EUROVISION-KAZAKHSTAN www.mainhill.wallst.ru/eurovision/  

Главная страница сайта            Front page of  the site       
Назад на "Детское Евровидение" Back to "Junior Eurovision"

Прямой эфир на телеканале Россия
Russian representatives at JESC 2005: Vlad Krutskih and Street Magic (Volshebniki Dvora) (Vsevolod Tarasov, Daria Gorskaya, Denis Uskov, Maria Pestunova and Vladislav Geshele)
Российские представители на Детском Евровидении 2005: Влад Крутских и Волшебники Двора (Всеволод Тарасов, Дарья Горская, Денис Усков, Мария Пестунова и Владислав Гешеле)

Official website / Официальный сайт: http://www.volshebnikidvora.ru/

sm_band1.jpg (36404 bytes)

pictures: "Street Magic" (Andrei Paukov)

sm_Krutskih.jpg (35143 bytes)
Владислав / Vladislav


Всеволод / Vsevolod


Владислав / Vladislav

denis_2_new.jpg (16285 bytes)
Денис / Denis


Мария / Maria


Дарья / Daria

Следите за Евронеделей в Хассельте - страница новостей, общая информация о конкурсе Follow the progress of Euroweek in Hasselt - news page, general information about the contest
Эксклюзив: Премьера российской песни Детского Евровидения 2005 "Дорога к солнцу", авторы Ким Брейтбург мл, Артем Кавалерян и Влад Крутских, исполнители Влад Крутских и "Волшебники Двора" в 2005 году прошла эксклюзивно на ESCKaz, сейчас вы можете прослушать ее здесь. Представлена новая версия песни, которая будет исполняться на конкурсе, в которую был дописан еще один куплет. Пожалуйста, имейте в виду, что аудиофайл размещен только для предварительного прослушивания / ознакомления с песней, вы не должны скачивать его и хранить на своем компьютере дольше 24х часов. Приобретайте официальный диск конкурса. Exclusive: Russian Junior Eurovision entry "Doroga k solntsu" written by Kim Breitburg jr, Artyom Kavaleryan and Vlad Krutskikh, and performed by Vlad Krutskikh and "Street Magic" was premierred exclusively at ESCKaz, now you can listen to it here. Final version to be performed at the contest is presented, one extra verse was added into it. Please note that the audiofile is presented only for preview purposes, you're not authorized to download it and store on your computer for more than 24 hours. Buy official CDs of the contest.
В четверг, 10го ноября, прошла пресс-конференция, посвященная участию в конкурсе, также на неделе состоялась премьера российской песни Детского Евровидения "Дорога к солнцу" в исполнении Влада Крутских и "Волшебников Двора" на телеканале Россия.
Текст песни - внизу страницы.
Общая информация о Детском Евровидении и списки участников - здесь
Интервью с руководителем группы в Воронежской прессе - здесь
Представление участника России в эфире Воронежской ГТРК - здесь, информация на сайте телеканала Россия здесь
Вы можете посмотреть полные видео и послушать 30 секундные отрывки аудио участников конкурса на официальном сайте.
Прямая ссылка: видео России на оф.сайте, на сайте Волшебников
On Thursday, 10th of November, press-conference devoted to the participation in the contest was held, also Russian Junior Eurovision entry "Path to The Sun" peformed by Vlad Krutskih and "Street Magic" was premierred on Russia TV channel.
Lyrics of the song available at the bottom of the page.
Information about Junior Eurovision contest and list of participants here
Presentation of participant during the broadcast of Voronezh GTRK here, information about participation at RTR/Russia official website - here (in Russian)
You can watch full videos and listen to 30 seconds teaser audio of participants at official site.
Direct link: Russian video at official site, at site of Street Magic
Влад Крутских родился 19го июня 1995 года в Воронеже, Россия.

Владик учится в четвертом классе обычной школы и с пяти лет занимается в детской эстрадной студии «Волшебники двора» под руководством Виталия Осошника.

В семье - Влад единственный музыкант. Его мать Татьяна - домохозяйка, а отец Виталий - инженер в рыбной отрасли.

