин. К вечеру девчонки уже бегали на коньках и рассказывали всем, что мечтают стать фигуристками. Также вы можете прочитать статью Курского издания "Друг для Друга" и посмотреть репортаж программы Вести из Бухареста.
ESCKaz has learnt that spokeperson of Russia at Junior Eurovision Song Contest 2006 will be, as last year, singer and actor, participant of national preselection 2006 Roman Kerimov.	ESCKaz стало известно, что церемонию оглашения баллов России на Детском Евровидении, вновь, как и в прошлом году будет вести певец и артист, участник национального отбора 2006 года Роман Керимов. В Беларуси церемонию проведет Лиза Антон-Байчук. В Украине почетная обязанность дана молодой певице, выступающим под сценическим именем Ассоль.
Few long time awaited updates from Russian Junior Eurovision camp. Next week head of Russian delegation, vice director general of VGTRK Alexey Malinin will join other heads of delegations of participating countries at special meeting in Bucharest, where he will also take part in drawing ceremony. He will deliver to organizers of the contest full information regarding Russian entry - audio/video materials, song lyrics and biography of singers with translations, promo photos and other information required for official site of the contest, publications at accredited mass-media, during live broadcast, and also at official CD of the contest. Upon arrival of Russian delegation from Romania this information will also be published at the website of "Russia" broadcaster. At the present moment it is known that there are no changes to the Russian contest entry "Vesna (Vesenniy jaz) compared with the national final version. "Russia" channel do not schedule any aditional shows related to Junior Eurovision Song Contest, including broadcast of preview videos. Broadcast of previews is free choice of the national broadcasters and is not obligatory procedure. It also seems that the broadcast schedule will have no changes as well - contest will be broadcasted live only at European part of the country, where televoting also will be conducted. Asian part of the country will watch recorded dress rehearsal on Saturday and recorded voting from grand final on Sunday, same as it was last year. Additional information at Russia page	Долгожданные новости из российского лагеря подготовки к Детскому Евровидению. Как сообщили ESCKaz на телеканале "Россия" на следующей неделе глава делегации России, заместитель генерального директора ВГТРК Алексей Малинин вылетает в Бухарест, где примет участие во встрече глав национальных делегаций конкурса Евровидение, где он также примет участие в церемонии жеребьевки. Он доставит организаторам конкурса полную информацию о Российской композиции - аудио/видео записи, текст песни, биографию участников, их переводы, а также фотографии и иную необходимую информацию для использования на официальном сайте конкурса, в акредитованных СМИ, во время телеэфира, а также официальном диске конкурса. По возвращению делегации из Румынии данная информация будет также опубликована на сайте телеканала "Россия". В настоящее время известно, что российская конкурсная композиция - "Весна (Весенний Джаз)" - изменений, по сравнению с национальным отбором не претерпела. Показа дополнительных передач о конкурсе "Детское Евровидение", а также программы клипов всех участников конкурса в России пока не планируется. Трансляция превью клипов проводится участвующими телекомпаниями по их желанию, это не обязательная процедура. Вероятнее всего, расписание трансляции останется прежним - то есть конкурс в прямом эфире с возможностью телеголосования будет показан только на Европейскую часть страны, в восточной части вместо прямого эфира будет показана генеральная репетиция шоу, как это и было в прошлом году. Дополнительная информация на странице России
Listen to part of "Vesenniy Jazz" song with backing vocal of Nikolay Baskov, host of "Subbotniy vecher" show on "Russia". Слушайте запись исполнения песни "Весенний Джаз" на программе "Субботний вечер" с бэк-вокалом Николая Баскова.
On 2nd of September Tolmachevy sisters will appear in the show "Subbotniy vecher" at "Russia" channel and "RTR-Planeta".	2го сентября сестры Толмачевы выступят в программе "Субботний вечер" на телеканалах Россия и РТР-Планета.

ESCKaz presents comprehensive exclusive coverage of National Russian Junior Eurovision selection.	ESCKaz предлагает эксклюзивное освещение национального отбора России на Детское Евровидение.
