Детское Евровидение 2006 Румыния Новости Junior Eurovision 2006 Romania News

Copyright © 2006 EBU/Mark Andrews
Day 2 reports from Euroweek in Bucharest (29.11): Masha and Nastya are the last performers to have first rehearsal. They are joined on stage by 4 boys performing step dancing, in fact the performance is identical to the one at national selection. The performers are really the cutiest of the competition and can collect more votes because of that as well, and as the song received probably the warmest welcome in the hall now it is one of strong favourites. Stage colours used are purple. Croatian entry is stuck between good songs in the end of the draw. Easily, it is the weakest song and performance in the last 5. Mateo's vocals leave a room for improvement, he is alone on the stage and moves quite chaotically. Yellow is main colour used on stage. Thor! is another favourite of the public, the performance is similar to the one used at national selection, flashlights are used as well as smoke on stage. Stage colours are blue and green. The song will be high in the final rankings without any doubt. Andrey Kunets is very confident on stage and really sells his performance well. The song is considered by all eye-witnesses as one of the favourites. The backing dancer group has nice choreography to support Andrey. Stage colours are red and green. Greek Chloe is one of the most experienced competitors in the contest, so she has no troubles with the rehearsal. We like the song, but for some reason overall comments are not that positive. Red is stage colour. Molly Sanden is rehearsing next. Her performance is typical for Sweden and schlager entries. Blue is the main stage colour used. Sisters join Molly on stage as backing singers. Macedonian team is the first to enter stage today. Performance is similar to national final, but Zana is looking a lot happier and more satisfied.	Второй день Евронедели в Бухаресте (29.11): И последние исполнители на сцене - Маша и Настя. С ними вместе выступают две пары степ-танцоров, фактически выступление идентично тому, что было на национальном отборе. Девочки выглядят самыми по-детски обворожительными участницами конкурса, что гарантированно должно прибавить им голосов. Поскольку песня была наиболее тепло встречена в зрительном зале - ее можно приписать к основным фаворитам конкурса. Сценические цвета - фиолетовые. Хорватская песня застряла между хорошими песнями в конце жеребьевки. С легкостью можно сказать, что это самая слабая песня и выступление в последней пятерке. Вокалы Матео не на высшем уровне, на сцене он в одиночестве и двигается достаточно хаотично. Основной цвет сцены - желтый. Тор! еще один фаворит публики. Его выступление весьма напоминает то, что было использовано на национальном отборе, используются фонарики и дым на сцене. Сценические цвета синий и зеленый. Без сомнения эта песня будет в числе лидеров конкурса. Андрей Кунец очень уверенно проводит репетицию и отлично преподносит свою песню зрителям в зале и телекамерам. По мнению всех свидетелей - это один из фаворитов конкурса. Группа подтанцовки с привлекательной хореографией помогает Андрею в презентации песни. Сценические цвета - зеленый и красный. Гречанка Хло - одна из наиболее опытных участниц конкурса, поэтому репетиция проходит без заметных проблем. Нам нравится ее песня, но по какой-то причине общие комментарии не столь позитивны. Сценический цвет - красный. Следующей на сцену Детского Евровидения выходит Молли Санден. Ее выступление достаточно типично для Швеции и для шлягерных песен. Основной используемый цвет сцены - синий. В качестве бэк-вокалисток выступают сестры Молли. Македонская команда первой поднялась на сцену сегодня. Выступление очень похоже на выступление на национальном отборе, но Зана выглядит значительно веселее и довольнее.
