|
|
|
|||
|
|||
 |
| Macedonian
preselection also has taken place on Saturday. The winner is Zana Aliu with Vljubena, you
can watch her performance at MKTV
site. ESCKaz has learnt that there were 10 participants in National selection: Sofija & Zaritsa, Damjan and Goran, Ivana, Stefani, Fikrija & Patritsija, Milanka, Zana Aliu, Ivona & Simona, Natasha and Laura. Winner was selected by joint jury and televoting. Zana Aliu has gained leading number of points from televoting and finished 2nd in Jury voting. The full scorecard looks like this: Zana Aliu - Vjubena 25+21=46 Fikrija Tair and Patritsija Gorgieva - Ritam brz 15+25=40 Milanka Novevska - Omilena 18+15=33 Natasha Trajkovska - Shto da pravam 8+18=26 Sofija Karapeeva and Zoritsa Ilievska - Petok vecher 21+3=24 Laura Krliu - Tika tak 10+12=22 Ivana Popchevska - Poubav tandem 12+8=20 Ivona Bogoevska and Simona Popovska - Disco 4+10=14 Damjan Karanfilov and Goran Pavlovski - Vljuben 6+4=10 Stefani Brzanova - Za prv pat vljubena 3+6=9 |
Также,
в субботу прошел македонский отбор на
Евровидение. Его победителем стала Зана Алиу с
песней "Вльюбена", видео можно посмотреть на
сайте
МКТВ, прямая
ссылка. ESCKaz выяснил, что в финале приняли участие 10 исполнителей: София и Зарица, Дамьян и Горан, Ивана, Стефани, Фикрия и Патриция, Миланка, Зана Алиу, Ивона и Симона, Наташа, Лаура. Победитель был выбран голосованием жюри и телезрителей. Зана Алиу набрала наибольшее число голосов от телезрителей и заняла второе место в голосовании жюри. Полная таблица голосования выглядит так: Zana Aliu - Vjubena 25+21=46 Fikrija Tair and Patritsija Gorgieva - Ritam brz 15+25=40 Milanka Novevska - Omilena 18+15=33 Natasha Trajkovska - Shto da pravam 8+18=26 Sofija Karapeeva and Zoritsa Ilievska - Petok vecher 21+3=24 Laura Krliu - Tika tak 10+12=22 Ivana Popchevska - Poubav tandem 12+8=20 Ivona Bogoevska and Simona Popovska - Disco 4+10=14 Damjan Karanfilov and Goran Pavlovski - Vljuben 6+4=10 Stefani Brzanova - Za prv pat vljubena 3+6=9 |
|
|
 Zana is 13 years old
(born April 21, 1993) and she attends the eight grade primary school "Petar
Zdravkovski" in Butel. She has a brother called Bleron and an older sister, Egzona,
who Zana is particularly proud of. Egzona is 16 and at present studies in Sacramento, USA.
Zana began singing together with her sister. She has been singing since the age of six. She is a regular member of the chorus in her school, which has won numerous awards at competitions throughout the country and abroad. Next, Zana took participation on several manifestations and happenings in her native town, Skopje. Although she has never attended music school, Zana has been taking piano lessons for almost a year now. Zana is a very good student, her favorite subject is maths, and less favorite are chemistry and history. She speaks English quite fluently and a bit of Italian and Spanish. Her favorite sports are tennis and basketball. During the summer, she uses to spend almost all of her free time at the tennis fields. In winter, she prefers the basketball hall, as a member of a team called KK Skupi. Especially for the Junior Eurosong Contest, Zana wrote two songs, but she decided to choose "Vljubena" (In Love) because of its fast rhythm, 'catching' melody and the energy the song radiates. Arrangement has been made by Arti Kastrati. Zana is supported on stage by Mila Ninovska, Irina Jolevska and Angela Velevska, students of music-ballet centre "Ilija Nikolovski-Luj" and her choreography is produced by Sania Shutevska. During preparation period before the contest Macedonian TV and management of Zana lead by Ina Idritsa plans to release all sorts of promo material to support their singer including posters and CD single, which will also include song remix. Second place in the national selection was occupied by Fakrija Tair with "Ritam brz" which won jury vote, but finished only 4th in televoting. Winner was selected with televoting and jury voting which was made of maestro Aleksandar Dzjambazov, pop-singer Lambe Alabakovski, last year Macedonian representative Denis Dimovski, Julijana Zabaeva from State Music College and composer Avni Aliu. After the end of national selection Zana has admitted that she is very happy that her favourite singer Lambe was also present in the jury that selected her as the winner of festival. |
Зане
13 лет (родилась 21 апреля 1993), она живет в столице
Македонии Скопье и учится в 8 классе школы
"Петар Здравковски", расположенной в Бутеле.