9 year old twin sisters Tolmachevy from Kursk - Masha and Nastya will represent Russia at Junior Eurovision song contest in Romania with song "Vesna (Vesenniy Jazz)" (Spring Jazz). First press-conference of the girls was held in their homecity of Kursk in the regional Journalist House. Masha and Nastya Tolmachevy are 9 years old, they were born on January 14th, 1997. From the age of 6 girls are studying in the pop music studio "Sverchok". At home girls started to sing being 4 years old. Recently sisters won contest "Sozvezdie molodyh". - When their mother brought her daughters to the studio for the first time I was rejecting them, told tutor Antonina Pervilieva. I already had castings, and they were too young, they even weren't at the school that time. But when I heard their singing, I thought: they are real future stars, and accepted them without any doubts. Antonina has many talented pupils in her classes and she tries her own methods, to teach everyone individually and not to make copies of some stars from young singers. For mother of girls and their tutor the invitation to the semifinal was already considered a success. Nobody predicted that they can win the final among such a strong competitors. First though they had to pass regional preselection run by Kursk broadcaster. Head of the TV company Mikhail Lukash is happy that they made right choice. Many people were saying that there is no use in such precise preselection, as winners will be or already were decided in Moscow. But he just told girls - You shoul do your best! It was the first time girls wrote the song for themselves and they were assisted by their tutor in this. Girls say they liked the process a lot. The song is about twins, spring and their city. There were different proposals for the song title, but girls liked "Spring Jazz" best of all. There are some doubts though that this will be the song for Junior Eurovision in Romania. "JESC will be held in the winter and lyrics are about early spring of 2006. Now we will wait for the directions from Moscow, we will follow only advices of Moscow specialists", says Antonina Perfilieva. At the moment it is decided to prepare number of reserve songs, and while "Spring Jazz" remains as main variant, nothing is decided definetely as yet. Kursk tutors were also glad that Moscow directors decided not to change the stage presentation, but only asked to change the costumes that were brought from Kursk. Final variant of dresses was bought a day before the contest. Organizers also asked girls to smile a bit more, and that worked! Music tastes of sisters significantly differ. Masha likes Larisa Dolina and Alla Pugachova, while Nastya likes Whitney Houston and Sarah Connor. During adult Eurovision both sisters were supporting Dima Bilan. Besides vocal classes girls also study piano. "We can also play accordion and we can play any melody on piano! We also like to sing karaoke for our guests". Despite this girls don't think about singing career yet, their current wish is to become doctors. Later this year girls will return to Moscow to take part in preparations which will be guided by Moscow stage directors and choreographers. In late June girls were also invited to take part in popular show "Saturday evening" hosted by Nikolay Baskov, one of girls' favourite singer. As the special prizes Governor of Kursk Alexandr Mikhailov has awarded girls with tour to the sea, cell-phones and computer.	9 летние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы представят Россию на Детском Евровидении 2006 с песней "Весна (Весенний Джаз)". Сестры Толмачевы дали первую в жизни пресс-конференцию для представителей курских СМИ в областном Доме журналиста. Девочкам девять лет. Они родились 14 января 1997 года. С шестилетнего возраста девочки занимаются в эстрадной студии "Сверчок". Родители: Толмачев Андрей Геннадьевич, работает в ООО "Исток"; Толмачева Марина Владимировна, г. Курск, учитель музыки. – Им было по 4 годика, а они уже вовсю пели, – улыбается мама близнецов Марина Толмачева. – Посмотрят какой-нибудь мультфильм и повторяют. У меня музыкальное образование, поняла – у девочек есть талант. Когда Насте и Маше исполнилось 6 лет, отвела их во Дворец пионеров, в студию эстрадного пения «Сверчок». Родители с волнением ждали самого первого выступления Насти и Маши на большой сцене. Оказалось, напрасно переживали. «Как только они вышли, зрители захлопали в ладоши, – вспоминает дебют дочерей Марина Владимировна. – Этого оказалось достаточно – страх и смущение у них как рукой сняло. Так что аплодисменты они очень любят. А если кто цветы подарит – просто счастливы». Не так давно сестры стали лауреатами областного конкурса «Созвездие молодых». Спустя несколько дней – весть об очередной победе. Близнецы вышли в полуфинал российского отборочного тура «Евровидения». «Приглашение на съемки стали для меня полной неожиданностью, – говорит мама юных артисток. – Организаторы конкурса выбрали всего 28 участников из тысячи! Да и в Курске была большая конкуренция. Большую роль в успехе сестер сыграл и коллектив ГТРК «Курск». Здесь происходило прослушивание и отбор претендентов на «Евровидение», видеозапись их выступлений. Руководитель телекомпании Михаил Лукаш очень рад, что они не ошиблись в своем выборе. Многие люди говорили, что эти хлопоты – пустое дело. Все равно там, в Москве, все уже куплено и победители заранее определены. Но он не верил в это и девочек убедил: надо просто