|
|
| Back to front page | Назад на главную страницу | |||
| First Junior
delegations had arrived to Bucharest, including Portugal, Malta and Ukraine. You can watch
videos of welcome of Portuguese delegation at junioreurovision.tv
Pedro was welcomed by camera's, photographers, reporters and, most important, Ioana! This year's "living logo" did her homework, because she could actually sing the lyrics of the Portuguese song, Deixa-me Sentir. Along with the Portuguese flag, the delegation was brought to the official hotel in Bucharest's city centre. Although it was a long drive from the airport to the hotel, all kids had a great time! Other video published by junioreurovision.tv today is video from inside Sala Polivalenta, where opening sequence had been rehearsed today. |
Первые
делегации Детского Евровидения начали
собираться в Бухаресте, уже прибыли делегации
Португалии, Мальты и Украины. Вы можете
посмотреть видео о встрече португальской
делегации на сайте junioreurovision.tv
Педро встречали репортеры, телекамеры, фотографы и Иоана! "Живой логотип" конкурса этого года смогла даже исполнить песню Педро "Deixa-me Sentir". Под национальным флагам делегация Португалии прибыла в официальный отель в центре Бухареста. Также junioreurovision.tv сегодня опубликовал видео из холла Sala Polivalenta, где проходят репетиции открытия конкурса. |
|||
|
||||
|
||||
 3
superfinalists: Sanna (Sweden) 117 Ole Runar (Norway) 56 SEB (Denmark) 127 Denmark celebrate second win at MGP Nordic contest. Winners SEB band with "Tro pa os to", which was also ranked as best song of competition by reviewers of ESCKaz.com  MGP
Nordic final takes place tonight at 20.00 CET in Stockholm, Sweden (live online broadcast). Melodi Grand Prix Nordic is a Junior song contest for Scandinavian countries Denmark, Norway and Sweden. First edition of the contest was held on April 26, 2002 in Copenhagen, Denmark. In 2003 Junior Eurovision Song Contest was launched, and MGP Nordic was cancelled. The Scandinavian show retuns again in 2006, as DR, NRK and SVT has taken decision to withdraw from JESC. 3 artists from each of 3 countries will compete today for the main prize. The interval acts for tonight are: Infernal, Lillyjets and Darin The voting will be run in 2 stages: All 9 finalists will perform thier songs, the televoting will choose 3 superfinalists - 1 from each country and then winner of the show. ESCKaz closely follows the event and will report on it's result as soon as it will be available. Full information on the event at ESCKaz's MGP Nordic page. |
3
суперфиналиста: Санна (Швеция) 117 Оле Рунар (Норвегия) 56 SEB (Дания) 127 Таким образом Дания во второй раз побеждает на конкурсе MGP Nordic. Победители - группа SEB c песней "Tro pa os to", которую в своем обзоре выделили и эксперты сайта ESCKaz.com  Сегодня
в 22.00 Москвы в Стокгольме, Швеция состоится финал
конкурса MGP Nordic (прямой
эфир онлайн). Melody Grand Prix Nordic - это аналог
конкурса Детское Евровидение для Скандинавских
стран Швеции, Норвегии и Дании. Первый выпуск
данного конкурса состоялся 26 апреля 2002 года в
Копенгагене. С 2003 года стало проводиться Детское
Евровидение и MGP Nordic был отменен. Скандинавское
шоу вновь возвращается в 2006 году, поскольку
телекомпании DR, NRK и SVT приняли решение не
продолжать участия в Детском Евровидении. В
сегодняшнем финале примут участие по 3
исполнителя из каждой из трех стран. Интервал актами сегодняшнего шоу станут: Infernal, Lillyjets и Darin. Голосование пройдет в две стадии - сначала будут выбраны 3 финалиста, по одному из каждой страны и потом победитель шоу. ESCKaz следит за событием и сообщит вам его результат, как только он станет известен. Дополнительная информация - на странице MGP Nordic |
|||
| Published
first at ESCKaz: All Russian speaking fans of the contest are already familiar with diaries "Zvyozdniy start", devoted to Junior Eurovision Song Contest and preparations of Belarus entrant Andrey Kunets to the event. You can download all editions of the diary at BTRC website, programs are hosted by winner of the 2005 contest Ksenia Sitnik. It is the only weekly program in all 15 participating countries, devoted to Junior Eurovision. Many reports of "Star starts" are based on the information provided by ESCKaz.com 9th diary - concerts of Andrey Kunets, photosession of Andrey and show ballet Alexis for Junior Eurovision, official site of Andrey. 8th diary - rehearsals of Andrey and his dancers, Olga Satsiuk (Eurovision 2003), watching foreign contestants.    It is interesting to know that from all participants of the show Andrey liked first of all singers from Russia, Sweden and Spain. For him most important part of the song is vocal of the singer. The team however decided that main contender is Belgian singer Thor. It was interesting to find out that both Belgian and Belarus singers are plan to use flashlights in their performances. 7th diary - preview of Cyprus, Malta, Serbia, Sweden, Greece, Belgium. 6th diary - preview of Croatia, Spain, Portugal, Netherlands, Macedonia, Romania. 5th diary - meeting of heads of delegations, venue, drawing ceremony, preview Russia, Ukraine, Belarus spokesperson.    4th diary - Andrey meets Polina Smolova, Egor Volchok (Eurovision 2004), vocal trainings. Today Andrey and his team depart for Bucharest and we wish the best of luck to young Belarus star. Additional information on Andrey's entry is available at Eurovision-Belarus |
Всем
русскоязычным поклонникам конкурса Евровидение
уже давно известны дневники "Звездный
старт", посвященные Детскому Евровидению и
подготовке Белорусского участника Андрея Кунца.
С дневниками вы можете познакомиться на сайте БТРК, ведет
дневники победительница конкурса 2005 Ксения
Ситник. Это единственная еженедельная программа,
из всех 15 участвующих стран, посвященная
конкурсу Детское Евровидение. Во многих
материалах "Звездных стартов" использована
информация сайта ESCKaz.com Дневник 9 - концерты с участием Андрея Кунца, фотосессия Андрея и шоу-балета Алексис, официальный сайт Андрея.    Дневник 8 - репетиции Андрея и танцоров, Ольга Сацюк (Евровидение 2003), просмотр зарубежных конкурентов. Интересно, что Андрей отметил прежде всего исполнителей из России, Швеции и Испании. А его команде основным конкурентом показался исполнитель из Бельгии. Как оказалось, и Бельгийский и Белорусский исполнители планируют использовать в своих выступлениях фонарики. Дневник 7 - превью Кипр, Мальта, Сербия, Швеция, Греция, Бельгия. Дневник 6 - превью Хорватия, Испания, Португалия, Голландия, Македония, Румыния. Дневник 5 - итоги встречи глав делегаций, место проведения конкурса, результаты жеребьевки, превью Россия, Украина, кто будет оглашать баллы Беларуси. Дневник 4 - Андрей встречается с Полиной Смоловой, Егор Волчок (Евровидение 2004), тренинги вокала.    Сегодня Андрей и его команда отправляются в Бухарест и мы желаем успеха молодой Белорусской звезде. Дополнительная информация на подсайте Евровидение-Беларусь. |
|||
|
||||
 Last days of November are very busy in the
life of Maltese singer Sophie. She managed to do so many things during such a short period
of time!She and her friends performed as special farewell party - 2 hour concert at local Bay Street Entertainment Complex, took part in events connected with Children Day in Malta, she served customers in local restaurant, as many Maltese stars on that day, and in return each meal they sold made a percentage of funds to the Eden Foundation, she also performed at huge local children's fair, gave interviews to local websites and radiostations, and, of course, kept hard trainings rehearsing her song at 'Allelulia Hall' at local church, where stage has similar shapes to Bucharest ones. Photoreports of all these events are available at Sophie's site photoalbum. We also remind you that news at Sophie website are available in 10 different languages, including Russian, so you can read detailed reports on Sophie's preparations there. |
 Последние
дни ноября - очень напряженные в жизни
мальтийской певицы Софи. В них уместились и официальная церемония проводов певицы - 2х часовой концерт в местном развлекательном центре Bay Street, и мероприятия посвященные Детскому дню на Мальте - Софи, как и многие другие мальтийские звезды, работала официанткой в местном кафе, и все заработанные ею деньги пошли в детский фонд, а также выступала на большой детской ярмарке, и интервью местным радиокомпаниям и вебсайтам, и конечно же напряженные репетиции в зале Аллилуйя, в местной церкви, где Софи тренируется на сцене, по масштабам совпадающей с залом в Бухаресте. Фотоотчеты обо всех этих событиях вы можете найти в фотоальбоме сайта Софи. Напомним также, что вы можете познакомиться с последними новостями из лагеря мальтийской певицы сами - на ее сайте действует страница новостей на русском языке. |
|||
photo: www.totallysophie.com |
||||
| Spanish singer
Dani has finished his preparations for Bucharest. He had to change his choreography for
Bucharest, as during the national selection he was accompanied by adult dancers. However
his choreography for the Junior Final remains secret and will be revealed only during
Euroweek. Every weekend Dani had rehearsals in Madrid, while also keeping practicing in
his home town of Alcazar de San Juan. Spanish team departs to Bucharest on Monday, Dani will be accompanied by his sister and parents. As Dani's website reports singer is very calm, deceived and convinced to reward of some form the whole people who has supported him unconditionally. As usual TVE presents special pre-show before the final, where all previous Spanish contestants will appear in support of Dani. Full information about Spanish entry is available at Spain page. |
Испанский
певец Дани закончил свою подготовку к
выступлению в Бухаресте. Он вынужден был
изменить презентацию своей песни, поскольку на
национальном отборе с ним выступали взрослые
танцоры. Однако, окончательный вариант
хореографии для финала конкурса остается в
секрете и будет раскрыт только во время
Евронедели. Каждые выходные Дани репетировал в
Мадриде, а в обычные дни продолжал тренероваться
в родном городе Альказар де Сан-Хуан. Испанская команда отправится в Бухарест в понедельник, с Дани поедут его родители и сестра. Как сообщает сайт Дани - он очень спокоен, решителен и настроен отблагодарить тех людей, которые верили в него и помогали ему. Как обычно, телеканал ТВЕ планирует показ пре-шоу перед финалом, где примут участие все прошлые испанские конкурсанты. Полная информация о представителе Испании доступна на странице Испании. |
|||
|
||||
| Greek
representative Chloe Boleti is also finishing preparations for Bucharest. On Wednesday
Chloe gave TV interview to ERT and also video shooting of her song took place. Chloe
dancers were interviewed too. Today she was on air on a radio/telephone interview to a
show "Dixtio Xoris Sinora", with her Dad taking part in interview aswell.
