|
| Back to main Junior Eurovision page | Назад на главную страницу Детского Евровидения |
                      *compiled July 2012 Most of the participants of JESC 2006 are still studying, so it is difficult to speak about developed careers there. Except probably for Molly Sanden, who had released two solo albums, has two MF (adult preselection) participations at this moment, and was guest at JESC 2011. Winner of JESC 06 Tolmachevy sisters have released an album, took part in adult ESC 2009 opening and are regular guests at JESC preselections of the broadcaster. Pedro Madeira has released three albums, Dani is active as part of band AURYN. Andrey Kunets has released solo album and was active as TV host, but wasn't seen performing a lot due to voice changes for the last couple of years. All 4 members of New Star Music continue their careers with Diana (Dya) most known as solo artist, while Liviu Todorescu is part of La La Band, Cristian and Theodora are trying as solo artists as well. Sophie and Chloe currently reside and work in London, but both are still yet to release a solo album. Kimberly, Louis and Christina have been performing on a local level, with Christina releasing Christmas album shortly after the contest and taking part in festival in Finland in 2009; and Louis trying out at Performance, preselection for Eurovision 2011. Nazar Slyusarchuk had appeared as guest of JESC preselection couple of years ago, but is mostly devoted to his university studies. Mateo is more active as judo sportsman, rather than singer, but he is studying to become music producer. Neustrasivi ucitelji have been active as trio for around three years after the contest, and disbanded since then. Thor and Zana Aliu have not continued active singing careers. |
||||
                    |
||||
| Junior Eurovision 2006 Bucharest, Romania / Детское Евровидение 2006, Бухарест, Румыния | ||||
  Nastya and
Masha Tolmachevy - victory for Russia with Vesna (Vesenniy jazz)Настя и Маша Толмачевы - победа России с песней Весна (Весенний Джаз) |
||||
Result / Результат |
||||
154 Russia/Россия |
058 Ukraine/Украина |
|||
Schedule / Расписание |
||||
| 27.11 Opening
of the press centre at Sala Polivalenta (16:00) 27.11 Official opening party at Mariott hotel 28.11 Rehearsals day 1 29.11 Rehearsals day 2 30.11 Run-through 01.02 General rehearsals 1-2 02.02 Final of the contest Reports from Euroweek are available at main news page. |
27.11
Открытие пресс-центра в Сала Поливалента (16:00) 27.11 Официальная церемония открытия в отеле Мариотт 28.11 Репетиции день 1 29.11 Репетиции день 2 30.11 Общий прогон 01.02 Генеральная репетиция 1-2 02.02 Финал конкурса Репортажи с Евронедели доступны на основной новостной странице. |
|||
Performance order / Порядок выступления |
||||
|
||||
   |
||||
| Drawing ceremony, as every year in Junior Eurovision was made in 2 stages. On the first day opening and closing performer were drawn, as well as the hosting country. The rest 12 countries were divided in 3 groups, performing in the beginning (1-5), middle (6-10) and end of the order (11-15). But exact positions inside these groups were decided by Steering Group to avoid similar songs following each other in the running order. The full draw was announced on 17th of October. | Жеребьевка порядка выступления участников на конкурсе, как обычно, прошла в два этапа. В первый день мы узнали страны, которые откроют и закроют конкурс, а также под каким номером выступят хозяева конкурса. Остальные 12 стран были разбиты на 3 группы, которые выступят в начале (1-5), середине (6-10) и конце шоу (11-15). Но точные позиции стран в каждой из этих групп были определены организаторами конкурса с целью предотвратить выступления похожих песен друг за другом. Полный порядок выступления оглашен 17го октября. | |||
participants / участники:  |
Broadcast / Вещание |
|
| Junior Eurovision song contrest 2006 will be be broadcasted besides 15 participating countries in Andorra, Bosnia-Herzegovina and Australia (In the latter, as usual on 1st of January). It is expected that around 25 millions of televiewers will watch the show on TV screens. Special guest star of the show will be winner of previous edtion of the contest Kseniya Sitnik. More than 3 thousands of viewers will attend final live. | Телевизионную трансляцию детского конкурса песни "Евровидение-2006", помимо 15 стран-участниц, увидят зрители Андорры, Боснии-Герцеговины и Австралии (в последней - как обычно, 1го января). Предполагаемое количество телезрителей шоу - около 25 миллионов. В качестве специального гостя в шоу примет участие победительница прошлого конкурса Ксения Ситник. На концерте будет присутствовать более трех тысяч зрителей. |
| Attention to the
viewers in Russia, schedule of contest broadcast: Contest will be broadcasted live in European part of the country, on Saturday, 22.15-00.40 local time at "Russia/RTR" channel. Only in this "zone M" televoters will be able to take part in televoting. Also contest will be broadcasted live at satellite version of the channel "RTR-planeta".  Viewers of other
parts of the country watching "Russia" channel broadcast in zones 4, 3, 2, 1
(time difference with Moscow +2, +4, +6, +8) will be able to watch on 2nd of December
dress rehearsal of the contest (recorded on 1st of December) at 22.15-23.25 local time.