постараться! «Как только они пришли в нашу студию, стало ясно, насколько одаренные дети Настя и Маша, – вступает в разговор преподаватель студии эстрадного пения Антонина Перфильева. – Правда, сначала я отказывалась их брать. Набор уже закончился, да и по возрасту не подходили – слишком маленькие. Но как только девчонки запели, изменила свое мнение.». Победой педагог считала даже уже просто выход в полуфинал конкурса. Работает Антонина Ивановна сверх педагогической нагрузки, имеет не 18, как положено, а гораздо больше студийцев. Среди них много способных, одаренных детей и выпускников студии. У Антонины Ивановны сложилась своя творческая школа воспитания юных солистов. Она не готовит их по образцу и подобию современных эстрадных кумиров, а ищет в ребенке индивидуальность и развивает ее. Песню придумывали тоже сообща. Решили, что она будет про близняшек, про весну, про родной город. Так родился "Весенний джаз". У названия песни было несколько вариантов, но, в конце концов, остановились на этом. Маша и Настя впервые сочинили для себя песню. Это дело им очень понравилось. Теперь они пробуют сочинять частушки. Любопытно, что постановочный вариант песни курянок почти не претерпел изменения. Их лишь просили больше улыбаться! У курского педагога по вокалу, правда, есть сомнения, будут ли девочки петь именно эту песню. «Евровидение» будет проходить зимой, а в тексте речь о начале весны 2006 года. «Теперь будем ждать «директив сверху» и слушаться только специалистов из Москвы», – обещает Антонина Перфильева. Было решено для "Евровидения", которое пройдет в конце года в Румынии подготовить еще несколько песен. Пока планируется исполнять "Весенний джаз", но все еще может поменяться. - Жюри еще смутили наши костюмы, - рассказывает мама девочек Марина Толмачева. - Они показались москвичам несовременными. Нам сказали их обязательно заменить. Итоговый вариант мы приобрели за день до конкурса. Двое стилистов повели Толмачевых в ЦУМ и, подобрав девочкам платья по 12 тысяч рублей, сами оплатили покупку. Кроме занятий вокалом, девочки учатся игре на фортепиано. «Мы еще и на аккордеоне можем, – хвастают сестры. – И на пианино любую мелодию подберем. Караоке поем и, когда гости приходят, выступаем!» Настя и Маша также принимали участие во многих международных конкурсах, среди которых "Невские созвездия" в Санкт-Петербурге в 2005 году, где они стали лауреатами I степени; "Золотая ладья" (Великий Новгород, 2006 г.), где они получили Гран-При, и другие. Музыкальные вкусы у сестер заметно отличаются. Маша любит Ларису Долину и Аллу Пугачеву, а Настя – Уитни Хьюстон и Сару Коннор. «Раньше еще нам нравился Николай Басков, – говорит Маша. – Сейчас не очень. Когда было «Евровидение», спать не ложились – за Диму Билана болели!» Больше всего обе девочки любят кататься на велосипеде. Хотя они почти артистки, об этой карьере не помышляют. Хотят, когда вырастут, быть врачами. Маша мечтает лечить детей, а Настя желает быть хирургом. Теперь сестричкам предстоит отстаивать честь России в Румынии. До декабря с ними будут проводить консультации московские специалисты, куда им предстоит периодически ездить. Когда Николай Басков узнал, что Маша и Настя начали петь благодаря ему - увидели его в три года по телевидению и начали подпевать – он сразу пригласил их принять участие в программе «Субботний вечер». Победительницы поедут на запись в конце июня. После победы на конкурсе Курский губернатор Александр Михайлов вручил сестрам путевку для отдыха на море, по сотовому телефону и компьютер. Использована информация Друг для Друга (Курск), пресс-службы губернатора Курска, фото: ВГТРК

Winners, Tolmachevy sisters, have received around 5000 telephone calls and SMS, beating with a distance second placed singer, Luara Ayrapetyan, who received around 3000 votes. No full voting details according to the rules of preselection, are published. However we can present you a full final rank according to televoting: 1. Tolmachevy, 2. Ayrapetyan, 3. Vardanyan, 4. Darsaniya, 5. Netsvetov, 6. Kozlova, 7. Safonkin, 8. "Patsany", 9. Akimov, 10. Ushakova, 11. Zinoviev, 12. Kirilenko, 13. Sinetskaya, 14. Savelieva, 15. Kerimov, 16. Mochalova, 17. Shaygorodskaya, 18. Hramova, 19. Milyukova, 20. Obraztsova You can find videos from Russian national preselection at KidsMusic	За песню сестер Толмачевых, выступавших под первым номером, зрители проголосовали с большим отрывом – пятью тысячами звонков и SMS. Луара Айрапетян, занявшая второе место, набрала лишь три тысячи голосов. Полные данные телеголосования, согласно правилам отбора, не оглашаются, однако мы можем вам сообщить позиции участников в порядке набранных голосов телезрителей: 1. Толмачёвы, 2. Айрапетян, 3. Варданян, 4. Дарсания, 5. Нецветов, 6. Козлова, 7. Сафонкин, 8. "Пацаны", 9. Акимов, 10. Ушакова, 11. Зиновьев, 12. Кириленко, 13. Синецкая, 14. Савельева, 15. Керимов, 16. Мочалова, 17. Шайгородская, 18. Храмова, 19. Милюкова, 20. Образцова Вы можете найти видеозаписи Российского отбора на сайте KidsMusic
фото ESCKaz