Article from junioreurovision.tv: Approximately 25 million viewers from Europe will watch the 2006 Junior Eurovision Song Contest, organized by TVR and EBU in Romania, said Svante Stockselius, Executive Supervisor, European Broadcasting Union (EBU), at the first prese conference organized in Sala Polivalenta on Wednesday, November 29, 2006. “We have been working hard with the professionals from TVR for almost a year to offer an extraordinary show on Saturday night”, also said the EBU official. He reminded that, for the first time, the 2006 JESC viewers will be able to vote during the whole show, since the time for the tele-vote is no longer limited to several minutes. Thus, technical problems caused by the blocking of the voting lines will be avoided, explained Svante Stockselius. The 2006 Junior Eurovision Song Contest, the first TVR event broadcast live in so many other countries, is an opportunity for TVR to show what we can do, said Mioara Negescu, Project Manager of the event from TVR. She also declared that the artistic part of the event is an original creation by TVR, signed by the Creative Director, Dan Manoliu. „The artistic concept of this year's competition is to give children back the Junior Eurovision Song Contest”, revealed Dan Manoliu. He also said the stage is „friendly” and the graphics and everything else around the children is focused on kids. The slogan of the 2006 Junior Eurovision Song Contest, 'Let the Music Play!', also has a double meaning: it refers to music, but also to games. He added that the hosts of the show, Andreea Marin Banica and Ioana Ivan, will be accompanied by a surprise character: Dracula. „He is a very nice guy, who has been drinking water for two generations”, explained the Creative Director. „The opening act of the show is not typical”, announced Manoliu. „It is built like a dream that Ioana has, with many characters: 15 children, champions from the Romanian Gymnastics Federation, plus characters from the Bucharest State Circus. We also have a special appearance in the opening act: Mihai Traistariu, the Romanian representative at 2006 Eurovision Song Contest in Athens, who appears on stage for seven seconds”, declared Manoliu. The opening act also includes a “fight” between street dance and a traditional Romanian dance, as well as an appearance of the three representatives of Romania in previous Junior Eurovision Song Contests. Ioana Ivan, the little TV star hosting the 2006 Junior Eurovsion Song Contest, said that this eventis not only a contest, but also a chance to make new friends and to exchange experience. “It is a great honour, an unforgettable experience. It is the first time when a kid is hosting. It will be a lovely madness that you will all enjoy for sure”, also said Ioana, who is the host of children’s programmes for TVR. “This game with the kids is much more difficult than it seems, it’s more difficult than a show for grown-ups, because their innocence and their frankness sometimes leave you speechless”, said Andreea Marin Ba(nica(, the host of the show. “Please look attentively at Ioana’s evolution. I can bet she will become one of the great TV professionals”, also said Andreea about her partner on stage on the night of the contest. The 2006 Junior Eurovision Song Contest will be broadcast by the 15 competing countries, but also by Bosnia-Herzegovina, Andorra, Australia and on the internet, all over the world. Last year’s final, broadcast on the main channel of TVR, brought 2,5 million viewers in front of the TV sets on a national level and the public Romanian television is expecting a greater audience this year, since Romania is the host of the competition. Additional information on televoting and organization of the event - here	Статья с junioreurovision.tv: Около 25 миллионов зрителей будут наблюдать за конкурсом Детское Евровидение 2006, которое организовывает в Румынии местная телекомпания ТВР и Европейский Вещательный Союз, - с этой информации