This part of viewers won't be able to participate in televoting. Result of the contest
will be broadcasted in this zones on Sunday, 10.20-11.00 local time. (In time zones with
+3, +5, +7 difference with Moscow time will differ by one hour from schedule). We also
advise viewers in Russia to consult with local printed schedules.There was last moment substitution of the commenator of the contest. Instead of Tutta Larsen commentary in Russian will be done by Olga Shelest. In Belarus contest will be broadcasted live at Perviy Channel and Belarus-TV (commentator Denis Kuryan), in Ukraine - at Perviy Natsionalniy (commentator Timur Miroshnichenko). Internet broadcast will be available at official site of the contest http://www.junioreurovision.tv/ , and also at internet broadcast of participating broadcasters: Belarus-TV (Belarus), ERT (Greece), TVR or TVR (Румыния), RTS (Serbia), RTR-Planeta (Russia), HRT2 (Croatia) |
Внимание,
расписание трансляции Детского конкурса для
жителей России: В прямом эфире конкурс будет показан только в Европейской части страны, в субботу, 2го декабря, на телеканале "Россия" (РТР) время трансляции (местное) 22.15-00.40. Только в этой "зоне M" телезрители смогут принять участие в телеголосовании. Также в прямом эфире конкурс будет показан на спутниковой версии канала "РТР-Планета". Жители других частей страны, смотрящих телеканал "Россия" в зонах 4, 3, 2, 1 (разница с Москвой +2, +4, +6, +8) смогут посмотреть 2го декабря генеральную репетицию конкурса (запись от 1го декабря) в 22.15-23.25 по местному времени. В голосовании телезрители этой части страны участия не примут. Итоги конкурса в этих зонах будут показаны в воскресенье, 3го декабря, с 10.20-11.00 (время местное). (в зонах +3, +5, +7 все время сдвинуто на час). Пожалуйста, проконсультируйтесь с местными печатными программами. В последний момент произошла замена телекомментатора конкурса на телеканале Россия, вместо Тутты Ларсен в Копенгаген отправилась Ольга Шелест. В Беларуси конкурс транслируется в прямом эфире на Первом Канале и Беларусь-ТВ (комментатор Денис Курьян), на Украине - на Первом Национальном (комментатор - Тимур Мирошниченко). Интернет вещание доступно на официальном сайте конкурса http://www.junioreurovision.tv/ , а также на телекомпаниях, вещающих в интернет: Беларусь-ТВ (Беларусь), ERT (Греция), TVR или TVR (Румыния), RTS (Сербия), RTR-Planeta (Россия), HRT2 (Хорватия) |
 On 29th of November internet JESCTV kicks
off. JESCTV will bring you backstage reports, interviews, music videos and more 24 hours
per day. On 2nd of December you will be able to watch live final of 4th Junior Eurovision
Song Contest. The contest will be streamed live over the internet through JESC-TV, using Octoshape's peer-to-peer technology (P2P). The European Broadcasting Union already worked with Octoshape for a live webstream experiment of the 2006 Eurovision Song Contest in Athens, last May. In spite of the fact that the online stream was not widely publicised, almost 75,000 people from more than 130 countries watched the show through the internet. For the 2006 Eurovision Song Contest, ESC-TV was 'peercasted' in 700 kbps quality, but 200 kbps and 450 kbps were also available. The EBU was very satisfied with the streaming of the event. To watch the
channel you need to follow the instruction: |
29 ноября
будет запущено интернет JESCTV, телеканал Детского
Евровидения. JESCTV будет транслировать репортажи
из-за кулис, интервью, музыкальные видео и другую
информацию 24 часа в день. 2го декабря в прямом
эфире вы сможете следить за финалом 4го конкурса
Детское Евровидение. Конкурс будет транслироваться в интернете посредством технологии P2P группы Octoshape. Европейский вещательный союз уже работал с этим производителем в качестве эксперимента во время конкурса песни Евровидение 2006 в Афинах в мае этого года. Несмотря на тот факт, что онлайн просмотр не был широко разрекламирован - около 75000 зрителей из более чем 130 стран смотрели конкурс посредством интернета. В 2006 году интернет-тв вещало в качестве 700 kbps, но также были доступно и пониженное качество в 200 и 400 kpbs. ЕВС был черезвычайно удовлетворен тем, как прошла интернет трансляция конкурса. Для просмотра канала необходимо следовать следующей инструкции: 1) скачать на компьютер программу Octoshape, альтернативные ссылки расположены здесь 2) установить ее на компьютер, после чего в правом нижнем углу вашего экрана появится значок  .