Детская эстрадная студия «Волшебники двора», организованная в Воронеже Осошником, существует уже 15 лет и всегда славилась среди детских эстрадных коллективов. За это время ребята стали победителями программ "Утренняя звезда" (1996, 1997, 2000 год), Волшебники Двора являются лауреатами международных конкурсов "Аплаус" (Таллин), "Земля под белыми крыльями" (Мозырь, Белоруссия), "Радость" (Новокузнецк), "Орлята Россия" (ВДЦ "ОРленок"), "Юные таланты России (Артек), "Аллегретто" (Румыния), "Песня магия" (Болгария), Всемирной Олимпиады (США), "Песни России" (РТР), Песенка года (ТВЦ), "Джамбо" (Венесуэла), Пусть смеются дети (Греция), Верес (Голландия), Маленькие звездочки (Санкт-Петербург),Звездочка (Одесса) и др. 

На сегодняшний день в студии «Волшебники двора» занимаются 70 детей. Они проходят 5-летний образовательный цикл (с ребятами занимаются педагоги по вокалу, хореографии, фортепиано), а затем обучение продолжают уже те дети, которые решили себя всерьез посвятить музыке. Обучение, которое проходит 5 раз в неделю, от 3 до 5 часов ежедневно, совершенно бесплатно. Владик Крутских является учеником 5-го класса студии.

В 2002 году Владислав получил первую премию на международном детском фестивале Аплаус в Латвии. Год спустя он стал лауреатом Детского международного фестиваля в Москве.

Недавно Влад Крутских в возрасте 9ти лет победил в международном конкурсе, проходившем на Украине и на национальном отборе международного конкурса «Всемирная олимпиада талантов»(World Championship of Performing Arts), который прошел с 6 по 14 августа в Голливуде. Конкурс проводится под патронатом президента США Джорджа Буша и губернатора Калифорнии Арнольда Шварценеггера и является единственным официально признанным всемирным состязанием для опытных и начинающих исполнителей, а также для тех, кто хорошо известен в своей стране, но пока не известен в США. Россия участвовала в этом грандиозном смотре впервые, выставив семерых подростков.

В рамках Всемирной олимпиады талантов в Голливуде Влад исполнил на английском две композиции –“ «Песню Трубадура» из «Бременских музыкантов» в жанре мюзикла в стиле ритм-эн-блюз (прослушать ее можно здесь) и специально написанную для этого конкурса песню «Иван Купала» из цикла «Песни народов мира». И вот сразу в двух номинациях получил от жюри наивысшие оценки – по сто баллов! Награду Владу вручил сам суперзвезда боевиков, он же — губернатор Калифорнии Арнольд Шварценеггер. Знаменитый Шел Шелтон, продюсер и поэт, сделавший всемирно известными и Бритни Спирс, и Робби Уильямса, и Кристину Агилеру (из числа лишь участников именно этой олимпиады), назначил Владику Крутских встречу осенью в Берлине, где намерен записать «юную звездочку» со всем ее репертуаром на диск. Влада пригласили на сочинский «Кинотаврик», на передачу «Доброе утро», на октябрьское концертное шоу в Москве «Салют, Победа!».

Золотая медаль теперь на хранении у медведя Пифани. Влад уверен, что это самое подходящее имя для любого медведя. Пифаня – подарок сыну певцу от папы моряка. Мама Влада рассказывает, что в последнее время отец с сыном видится все реже. Один постоянно в море, другой – на конкурсах. Таллинн, Москва, Крым.

Решение об участии РТР в детском Евровидении было принято в мае 2005 года, и с этого момента был начат просмотр детские коллективов Москвы и регионов, однако поиски идеальной фигуры не давали результата, пока внимание организаторов не привлекли учащиеся студии Волшебники Двора, известные в России как молодые профессиональные исполнители и обладатели множества наград различных конкурсов.

"Приглашение на конкурс нам прислали слишком поздно, поэтому у нас не было возможности проводить общероссийский отбор детей. Мы попросили этим заняться специалистов, а потом из 15 отобранных ими детей выбрали одного - им и оказался Владислав", - рассказал Геннадий Гохштейн, продюсер телеканала Россия.