Tomorrow Chloe will be doing her last interview before departing to Bucharest, to local TV
station Electra. Meanwhile, Chloe keeps rehearsings with girls-dancers, for that she has to go to Athens. Recently Star Channel recorded video of rehearsal. You can visit Chloe's website or check latest interview with her at junioreurovision.tv. More info on Chloe's entry at Greek page. |
Греческая
представительница на конкурсе Хло Болети
заканчивает подготовку перед выступлением в
Бухаресте. В среду Хло дала интервью телеканалу
ЕРТ, и также прошли съемки видео ее выступления.
Танцоры Хло также приняли участие в интервью.
Сегодня Хло дала радио интервью греческому
радио, в котором участие принял также ее отец.
Завтра у Хло состоится последнее интервью перед
ее выездом в Бухарест, местной телекомпании
Электра. Также, Хло продолжает репетиции с подтанцовкой, для чего ей приходится переодически приезжать в Афины. Недавно телеканал Стар записал репетицию Хло и ее команды. Вы можете посетить сайт Хло и прочитать ее интервью сайту junioreurovision.tv. Дополнительная информация о Хло на странице Греции. |
|||
| Published
first at ESCKaz: Today Ukraine was giving farewell seeing Nazar Slyusarchuk departing for Bucharest. Special costumes were prepared for this occasion and sponsores helped to book special comfortable vagon on the train to Romania. Lyudmila Kuchma, UNESCO ambassador supporting talented youth: "You know, they will spend long time in their journey, 28 hours on train, so we have to look for them, and take care of contestant's health, he shouldn't be ill". Nazar Slyusarchuk, participant of Junior Eurovision: "My song is Rock-n-Roll tune, so we prepared special stage costume which will remind Elvis Presley and his songs. Certainly I have winning chances. We will try to do our best for that". You can watch short report on the departure of Ukrainian delegation at Novy Channel. More info on Ukrainian entry here |
Сегодня
Украина провожала Назара Слюсарчука и его
танцевальную группу в Бухарест. Для удобства
путешествия детям специально сшили костюмы и
верхнюю одежду. А Укрзализныця даже “подогнала”
специальный комфортный вагон. Людмила Кучма, посланница “ЮНЕСКО” в делах поддержки талантливой молодежи: “Вы знаете, им же долго ехать, они едут поездом 28 часов, не дай бог, чтоб не простудился. Не дай бог, чтоб не захрипел.” Назар Слюсарчук, участник “Детского Евровидения”: “Песня рок-н-рольная, и будет такой костюм похожий к Элвису Пресли и к его песням, которые он исполнял. Конечно, у меня есть шансы на победу. Будем стараться, буду делать все, что от меня зависит ” Посмотреть репортаж "Нового Канала" об отъезде Украинской делегации вы можете здесь Дополнительная информация о представителе Украины - здесь |
|||
|
||||
| Attention to the
viewers in Russia, schedule of contest broadcast: Contest will be broadcasted live in European part of the country, on Saturday, 22.15-00.40 local time. Only in this "zone M" televoters will be able to take part in televoting. Also contest will be broadcasted live at satellite version of the channel "RTR-planeta".  Viewers of other
parts of the country watching "Russia" channel broadcast in zones 4, 3, 2, 1
(time difference with Moscow +2, +4, +6, +8) will be able to watch on 2nd of December
dress rehearsal of the contest (recorded on 1st of December) at 22.15-23.25 local time.
This part of viewers won't be able to participate in televoting. Result of the contest
will be broadcasted in this zones on Sunday, 10.20-11.00 local time. (In time zones with
+3, +5, +7 difference with Moscow time will differ by one hour from schedule). We also
advise viewers in Russia to consult with local printed schedules. |
Внимание,
расписание трансляции Детского конкурса для
жителей России: В прямом эфире конкурс будет показан только в Европейской части страны, в субботу, 2го декабря, время трансляции (местное) 22.15-00.40. Только в этой "зоне M" телезрители смогут принять участие в телеголосовании. Также в прямом эфире конкурс будет показан на спутниковой версии канала "РТР-Планета". Жители других частей страны, смотрящих телеканал "Россия" в зонах 4, 3, 2, 1 (разница с Москвой +2, +4, +6, +8) смогут посмотреть 2го декабря генеральную репетицию конкурса (запись от 1го декабря) в 22.15-23.25 по местному времени. В голосовании телезрители этой части страны участия не примут. Итоги конкурса в этих зонах будут показаны в воскресенье, 3го декабря, с 10.20-11.00 (время местное). (в зонах +3, +5, +7 все время сдвинуто на час). Пожалуйста, проконсультируйтесь с местными печатными программами. |
|||
| Published
first at ESCKaz: Junior Eurovision song contrest 2006 will be be broadcasted besides 15 participating countries in Andorra, Bosnia-Herzegovina and Australia. It is expected that around 25 millions of televiewers will watch the show on TV screens. Special guest star of the show will be winner of previous edtion of the contest Kseniya Sitnik. More than 3 thousands of viewers will attend final live.  New rules for
televoting will be applied in this year. Data will be collected and analised by German
company "Digame". Televoting will start from the beginning of the first song and
will end 15 minutes after the last song ended. During this period of time viewers will be
able to vote for the songs they liked. Clock will appear on screens only in the last 6
minutes of voting. Voting will be closed after the second reprise of the songs. Between 2
reprises special guest will perform on the stage of the contest. Telefone numbers will be
screened for 30 seconds at the beginning of each song, during both reprises (each of 5
mins 10 secs) and in the middle between reprises.After the end of the voting German company Digame will have 7 minutes to collect data, transfer it to points system and deliver to organizer of the contest - EBU and also participating countries (whose spokespersons will read out points). We also remind you that spokespersons will announce only top points from 6 to 12, while other will be automatically added to the scorecard. According to the rules, televiewers will be able to vote for any performer, exept for the country they are calling from. For the case of technical difficulties each country form Back-up jury of 8 persons, which also will put points to participant. According to EBU reglament, members of the Back-up jury are selected by participating broadcasters and their names can not be revealed publicly before the end of the contest. Jury can not vote for own candidate and also can not abstain from the voting. We can also give televoting numbers for the voting from Belarus: To cast telephone vote one should call number 8 810 101 03 XX, where XX is number of participant from 01 to 15. Price of call is 1180 Belarus roubles. For SMS voting one can send vote with number of participant (01 to 15) to the number 7708. Cost of the call is 1300 Belarus roubles. We kindly thank BTRC for the provided information. |
Телевизионную
трансляцию детского конкурса песни
"Евровидение-2006", помимо 15 стран-участниц,
увидят зрители Андорры, Боснии-Герцеговины и
Австралии. Предполагаемое количество
телезрителей шоу - около 25 миллионов. В качестве
специального гостя в шоу примет участие
победительница прошлого конкурса Ксения Ситник.