Finalists of the National Russian preselection contest for Junior Eurovision 2006 have been selected: 01. Masha and Nastya Tolmachevy (9 years old) and dance group, 02. Roma Kerimov (12) and show-band "Ecole", 03. Tanya Hramova (8) and students of choreography college of Natalia Nesterova, 04. Luara Ayrapetyan (8), 05. Obraztsova Nastya (9) and dance group, 06. Zhenya Netsvetov (12) and theater of pop song "Sem' not", 07. Ksyusha Milyukova (8) and dance-band "Chudesniki", 08. Darsaniya Merab (13) and show-ballet "Nadezhda", 09. Sasha Kozlova (10), pop music and sport studio "Kalambur" and theater "Al't", 10. Alina Shaygorodskaya (11) and pop music and circus studio "Serpantin", 11. Sasha Zinoviev (10) and dance-band "Funky", 12. Narek Vardanyan (13) and song theater "Sadko", 13. Rita Mochalova (8), 14. Volodya Safonkin (12) and students of choreography college of Natalia Nesterova, 15. Slava Akimov (9), 16. Katya Savelieva (12) and ballet studio "Mobius", 17. Kirill Kirilenko (14) and "Robinzon" band, 18. Ul'yana Sinetskaya (10), 19. "Patsany" band (Slava Balykin, Senya Plaksin, Sasha Pak) (13), 20. Polina Ushakova (8) and vocal-dance group. Viewers will be able to select winning entry by tele and SMS voting. Show will be hosted by singer Valeria and popular commentator of Junior songcontests, including JESC 2005, Yuri Nikolaev. As special guest of the show Kseniya Sitnik from Belarus, winner of Junior Eurovision 2005 and Vlad Krutskih, Russian representative at Junior Eurovision 2005 will perform. "Volshebniki Dvora" ("Street Magic") will perform their new song "Vesnu zvali" and Vlad and Kseniya together with Valeria will perform "Vesyoliy veter" from popular movie "Deti Kapitana Granta". Live broadcast of the national final of "Junior Eurovision 2006" is scheduled for Sunday, June 4th, at 19.25-21.30 CET at "Rossija" channel (for Moscow zone 0, zones +2 and +4). Recorded broadcast at 20.25-22.30 CET at "RTR-Planeta" channel (Hotbird), at "Rossija" zones +4 and +6 on Monday at 8.35 local time.	Определены участники, вышедшие в финал Национального Российского отборочного конкурса исполнителей детской песни "Евровидение-2006". На концерте выступят: 01. Маша и Настя Толмачевы (9 лет) и танцевальная группа, 02. Рома Керимов (12) и шоу-группа "Эколь", 03. Таня Храмова (8) и ученицы хореографического училища Натальи Нестеровой, 04. Луара Айрапетян (8), 05. Образцова Настя (9) и танцевальная группа, 06. Женя Нецветов (12) и театр эстрадной песни "Семь нот", 07. Ксюша Милюкова (8) и танцевальная группа "Чудесники", 08. Дарсания Мераб (13) и шоу-балет "Надежда", 09. Саша Козлова (10), эстрадно-спортивная студия "Каламбур" и театр "Альт", 10. Алина Шайгородская (11) и эстрадно-цирковая студия "Серпантин", 11. Саша Зиновьев (10) и дэнс-группа "Фанки", 12. Нарек Варданян (13) и театр песни "Садко", 13. Рита Мочалова (8), 14. Володя Сафонкин (12) и ученицы хореографического училища Натальи Нестеровой, 15. Слава Акимов (9), 16. Катя Савельева (12) и студия балета "Мобиус", 17. Кирилл Кириленко (14) и группа "Робинзон", 18. Ульяна Синецкая (10), 19. группа "Пацаны" (Слава Балыкин, Сеня Плаксин, Саша Пак) (13), 20. Полина Ушакова (8) и вокально-танцевальная группа. Сделать свой выбор можно будет, позвонив по указанным во время эфира телефонам или послав SMS. Номера для голосования: 8-803-333-53xx, СМС xx на номер 1045, где xx - порядковый номер от 01 до 20. Вести концерт будут Валерия и Юрий Николаев. В качестве почетных гостей на концерте выступят Ксения Ситник из Беларусии - победительница прошлогоднего детского Евровидения и Владик Крутских из Воронежа - первый российский участник конкурса. "Волшебники Двора" исполнят новую песню "Весну звали", а Влад и Ксюша вместе с Валерией "Веселый ветер" из фильма "Дети Капитана Гранта". Прямой эфир российского финала «Евровидения», будет показан в воскресенье, 4 июня, в 21.25-23.30 (время Московское) на канале «Россия» (для жителей зон 0, +2, +4 - Москва, Екатеринбург, Пермь, Челябинск, Тюмень, Оренбург, Красноярск). В записи - 22.25-00.30 на канале "РТР-Планета" (спутник Hotbird и др.) (время московское), на канале «Россия» для жителей зон +6, +8 (Чита, Петропавловск-Камчатский) - в понедельник 8.35 местного времени.
Answering popular question on the fact of disqualification from the final of Denis Uzkov, singer of the band "Street magic" and speculations in press - as if Russian TV has disqualified singer only for the fact that he took part in the presentation of last year Russian entry as part of the backing dancers group - which is not prohibited by the rules of the contest, thus RTR has no right to disqualify him - we'd like to notice that Denis Uzkov has taken part in the commercial CD release of "Street Magic", where some songs are credited to him as to solo singer - which is not allowed according to the rules of the contest, as young singers should have no solo or compilation releases behind them. More than that, the entry "Vse na futbol" was available in the internet before the national final concert which is prohibited by the rules of national preselection.	В ответ на многократно повторяемый вопрос по поводу неучастия в финале Дениса Узкова, солиста группы "Волшебники Двора", и появившихся по этому поводу спекуляций в прессе - якобы телекомпания Россия перестраховалась и сняла исполнителя только за то, что он был в подтанцовке Крутских в прошлом году, что не запрещено правилами конкурса - мы хотели бы отметить, что Денис Узков принимал участие в записи коммерчески распространяемого компакт-диска студии "Волшебники Двора" в качестве соло-исполнителя ряда треков - что недопустимо по правилам детского конкурса "Евровидение" - исполнители не должны иметь в своем архиве сольных или компиляционных релизов. Более того, конкурсная песня "Все на футбол" выкладывалась в интернете до проведения конкурса, что также запрещено правилами национального отбора.