Виталий Осошник: "Совершенно  неожиданно к нам поступило приглашение участвовать в таком важном конкурсе. Тем более если учесть, что мы из города Воронежа. На такие ответственные мероприятия провинициалов обычно не берут: с москвичами текущие вопросы решать проще. Это показывает, что нас действительно выбрали по таланту! Мы с Владиком и нашей студией находились на другом конкурсе в детском лагере "Орленок", откуда сразу же и приехали в Москву для подготовки к "Евровидению".

Кстати, в лагере с Владиком произошел несчастный случай: он попал в больницу с приступом аппендицита, ему сделали операцию. Когда же он узнал, что будет участвовать в таком престижном конкурсе, первое, что он спросил было: "А меня кормить там будут?". Мальчик не ел целый день во время операции. "Будут, будут", - заверили мы его, после чего он с радостью согласился. Участвуя в различных конкурсах, мы ни разу не заняли места ниже, чем первое. Надеюсь, и на этот раз Владик нас не подведет".

По вышеизложенным причинам вся подготовка документов и запись песни происходила в очень ограниченные сроки, сейчас дорабатывается фонограмма песни, авторами которой являются Ким Брейтбург-младший (внук Кима Брейтбурга - автор музыки) и Артем Кавалерян (сын Карена Кавалеряна - автор слов), соавтор - Влад Крутских. "Это песня о том, как дети раскрашивают солнце", - рассказал Влад Крутских. Запись песни была произведена на студии Кима Брейтбурга. Также ведется разработка новых конкурсных костюмов для Влада и его подтанцовки - других 10-11 летних учеников студии - их автор - воронежский модельер - Саша Махинов.

Утром воронежцы приезжали в столицу. К 10 часам были в студии, учили текст, репетировали, в обед записывали песню. Пока ее сводили, ребята до 10 вечера ставили номер на Шаболовке, затем три-четыре часа шли съемки в концертном зале. В час ночи ехали на фотосессию. После разъезжались по столичным друзьям ночевать. С утра снова на ТВ - смотреть смонтированное за ночь. Днем уезжали на автобусе домой. А в пути - снова звонок режиссера: завтра в 10 утра опять нужно что-то доснять. Так что, не заезжая домой, ребята с автобуса пересаживались на поезд, и на следующее утро вся круговерть начиналась сначала. В октябре из двадцати дней 12 ребята провели в поездах.

В эстрадную студию Влад пришёл в 5 лет. Как рассказывает он сам, по совету тёти, которая, наслушавшись племянника, поющего везде и всюду, решила пустить его страсть к солированию в дело.

Татьяна Крутских, мама: «Где – то в 4 года мы заметили, что, подходя к синтезатору, он нажимает двузначные числа математические и находит те мелодии, которые где – то он услышал. Нажимал клавиши и находил нужную мелодию, не зная математики».

— Очень прилежный ребёнок, даже слишком, — говорит преподаватель по вокалу Елена Шацкая. — Это ему иногда мешает — в нашем репертуаре много мальчишеских песен, где стоит немного похулиганить. А Владик — лирический такой герой... Вы его спросите, он и в школе отличник!
— Это правда, — соглашается Влад. — И теперь даже летних каникул у меня не будет, буду учить новые песни и заниматься английским с репетитором.


Хотя Влад выступал на конкурсе на английском языке для него он пока является «филькиной грамотой». Поскольку мальчик учится в третьем классе и только 4 месяца учит язык. Он и сам с трудом понимает, о чем поет — «Серенаду лунного света» Глена Миллера, которую юный певец исполнял на национальном отборе, он учил очень своеобразно — по бумажке, где текст был написан русскими буквами. Сам Влад больше всего любит Наталию Орейро и Алсу. С последней, между прочим, мечтает спеть дуэтом и искренне верит, что у него это получится. Из иностранных исполнителей его любимый певец - Майкл Джексон. Влад любит кататься на велосипеде с друзьями и играть со своим котом - Федором.

Виталий Осошник: «Очень трудно говорить о том, что мы победим в этом конкурсе, но, во всяком случае, мы прикладываем к этому все усилия. У Влада, отлично поставленный голос, превосходная сценография, и, я думаю, что, во всяком случае, европейской публике он понравится».
Влад Крутских: Хотелось бы, конечно, выиграть, но я буду очень рад любой медали, даже бронзовой! Всё равно это поможет мне в будущем, я ведь собираюсь продолжать петь. И ещё в кино хочу сняться!