На концерте будет присутствовать более трех
тысяч зрителей. Голосование телезрителей в этом году будет проходить по новым правилам. Собирать и обрабатывать данные будет немецкая фирма "Digame". Голосование начнется вместе с исполнением первой песни и закончится через 15 минут после исполнения последней песни. В этот промежуток времени можно будет подать голоса за полюбившихся исполнителей конкурса. Обратный отсчет времени на экране будет показан только последние 6 минут. Голосование закончится после второго повтора всех песен (между двумя повторами будет перерыв - выступление на сцене специального гостя). Номера телефонов будут на экране в течении 30 секунд в начале каждой песни, во время обоих повторов (каждый по 5 мин 10 сек) и в перерыве между повторами. После окончания голосования у немецкой компании Digame будет семь минут на сбор данных, их преобразование в баллы и передачу организатору конкурса - ЕВС, а также компаниям-участницам (из чьих студий дети поочередно зачитают баллы). Напомним, что баллы оглашаются с 6 по 12, а остальные автоматически появляются на табло. По правилам конкурса, телезрители могут голосовать за всех исполнителей, кроме представителя своей страны. На случай возможных сбоев в телефонном голосовании в каждой стране присутствует резервное жюри из 8 человек, которое также выставит свои оценки. Согласно регламенту ЕВС, состав резервного жюри определяет национальная телекомпания. Информация о членах жюри является закрытой и не подлежит разглашению до окончания конкурса. Жюри не имеет права голосовать за своего кандидата, а также воздерживаться от голосования. В данный момент мы также можем сообщить номера для голосования для жителей Беларуси: Для телефонного голосования необходимо звонить на номер 8 810 101 03 ХХ (ХХ - номер понравившегося исполнителя от 01 до 15). Стоимость звонка составит 1 180 белорусских рублей. Для SMS-голосования (доступно абонентам всех мобильных операторов) необходимо отправлять SMS-сообщения с номером понравившегося исполнителя (от 01 до 15) на номер 7708. Стоимость сообщения - 1 300 белорусских рублей. Мы благодарим БТРК за предоставленную информацию. |
|||
 Published first at ESCKaz:On 2nd of December in Bucharest (Romania) IV Junior Eurovision Song Contest will take place, Belarus will be represented at the event by 10 year old Andrey Kunets from Mozyr. Live broadcast of the show is scheduled on Belarus TV on Saturday, 2nd of December, at 21.15 local time on "First Channel" and satellite channel "Belarus TV". Belarus commentator of the show will be special correspondent of News Agency of BTRC Denis Kuryan. Belarus delegation will depart to Bucharest on 26th of November. There Andrey Kunets and his team will have a lot of preparational work: rehearsals, recording of postcards and final concert of the show. On the days free of rehearsals delegations and performers will visit Village Museum in Buchares, Glass Manufacture Museum, will meet with Romanian pupils and taste traditional Romanian dinner. Also specially for children "Euroclub" will be launched. Members of Belarus delegation besides Andrey Kunets are: members of dance group Pavlina Kostyan, Anastasia Semko, Kseniya Subbotina, Anastasia Suslova, mother of Andrey Svetlana Kunets, manager Svetlana Statsenko, choreographer Alexandr Zenchenko, doctor Zhanna Romanova, representatives of BTRC. On 15th of November Andrey Kunets was guest star at the local televised contest for children "Suzoriya Nadiy". He performed Eurovision entry "Noviy Den" and presented final version of staging which will be used in Bucharest. ESCKaz has attended the event and photoreport is available at Belarus page. Other guest stars at the event were Kseniya Sitnik, Olga Satsyuk and Yegor Volchok. |
2 декабря
в Бухаресте (Румыния) пройдет IV детский конкурс
песни "Евровидение-2006", Беларусь на конкурсе
представит 10-летний Андрей Кунец из Мозыря.
Прямую трансляцию из Бухареста телезрители
Беларуси смогут увидеть в субботу, 2 декабря, в 21.15
в эфире Первого канала и спутникового телеканала
"Беларусь-ТВ". Комментировать выступления
участников будет специальный корреспондент
Агентства теленовостей Белтелерадиокомпании
Денис Курьян. Как сообщили нам в пресс-службе БТРК в Бухарест белорусская делегация отправится 26 ноября. Там Андрея Кунца и его команду ждет насыщенная подготовительная работа: репетиции, запись видеооткрыток и, конечно же, сам финальный концерт. В свободные от репетиций дни для исполнителей и делегаций запланированы посещение Деревенского музея в Бухаресте, музея стекольного производства, встреча с румынскими школьниками и традиционный румынский обед. Также для детей будет работать специальный "Евроклуб". В составе белорусской делегации, кроме солиста Андрея Кунца, в Румынию отправятся участники танцевальной группы Павлина Костян, Анастасия Семко, Ксения Субботина, Анастасия Суслова, а также мама Андрея Светлана Кунец, художественный руководитель Светлана Стаценко, хореограф Александр Зенченко, врач-фониатор Жанна Романова, представители Белтелерадиокомпании. 15 ноября, в рамках ежегодного телевизионного конкурса "Созвездие Надежд" белорусский представитель на Евровидении 2006 Андрей Кунец выступил как гость программы. Андрей исполнил свою песню "Новый День", продемонстрировав зрителям окончательный танцевальный номер для Евровидения, о чем мы вам и представляем вам фотоотчет на странице Беларуси. В концертной программе "Созвездие Надежд" также приняли участие и прошлые представители Республики Беларусь на конкурс "Детское Евровидение": Ксения Ситник, Ольга Сацюк и Егор Волчёк. |
|||
 Published first at ESCKaz:TVR Romania will broadcast first part of the preview show "Ne vedem la Bucuresti", containing this year just videos from National Final performances, on Sunday, 19th of November, 16.00 local time on TVR1, and 17.10 local time on TVR International. Show will be hosted by Alina Sorescu, and New Star Music will participate as guest stars in the show. Panel of judges will include: Beatrice Soare, Alexandru Nagy, Avin Arabo, Iulia Ciobanu, Andy Juganaru and Ioana Ivan (mascot and co-host of the Junior Eurovision 2006). |
 ТВР Румыния
покажет ежегодное превью шоу, содержащее в этом
году видеозаписи выступлений на национальных
отборах, в воскресенье, 19го ноября в 16.00 местного
времени на телеканале ТВР1 и в 17.10 на
международной версии канала. Ведущей шоу станет
Алина Сореску, группа New Star Music примет участие в
шоу в качестве почетных гостей. В состав жюри
войдут: Беатриче Соаре, Александру Нагь, Авин
Арабо, Юлия Чобану, Энди Юганару и Иоана Иван
(символ и со-ведущая Детского Евровидения 2006) |
|||
| Published first at ESCKaz: "Russia" broadcaster will for the second time participate in internation Junior Song Contest Eurovision 2007. In the beginning of summer viewers of the channel for the first time were able themselves to select Russian representative at the contest. As the result of televoting held during preselection concert, winners of the show were 10 year old twin sisters Nastya and Masha Tolmachevy from Kursk. They will represent Russia at Junior Eurovision in Bucharest. Live broadcast of the contest in Russia will be aired on Saturday, 2nd of December, on "Russia" channel. Commentator of Junior Eurovision Song Contest 2007 will be TV host Tutta Larsen, who will replace Yuri Nikolaev on this post. In her recent interview Tutta noted: "I've just came from Copenhagen, MTV Europe Music Awards, now I have to go on business trip to Irkutsk and then I will depart for Bucharest, for Junior Eurovision contest. Honestly, I regard this contest as profanation. Especially after Lordi victory. Bilan was significantly better, without any doubts. I think that after ABBA victory this contest has no force any longer. I just can hope Junior Eurovision will not turn to be such a farce. We will take to Bucharest two cute twin girls, who will be singing jazz".  As
ESCKaz learnt in past few monthes girls were rehearsing in their hometown, practicing
vocals and dance routine with tripple force. Masha and Nastya took number of lessons from
the vocal coach Natalia Trihleb, soloist of musicals "Notre Dame De Paris" and
"Romeo and Julliet" and regulary practice with their step-dancers. As Elena Rozhevina, new
tutor of sisters Tolmachevy, to whose song theater "Jam" they came from local
Pioneer Palace: "We're working a lot under the stage movement, Since the vicotry at preselection concert girls appeared on "Subbotniy vecher" Saturday evening show hosted by famous singer Nikolay Baskov, met with comedian and their fellow town-man Vladimir Vinokur, who wished girls all kinds of success. As local press reports: on Monday Masha and Nastya returned from Moscow where  shootings
for the New Year Show on Russia channel took place. This will be quite unusual show, all
performers will be singing and skating as at the project "Ice Dances". So girls
also had to perform their song "Vesenniy Jazz" on ice. It was first attempt for
the girls in ice skatings and they had taken some lessons from famous pair Natalia
Bestemianova and Andrey Bukin. At the evening girls were already running on skates on ice
and were gladly claiming that they want to become figure skaters now. Full information on Russian entry at Russia page. |
Телеканал
"Россия" во второй раз станет участником
международного конкурса исполнителей детской
песни ЕВРОВИДЕНИЕ 2007. В начале лета телезрители
канала впервые получили возможность выбрать
участника детского Евровидения. По итогам
голосования, которое проходило в течение
отборочного концерта, победителями стали
десятилетние сестры-близнецы Настя и Маша
Толмачевы из Курска. Именно они и будут