First stage of the national Russian preselection for the Junior Eurovision Song Contest 2006 - regional castings - has been completed. Jury members (Evgeniy Krylatov, Gennadiy Gladkov, Alexandr Zhurbin, Nadezhda Babkina, Philip Kirkorov and others) have listened to about 160 demoversions of the songs in absolutely different genres of music: pop, folk and rock. For the next stage of preselection, which will happen in Moscow on 31st of May, 28 contestants have been invited. Each has the chance to qualify to the Eurovision 2006 in Romania. Our congratulations to those who passed to the 2nd stage! Mochalova Margarita "Ya proshu vas, lyudi, byt dobree" (Yoshkar-Ola) Bobynina Darya "U sinego morya" (g. Kozmodemyansk, Yoshkar-Ola) Pavlovicheva Dana "Hochu stat zvezdoy" (Ivanovo) Shaygorodskaya Alina "Puteshestvenniki" (Pohvistnevo, Samarskaya obl.) Vardanyan Narek "Podruga balalayka" (Nizhniy Novgorod) Uzkov Denis "Vse na futbol" (Tambov) Pavlyukova Elizaveta "Balalayka" (Arkhangelsk) Rocheva Anna "Polnochnyy blyuz" (Vladimir) Duet Bochko Mihail and Mirzahanyan Asmik "Pesenka druzey" (Krasnodar) Akimov Yaroslav "Mobilniy telefon" (Cherepovets) Saveleva Ekaterina "Ya tantsuyu" (Rossosh, Voronezhskaya obl.) Sinetskaya Ulyana "Feya" (Yugorsk) Darsaniya Merab "Maestro Robertino" (Rostov-na-Donu) Netsvetov Evgeniy "Rossiya moya" (Stanitsa Nevinomysskoe, Stavropolskiy kray) Ushakova Polina "Russkie matreshki" (Dzerzhinsk) Show-band "Patsany" (Svyatoslav Balykin, Arseniy Plaksin and Alexandr Pak" "Nevelend" (Samara) Hramova Tatiana "Parovoz" (Samara) Atoyan Erika "Lyubov'" (Samara) Tolmachevy Maria and Anastasiya "Vesna" (Kursk) Milyukova Kseniya "Ya i solnyshko" (Sankt-Peterburg) Saychik Irina "Artistka" (Kaliningrad) Kirilenko Kirill "Sobaka Nayda" (g. Ishim, Tyumenskaya obl.) Ayrapetyan Luara "Krasnaya Shapochka" (Astrakhan) Obraztsova Anastasiya "Durnushka" (Krasnoyarsk) Safonkin Vladimir "Moya lyubov'" (Moscow) Kerimov Roman "Hudozhnik" (Moscow) Kozlova Alexandra "Vmeste s nami" (Moscow) Zinoviev Alexandr "Robinzon" (Penza) At the present time participants are rehearsing with the directors their stage performances at music center of Nadezhda Babkina. Moscow designers and directors have been allowed to change song lyrics, arrangements, choreography, style of the dresses and hair of the young singers.	Завершился первый этап Национального Российского отборочного конкурса исполнителей детской песни "Евровидение-2006"- прослушивание в регионах. На строгий суд жюри (Евгений Крылатов, Геннадий Гладков, Александр Журбин, Надежда Бабкина, Филипп Киркоров и др.) было представлено около 160 демоверсий песен в абсолютно разных жанрах; пели мальчики, девочки, фолк-группы и рок-ансамбли. На следующий этап, который пройдет в Москве 31 мая, приглашены 28 исполнителей. У каждого из них есть шанс представить Россию на конкурсе детской песни "Евровидение-2006" в Румынии. Поздравляем всех, кто прошел во второй тур! Мочалова Маргарита "Я прошу вас, люди, быть добрее" (Йошкар-Ола) Бобынина Дарья "У синего моря" (г. Козьмодемьянск, Йошкар-Ола) Павловичева Дана "Хочу стать звездой" (Иваново) Шайгородская Алина "Путешественники" (Похвистнево, Самарская обл.) Варданян Нарек "Подруга балалайка" (Нижний Новгород) Узков Денис "Все на футбол" (Тамбов) Павлюкова Елизавета "Балалайка" (Архангельск) Рочева Анна "Полночный блюз" (Владимир) Дуэт Бочко Михаил и Мирзаханян Асмик "Песенка друзей" (Краснодар) Акимов Ярослав "Мобильный телефон" (Череповец) Савельева Екатерина "Я танцую" (Россошь, Воронежская обл.) Синецкая Ульяна "Фея" (Югорск) Дарсания Мераб "Маэстро Робертино" (Ростов-на-Дону) Нецветов Евгений "Россия моя" (Станица Невиномысское, Ставропольский край) Ушакова Полина "Русские матрешки" (Дзержинск) Шоу-группа "Пацаны" (Святослав Балыкин, Арсений Плаксин, Александр Пак) "Невеленд" (Самара) Храмова Татьяна "Паровоз" (Самара) Атоян Эрика "Любовь" (Самара) Толмачевы Мария и Анастасия "Весна" (Курск) Милюкова Ксения "Я и солнышко" (Санкт-Петербург) Сайчик Ирина "Артистка" (Калининград) Кириленко Кирилл "Собака Найда" (г. Ишим, Тюменская обл.) Айрапетян Луара "Красная Шапочка" (Астрахань) Образцова Анастасия "Дурнушка" (Красноярск) Сафонкин Владимир "Моя любовь" (Москва) Керимов Роман "Художник" (Москва) Козлова Александра "Вместе с нами" (Москва) Зиновьев Александр "Робинзон" (Пенза) В настоящее время участники репетирует с режиссерами свои номера в музыкальном центре Надежды Бабкиной. Московским режиссерам дано право на изменение текста песни, аранжировки, хореографии, а также костюмов и причесок юных артистов.