Подождите несколько секунд, пока программа
запустится. 3) Откройте в вашем браузере данную страницу. В нижней левой части экрана выберите скорость вашего интернет соединения: низкая (low) или высокая (high). |
Televoting / телеголосование |
|
 New rules for televoting will be applied in
this year. Data will be collected and analised by German company "Digame".
Televoting will start from the beginning of the first song and will end 15 minutes after
the last song ended. During this period of time viewers will be able to vote for the songs
they liked. Clock will appear on screens only in the last 6 minutes of voting. Voting will
be closed after the second reprise of the songs. Between 2 reprises special guest will
perform on the stage of the contest. Telefone numbers will be screened for 30 seconds at
the beginning of each song, during both reprises (each of 5 mins 10 secs) and in the
middle between reprises. The
limitation of the calls from the one phone is set for 20 calls. After the end of the voting German company Digame will have 7 minutes to collect data, transfer it to points system and deliver to organizer of the contest - EBU and also participating countries (whose spokespersons will read out points). We also remind you that spokespersons will announce only top points from 6 to 12, while other will be automatically added to the scorecard. According to the rules, televiewers will be able to vote for any performer, exept for the country they are calling from. For the case of technical difficulties each country form Back-up jury of 8 persons, which also will put points to participant. According to EBU reglament, members of the Back-up jury are selected by participating broadcasters and their names can not be revealed publicly before the end of the contest. Jury can not vote for own candidate and also can not abstain from the voting. We can also give televoting numbers for the voting from Belarus, Russia and Ukraine: Belarus: To cast telephone vote one should call number 8 810 101 03 XX, where XX is number of participant from 01 to 15. Price of call is 1180 Belarus roubles. For SMS voting one can send vote with number of participant (01 to 15) to the number 7708. Cost of the call is 1300 Belarus roubles. Russia: telephone vote: 8 (809) 200-40-XX, where XX is number of participant from 01 to 15. Price of call is 25 roubles including VAT. Also one can send SMS to number 7709 with number of participant (01 to 15). Cost of SMS is 24 roubles including VAT. Ukraine: televoting phone: 8-900-309-50-XX, where XX is number of participant from 01 to 15, or SMS to number 1065 with number of participant (01-15). |
Голосование
телезрителей в этом году будет проходить по
новым правилам. Собирать и обрабатывать данные
будет немецкая фирма "Digame". Голосование
начнется вместе с исполнением первой песни и
закончится через 15 минут после исполнения
последней песни. В этот промежуток времени можно
будет подать голоса за полюбившихся
исполнителей конкурса. Обратный отсчет времени
на экране будет показан только последние 6 минут.
Голосование закончится после второго повтора
всех песен (между двумя повторами будет перерыв -
выступление на сцене специального гостя). Номера
телефонов будут на экране в течении 30 секунд в
начале каждой песни, во время обоих повторов
(каждый по 5 мин 10 сек) и в перерыве между
повторами. Установлено
ограничение в 20 звонков с одного телефона. После окончания голосования у немецкой компании Digame будет семь минут на сбор данных, их преобразование в баллы и передачу организатору конкурса - ЕВС, а также компаниям-участницам (из чьих студий дети поочередно зачитают баллы). Напомним, что баллы оглашаются с 6 по 12, а остальные автоматически появляются на табло. По правилам конкурса, телезрители могут голосовать за всех исполнителей, кроме представителя своей страны. На случай возможных сбоев в телефонном голосовании в каждой стране присутствует резервное жюри из 8 человек, которое также выставит свои оценки. Согласно регламенту ЕВС, состав резервного жюри определяет национальная телекомпания. Информация о членах жюри является закрытой и не подлежит разглашению до окончания конкурса. Жюри не имеет права голосовать за своего кандидата, а также воздерживаться от голосования. В данный момент мы также можем сообщить номера для голосования для жителей Беларуси, России и Украины: Беларусь: Для телефонного голосования необходимо звонить на номер 8 810 101 03 ХХ (ХХ - номер понравившегося исполнителя от 01 до 15). Стоимость звонка составит 1 180 белорусских рублей. Для SMS-голосования (доступно абонентам всех мобильных операторов) необходимо отправлять SMS-сообщения с номером понравившегося исполнителя (от 01 до 15) на номер 7708. Стоимость сообщения - 1 300 белорусских рублей. Россия: телефоны для голосования: 8 (809) 200-40-XX, где XX - это номер понравившегося вам конкурсанта - от 01 до 15. Стоимость звонка - 25 рублей с учетом НДС. Также вы можете отправить SMS-сообщение на номер 7709 с указанием номера конкурсанта, за которого вы голосуете, также в формате от 01 до 15. Стоимость сообщения - 24 рубля с учетом НДС. Украина: телефоны для голосования: 8 -900-309-50-XX, где XX - это номер понравившегося вам конкурсанта - от 01 до 15 или СМС с номером конкурсанта (от 01 до 15) на номер 1065. |
Spokespersons / Делегаты |
|
15 spokespersons
have been officially named: Portugal - Joana Galo Costa (15, Lisbon) Cyprus - George Ioannidies (11, Nicosia) Netherlands - Tess Gaerthe (15, Hilversum) Romania - Andrea Nastase (10, Bucharest) Ukraine - Assol' (12, Kyiv) Spain - Lucia (15, Madrid) Serbia - Milica Stanisic (15, Belgrade)  Malta - Jack
Curtis (10, Valetta)FYR Macedonia - Dennis Dimoski (13, Scopje) Sweden - Amy Diamond (14, Stockholm) Greece - Alexandros Hountas (15, Athens) Belarus - Liza Anton-Baychuk (14, Minsk) Belgium - Sander Cliquet (15, Brussels) Croatia - Lorena Jelusic (11, Zagreb) Russia - Roman Kerimov (14, Moscow) |
Названы
имена 15 детей, которые будут оглашать баллы своих
стран: Португалия - Хоана Гало Коста (15, Лиссабон) Кипр - Гиоргис Иоаннидис (11, Никосия) Нидерланды - Тесс (15, Хильверсум) Румыния - Андреа Настасе (10, Бухарест)  Украина
- Ассоль (12, Киев)Испания - Люсия (15, Мадрид) Сербия - Милица Станишич (15, Белград) Мальта - Джек Кертис (10, Валетта) Македония - Денис Димовски (13, Скопье) Швеция - Эми Даймонд (14, Стокгольм) Греция - Александрос Хунтас (15, Афины) Беларусь - Лиза Антон-Байчук (14, Минск) Бельгия - Сандер Клике (15, Брюссель) Хорватия - Лорена Йелушич (11, Загреб) Россия - Роман Керимов (14, Москва) |
Official products / Официальные продукты |
|
 CD compilationThe official double album of the Junior Eurovision song contest 2006! This CD not only contains all the 15 songs of the participating countries. It also contains the karaoke versions of all the songs! The CD will be released November 15th 2006. Order now at official Eurovision shop for the price of 19.95 Euros. You can also already listen to 30 seconds samples and purchase most of the songs in mp3 format from 2 CDs (1.29 Euro per track) at official Eurovision Download Shop DVD with the show The Junior Eurovision Song Contest will be held on December 2th. On this DVD you will find the complete show, videos and local performances. This DVD will be released December 13th. Now is your chance to pre-order, so you will be the first to re-live this spectacular show! (Price at 24.95 Euros) |
 Официальный альбомОфициальный двойной альбом Детского Евровидения 2006 впервые будет включать в себя не только 15 участвующих песен, но и караоке версии всех композиций. Он выйдет 15 ноября 2006 года. Вы можете уже заказать его на официальном магазине конкурса - цена 19.95 евро. Вы также уже можете прослушать 30 секундные отрывки всех треков с 2х CD и приобрести большинство из песен в формате мп3 (1.29 Евро за песню) в официальном мп3 магазине DVD концерта На DVD, который увидит свет 13 декабря 2006 года вы найдете полную запись финала конкурса Детское Евровидение, а также превью видео. Вы можете заказать его уже сейчас по цене 24.95 Евро. |
Euroweek November 27 - December 2 / Евронеделя 27 ноября - 2 декабря |
|
 |
|
| For Eurovision week TVR has already prepared schedule
for children and delegations on free from rehearsals time. This schedule will include
visits to: Village Museum in Bucharest, which exhibits original buildings and housings
from 18th century, Glass Manufacture Museum,
meeting with Romanian folk artists and traditional Romanian dinner. Special Euroclub for
children will be opened as well, and meetings with Romanian fans and other youngsters are
also scheduled. More information on Euroweek events is available at main news page. |
Для
Евронедели ТВР уже подготовила программу
для исполнителей и делегаций в свободные от
репетиций дни. В нее вошли - посещение
Деревенского Музея в Бухаресте, в котором
сохранена архитектура и постройки 18го века, Музея Производства Стекла,
встреча с румынскими фолк исполнителями и
традиционный румынский обед. Также для детей
будет открыт специальный Евроклуб,
запланированы встречи с их сверстниками из