представлять Россию на детском Евровидении в
Бухаресте. Прямая трансляция концерта - 2 декабря,
в субботу на телеканале "Россия".  Комментировать
выступления участников детского Евровидения в
этом году будет Тутта Ларсен, которая заменит на
этом посту Юрия Николаева. В своем недавнем
интервью "Собеседнику" Тутта Ларсен
отметила: "Не успела вернуться из Копенгагена (c премии MTV Europe Music Awards), как пора ехать по делам в Иркутск, а потом в Бухарест, где пройдет детское Евровидение. Честно сказать, стала относиться к этому конкурсу как к профанации. Особенно после того, как победила группа Lordi. Билан, несомненно, был лучше. Мне кажется, что после победы группы ABBA этот конкурс не имеет уже никакой силы. Надеюсь, что детское Евровидение таким фарсом не станет. Мы везем в Бухарест двух чудных девочек-близняшек, которые поют джаз." Как сообщили ESCKaz на телеканале "Россия" - последние несколько месяцев девочки усиленно репетируют в родном городе, занимаясь вокалом и танцами с тройным усердием. Маша и Настя взяли несколько уроков у педагога по вокалу Натальи Трихлеб, солистки мюзиклов "Нотр Дам де Пари", "Ромео и Джульетта" и и репетируют с подтанцовкой - мальчиками-стэпистами.  Как рассказывает Елена Рожевина,
новый педагог сестер Толмачевых, в чей театр
песни «Джем» они перешли полгода назад из
областного Дворца пионеров, "Много над
сценическим движением работают, прыгать по сцене
и петь очень сложно, очень устают, конечно".Со времени победы на отборочном конкурсе девочки приняли участие в программе "Субботний вечер" с Николаем Басковым, встретились со своим звездным земляком Владимиром Винокуром, который пожелал девочкам успехов. Как сообщает КП Воронеж: В понедельник Маша и Настя вернулись из Москвы со съемок «Новогоднего огонька», который покажут на канале «Россия» в ночь с 31 декабря на 1 января. Девочек попросили исполнить песню «Весенний джаз», которую они готовили для «Евровидения», пританцовывая на коньках, ведь в этот раз все звезды будут выступать на коньках, как на проекте «Танцы на льду». На съемках Маша и Настя встали на коньки первый раз в жизни. Для того чтобы близняшки чувствовали себя уверенно, с ними с утра занимались знаменитые фигуристы-парники Наталья Бестемьянова и Андрей Букин. К вечеру девчонки уже бегали на коньках и рассказывали всем, что мечтают стать фигуристками. Также вы можете прочитать статью Курского издания "Друг для Друга". Полная информация о Российской песне - на странице России. |
|||
 Published first at ESCKaz:On 24th of November at 14.00 local time on the stage of legendary Moscow hall "Gorbushka" presentation - concert of the solo album of Vlad Krutskih "Zvezdy molchat" will be held. The album is being released by "Monolit" label, one of the biggest distributors of audio products in Russia. CD includes song which took part in "Junior Eurovision 2005" "Doroga k solntsu", another track considered for participation in this contest "Ivan Kupala", and many other songs performed by young talented Russian singer. So far these songs have been released only in local level. You can listen to number of songs of Vlad and his band "Street magic" at official site of the band. |
24 ноября
в 14.00 на сцене легендарной «Горбушки» состоится
презентация – концерт сольного альбома Влада
Крутских «Звезды молчат», который издается
компанией «Монолит» - самым крупным в России
производителем аудио продукции. В диск вошла
композиция, с которой Влад принимал участие на
конкурсе "Детское Евровидение" 2005 "Дорога
к солнцу", а также еще одна песня,
рассматривавшаяся на этот конкурс "Иван
Купала" и многие другие композиции в
исполнении талантливого российского
исполнителя, до этого издававшиеся лишь тиражами
регионального значения. Вы можете прослушать некоторые песни Влада и группы "Волшебники двора" на ее официальном сайте. |
|||
Official website of Junior Eurovision junioreurovision.tv has published first photos of Sala Polivalenta hall, where construction team is working on stage, lights and technical facilities required for the show. Go to this article to view more photos. |
Официальный сайт Детского Евровидения junioreurovision.tv опубликовал первые фотографии зрительного зала, в котором ведется монтаж оборудования для проведения конкурса. |
|||
 Published first at ESCKaz:Winner of Junior Eurovision Contest 2005 Kseniуa Sitnik is ready to release her first solo album titled "My vmeste". As mother and manager of Kseniуa Svetlana Statsenko revealed, CD album is designed to look like book. In the inside of the book fans will be able to find all notes and lyrics of the songs included on the CD. CD will feature already well-known "Korablik", "Garmon", "Valenki" together with absolutely new songs (as "Moya mama" recorded shortly before the presentation of the album). All in all CD will include 10 tracks. Also there will be special bonus - karaoke version of "My vmeste" that was used at Junior Eurovision contest. Presentation of the CD will be held on 23rd of November, Andrey Kunets, Belarus JESC 2006 entrant will participate in it as guest star along with other Belarus young and adult singers. Ksenia is also scheduled to appear at Eurovision Song Contest 2006 as guest star, performing two songs: winner "My vmeste" and "Malenkiy korablik" Official site of Kseniya: http://kseniya.by/ |
Победительница
детского конкурса песни "Евровидение-2005"
Ксения Ситник выпускает первый сольный альбом
под названием "Мы вместе". Как рассказала
мама и художественный руководитель Ксении
Светлана Стаценко, альбом оформлен в виде
оригинальной книги-раскладушки. На развороте -
красивый нотный буклет со словами и мелодией
всех песен, которые вошли в диск. В диск вошли как уже полюбившие публике песни Ксении "Кораблик", "Гармонь", "Валенки", "Выше солнца", так и совершенно новые (например, песня "Моя мама" была записана незадолго до презентации альбома). Всего в альбоме - 10 музыкальных композиций. Кроме того, в качестве бонуса на диске размещена минусовая фонограмма песни "Мы вместе" (концертный вариант, который звучал на "Евровидении"). Презентация дебютного диска юной белорусской звездочки состоится 23 ноября, в программе также примут участие Андрей Кунец и другие белорусские исполнители. Ксения также выступит во время финала конкурса Детское Евровидение 2006 исполнив две песни - "Мы вместе" и "Маленький кораблик". |
|||
 New official site of the contest
finally has been launched on November 13th, 3 weeks before the contest. |
 Новый
официальный сайт конкурса наконец был запущен 13
ноября, за 3 недели до финала конкурса. |
|||
 CD compilationThe official double album of the Junior Eurovision song contest 2006! This CD not only contains all the 15 songs of the participating countries. It also contains the karaoke versions of all the songs! The CD will be released November 15th 2006. Order now at official Eurovision shop for the price of 19.95 Euros. You can also already listen to 30 seconds samples and purchase most of the songs in mp3 format from 2 CDs (1.29 Euro per track) at official Eurovision Download Shop DVD with the show The Junior Eurovision Song Contest will be held on December 2th. On this DVD you will find the complete show, videos and local performances. This DVD will be released December 13th. Now is your chance to pre-order, so you will be the first to re-live this spectacular show! (Price at 24.95 Euros) |
 Официальный
альбомОфициальный двойной альбом Детского Евровидения 2006 впервые будет включать в себя не только 15 участвующих песен, но и караоке версии всех композиций. Он выйдет 15 ноября 2006 года. Вы можете уже заказать его на официальном магазине конкурса - цена 19.95 евро. Вы также уже можете прослушать 30 секундные отрывки всех треков с 2х CD и приобрести большинство из песен в формате мп3 (1.29 Евро за песню) в официальном мп3 магазине DVD концерта На DVD, который увидит свет 13 декабря 2006 года вы найдете полную запись финала конкурса Детское Евровидение, а также превью видео. Вы можете заказать его уже сейчас по цене 24.95 Евро. |
|||
 Greek
entrant in Junior Eurovision Song Contest Chloe Boleti has just launched her website, where you will be
able to find her entry in audio (vocal version and instrumental) and video, information
about singer, support group, her song and lyrics, her diary, guestbook and many other
interesting things. You can find more information on Chloe at ERT site and our Greece page. |
 Греческая
представительница на конкурсе Детское
Евровидение 2006 Хло Болети только что запустила свой вебсайт, на
котором вы сможете найти ее конкурсную песню
(вокальную версию и инструментал), видео,
информацию о певице, ее подтанцовке, ее песне, ее
дневник, гостевую книгу и т.д.Дополнительная информация также доступна на сайте ЕРТ и нашей странице Греции. |
|||
Published first at ESCKaz: ESCKaz has learnt that
spokeperson of Russia at Junior Eurovision Song Contest 2006 will be, as last year, singer
and actor, participant of national preselection 2006 Roman Kerimov. In Belarus same role was assigned to Lisa Anton-Baychuk. Ukraine is the last CIS country to announce it's spokesperson to be young singer with stage name Assol. |
 ESCKaz стало известно, что церемонию
оглашения баллов России на Детском Евровидении,
вновь, как и в прошлом году будет вести певец и
артист, участник национального отбора 2006 года
Роман Керимов.В Беларуси церемонию проведет Лиза Антон-Байчук. В Украине почетная обязанность дана молодой певице, выступающим под сценическим именем Ассоль. |
|||
Published
first at ESCKaz: Ukrainian
entrant Nazar Slyusarchuk keeps preparations to Junior Eurovision Song Contest. Nazar was
continuing rehearsals with his ballet at Pavlovgrad, where members of dance group resides.