свое слово на пресс-конференции начал координатор конкурсов Евровидение Сванте Стокселиус. "Мы очень напряженно работали с профессионалами ТВР почти в течении целого года, чтобы предложить телезрителям субботним вечером особенное шоу". Г-н Стокселиус также напомнил, что впервые в истории конкурса голосование будет продолжаться на протяжении всего шоу, а не будет ограничено несколькими минутами. Как отметил организатор - это позволит избежать технических проблем, связанных с перегрузкой линий. Конкурс Песни Детское Евровидение 2006 - это первое шоу ТВР, которое будет транслироваться на такое количество стран, и это большая возможность продемонстрировать наши способности, отметила Миоара Негеску, руководитель проекта со стороны ТВР. Она также рассказала, что артистической частью события руководит режиссер телеканала Дан Манолиу. "Концепция этого года позволит вернуть Детское Евровидение детям", сказал г-н Малолиу. Он также сказал, что сцена, графика и все, что окружает детей будет сфокусировано именно на них. Девиз конкурса 2006 "Пусть играет музыка" несет двойной смысл - он говорит о музыке и о играх. Он отметил, что к ведущим шоу Андреа Марин Банице и Иоане Иван присоединится еще одно действующее лицо - граф Дракула. "Он очень симпатичный персонаж, в течении двух поколений он пил только воду", объяснил режиссер шоу. "Открытие также будет особенным. Оно будет представлено как сон Иоаны, в нем примут участие 15 детей, чемпионов румынской федерации гимнастики, а также действующие лица из городского цирка. В качестве специального гостя шоу появится Михай Трайстариу, участник Евровидения 2006, чье появление, правда, будет ограничено всего несколькими секундами. Открытие шоу также будет включать в себя "битву" между уличными танцами и классическим румынским танцем, а также в нем примут участие все 3 бывшие представители Румынии на Детском Евровидении. Иоана Иван, маленькая ведущая шоу отметила, что это не только конкурс, но и шанс познакомиться с новыми друзьями и обменяться опытом. "Это не только большая честь, но и незабываемый опыт. Это первый раз, когда ведущим шоу выступит ребенок. Это будет небольшое сумашествие, которое вам всем должно понравится", сказала Иоана. "Игра с детьми намного сложнее, чем она кажется. Создание шоу для них сложнее чем для взрослых, поскольку детская непосредственность иногда заставляет вас терять речь", сказала основная ведущая шоу Андреа Марин Баница. "Пожалуйста, следите за дальнейшим прогрессом Иоаны Иван. Я уверена, что ее ждет большое будущее в телевидении", отметила Андреа свою партнершу. Конкурс песни Детское Евровидение 2006 будет транслироваться в 15 странах участницах, Боснии-Герцеговине, Андорре и Австралии, а также по всему миру посредством интернета. Финал прошлого года собрал в Румынии 2,5 миллиона телезрителей и организаторы ожидают, что этот результат будет побит. Дополнительная информация по телеголосованию, трансляции и другим вопросам организации конкурса - здесь
Schedule for 29th of November: 09.30-10.40 Rehearsal for FYR Macedonia 10.40-11.35 Rehearsal for Sweden 11.35-12.30 Rehearsal for Greece 12.30-12.45 Technical corrections 12.45-13.45 Break 13.45-14.40 Rehearsal for Belarus 14.40-15.35 Rehearsal for Belgium 15.35-16.30 Rehearsal for Croatia 16.30-16.45 Technical corrections 16.45-17.15 Break 17.15-18.10 Rehearsal for Russia 10.00-18.00 Trip for: Portugal, Cyprus, The Netherlands, Romania, Ukraine, Spain, Serbia and Malta. 19.30-22.00 EuroDisco club 11.00 EBU & TVR press-conference.	Расписание на 29 ноября: 09.30-10.40 Репетиция Македонии 10.40-11.35 Репетиция Швеции 11.35-12.30 Репетиция Греции 12.30-12.45 Технические корректировки 12.45-13.45 Перерыв 13.45-14.40 Репетиция Беларуси 14.40-15.35 Репетиция Бельгии 15.35-16.30 Репетиция Хорватии 16.30-16.45 Технические корректировки 16.45-17.15 Перерыв 17.15-18.10 Репетиция России 10.00-18.00 Экскурсии для: Португалии, Кипра, Нидерландов, Румынии, Украины, Испании, Сербии и Мальты. 19.30-22.00 Клуб ЕвроДиско 11.00 Пресс-конференция ЕВС и ТВР