Румынии. Дополнительная информация о Евронеделе доступна на основной странице новостей. |
Venue / Место проведения |
|
| Sala Polivalenta is one of the
largest sports venues in Romania. It was opened in 1974 to host sports events, festivals
and music shows. Close to Bucharest centre, the venue is situated in very beautiful park
land and has a capacity of approximately 5,000. It boasts a wide range of facilities. Works on the venue of Sala Polivalenta are going ahead of schedule, they started in summer and are scheduled to finish at the end of October, approximately three weeks before the arrival of the delegations. TVR won the rights of hosting the contest over Netherlands and Croatia. |
Зал Сала
Поливалента - это одна из крупнейших спортивных
арен в Румынии. Она была открыта в 1974 году и на ней
проводятся спортивные мероприятия, фестивали и
концерты. Расположенный неподалеку от центра
Бухареста, комплекс окружен красивейшим парком,
и включает в себя около 5000 посадочных мест. Работы над залом Sala Polivalenta опережают расписание. Они начались летом, и должны закончиться к концу октября, примерно за три недели до приезда делегаций. ТВР завоевало право проведения конкурса обойдя Нидерланды и Хорватию. |
Host / ведущая |
|
Show
will be presented by Andreea Marin Banica (born 22.12.1974), host of TVR
shows, including popular Surprize, Surprize and evening news. For the first time Junior
Eurovision will be presented by single adult hostess. Andreea has experience in hosting
songfestivals as she presented national selection for ESC and JESC as well as Mamaia
contest and it's Junior analogue and Golden Stag festival. She was named most popular
female mass-media person in Romania. Her husband is famous Romanian actor and singer
Stefan Banica jr. This year Andreea was also Romanian spokesperson in ESC 2006.  Ioana Ivan, 12, will assist
Andreea Marin to host Junior Eurovision Song Contest 2006 animating singing girl logo. Ioana is a child star in Romania, making her first TV appearance at 6 years of age and hosting her TV show since 9 years of age. She also presented special show "Eurovision comes to Romania" and run drawing ceremony for JESC 2006. Besides television shows, Ioana also loves poetry, being the proud owner, for five consecutive years, of the first prize in reciting and composing poems, on a national level. She loves animals of all kinds and mostly admires people who have the bravery to force their limits and go beyond them. She is a rocker and a fighter, always ready to defend her rights. |
Ведущей
шоу 2006 года станет Андрееа Марин Баница
(родилась 22.12.1974), известная как ведущая
множества развлекательных передач, включая
популярное Surprize, Surprize а также новостей на
румынском телеидении. Впервые на детском
Евровидении на конкурсе будет всего одна
взрослая ведущая. Андрееа имеет большой опыт в
телевизионных конкурсах, она вела национальный
отбор на взрослое и Детское Евровидение, а также
взрослый и детский конкурсы Мамайя. Ей
принадлежит титул самой популярной
представительницы СМИ в Румынии. Ее муж -
популярный румынский актер и певец Штефан Баница
мл. В этом году Андрееа также объявляла голоса
Румынии на взрослом Евровидении 2006.  12 летняя Иоана
Иван станет соведущей конкурса и "оживит"
поющий логотип. Иоана - уже звезда в Румынии.
Впервые на телевидение она попала в возрасте 6
лет, а в 9 уже вела собственное телешоу. Также она
вела шоу "Евровидение прибывает в Румынию" и
церемонию жеребьевки порядка выступлений
детского Евровидения 2006. Помимо телешоу Иоана также любит поэзию, и является обладателем, в течении пяти лет подряд, приза за сочинение стихотворений на национальном уровне. Она любит все виды животных и уважает людей, которые стремятся выйти за собственные рамки. |
Logo and theme 2006 / Логотип и тема 2006 |
|
This year, the
traditional girl gets a paper toy; a windmill! It's a very traditional toy for Romanian
kids, you can buy it at parks, fairs, carnivals and now the upcoming Junior Eurovision
Song contest is taking place in Romania, it also becomes an important symbol within the
competition! The story behind the logo started with the basic specifications,
requiring that it carries the traditional singing girl, but also brings some Romanian
particularities. In order to attract fresh ideas and generate outside input, Romanian host
broadcaster TVR has launched a public contest, inviting everyone to propose a logo for the
2006 Junior Eurovision Song Contest. In short time, several works and proposals were
received from Romania and abroad, and a special commission was set up to analyze them.