The preparation of the presentation for JESC final has been changed a bit, but NTU decides
not to reveal exact changes until the Euroweek. Today Nazar has arrived to Kiev to work
with his vocal tutor and test new costume made by designers of NTU. After that tonight he
returns back to his home town. At the meantime it was also revealed that commentator of NTU will be again Timur Miroshnichenko, who commented the event year ago as well. |
Продолжается
подготовка к Детскому Евровидению участника из
Украины Назара Слюсарчука. Последние несколько
дней Назар жил в Павлограде, где проходили
репетиции с балетом. Работа над номером
закончена, были внесены некоторые изменения,
которые пока не разглашаются. Сегодня Назар
приехал в Киев, чтобы поработать с
преподавателем по вокалу и примерить новый
костюм, который Назару моделируют и шьют
дизайнеры НТКУ. И уже сегодня же вечером он уедет
в свой родной город. Тем временем стало известно, что комментатором от НТКУ на Детском Евровидении будет Тимур Мирошниченко, который комментировал конкурс и год назад. Фото: Назар и его мама (Наталия Шостак, Газета по украински) |
|||
| Previously
TVR has announced that Andreea Marin will be the only "adult" host of JESC and
that singing girl's logo will have special presence in Junior Eurovision 2006. Now a
brigde between this two news items is revealed: Ioana Ivan, 12, will assist Andreea Marin
to host Junior Eurovision Song Contest 2006 animating singing girl logo. Ioana is a child star in Romania, making her first TV appearance at 6 years of age and hosting her TV show since 9 years of age. She also presented special show "Eurovision comes to Romania" and run drawing ceremony for JESC 2006. Besides television shows, Ioana also loves poetry, being the proud owner, for five consecutive years, of the first prize in reciting and composing poems, on a national level. She loves animals of all kinds and mostly admires people who have the bravery to force their limits and go beyond them. She is a rocker and a fighter, always ready to defend her rights. |
 Ранее телевидение
Румынии объявило о том, что Андреа Марин станет
единственной "взрослой" ведущей шоу, а также
о том, что поющей девочке с логотипа в шоу будет
отведена особая роль. Мост, соединяющий эти две
новости - информация о том, что 12 летняя Иоана
Иван станет соведущей конкурса и "оживит"
поющий логотип. Иоана - уже звезда в Румынии. Впервые на телевидение она попала в возрасте 6 лет, а в 9 уже вела собственное телешоу. Также она вела шоу "Евровидение прибывает в Румынию" и церемонию жеребьевки порядка выступлений детского Евровидения 2006. Помимо телешоу Иоана также любит поэзию, и является обладателем, в течении пяти лет подряд, приза за сочинение стихотворений на национальном уровне. Она любит все виды животных и уважает людей, которые стремятся выйти за собственные рамки. |
|||
   |
||||
| Buy
the single 'Extra cute' - An Exclusive for Sophie's fans. It can be revealed that the
'Extra cute' single that will be launched tomorrow 1st November 2006 will be also on sale
from tomorrow for the price of Lm 3.00c (Malta deliveries) Lm 4.00c (World deliveries).
This price includes 2 Souvenir cards signed by Sophie herself and also includes postage.
The single 'Extra cute' will only be sold through the Totally sophie.com website and can
be purchased by sending an A5 sized self addressed envelope to Sophie Debattista, c/o
Mirabelle Enterprises Ltd., Bay Square, Bugibba. SPB 15, Malta. Your package will be
detached to your address as soon as the order is recieved by Sophie. Only payment trough
postal orders are accepted. The single is the sole ownership of Malta Song and it is
illegal to copy or distribute the song by any third parties. More info on Malta page and TotallySophie.com |
Приобретайте
сингл "Красотка" - эксклюзив для всех
фанатов Софи. Мы с радостью сообщаем вам, что
сингл на песню "Красотка" выйдет в свет
завтра, 1го ноября, и также поступит в продажу за
цену всего Lm 3.00c с доставкой по Мальте, или Lm 4.00c с
доставкой по всему миру. В комплект также войдут
две открытки, подписанные самой Софи. Сингл
"Красотка" можно приобрести только на сайте
TotallySophie.com отправив конверт формата A5 с обратным
адресом на Sophie Debattista, c/o Mirabelle Enterprises Ltd., Bay Square,
Bugibba. SPB 15, Malta. Ваш пакет будет отправлен на ваш
адрес как только Софи получит вашу заявку. Оплата
возможна только через почтовый заказ. Сингл
является собственностью Мальтасонг и его
копирование и распространение третьими лицами
запрещено. Дополнительная информация на странице Мальты и сайте TotallySophie.com |
|||
|
||||
| On Sunday 22nd October Thor! accompanied by 40 other children went to a forest, where recording of the video clip for "Een tocht door het donker" (A journey through the dark) took place. Now you can watch the video, which become first specially filmed video for JESC 2006 entry. Meanwhile, Thor! is doing very well in Flemish charts, with his single climbing already to the 3rd spot. | 22го октября Тор! и еще 40 детей пошли в лес, где прошли съемки видеоклипа на конкурсную композицию "Een tocht door het donker" (Дорога через тьму). Сейчас вы можете увидеть готовое видео, ставшее первым видеоклипом среди участников Детского Евровидения 2006. Тем временем, сингл Тора! успешно движется в бельгийских чартах, занимая уже 3ю позицию. | |||
|
||||
| ESCKaz
was first site to report that JESC 2006 will use only invitations instead of tickets and
now TVR has announced the exact procedure to apply for JESC 2006 invitations. Send an email with your full name, country of origin and phone number to invitations@junioreurovision.tv. Also mention how many invitations you would like to receive (maximum 4 invitations can be applied for per person) and for which of the two shows * DRESS REHEARSAL - 1ST DECEMBER - 21:15-23:30 local time * LIVE SHOW - 2ND DECEMBER - 21:15-23:30 local time You can apply for an invitation until 15th November. You will receive a confirmation of your request by email with important information. Those who receive a confirmation of their application can pick up their invitations at the Sala Polivalenta in Bucharest on the night of the respective event, presenting a valid passport or identification card. TVR may put a limit on the number of invitations. Also, invitees are responsible for their own travel and accomodation expenses. |
ESCKaz
первым сообщил о том, что на Детском Евровидении
2006 года не будут использованы билеты. Сейчас
телевидение Румынии объявило, каким образом вы
можете подать заявки на бесплатные приглашения
на конкурс: Пошлите e-mail на английском языке с указанием вашего полного имени, страны проживания и телефонного номера по адресу invitations@junioreurovision.tv. Также укажите, сколько приглашений вы хотите получить (максимум 4 приглашения на одного человека) и на какое из двух шоу: * ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ - 1 ДЕКАБРЯ 21:15-23:30 местного времени * ФИНАЛ - 2 ДЕКАБРЯ - 21:15-23:30 местного времени Вы можете подать заявку до 15 ноября. Вы получите подтверждение вашей заявки по e-mail с приложением другой важной информации. Тот кто получит подтверждение сможет забрать свои билеты в комплексе Sala Polivalenta в Бухаресте в день мероприятия, предъявив действующий паспорт. TVR сохраняет право ограничить количество выдаваемых приглашений. Все приглашенные берут на себя оплату проезда и проживания. |
|||
| Published
first at ESCKaz: As ESCKaz has informed you, TVR broadcasted special program "Eurovision Vine in Romania" devoted to Junior Eurovision Song Contest in Romania and different aspects from the Heads of Delegations meeting. International viewers, as we also already informed, will be able to catch this program on TVR International, on 21st of October, 21.30 Romanian time. ESCKaz has learnt few major news items from the TVR introduction program. First of them is that it is intended to keep televoting lines open throughout the whole show, and not during voting window, as usual. TVR confirmed to ESCKaz that indeed this is the new scheme of voting, already trialed at Congratulations show and some national selections, like Spanish one for example. As we informed you in the schedule of HoDs meeting, televoting will be again covered by Digame company. The limitation of the calls from the one phone is set for 20 calls. The date for the official CD release is set on November, 15. Also there are plans to release DVD later after show. TVR is planning to broadcast preview show before the contest. This year all previews are made of national final performances, no country has filmed special video in time before HoDs meeting. You can catch out more information, including the stage design (samples of which you can see below), if you will tune in TVRi in the time given above or watch it via webcast. It is also announced that in JESC 2007 age limit for participants moves from 8-15 to 10-15. A new logo will also be launched since the next edition. The last year of the "singing girl" will be marked by her "special role" in this year's show. The European Broadcasting Union asked all participating broadcasters to make suggestions for a new, generic logo for the Junior Eurovision Song Contest. |
Как
и проинформировал ESCKaz ТВР показало специальную
программу "Eurovision Vine in Romania", посвященную
проведению конкурса песни Детское Евровидение в
Румынии и различным аспектам встречи глав
делегаций. Международные зрители, как мы тоже уже
сообщали, смогут посмотреть ее по международной
версии канала 21го октября в 21.30 по румынскому
времени. Вот несколько важнейших новостей, сообщенных в этой программе. Прежде всего, планируется открыть линии для голосования с самого начала шоу, а не во время специального окна для голосования, как это делалось ранее. ТВР подтвердил ESCKaz, что действительно такова новая схема голосования - она была опробована во время конкурса Congratulations и некоторых национальных отборов, включая испанский. Как мы сообщали в повестке дня встреч глав делегаций, телеголосование вновь будет организовано компанией Digame. Установлено ограничение в 20 звонков с одного телефона. Установлена дата выпуска официального CD конкурса - 15 ноября. Также, после шоу, планируется выпустить DVD. TVR планирует также как обычно перед шоу показать превью. В этом году все превью клипы - это выступления с национальных отборов, к сожалению, ни одна страна не сняла видеоклипа до встречи глав делегаций. Вы сможете получить дополнительную информацию, включая сценический дизайн (демомодель которого вы видите ниже), если вы включите канал TVRi в указанное выше время или настроите интернет трансляцию. Также, объявлены изменения в конкурсе с 2007 года - возрастной лимит 8-15 будет изменен на 10-15. Также со следующего года будет разработан новый логотип конкурса. Последний конкурс с "поющей девочкой" будет отмечен ее "специальной ролью" в шоу 2006. ЕВС направило просьбу во все участвующие страны делать предложения по новому логотипу конкурса Детское Евровидение. |
|||
   images TVR |
||||
 Published first
at ESCKaz:More resourses related to Junior Eurovision participants have been launched. Belarus participant Andrey Kunets now has his own site as well available in both English and Russian. And for the first time in Junior Eurovision history foreign singer has launched Russian language page, you can visit news page from Sophie, Maltese "Extra Cute" performer here, this is temporary page which will be enhanced soon. If you remember, the only foreign ESC performer to launch Russian page was band Lordi, which emerged as winners of the contest. Will rock girl Sophie be able to repeate this result? We wish her and other participants the best of luck. |
 В интернете
появились еще несколько ресурсов, посвященных
участникам конкурса Детское Евровидение 2006.