Article from junioreurovision.tv: While their colleagues from the first eight delegations were having the first rehearsals for the contest, the representatives from FYR Macedonia, Sweden, Greece, Belarus, Belgium, Croatia and Russia had a lot of fun sight-seeing in Bucharest. The first part of the day was dedicated to visiting the Village Museum, where kids were welcome by four pairs of young Romanian folk dancers. As members of the artistic group “Doruletul Junior”, led by professor Aurel Avram, the folk artists managed to attract their visitors and join them into dancing Romanian folk dances. And they didn’t have to make big efforts, as the children from the foreign delegations started to dance. The first one to try was a dancer from the Macedonian delegation, who managed to learn, very quickly, not only to keep the rhythm, but also to cheer in Romanian language! On the moment of departure, the Eurovision young artists received from their hosts different souvenirs of Romanian folk art, made out of wood and ceramics. The next stop in the programme, after having a lunch with specific Romanian food, was a visit to the Glass Manufacture Museum, located in the old part of Bucharest. Here, the young visitors have witnessed how skilled artisans are manually transforming glass into art. At departure, as gifts, they received some of the glass objects created manually under their eyes! The day has ended with an unforgettable tour of the Parliament Palace, the largest building in Europe, a place about which the children have asked a lot of questions. Needless to mention that all day long, during the trip, the songs that are competing have been played, either live, or recorded!	Статья с junioreurovision.tv: Пока их коллеги из первых восьми делегаций проводили первые конкурсные репетиции, представители Македонии, Швеции, Греции, Беларуси, Бельгии, Хорватии и России провели день в экскурсиях по Бухаресту. Первая часть дня была посвящена посещению Деревенского Музея, где детей встретили четыре пары молодых румынских фолк-танцоров, членов группы "Doerlutul Junior" под руководством профессора Ауреля Аврами. Румынские артисты привлекли внимание посетителей и начали с ними танцевать национальные румынские танцы. Прикладывать больших усилий не пришлось, первыми к танцорам присоединились представители Македонской делегации, которые очень быстро привыкли к ритмике румынских танцев. В момент отъезда молодые исполнители из стран Европы получили от гостеприимных хозяев различные сувениры румынского искусства, сделанные из дерева и керамики. Следующей остановкой программы, после обеда традиционной румынской кухней, стал визит в Музей Производства Стекла, расположенный в старой части города. Здесь молодые посетители смогли понаблюдать, как в умелых руках стекло превращается в искусство. В качестве подарков они получили фигурки из стекла, сделанные прямо у них на глазах. День завершился незабываемым туром в Дворец Парламента, самое большое здание в Европе, о котором дети задавали множество вопросов. Естественно, во время экскурсий везде звучали конкурсные песни, а некоторые из них артисты исполняли вживую.
Copyright © 2006 EBU/Mark Andrews
Day 1 reports from Bucharest (28.11): Last one for today is Extra Cute Sophie from Malta. She is alone on stage, but has her bike and drum kit. It is clear she had a lot of rehearsals back at home and she looks very confident on stage. Colures used are green and blue. The fearless teachers from Serbia are next to rehearse. They have improved choreography compared to national final, but still it looks a bit chaotic as does mix of languages in the song. Stage colour is blue. Dani's turn to enter the stage. Colours for the stage are red. Dani is wearing a special shoes, that he thinks will bring him luck. The performance is good but still there is a room for improvement. Nazar Slyusarchuk on stage. All eye-witnesses mention very impressive choreography based on acrobatics. We