After a thorough examination, none of the proposed entries was selected and the task for
creating a new logo was given to the Broadcast Design Department from TVR.The team started to focus on this project and, considering all the elements and the event concept, the final logo was designed by Razvan Zahu, designer, based on the idea of Beatrice Popescu, department leader, and Mariana Soitu, TVR show producer Finally, the new logo was approved by EBU at the Steering Group meeting in Bucharest at the end of August. 2006 theme The windmill fits the general concept of the event that will be organized under a generous idea of dedicating the Junior Eurovision Song Contest to all kids. Stage elements, on-screen design, social activities and the show itself will all be included in a unitary "package", all based on the 2006 Junior Eurovision Song Contest theme: LET THE MUSIC PLAY! Junior Eurovision Song Contest belongs to all children, so that Romanian host broadcaster TVR is inviting all kids to celebrate their event and feel at large, by playing, singing, making friends. And because JESC is mainly dedicated to music, the play "in fashion" this year will be, mainly, playing with music, drawings and color! The stage concept is developed with correspondence with event theme "Let the music play!" and is created by designers of TVR. However for the execution of the scheme TVR will have some outside help, concerning some accessoires and high-definition equipment, from both Romanian and foreign companies. The shooting of 2006 Junior Eurovision Song Contest will be done by 14 main cameras and 7 back-up cameras. The sound is captured by a set of 26 wireless microphones, of highest quality, especially purchased by TVR for 2006 JESC. Part of equipment is provided to TVR by a Swedish company. The technical staff consists of approximately 50 Romanian and 15 Swedish technicians. The stage of 2006 JESC is designed by Iurie Moroianu, from TVR. The construction of the stage, lights and led screens resulted from the collaboration between TVR and a German company Procon, involved in producing former editions of Eurovision contests for adults and children. "The stage design creates a fantastic world for kids, a mix between a space shuttle and a floating island, but not on water, but in space, as the set is supported by a starred background, behind the stage", explains the set designer Iurie Moroianu. A new logo will be launched since the next edition. The last year of the "singing girl" will be marked by her "special role" in this year's show. The European Broadcasting Union asked all participating broadcasters to make suggestions for a new, generic logo for the Junior Eurovision Song Contest. |
В
этом году ставшая уже привычной девочка-певица,
регулярно присутствующая на логотипе Детского
Евровидения, получит в свои руки новую бумажную
игрушку - вертушку. Традиционная румынская
игрушка, которую вы можете купить на всех
румынских ярмарках, карнавалах, гуляниях,
выбрана основным национальным элементом
логотипа конкурса Детское Евровидение 2006,
символом страны проведения шоу. Согласно правилам конкурса в логотипе обязательно должны присутствовать поющая девочка и национальный элемент. В связи с этим организаторы Евровидения объявили открытый конкурс на создание логотипа 2006 года. Специальная комиссия расмотрела все полученные из Румынии и зарубежа заявки и проанализировала их плюсы и минусы. Однако, ни одна из полученных заявок так и не удовлетворила организаторов и создание логотипа было поручено профессионалам из дизайнерского отдела телеканала ТВР. Окончательный логотип, основываясь на концепции конкурса и обязательных элементах, создал дизайнер Разван Заху, основываясь на идее Беатрис Попеску, главы отдела, и Марианы Сойту, продюсера телеканала. В начале августа логотип конкурса был утвержден Европейским Вещательным Союзом на встрече оргкомитета конкурса в Бухаресте в конце августа. Вертушка в полной мере соответствует основной концепции конкурса Детского Евровидения - посвятить шоу детям. Сценические элементы, дизайн и оформление телеэфира и элементы самого шоу будут объединены единой тематикой, которая в 2006 году будет называться так: И ПУСТЬ ИГРАЕТ МУЗЫКА! Детское Евровидение принадлежит всем детям, поэтому Румынское телевидение ТВР приглашает всех детей отпразновать это событие, развлекаться, петь, танцевать, заводить новых друзей. И поскольку Детское Евровидение в основном посвящено музыке, в этом году "в моде" будут игры с музыкой, рисунками и красками! Концепция сцены создается в соответствии с темой конкурса: "Пусть играет музыка!" и создана дизайнерами ТВР. Однако для некоторых компонентов сцены, а также аппаратуры высокочастотного телевидения ТВР привлечет партнеров из числа румынских и зарубежных компаний. Съемки конкурса будут проводиться 14 основными и 7 запасными камерами. Звук будут снимать 26 беспроводных микрофонов, специально закупленных для детского Евровидения. Часть технического оборудования предоставлено