Запущен сайт Андрея Кунца,
представителя Беларуси, доступный на английском
и русском языках. Также, впервые в истории
детского Евровидения иностранный исполнитель
запускает информационную страницу на русском
языке. Вы можете посетить новостную страниц
"Красотки" Софи, представительницы Мальты здесь,
пока это временная страница, которая будет
расширена позже. Единственным иностранным
участником Евровидения, запустившим страницу на
русском была группа Лорди, победившая на
конкурсе. Сможет ли рокерша Софи повторить их
успех? Мы желаем ей и всем другим конкурсантам
удачи. |
|||
| As
every year ESCKaz delivers news first and brings you running order of the performances at
Junior Eurovision, On 16th of October only opening, closing countries and Romania were drawn, other countries got separated into 3 group. The final order was determined by producers of the event on 17th of October. More information on the event page |
Как
обычно ESCKaz первым сообщает порядок выступлений
участников, по результатам жеребьевки. 16 октября состоялась жеребьевка стран открывающих и закрывающих конкурс, а также Румынии, остальные страны были разбиты на 3 группы. Полный порядок был объявлен 17 октября, после совещания оргкомитета конкурса. Дополнительная информация о конкурсе - здесь |
|||
|
||||
| Yesterday,
during meeting of the heads of delegation Junior Eurovision 2006 host has been revealed.
Show will be presented by Andreea Marin Banica (born 22.12.1974), host of
TVR shows, including popular Surprize, Surprize and evening news. For the first time
Junior Eurovision will be presented by single adult hostess. Andreea has experience in
hosting songfestivals as she presented national selection for ESC and JESC as well as
Mamaia contest and it's Junior analogue and popular Golden Stag festival. She was named
most popular female mass-media person in Romania. Her husband is famous Romanian actor and
singer Stefan Banica jr. This year Andreea was also Romanian spokesperson in ESC 2006. More information on the event page |
Вчера,
во время встречи глав делегаций в Бухаресте,
стало известно, что ведущей шоу 2006 года станет Андрееа
Марин Баница (родилась 22.12.1974),
известная как ведущая множества развлекательных
передач, включая популярное Surprize, Surprize а также
новостей на румынском телеидении. Впервые на
детском Евровидении на конкурсе будет всего одна
взрослая ведущая. Андрееа имеет большой опыт в
телевизионных конкурсах, она вела национальный
отбор на взрослое и Детское Евровидение, а также
взрослый и детский конкурсы Мамайя. Ей
принадлежит титул самой популярной
представительницы СМИ в Румынии. Ее муж -
популярный румынский актер и певец Штефан Баница
мл. В этом году Андрееа также объявляла голоса
Румынии на взрослом Евровидении 2006. Дополнительная информация о конкурсе - здесь |
|||
|
||||
 Published first at ESCKaz: As every year ESCKaz "delivers news first" and exclusively publishes agenda for the meeting of heads of delegations of "Junior Eurovision Song Contest" which will take place in Bucharest on 16-17 October 2006. Meeting will take place at "Intercontinental" hotel, Hora salon, 21st floor. Monday, 16th of October 10.00 - 12.00 Submission of materials to TVR in Hora salon 12.00 - 13.00 Break 13.00 - 15.00 Introductory meeting: EBU (Svante Stockselium, executive superviser) and TVR (Irina Radu, executive producer). Short presentation of all participants TVR report on preparation for the contest: Stage and graphic design Show: hosts, interval act involving special guest star etc. Review of EuroWeek: rehearsals, public events etc Hotels, transport, guides, customs, security etc Accreditation - EBU and TVR Relations with press Technical questions Questions and answers 15.00 - 15.30 Coffee break 15.30 - 16.00 Draw of the running order (first part) 16.00 - 16.30 Bus transfer to the venue Sala Polivalenta 16.30 - 18.30 Visit to the venue Sala Polivalenta 18.30 - 19.00 Bus transfer to the hotel Tuesday, 17th of October 10.00 - 12.00 Meeting of heads of delegation continued Information and presentations of EBU Televoting information - Daniel Goll Fernandez, Digame CD compilation - Lasse Henningsen, CMC www.junioreurovision.tv - Sieste Bakker, EBU Discussions of the format of the event - governing board Elections to the governing board - Svante Stockselius, EBU 12.00 - 12.30 Announcement of results of the draw of running order 12.30 - 13.00 Distribution of the tapes. 13.00 End of the meeting TVR has also informed us that the works on the venue of Sala Polivalenta are going ahead of schedule, they started in summer and are scheduled to finish at the end of October, approximately three weeks before the arrival of the delegations. The stage concept is developed with correspondence with event theme "Let the music play!" and is created by designers of TVR. However for the execution of the scheme TVR will have some outside help, concerning some accessoires and high-definition equipment, from both Romanian and foreign companies. Drawing ceremony, as every year in Junior Eurovision will be made in 2 stages. On the first day opening and closing performer will be drawn, as well as the hosting country. The rest 12 countries will be divided in 3 groups, performing in the beginning (1-5), middle (6-10) and end of the order (11-15). But exact positions inside these groups will be decided by Steering Group to avoid similar songs following each other in the running order. The full draw will be announced on 17th of October. Interestingly, Greece was opening all first 3 contests. TVR will tape some aspects from the meeting, which will be televized on TVR1, on Thursday, October 19 at 22.00 local time and on TVR International on 21st of October, 21.40 local time. TVR has aslo informed us that accreditation procedure will become available on the official site (like last years) starting Monday, October 16th. There will be no own TVR site related to JESC 2006, as EBU suggested that there be a common site EBU/TVR, located at www.junioreurovision.tv , updated daily with news from Romania. Regarding tickets: TVR intends to give everyone who wishes to attend JESC 2006 or dress-rehearsal the day before final, only invitations, following the rule "First Come, First Served" - invitations will be provided in order of application as long as invitations are available. The detail of application process will be announced later. No tickets will be available for sale. Official hotels: Fans and journalists who would like to come to Bucharest for the 2006 Junior Eurovision Song Contest, can benefit from special rates in two official hotels, the Marriott (tvrtvra group code) and the Lido. Special rates will be available for those who apply before 20 October, provided that they will be granted accreditation for the event at a later stage. For Eurovision week TVR has already prepared schedule for children and delegations on free from rehearsals time. This schedule will include visits to: Village Museum in Bucharest, which exhibits original buildings and housings from 18th century, Glass Manufacture Museum, meeting with Romanian folk artists and traditional Romanian dinner. Special Euroclub for children will be opened as well, and meetings with Romanian fans and other youngsters are also scheduled. All this schedules are subject to discussions and approval at next week's meeting as well. ESCKaz will keep on "delivering news first" throughout the meeting, including results of draw of running order, so stay tuned for that. More information on the event page |
Как
и каждый год ESCKaz первым эксклюзивно
публикует повестку дня встречи глав делегаций