already saw abilities of Vostorg ballet at local preselection! Stage coloures used are blue and red. Performance is well prepared and Nazar is doing the best he can and seems to be full of energy to complete this rehearsal. New Star Music entered the stage and received full support from local press. Costume show works everytime at Eurovision, but will it work at JESC? A new arrangement of the song different from the national final is performed and there still are some points to be rehearsed. Vocals heavily rely on prerecorded backing track. Kimberly from the Netherlands performed on stage along with her four dancers, all dressed in their special costumes. After a little tweaking with camera and microphones, Kimberly demonstrated her vocal qualities. Stage was set for green and yellow colours. Performance is same as is at national selection. Luis Panagiotou and Christina Christofi kept practicing their choreography in a red stage environment. Pedro from Portugal has finished his rehearsal, along with his five backing singers/dancers. As it was first rehearsal a lot of tests for camera and lights were going on. Mainly blue and green colours were tested. "The rehearsals went fine. It feels good, and the sound is good as well," Pedro commented. Some rehearsal videos are available at official junioreurovision.tv site and you can also follow latest amateur videos from Bucharest made by Greek site oikotimes and Belgian site 12 points on public video broadcast site Youtube.	Первый день Евронедели в Бухаресте (28.11): И завершает программу на сегодня красотка Софи из Мальты. Она одна на сцене, но с ней ее мотоцикл и барабанная установка. Очевидно, что домашние репетиции помогли певице и на сцене она выглядит очень уверенно. Сценические цвета - голубой и зеленый. Следущие на сцене - Бесстрашные учителя из Сербии. Они улучшили постановку песни по сравнению с национальным отбором, но она все еще выглядит несколько хаотично, как и смесь языков в их конкурсной песне. Сценический цвет - синий. Время выступления испанца Дани. Сценические цвета - красные. Дани одет в особенные туфли, которые как он считает должны принести ему успех. Выступление достаточно хорошее, но для повторения прошлых испанских успехов придется еще улучшить его. На сцене Назар Слюсарчук. Все свидетели его выступления подчеркивают подготовленность украинской делегации и очень впечатляющую хореографию номера Назара. Мы с вами уже видели, на что способен балет Восторг! Сценические цвета - синий и красный. Назар делает все, что в его силах и полный энергии завершает сегодняшнюю репетицию. New Star Music появились на сцене под одобрительные возгласы местной прессы. Костюмное шоу всегда срабатывало на Евровидении, сработает ли оно на детском варианте? Исполняется новая аранжировка песни, отличная от выступления на национальном отборе. Репетиции над вокалами продолжаются, вокалы очень сильно зависят от презаписанных бэков. Кимберли из Нидерландов выступила на сцене со своими четырьмя танцорами, одетыми в специальные костюмы. После небольшой работы с камерами и микрофонами Кимберли продемонстрировала свои вокальные возможности. Цвета сцены были установлены на зеленый и желтый. Выступление в общем идентично тому, что было на национальном отборе. Луис Панагиоту и Кристина Христофи продолжили практиковать хореографию своей песни на сцене Бухареста. Сценические цвета - розовый и красный. Педро из Португалии и его 5 бэк-вокалистов только что закончили свое выступление. Поскольку, это первая репетиция, то много времени уделяется работам с камерой и со светом. В основном на португальской песне использовались синий и зеленый цвета. "Репетиция прошла хорошо. Все отлично, звук тоже был хорошим", заметил Педро. Некоторые видео с репетиций доступны на официальном сайте конкурса junioreurovision.tv, также вы можете следить за последними любительскими видео из Бухареста снятыми греческим сайтом oikotimes и бельгийским сайтом 12 points на публичном видео сайте Youtube.