Шведской компанией. В технический персонал входят 50 румынских и 15 шведских техников. Дизайн сцены разработал Юрие Морояну, ТВР. Конструирование сцены, светового оснащения и больших экранов - это партнерство между ТВР и немецкой компанией Procon, имеющей большой опыт работы на детском и взрослом Евровидении. "Дизайн сцены создает фантастический мир для детей, смесь космического шаттла и острова, расположенного не в воде, а в космосе, чем помогает специальная звездная стена позади сцены", объяснил дизайнер. Со следующего года будет разработан новый логотип конкурса. Последний конкурс с "поющей девочкой" будет отмечен ее "специальной ролью" в шоу 2006. ЕВС направило просьбу во все участвующие страны делать предложения по новому логотипу конкурса Детское Евровидение. |
   images TVR |
|
Tickets / Билеты |
|
| Tickets:
TVR intends to give everyone who wishes to attend JESC 2006 or dress-rehearsal the day
before final, only free invitations, following the rule "First Come, First
Served" - invitations will be provided in order of application: Send an email with your full name, country of origin and phone number to invitations@junioreurovision.tv. Also mention how many invitations you would like to receive (maximum 4 invitations can be applied for per person) and for which of the two shows * DRESS REHEARSAL - 1ST DECEMBER - 21:15-23:30 local time * LIVE SHOW - 2ND DECEMBER - 21:15-23:30 local time You can apply for an invitation until 15th November. You will receive a confirmation of your request by email with important information. Those who receive a confirmation of their application can pick up their invitations at the Sala Polivalenta in Bucharest on the night of the respective event, presenting a valid passport or identification card. TVR may put a limit on the number of invitations. Also, invitees are responsible for their own travel and accomodation expenses. |
Билеты
- всем желающим попасть на финал конкурса или
генеральную репетицию, которая состоится за день
до финала, будут выданы только бесплатные
приглашения, в порядке подачи заявок на их
получение: Пошлите e-mail на английском языке с указанием вашего полного имени, страны проживания и телефонного номера по адресу invitations@junioreurovision.tv. Также укажите, сколько приглашений вы хотите получить (максимум 4 приглашения на одного человека) и на какое из двух шоу: * ГЕНЕРАЛЬНАЯ РЕПЕТИЦИЯ - 1 ДЕКАБРЯ 21:15-23:30 местного времени * ФИНАЛ - 2 ДЕКАБРЯ - 21:15-23:30 местного времени Вы можете подать заявку до 15 ноября. Вы получите подтверждение вашей заявки по e-mail с приложением другой важной информации. Тот кто получит подтверждение сможет забрать свои билеты в комплексе Sala Polivalenta в Бухаресте в день мероприятия, предъявив действующий паспорт. TVR сохраняет право ограничить количество выдаваемых приглашений. Все приглашенные берут на себя оплату проезда и проживания. |
Accreditation / Акредитация |
|
| JESC
accreditations are open now until Friday, November 17th, 2006. All journalists from
countries that are taking part in the contest should contact the Head of Delegations from
their country and send them the informations necessarry for accreditation: Family name and first name, Nationality, Function, Media (press - radio - television - Internet), E-mail address, Telephone number, Fax number, Address (street, postcode, town/city, country), Passport photo, Passport number, Passport expiry date, Press card number, Name of the company to which the journalist is attached, Address of the company (street, postcode, town/city, country), General editor, Telephone number of the general editor, E-mail address of the general editor All Rest of the World journalists have to submit the above information to: mariana.rusen@tvr.ro or comunicare@tvr.ro, before November 17th, 2006. All accredited journalists will obtain their badges from the Accreditation Centre in Sala Polivalenta, Bucharest. The Accreditation Centre will be open from November 27 to December 2, daily from 9.00 AM to 9.00 PM. Press-center will be operating at following hours: 27.11 16.00 – 20.00, 28-30.11 09.00 – 21.00 01.12 09.00 – 00.00 02.12 09.00 – 02.00 |
Подача
заявок на акредитации на конкурс Детское
Евровидение открыта до 17 ноября 2006 года. Все
журналисты из стран, принимающих участие в
конкурсе должны связаться с главами
соответствующих делегаций и передать им
следующую информацию: Полное имя и фамилия, Национальность, Функция, СМИ (пресса - радио - телевидение - интернет), e-mail адрес, номер телефона, номер факса, адрес (дом, улица, почтовый индекс, город, страна), Паспортное фото, номер паспорта, срок его действительности, номер пресс-карты, название компании к которой прикреплен журналист, ее адрес (дом, улица, почтовый индекс, город, страна), главный редактор, телефон и e-mail главного редактора Все журналисты из стран, не участвующих в конкурсе должны выслать вышеуказанную информацию по адресам mariana.rusen@tvr.ro or comunicare@tvr.ro до 17го ноября. Все акредитованные журналисты смогут получить свои бэйджи в акредитационном центре в Сала Поливаленте, Бухарест. Он будет открыт с 27 ноября по 2 декабря, ежедневно с 9 утра до 9 вечера. Пресс-центр будет открыт в следующие часы: 27.11 16.00 – 20.00, 28-30.11 09.00 – 21.00 01.12 09.00 – 00.00 02.12 09.00 – 02.00 |