конкурса "Детское Евровидение", которая
пройдет в Бухаресте 16 - 17 октября 2006 г. Место
проведения встречи: отель "Intercontinental", салон
Hora, 21-й этаж Понедельник, 16 октября 10.00 - 12.00 Передача материалов в TVR в салоне Hora на 21-м этаже. 12.00 - 13.00 Перерыв 13.00 - 15.00 Вступительное заседание: ЕВС (Svante Stockselius, Исполнительный наблюдатель) и TVR (Irina Radu, Исполнительный продюсер). Короткие презентации всех участников Отчет TVR о ходе подготовки к конкурсу: Сценический и графический дизайн Шоу: ведущие, антракт с выступлением приглашенной звезды и др. Обзор конкурсной недели: репетиции, общественные мероприятия и т.д. Отель, транспорт, гиды, таможня, безопасность и т.д. Аккредитация - ЕВС и TVR Отношения с прессой Технические вопросы Вопросы и ответы 15.00 - 15.30 Кофе-пауза. 15.30 - 16.00 Жеребьевка очередности выступлений. 16.00 - 16.30 Автобусный трансфер на место проведения мероприятия. 16.30 - 18.30 Визит на место проведения мероприятия. 18.30 - 19.00 Автобусный трансфер в отель. Вторник, 17 октября 10.00 - 12.00 Продолжение встречи глав делегаций. Информация и презентации ЕВС: Информация о телеголосовании - Daniel Goll Fernandez, Digame Компиляция на CD - Lasse Henningsen, CMC www.junioreurovision.tv - Sieste Bakker, EBU Обсуждение формата конкурса - Оргкомитет конкурса Выборы в Оргкомитет - Svante Stockselius, EBU 12.00 - 12.30 Оглашение результатов жеребьевки. 12.30 - 13.00 Раздача кассет. 13.00 Окончание Встречи. ТВР также проинформировало нас о том, что работы над залом Sala Polivalenta опережают расписание. Они начались летом, и должны закончиться к концу октября, примерно за три недели до приезда делегаций. Концепция сцены создается в соответствии с темой конкурса: "Пусть играет музыка!" и создана дизайнерами ТВР. Однако для некоторых компонентов сцены, а также аппаратуры высокочастотного телевидения ТВР привлечет партнеров из числа румынских и зарубежных компаний. Жеребьевка порядка выступления участников на конкурсе, как обычно, пройдет в два этапа. В первый день мы узнаем страны, которые откроют и закроют конкурс, а также под каким номером выступят хозяева конкурса. Остальные 12 стран будут разбиты на 3 группы, которые выступят в начале (1-5), середине (6-10) и конце шоу (11-15). Но точные позиции стран в каждой из этих групп будут определены организаторами конкурса с целью предотвратить выступления похожих песен друг за другом. Полный порядок выступления будет оглашен 17го октября. Интересно, что все первые 3 конкурса Греция выступала первой. TVR запишет различные аспекты встречи глав делегаций и программа, посвященная ей, будет показана 19 октября в 22.20 местного времени и на международной версии канала 21го октября в 21.40 румынского времени. ТВР также проинформировало нас, что аккредитационная процедура начнется на официальном сайте конкурса (как и в прошлые годы) с понедельника, 16 октября. ТВР не будет создавать собственного сайта конкурса, поскольку ЕВС предложило совместно оперировать официальный сайт, расположенный по адресу www.junioreurovision.tv, на котором ежедневно будут публиковаться свежие новости из Румынии. Что же касается билетов, ТВР проинформировало нас, всем желающим попасть на финал конкурса или генеральную репетицию, которая состоится за день до финала, будут выданы только приглашения, в порядке подачи заявок на их получение, количество приглашений ограничено. Детали процесса подачи заявок будут объявлены позже. Продажа билетов осуществляться не будет. Официальные отели: Фанаты и журналисты, которые хотят посетить конкурс Детское Евровидение в Бухаресте могут подать заявку на проживание в официальных конкурсных отелях Marriott и Lido и получить спициальную скидку, которая будет предоставлена всем, отправившим заявки до 20 октября, при условии дальнейшего получения аккредитации на мероприятии. Для Евронедели ТВР уже подготовила программу для исполнителей и делегаций в свободные от репетиций дни. В нее вошли - посещение Деревенского Музея в Бухаресте, в котором сохранена архитектура и постройки 18го века, Музея Производства Стекла, встреча с румынскими фолк исполнителями и традиционный румынский обед. Также для детей будет открыт специальный Евроклуб, запланированы встречи с их сверстниками из Румынии. Данная программа тоже должна быть утверждена на встрече глав делегаций. ESCKaz продолжить знакомить вас с последними событиями со встречи глав делегаций, включая результаты жеребьевки, под девизом "Узнайте новости первыми" - оставайтесь с нами. Дополнительная информация - здесь |
|||
| As
all entries are now revealed ESCKaz has added review
page of entries of IV Junior Eurovision Song Contest. Also on this page you can find
basic information on entrants. The overall quality of the contest has significantly rised from the past years, and fortunately this time we have no punk groups and just a few rapping performances. Nice uptempo songs and quality ballads should definetely keep attention of the viewers from very beginning to the end of the show. |
Поскольку
стали известны все участвующие композиции ESCKaz
добавил страницу обзора
песен, принимающих участие в IV детском
конкурсе Евровидение. Также на этой странице вы
можете найти общую информацию об участниках. Общее качество песен заметно возросло по сравнению с прошлыми годами, и, к счастью, на этот раз в конкурсе нет панк-групп и совсем немного рэпа. Быстрые композиции и качественные баллады несомненно смогут помочь удержать телезрителя у экрана на протяжении всего конкурса. |
|||
 Published first at ESCKaz:We continue keeping you updated with the latest news from different European Junior Eurovision delegations. All requested materials have already been prepared by Ukrainian delegation. The decision was taken not to film special video clip for Ukrainian entry, and Ukraine will present national final performance as preview video. Head of Ukrainian delegation will be Head of EBU Coordination Unit of NTU Victoria Kravchenko. Now we're pleased to present you studio version of Ukrainian entry, you will be able to find that on Ukraine page.  Published first at
ESCKaz:Belarus delegation at Junior Eurovision Song Contest will be lead by vice chairman of BTRC Yuri Azaryonok. He is ready to pass to organizers all required information on Belarus participant. Belarus delegation is also hoping for lucky number in the draw of running order, which will definetely help the song, now starting to be considered fans favourite. BTRC is presenting weekly Junior Eurovision diaries show, hosted by winner of JESC 2005 Kseniya Sitnik. Besides information on preparations of Belarus entrant in nearest editions other participants of JESC 2006 will be introduced through those diaries and their preview videos shown. Belarus will also present national final performance video as preview. DIaries are also available at BTRC site. Also ESCKaz has learnt that at Andrey will be backed on stage by show-ballet "Alexis" (Nastya Semko, Nastya Suslova, Ksenia Subbotina, Pavlina Kostyan) guided by choreographer Alexandr Zenchenko. Costumes for singer and his dancers will be prepared by designer Valentina Bulavko. Arrangement for the song "Noviy den" is made by Victor Pshenishniy. Studio version of Belarus entry and complete information from today's press conference of young singer is now available at Belarus page. |
Мы
продолжаем держать вас в курсе новостей из
делегаций различных Европейских стран.
Делегация Украины полностью приготовила
необходимые материалы ко встрече глав делегаций
в Бухаресте. Было решено не снимать видеоклипа на
конкурсную композицию, и в качестве превью будет
предоставлена запись с национального отбора.