Маргарита Мочалова, Дарья Бобынина (фото отсутствует), Дана Павловичева, Алина Шайгородская Нарек Варданян и театр песни "Садко", Денис Узков, Лиза Павлюкова Анна Рочева, Михаил Бочко и Асмик Мирзаханян, Ярослав Акимов Катя Савельева, Ульяна Синецкая, Мераб Дарсания Евгений Нецветов, Полина Ушакова, шоу-группа "Пацаны" Таня Храмова, Эрика Атоян, Настя и Маша Толмачевы Ксюша Милюкова, Ира Сайчик, Кирилл Кириленко Луара Айрапетян, Анастасия Образцова, Володя Сафонкин Роман Керимов, Саша Козлова, Саша Зиновьев фото: телеканал "Россия"
Exclusive ESCKaz: представляем участников национального Российского отбора к Детскому Евровидению: Мочалова Маргарита - участница студии "Семицветик" ДТДиМ (рук.И.Поварова) - победительница городского конкурса исполнителей эстрадной песни "Рождественские звездочки" г. Йошкар-Ола Дарья Бобынина - лауреат республиканского фестиваля-конкурса детского эстрадного творчества "Калейдоскоп" г. Йошкар-Ола в номинации "Эстрадная песня" Дана Павловичева - лауреат 12го российского конкурса - фестиваля детского художественного творчества "Жар - птица" г.Иваново в номинации "Исполнитель Эстрадной песни", дипломант двенадцатого сезона областного конкурса молодых исполнителей "Утренняя звезда" Школьница из Бугуруслана Алина Шайгородская - лауреат московского Международного фестиваля детского и юношеского творчества «Зажги свою звезду» в номинации «Эстрадный вокал» и фестиваля народного творчества "Салют Победы". Нарек Варданян - трехкратный победитель детского конкурса «Утренняя звезда», лауреат Всероссийского фестиваля искусств для одаренных детей мигрантов «Сквозь тернии к звездам!!!», 1го Нижегородского фестиваля среди детей-мигрантов, лауреат вторых Дельфийских играх среди молодежи стран СНГ в номинации "Академическое пение". Выступает с театром песни "Садко" Нижегородской Музыкальной Школы №17. Денис Узков уже имеет опыт участия на детском Евровидении - он входил в состав группы "Волшебники Двора", сопровождавшей на Евровидении 2005 Влада Крутских. - - Моя песня называется "Все на футбол!" Я обожаю футбол и написал песню специально к чемпионату дворовых команд, рассказывает Денис, который будет представлять Тамбов, поскольку там прописан, хотя и живет в Воронеже у бабушки. Специально для национального отбора Денису был разработан имидж "Мальчика-Электроника" и заготовлена специальная фишка - соло на трубе. Лауреат конкурсов: «Сказочная Ялта» (2005), «Аллея Славы» (Москва, 2005), «Салют, Победа!» (ВДЦ «Орленок», 2005), «Звездочка» (Одесса, 2004). 13 летняя Елизавета Павлюкова - солистка архангельского детского театра эстрады "Страна чудес", лауреат международного конкурса в Москве. В результате в Москву песню так и отправили без названия. Сейчас думают над вариантом - "Солнце в пасмурный день". Лиза занимается вокалом с трех лет. Больше всего любит джаз. Песня для "Евровидения" родилась спонтанно. На улице шёл сильный дождь, и строки о том, что даже в такую погоду на небе можно разглядеть солнце, родились сами собой. "Эта песня такая оптимистическая, песня настоящего оптимиста, и чтоб он никогда не унывал даже в такую погоду". Преподаватель по вокалу мама, Юлия Павлюкова. «Было очень много идей с названием, хотелось очень емко, интересно и вместе с тем, чтоб отражало смысл песни. Вот, у нас, мука, прямо, с названием произошла». Анна Рочева - ученица детской школы искусств им. С. С. Прокофьева (г. Владимир, Россия). С 7 лет занимается на фортепианном отделении, с 8-ми – на эстрадно-джазовом вокальном отделении. Анна обладает неординарным по тембровой окраске голосом; отличается точным интонированием и хорошей музыкальной памятью. Неоднократный лауреат российских и международных конкурсов, среди них – «Жар-птица», «Серебряные голоса» (г. Иваново, Россия), «Открытая Европа» (г. Москва, Россия), «Зажги свою звезду» (г. Москва, Россия), «Звездочка» (г. Одесса, Украина), «Маладзiчок» (г. Молодечно, Беларусь), Всероссийский конкурс юных исполнителей эстрадной песни "Голоса 21 века", 2я премия Международного детского музыкального конкурса в рамках фестиваля "Славянский базар в Витебске" Анна специально подготовила песню «Блюз» на музыку Валентина Воробьева. Слова написала сама. «Мне нравится соревноваться. В конкурсах побеждать. Это особая закалка характера, наверное. Она воспитывает лидерские качества». 10-летняя Ира Сайчик из Калининграда - солистка «Поющих горошин» - на сцене с трех лет. Ирина приготовила для «Евровидения» песню собственного сочинения «Артистка», аранжированную Екатериной Музыкантовой и Евгением Салмановым. Помимо эстрадной студии, Ира Сайчик занимается хореографией и английским, заканчивает четвертый класс музыкальной школы по классу фортепиано и еще успевает много читать. «А петь я могу просто сутками», говорит Ира. Ярослав Акимов - юному дарованию 9 лет. Он учится в 3-м классе 26 школы. Вокалом занимается уже на протяжении нескольких лет в студии эстрадного пения «Ветер перемен»: «У нас большой опыт участия во всероссийских конкурсах, даже в международных конкурсах. А на одном из конкурсов нашего Ярослава заметила женщина из