Official site / Официальный сайт |
|
 New official site of the contest
finally has been launched on November 13th, 3 weeks before the contest. |
 Новый
официальный сайт конкурса наконец был запущен 13
ноября, за 3 недели до финала конкурса. |
Official
hotels / Официальные отели |
|
| Fans and journalists who would like to come to Bucharest for the 2006 Junior Eurovision Song Contest, can benefit from special rates in two official hotels, the Marriott (tvrtvra group code) and the Lido. Special rates will be available for those who apply before 20 October, provided that they will be granted accreditation for the event at a later stage. | Фанаты и журналисты, которые хотят посетить конкурс Детское Евровидение в Бухаресте могут подать заявку на проживание в официальных конкурсных отелях Marriott и Lido и получить спициальную скидку, которая будет предоставлена всем, отправившим заявки до 20 октября, при условии дальнейшего получения аккредитации на мероприятии. |
City map / Карта города |
Heads of Delegations meeting October 16-17 / Встреча глав делегаций 16-17 октября |
|
| Agenda
for the meeting of heads of delegations of "Junior Eurovision Song Contest"
which will take place in Bucharest on 16-17 October 2006. Meeting will take place at
"Intercontinental" hotel, Hora salon, 21st floor. Monday, 16th of October 10.00 - 12.00 Submission of materials to TVR in Hora salon 12.00 - 13.00 Break 13.00 - 15.00 Introductory meeting: EBU (Svante Stockselium, executive superviser) and TVR (Irina Radu, executive producer). Short presentation of all participants TVR report on preparation for the contest: Stage and graphic design Show: hosts, interval act involving special guest star etc. Review of EuroWeek: rehearsals, public events etc Hotels, transport, guides, customs, security etc Accreditation - EBU and TVR Relations with press Technical questions Questions and answers 15.00 - 15.30 Coffee break 15.30 - 16.00 Draw of the running order (first part) 16.00 - 16.30 Bus transfer to the venue Sala Polivalenta 16.30 - 18.30 Visit to the venue Sala Polivalenta 18.30 - 19.00 Bus transfer to the hotel Tuesday, 17th of October 10.00 - 12.00 Meeting of heads of delegation continued Information and presentations of EBU Televoting information - Daniel Goll Fernandez, Digame CD compilation - Lasse Henningsen, CMC www.junioreurovision.tv - Sieste Bakker, EBU Discussions of the format of the event - governing board Elections to the governing board - Svante Stockselius, EBU 12.00 - 12.30 Announcement of results of the draw of running order 12.30 - 13.00 Distribution of the tapes. 13.00 End of the meeting TVR will tape some aspects from the meeting, which will be televized on TVR1, on Thursday, October 19 at 22.00 local time and on TVR International on 21st of October, 21.40 local time. |
Повестка
дня встречи глав делегаций конкурса "Детское
Евровидение", которая пройдет в Бухаресте 16 - 17
октября 2006 г. Место проведения встречи: отель
"Intercontinental", салон Hora, 21-й этаж Понедельник, 16 октября 10.00 - 12.00 Передача материалов в TVR в салоне Hora на 21-м этаже. 12.00 - 13.00 Перерыв 13.00 - 15.00 Вступительное заседание: ЕВС (Svante Stockselius, Исполнительный наблюдатель) и TVR (Irina Radu, Исполнительный продюсер). Короткие презентации всех участников Отчет TVR о ходе подготовки к конкурсу: Сценический и графический дизайн Шоу: ведущие, антракт с выступлением приглашенной звезды и др. Обзор конкурсной недели: репетиции, общественные мероприятия и т.д. Отель, транспорт, гиды, таможня, безопасность и т.д. Аккредитация - ЕВС и TVR Отношения с прессой Технические вопросы Вопросы и ответы 15.00 - 15.30 Кофе-пауза. 15.30 - 16.00 Жеребьевка очередности выступлений. 16.00 - 16.30 Автобусный трансфер на место проведения мероприятия. 16.30 - 18.30 Визит на место проведения мероприятия. 18.30 - 19.00 Автобусный трансфер в отель. Вторник, 17 октября 10.00 - 12.00 Продолжение встречи глав делегаций. Информация и презентации ЕВС: Информация о телеголосовании - Daniel Goll Fernandez, Digame Компиляция на CD - Lasse Henningsen, CMC www.junioreurovision.tv - Sieste Bakker, EBU Обсуждение формата конкурса - Оргкомитет конкурса Выборы в Оргкомитет - Svante Stockselius, EBU 12.00 - 12.30 Оглашение результатов жеребьевки. 12.30 - 13.00 Раздача кассет. 13.00 Окончание Встречи. TVR запишет различные аспекты встречи глав делегаций и программа, посвященная ей, будет показана 19 октября в 22.20 местного времени и на международной версии канала 21го октября в 21.40 румынского времени. |
used: exclusive information of ESCKaz, TVR,
EBU news bulletins, junioreurovision.tv, local Romanian websites
images: junioreurovision.tv, TVR, national broadcasters, local Romanian websites