Представителей Украины возглавит Виктория
Кравченко, начальник отдела по связям с
Европейским Вещательным Союзом Национальной
Телекомпании Украины. Мы предлагаем вашему вниманию студийную запись украинской композиции, которую вы можете найти на странице Украины. Делегацию Беларуси на встрече глав делегаций возглавит заместитель председателя БТРК Юрий Азаренок. Он готов передать организаторам всю необходимую информацию о белорусском участнике. Белорусская делегация также надеется на счастливый номер в жеребьевке порядка выступлений, что может помочь песне, которая уже начинает считаться фаворитом фанатов конкурса. БТРК транслирует еженедельные дневники конкурса, которые ведет Ксения Ситник, победительница прошлогоднего конкурса. Помимо рассказов о подготовке Белорусского участника в них в ближайшее время будут представлены участники из других стран и их видеоклипы. В качестве видеоклипа Беларусь также представит запись выступления с финала национального отбора. Дневники также размещаются на сайте БТРК. Также стало известно, что вместе с Андреем на сцене будет работать шоу-балет "Alexis" (Настя Семко, Настя Суслова, Ксения Субботина, Павлина Костян) под руководством хореографа Александра Зенченко. А костюмы для солиста и подтанцовки сшила модельер-дизайнер Валентина Булавко. Аранжировку песни "Новый день" для Андрея Кунца сделал Виктор Пшеничный. На странице Беларуси размещена студийная запись Белорусской композиции и полная информация о прошедшей сегодня пресс-конференции молодого исполнителя. |
|||
 Benelux countries are first to
announce single releases for their contest entries: Belgium Thor!'s song will be released
on 13th of October, while Dutch Kimberly's song single will be released on 16th of
October, and will contain one extra track. Besides single releases Junior Eurovision compilations have already been released in Belgium, Netherlands, Spain and Sweden.   |
 Страны
Бенилюкса первыми объявили о графике выхода
синглов на их конкурсные композиции. 13 октября
выйдет сингл Тора!, а 16го октября выйдет сингл на
песню Кимберли, который будет также включать еще
одну дополнительную песню. Помимо выходов синглов также вышли сборники национальных отборов Бельгии, Нидерландов, Испании и Швеции.   |
|||
| ESCKaz presents informational page on Melody Grand Prix Nordic - event that replaced Junior Eurovision in Scandinavian countries of Denmark, Sweden and Norway. Final of MGP Nordic is scheduled for 25th of November 2006, one week before Junior Eurovision song contest. We give short introductions of 9 finalists, information on national selections, songs lyrics and review the entries. More information will be added in the future. | ESCKaz представляет информационную страницу о конкурсе Melody Grand Prix Nordic, который заменил Детское Евровидение для Скандинавских стран Дании, Швеции и Норвегии. Его финал состоится 25го ноября, за неделю до финала Детского Евровидения. Мы предлагаем краткое представление 9 финалистов, информацию о национальных отборах, тексты песен и их обзор-рейтинг. Более подробная информация будет добавлена в будущем. | |||
 News
from Maltese camp:The filming date of the music video 'Extra cute' has now been confirmed. Filming will take place on 11th and 12th of October. Insider sources revealed that the music video will be involving lots of kid actors and the story line is very very cute indeed, as Sophie was also involved in the ideas for the video. The music video will be launched exclusively on popular Tvm program 'Xarabank'. 'Xarabank' is a program produced by 'Where's Everybody' who are also the producers of this video. Also Sophie has launched her fan-club on the web. Registered members of the club will gain access to additional downloads of audio/video materials, images and wallpapers. You can find more recent news (including Sophie meeting with Belle Perez and Sophie opening national team's football match) and also watch all her National Final appearances at her website. Rest of the news on Malta page |
 Новости
из Мальтийского лагеря:Определена окончательная дата проведения съемок видеоклипа на песню Extra Cute, они пройдут 11-12 октября. Сообщается, что в песне будут задействованы множество детей и у него будет интересный сценарий, в написании которого принимала участие сама Софи. Музыкальное видео будет впервые презентована на программе телеканала TVM "Xarabank". Продюсеры данной программы, компания 'Where's Everybody', также являются продюсерами видеоклипа. Также Софи открыла свой официальный фан-клуб. Зарегистрированные члены фан-клуба получат доступ к дополнительным аудио/видео материалам, фотографиям и обоям на рабочий стол. Вы также можете узнать другие новости о Софи (включая встречу Софи с Белле Перес и исполнение песен на открытии футбольного матча национальной сборной), а также просмотреть все выступления Софи на национальных отборах на ее сайте. Остальные новости - на странице Мальты. |
|||
 Published first at ESCKaz:Few long time awaited updates from Russian Junior Eurovision camp. Next week head of Russian delegation, vice director general of VGTRK Alexey Malinin will join other heads of delegations of participating countries at special meeting in Bucharest, where he will also take part in drawing ceremony. He will deliver to organizers of the contest full information regarding Russian entry - audio/video materials, song lyrics and biography of singers with translations, promo photos and other information required for official site of the contest, publications at accredited mass-media, during live broadcast, and also at official CD of the contest. Upon arrival of Russian delegation from Romania this information will also be published at the website of "Russia" broadcaster. At the present moment it is known that there are no changes to the Russian contest entry "Vesna (Vesenniy jaz) compared with the national final version. "Russia" channel do not schedule any aditional shows related to Junior Eurovision Song Contest, including broadcast of preview videos. Broadcast of previews is free choice of the national broadcasters and is not obligatory procedure. It also seems that the broadcast schedule will have no changes as well - contest will be broadcasted live only at European part of the country, where televoting also will be conducted. Asian part of the country will watch recorded dress rehearsal on Saturday and recorded voting from grand final on Sunday, same as it was last year. Additional information at Russia page |
 Долгожданные новости из российского
лагеря подготовки к Детскому Евровидению. Как
сообщили ESCKaz на телеканале "Россия" на
следующей неделе глава делегации России,
заместитель генерального директора ВГТРК
Алексей Малинин вылетает в Бухарест, где примет
участие во встрече глав национальных делегаций
конкурса Евровидение, где он также примет
участие в церемонии жеребьевки. Он доставит
организаторам конкурса полную информацию о
Российской композиции - аудио/видео записи, текст
песни, биографию участников, их переводы, а также
фотографии и иную необходимую информацию для
использования на официальном сайте конкурса, в
акредитованных СМИ, во время телеэфира, а также
официальном диске конкурса. По возвращению
делегации из Румынии данная информация будет
также опубликована на сайте телеканала
"Россия". В настоящее время известно, что российская конкурсная композиция - "Весна (Весенний Джаз)" - изменений, по сравнению с национальным отбором, не претерпела. Показа дополнительных передач о конкурсе "Детское Евровидение", а также программы клипов всех участников конкурса в России пока не планируется. Трансляция превью клипов проводится участвующими телекомпаниями по их желанию, это не обязательная процедура. Вероятнее всего, расписание трансляции останется прежним - то есть конкурс в прямом эфире с возможностью телеголосования будет показан только на Европейскую часть страны, в восточной части вместо прямого эфира будет показана генеральная репетиция шоу, как это и было в прошлом году. Дополнительная информация на странице России |
|||
| Published
first at ESCKaz: Number of questions will be rised at the Head of Delegations meeting in Bucharest next week, and we'd like to emphasize on 3 most important disputes in this year's contest: 1) Official Macedonian press-release distributed to national press after the final stated that Zana Aliu has released 2 solo CDs and conducted solo concerts, which is prohibited by JESC rules and rules of national preselection stating: V.2.c. Participants of the competition should never before or during national selection take part in release of CDs or other professional products. However, later EBU and MKTV have discussed situation and announced that those CDs were not commercially available and no commercial contracts have been signed. The artist was cleared as no rules were breached. More on that at Macedonian page. 2) Music of Portuguese song is written by adult, 24 year old Telmo Falcao, while JESC regulations state that songs should be performed and written by children aged 8-15 and composers/writers should participate in song presentation as performers or backing singers or dancers or instrumentalists. The clarification we got is official wording of the clause in JESC regulations book: a) Contestants must be aged between 8 and 15 on the day of the Contest. b) The writer(s)/composer(s) must take part in the performance of the song as a singer or musician, while the corresponding wording from Portuguese selection rules is following: 10) At least one of the authors (words and/or music) must not be older than 15 years (on 2 of December of 2006) and should take part in the performance of the song as a singer of musician. 3) Despite rules stating each country should perform in National language in Serbian entry only refrain (2 lines, 7 words) is performed in Serbian while 7 more languages are used in verses (24 lines, more than 100 words). Rule of national preselection stated: 4.b) Composition should be written and performed in the language officially used in Serbia and Montenegro No reaction from EBU on this one so far. |
На
встрече глав делегаций в Бухаресте перед
участниками на повестке дня будут стоять
множество вопросов. Мы бы хотели обратить ваше
внимание на 3 немаловажных диспута на текущем
конкурсе: 1) Официальный македонский пресс-релиз, переданый национальным СМИ по итогам национального отбора упоминал, что Зана Алиу выпустила 2 сольных альбома и проводила сольные концерты, что запрещено правилами конкурса, гласящими V.2.в. Участники конкурса не должны никогда до и во время национального отбора участвовать в выпуске компакт-дисков или другой профессиональной продукции. Однако, позже МКТВ и ЕВС рассмотрели ситуацию, и пришли к выводу, что оба диска не были коммерчески выпущенными, доступными широкой публике, и коммерческих контрактов певица не подписывала - следовательно правила не были нарушены. Дополнительно - на странице Македонии 2) Музыка португальской композиции написана взрослым, 24х летним композитором Тельмо Фалькао, хотя правила конкурса гласят, что песни должны быть написаны и исполняться детьми в возрасте от 8 до 15 лет, и композиторы/авторы должны участвовать в исполнении песни. Нам удалось лишь получить официальный текст правил конкурса по данному вопросу: а) Конкурсантом должно быть от 8 до 15 лет на день проведения конкурса. б) Автор(ы)/композитор(ы) должны принимать участие в исполнении песни в качестве певцов или музыкантов, и соответствующий текст португальского отбора: 10) по меньшей мере один из авторов (текста и/или музыки) не должен быть старше 15 лет (на 2 декабря 2006 года) и должен принимать участие в исполнении песни в качестве певца или музыканта. 3) Несмотря на то, что правила настаивают на том, что каждая страна должна выступать на собственном языке - в сербской песне на сербском исполняется только припев (2 строки, 7 слов), а в куплетах (24 строки, более 100 слов) использованы 7 других языков. Текст правил сербского отбора: 4.b) Композиция должна быть написана и исполнена на языке, официально используемом в Сербии и Черногории ЕВС пока никак не прокомментировало данную композицию. |
|||
On 29th of November
internet JESCTV kicks off. JESCTV will bring you backstage reports, interviews, music
videos and more 24 hours per day. On 2nd of December you will be able to watch live final
of 4th Junior Eurovision Song Contest. Stay tuned for more information how to access kids
channel. 