Москвы, которая имеет отношение к «Евровидению». У нас все совпало, есть хороший ребенок, есть хорошая песня, и он был приглашен…». Ярослав исполнит песню «Мобильный телефон», написанную специально для него Еленой Рябышевой, его наставником. Мераб Дерсания - "ростовский Робертино Лоретти", окончил Ростовскую музыкальную школу имени Ипполитова-Иванова, лауреат Международном конкурсе «Одаренные дети», Международного конкурса вокалистов «Берлин-Перле», Международного конкурса «Юность, вдохновение, талант» в Венгрии, Международного фестиваля эстрадного творчества в Испании. Луаре Айрапетян восемь лет, она ученица гимназии N3. С пяти лет девочка стала заниматься вокалом. Вот уже три года она посещает детскую эстрадную студию "Веснушки" культурного центра "Виктория" ООО "Астраханьгазпром". Педагог Татьяна Казачкова сразу заметила незаурядные способности Луары и сделала ее ведущей солисткой студии. Несмотря на юный возраст, Луара не раз становилась победителем различных международных и Всероссийских конкурсов. В 2003 году на международном фестивале "Радуга" в Волгограде, в номинации "Маленькое чудо" она завоевала Гран-при. В этом году в г. Туапсе на Всероссийском конкурсе эстрадной песни она также была удостоена Гран-при. Победы Луары были отмечены и в регионе – Луара является стипендиаткой Правительства Астраханской области. Таня Храмова - воспитанница детского музыкального театра «Задумка», лауреат XVII Всероссийского открытого детского эстрадного телевизионного конкурса «Золотой петушок-2005» Асмик Мирзаханян - солистка Детского театра песни «Премьера» (г. Краснодар), лауреат Всероссийского фестиваля детского эстрадного творчества «Звезду зажигает «Орленок!»	Екатерина Савельева из Воронежа - с детства профессионально занимается бальными танцами и достигла в свои 12 лет категории «Б»-класса. Таких пар во всей России всего восемь. Пение – до недавнего момента было хобби, но сейчас есть возможность и в этом направлении выйти на высокий уровень. - Когда мне сказали, что ребенок должен сам написать эту песню, сначала я даже не ожидала, я очень удивилась и сказала, что это невозможно, в таком возрасте написать самой песню. Но я села однажды вечером и подумала, я же танцую, значит, у меня должна быть песня про танцы. Ульяна Синецкая - занимается в детской вокальной студии «Шанс» ИКТЦ «Норд», лауреат фестиваля самодеятельных коллективов и исполнителей ОАО "Газпром" - "Факел", всероссийского фестиваля-конкурса "Роза Ветров". Настя Образцова представит Красноярск, исполняя шуточную песенку про веснушки: "Ну скажите мне, подружки, неужели я дурнушка? Как лицо свое украсить, чем веснушки мне закрасить?.." Настя вместе с педагогом по вокалу Ларисой Беловой (они занимаются в ДК "Красцветмет") и танцевальной группой отправились в столицу на финал российского конкурса. Полина Ушакова - выпускница Детской музыкальная школа №1 им. А.Н.Скрябина - г.Дзержинск, лауреат Международного фестиваля "Радуга Талантов". Женя Нецветов из Невинномысска – воспитанник театра эстрадной песни Дворца культуры химиков «7 нот» (руководитель Иоанна Чепелянская), ученик лицея №6. Шоу-группа "Пацаны" - воспитанники детского музыкального театра «Задумка», лауреаты IV Международного детского конкурса эстрадной песни Joulukohtumised 2005 Эстония, XVI Всероссийского открытого детского эстрадного телевизионного конкурса "Золотой Петушок 2004", регионального фестиваля - конкурс талантливой молодежи "ТОЛЬЯТТИ ХИТ-ШОУ. Музыка. Молодежь. Мечты. 2005", Московского международного фестиваля-конкурса детского и юношеского творчества "Открытая Европа" - исполняют русские народные песни в современной обработке. Ксения Милюкова - Родилась в СПб в 1997 году. С 4-х - лет солистка Детской шоу-группы "Саманта" автора и композитора Евгении Зарицкой. Талантливая и общительная девочка со всеми присущими её возрасту особенностями-любит петь,играть,не прочь поспать и особенно любит задавать много вопросов. На сцене чувствует себя уверенно и получает от этого необыкновенную радость. Лауреат фестиваля "Таланты и Поклонники" Санкт-Петербург. Сестрам-двойняшкам Насте и Маше Толмачевым девять лет. С шестилетнего возраста они занимаются в эстрадной студии «Сверчок». Дома девочки начали петь в четыре года. А недавно они стали лауреатами областного эстрадного конкурса "Созвездие молодых - 2006". Специально для полуфинала сестрички написали песню «Весна». Песенка получилась озорная. Двойняшки поют о себе и о своем любимом времени года. - Жюри смутили наши костюмы, - рассказывает мама девочек Марина Толмачева. - Они показались москвичам несовременными. Нам сказали их обязательно заменить, причем взять с собой три-четыре варианта. Придется их в срочном порядке шить. Кирилл Кириленко, солист Ишимской группы "Робинзон", лауреат областного фестиваля «Сибирский калейдоскоп», VII регионального эстрадного конкурса «Ишимские имена», фестиваля военно-патриотической песни «Димитриевская суббота», регионального конкурса в г. Заречный, конкурса «Песенка Года» в Тюмени, 1 международного конкурса вокалистов в Казахстане Роман Керимов - киноактер ("Азирис-Нуна", журнал "Ералаш"). Учился в детском театре Бориса Грачевского, играл в детском театре "Эколь". В настоящее время Роман - актер театра "На Покровке" пр Арцибашева. В 2004 году был членом жюри фестиваля детских и юношеских фильмов "Кинотаврик", в 2005 ведущий церемонии открытия фестиваля детских и юношеских фильмов «Кинотаврик». Роман учится в спец.