Copyright © 2006 EBU/Mark Andrews
Yesterday a Welcome Party was held in Hotel Marriott for all the participating delegations exept for Serbia, which arrived later. Representatives of organizers, hosts of the show Ioana and Andreea have spoke first and then party continued in unofficial mood. Singers performed from the stage while others were dancing in the hall. Thor! had celebrated his 9th birthday during the party as well. You can find video report from the party at junioreurovision.tv And here is schedule for 28th of November: 09.30-10.40 Rehearsal for Portugal 10.40-11.35 Rehearsal for Cyprus 11.35-12.30 Rehearsal for The Netherlands 12.30-12.45 Tehnical corrections 12.45-13.45 Break 13.45-14.40 Rehearsal for Romania 14.40-15.35 Rehearsal for Ukraine 15.35-16.30 Rehearsal for Spain 16.30-16.45 Tehnical corrections 16.45-17.15 Break 17.15-18.10 Rehearsal for Serbia 18.10-19.05 Rehearsal for Malta After the rehearsal, which takes approximately an hour per country, the singers will head for the studios of TVR to record the so-called postcards, the short clips you will get to see during the show before each song. 10.00-18.00 Trip for other delegations: FYR Macedonia, Sweden, Greece, Belarus, Belgium, Croatia, Russia. Tonight, all participants and their delegations can gather at the EuroDisco, which is located at the Paradiso and Columbus Clubs, near the InterContinental Hotel.	Вчера в отеле Марриотт состоялась Вечеринка открытия конкурса, на которой присутствовали все делегации, помимо сербской, которая прибыла несколько позже. Перед делегациями выступили представители организаторов, ведущие конкурса Иоана и Андрееа, а далее вечеринка проходила в неофициальной атмосфере. Участники выступали со сцены, а остальные танцевали под их песни. Тор! отметил во время вечеринки свой 9й день рождения. Вы можете посмотреть видео с вечеринки на junioreurovision.tv Расписание на 28 ноября: 09.30-10.40 Репетиция Португалия 10.40-11.35 Репетиция Кипра 11.35-12.30 Репетиция Нидерландов 12.30-12.45 Технические корректировки 12.45-13.45 Перерыв 13.45-14.40 Репетиция Румынии 14.40-15.35 Репетиция Украины 15.35-16.30 Репетиция Испании 16.30-16.45 Технические корректировки 16.45-17.15 Перерыв 17.15-18.10 Репетиция Сербии 18.10-19.05 Репетиция Мальты После репетиций, исполнители пройдут в студию телеканала TVR, в которой пройдет запись открыток, зарисовок предваряющих каждую песню во время эфира конкурса. 10.00-18.00 Для других делегаций: Македонии, Швеции, Греции, Беларуси, Бельгии, Хорватии и России запланированы экскурсии по городу. Сегодня вечером все участники и делегации соберутся в Евроклубе, который расположен в клубах Парадизо и Коламбус, недалеко от отеля Интеркониненталь.
junioreurovision.tv published a short interview with Belarus singer Andrey Kunets which you can find here.	junioreurovision.tv опубликовало краткое интервью с белорусским участником Андреем Кунцом, которое вы можете найти здесь.
As we already announced Maltese singer Sophie was among first artists to land in Bucharest. Here we present few pictures from Romania thanks to Maltese team.	Как мы уже сообщали, мальтийская певица Софи была одна из первых исполнителей, прибывших в Бухарест, вот несколько свежих фотографий из Румынии.

After finishing broadcasting previews yesterday Romanian television starts another regular broadcast about the Junior Eurovision. From November, 27 till December, 1 at 18:50 and 22:10, TVR 1 will programs "Junior Eurovision in Romania" hosted by Gianina Corondan and Ioana Ivan. The 18:50 editions will feature information about all participants of the contest, while 22.10 will report about latest events of the Euroweek and rehearsals. Unfortunately shows will not be broadcasted at TVRi, satellite version of the channel. On Saturday though it will broadcast special show about previous Romanian participants at 20.10 local time. Since Monday at 18.50 local time RTP Portugal will broadcast special program with news from Portuguese delegation in Bucharet. The program will not be available at RTPi, satellite version of the channel.	Закончив вчера показ превью шоу телевидение Румынии предлагает вашему вниманию новую ежедневную передачу о Детском Евровидении "Евровидение в Румынии". Ведущими шоу выступят Гианина Корондан и Иоана Иван, "живой логотип конкурса". Программа будет выходить дважды в день на национальном телевидении Румынии в 18.50 и 22.10 местного времени. Шестичасовые передачи будут посвящены исполнителям делегациям стран участниц, а вечерние выпуски расскажут о репетициях и других важных событиях конкурса. К сожалению данные программы не будут транслироваться по телеканалу TVRi, спутниковой версии канала. В субботу однако этот телеканал покажет передачу о всех прошлых румынских исполнителях конкурса, в 20.10 местного времени. C понедельника телеканал RTP Португалия начнет трансляцию ежедневной передачи с новостями делегации Португалии из Бухареста. Программа не будет транслироваться в международной версии канала RTPi.