У нее есть брат Блерон и старшая сестра Эгзона,
которой Зана особенно гордится. Эгзоне 16 лет и в
настоящее время она учится в Сакраменто, США. С 6 лет Зана занимается музыкой, она начала учится пению вместе с ее сестрой. Она постоянно поет в школьном хоре, который награжден различными музыкальными премиями и побеждал на различных фестивалях внутри страны и зарубежом. Зана принимала участие в различных празднованиях в ее родном городе Скопье. Хотя Зана никогда не посещала музыкальную школу - она уже около года берет частные уроки игры на фортепиано. Зана очень хорошо учится, ее любимый предмет - математика, а меньше всего Зана любит химию и историю. Зана отлично говорит по английски, немного по итальянски и испански. Ее любимые виды спорта - теннис и баскетбол. Летом она проводит почти все свободное время на теннисном корте. Зимой она предпочитает баскетбольный зал, она выступает за команду KK Skupi. Специально для отбора на конкурс Детское Евровидение Зана написала две песни, но решила исполнить "Влюблена", потому что у этой энергичной песни запоминающийся ритм и мелодия. Аранжировку на песню сделал Арти Кастрати. На сцене с Заной выступает группа подтанцовки: Мила Ниновска, Ирина Йолевска и Анжела Велевска, ученицы музыкально-балетной школы "Илия Николовски-Луй". Хореографией постановки занимается Санья Шутевска. Во время подготовительного периода перед конкурсом Македонское телевидение и менеджмент Заны, который возглавляет Ина Идрица, планируют выпустить разнообразные промо-материалы, включая постеры и CD сингл, в который также войдет ремик на конкурсную песню. Второе место на национальном отборе заняла Факрия Таир с песней "Ритам брз", лучшая песня по мнению жюри конкурса, занявшая только четвертое место в телеголосовании. Победитель был определен голосование телезрителей и жюри, в которое вошли маэстро Александр Джамбазов, поп-певец Ламбе Алабаковски, прошлогодний представитель Македонии Денис Димовски, Юлиана Забаева из Национального Музыкального Колледжа и композитор Авни Алиу. По окончании отбора Зана призналась, что была особенно рада тому, что в жюри, выбравшем ее победительницей, присутствовал также Ламбе, ее любимый певец. |
|
|
| According to the press information from original official biography of Zana Aliu compiled by her representatives, it became known that she already recorded 2 albums, thus the question of eligibility of the singer according JESC rules was raised. We remind you that according to JESC regulations participants should have no professional activity prior their participation in the contest. However, in this very case MKTV representatives have commented to ESCKaz that: "We've been in contact with both representatives of Zana Aliu, her parents, and EBU Eurovision coordinator Mr. Svante Stockselius, we studied the situation and came to the conclusion that those albums were recorded without any professional agreements signed, were not commercially released and are not availabe to wide public. Thus EBU has given green light for Zana Aliu to enter Junior Eurovision 2006 as fully eligible representative of Macedonia". | Согласно первоначальной информации из биографии Заны Алиу, составленной ее представителями, стало известно, что она уже записала два альбома, тем самым автоматически возник вопрос - не нарушает ли это правил конкурса Детское Евровидение, которые запрещают любую профессиональную активность участников конкурса до его проведения. Однако в данном случае представители МКТВ прокомментировали ESCKaz ситуацию таким образом: "Мы контактировали с представителями Заны Алиу, ее родителями, а также представителем ЕВС, координатором конкурса Сванте Стокселиусом. Полностью изучив ситуацию мы пришли к выводу, что записанным альбомам не предшествовал какой-либо профессиональный контракт, они не были коммерчески выпущены и не доступны широкой публике. Таким образом ЕВС дал зеленый свет участию Заны Алиу в Евровидении 2006 в качестве представительницы Македонии. |
|
|
|
|
| Glaven fraer toj
vo maalo e, ko da izlegol od bajkite Kraj mene koga pominuva, zdivot mi go zapira Sekoj mig mu sledam postapki za da ni se sretnat pogledi. Denje - noche budna sonuvam, deka che go osvojam Refrain: V gradi srtsevo bie silno bam, bam, bam, veche podolgo vreme vljublena sum znam. Verni grugarki vie daj pomognete, dali se da mu kazham sovet dadete. Sekoj mig mu sledam postapki za da ni se sretnat pogledi. Denje - noche budna sonuvam, deka che go osvojam Refrain. |
Главен
фраер тој во маало е, ко да излегол од бајките. Крај мене кога поминува, здивот ми го запира. Секој миг му следам постапки, за да ни се сретнат погледи. Дење - ноќе будна сонувам, дека ќе го освојам Рефрен: В гради срцево бие силно бам, бам, бам, веќе подолго време вљубена сум знам. Верни другарки вие дај помогнете, дали сe да му кажам совет дадете. Секој миг му следам постапки, за да ни се сретнат погледи. Дење - ноќе будна сонувам, дека ќе го освојам Рефрен |
2003: 12th