школе, занимается большим теннисом, по самбо имеет юношеский разряд. Роман объявлял баллы России на "Детском Евровидении 2005". Выступление в финале «Евровидения-2006» станет 25 престижным конкурсом в творческой биографии 10-летнего Александра Зиновьева. Саша учится в детской музыкальной школе №7 по классу фортепиано и занимается эстрадным вокалом у педагога Светланы Фигаровской. За довольно короткий этап своей творческой деятельности юный певец получил огромное количество дипломов, грамот и кубков. Конкурс в Волгограде «Музыкальная радуга» стал первым турниром, в котором Александр Зиновьев одержал победу. Тогда ему было всего 6 лет. Также Александр обладатель диплома первой степени Московского международного форума «Одаренные дети». - Моя песня называется «Робинзон». Текст родился года два назад, потом мама с папой помогли мне подогнать его под песенный формат. А затем и музыка появилась. Почему я пою про Робинзона? Просто очень хочу побывать на необитаемом острове. Он мне часто снится... Для поездки в Москву нам пришлось шить новые, очень красивые и яркие костюмы для меня и танцевальной группы «Фанки». Я буду как настоящий Робинзон! А девчонки мои превратятся в мулаток - с какими-то там перышками, ленточками... Использованы материалы: КП Воронеж, Воронежская ГТРК, ГТРК "Пенза", КП Пенза, ГТРК "Регион-Тюмень", ГТРК "Самара", Владимирская ГТРК, ГТРК "Янтарь", радио "Трансмит", "Сегодняшняя газета", "Калининградская правда" Славянский Базар и др. источники Мы будем благодарны вам за любую дополнительную информацию, пишите нам на info<@>esckaz.com В интернете замечены ресурсы, полностью дословно копирующие информацию с ESCKaz. Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать информацию методом "copy & paste" с нашего сайта на другие, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, единственный русскоязычный ресурс освещающий конкурс Детское Евровидение уже четвертый год и официально аккредитованный на нем. Давайте будем уважать чужой труд! Записи предоставлены исключительно в ознакомительных целях. Все права на аудио/видео материалы и тексты принадлежат авторам, исполнителям и другим законным правообладателям. Recordings are presented only for introductory purposes. All rights for audio/video materials and lyrics are reserved for the authors, performers and other legal owners.
Russian State Teleradiocompany has announced launch of preselection campaign for Junior Eurovision Song Contest 2006. This year Junior Eurovision will be held in Romania. Children aged from 8 to 15 are eligible to take part. According to the contest rules "entries should be written by the children themselves and performed in Russian language". On the first stage of selection (March - April) regional castings are held on the bases of the regional broadcasters. Selected entries (not more than 5 from each region) are sent to Organizers before April 20th for the participation in the next stage. In April-May 2006 professional jury will select 20 entries and performers who will participate in preselection concert to be held in June. National Final will be broadcasted live on "Russia" TV channel. Televoting, SMS and online voting will select the winner of the selection, who will represent Russia at the contest in Romania. Attention: all entries to the participation in the Junior Eurovision are accepted till 27th of April on the following address: 115162, Moscow, Shabolovka, 37 Full preselection rules in Russian are available here	Всероссийская государственная телерадиокомпания объявляет о начале национального отборочного конкурса исполнителей для участия их на детском "Евровидении-2006". В этом году "Евровидение" для детей пройдет в Румынии, в конкурсе могут принять участие дети от 8 до 15 лет. По условиям конкурса, "музыкальную композицию должен написать сам ребенок и исполнить ее на родном языке". Первый этап (март-апрель 2006) - на базе региональных ГТРК проводится прослушивание и отбор лучших исполнителей и их песен. Отобранные песни направляются Организатору для участия во втором отборочном этапе. Материалы принимаются до 20 апреля 2006 года. На втором этапе (апрель-май 2006) профессиональное жюри выберет 20 песен и их исполнителей для участия в отборочном концерте, который состоится в июне. Концерт покажет телеканал "Россия" с одновременным телефонным, СМС- и Интернет-голосованием. В результате будет выбран победитель и его дублер. Внимание: Заявки на участие в Национальном отборочном конкурсе детской песни принимаются до 27 апреля по адресу : 115162, Москва, Шаболовка , 37. С положением об участии в отборе вы можете ознакомиться здесь. Дополнительная информация: телефон: (495) 955-8529, адрес электронной почты: detev@rtr-tv.ru