Vladislav Krutskikh was born on 19 June 1995 in Voronezh, Russia.

Vladislav is a fourth grade student of the № 23 secondary school in Voronezh and also since being 5 years old takes special lessons in music studio for children "Street Magic" ("Volshebniki Dvora") headed by Vitaly Ososhnik.

Vladislav is the only musician in his family. His mother, Tatyana, is a housekeeper and his father, Vitaly, is an engineer in the fishing industry.

Children Music studio "Volshebniki Dvora", organized in provincial city of Voronezh exists for more than 15 years and always was considered as one of the most professional children band in Russia. Members of this band took first prizes at such a prestigeous contests in Russia, Estonia, Belarus, Ukraine, Romania, Bulgaria, Greece, Netherlands, US, Venezuela, different televized music shows on Russian TV channels, including popular shows like "Morning star", "Marathon-15", "Stars Factory" and others.

At the present moment "Volshebniki dvora" unite 70 children. Each of them studies for 5 years, they learn vocal, choreography and piano, then only the children who decided to devote themselves to music stay and continue studies. Studies are done 5 days a week, 3-5 hours daily and they are totally free of charge. Vlad Krutskih is now in 5th grade in studio.

In 2002, Vladislav was awarded first prize at the Applause International Contest in Latvia. A year later, he became the Laureate of the Let Children Laugh International Children’s Art Festival in Moscow.

This year being 9 year old Vlad Krutskih has won the Grand Prix at The Star International Children’s Music Contest in Ukraine and also national selection to the World championship of Performing Arts, which took place on August 6-14 in Hollywood. Contest is run under patronage of US president George Bush and California governor Arnold Shwarzenegger, and is the only officially recognized contest in the world where contestants are accepted disregarding their age and previous achievements. Russia has debuted on this contest sending 7 children.

During the World Championship Vlad has performed in English two songs - one is popular "Troubadour song" from movie "Bremen Musiciants" in genre of musical and R-n-B (you can download it here), and the other song, specially written for this event with ethnic flavour "Ivan Kupala" in the "Songs of the world" nomination. And in both nominations Vlad got maximum score of 100 points and was awarded first prize which was given to young singer by Arnold Shwarzenegger himself.
Famous producer and author Shel Shelton, who produced Britney Spears, Robbie Williams, Christina Aguilera (who also took part in this Championship) decided that in the autumn they will try to record CD of Vlad in Berlin. Vlad was invited to Sochi "Kinotavrik" festival, to "Dobroy utro" show on Russian TV, to different concert shows in Moscow.

Decision that RTR/Russia broadcaster will participate in Junior Eurovision was taken in the May 2005, and since then organizers were doing hard job listening and watching performance of the different Moscow and regional children bands and music studios. But the ideal contestant was not found until members of Volshebniki Dvora didn't caught the attention of organizers, as this studio is one of the most established in Russia, and their singers are young but professional and already awarded numerous national and international prizes.

"Invitation to the contest was sent to us very late, and we couldn't organize open preselection. Thus we asked specialists to select most potential children, and then selected Vladislav from the shortlist of 15", tells Gennady Gohshtein, producer of Russia broadcaster.

Vitaly Ososhnik: "Quite unexpectedly we've got invitation to participate in such a high ranked contest. It is even more unexpected as we're from provincial city of Voronezh. For such an important events people from province are very rarely invited, it is easier to decide all questions with citizen of Moscow. That shows that we were really selected based on talent. At the time of invitation we with Vlad were at the different contest and children camp "Orlyonok", from where we immediately arrived to Moscow.

In the camp Vlad got to hospital and suffered operation on appendicitis. When he learned he will take part in such a prestigeous contest, first thing he asked was "Will they feed me there?". Boy didn't eat for the whole day of operation. We answered "Of course", and he agreed with pleasure. We never got the place lower than first when our pupils took part in different contests. We hope Vlad won't let us down this time also"

Because of all this happenings preparation of the documents and recording of the song was done in a very short period of time. Now arrangement for the song, written by Kim Breitburg jr and Artyom Kavalerian (grandson and son of authors of Russia 2001 entry Northern Girl), and co-written by Vlad Krutskih, is still being recorded at Kim Breitburg studio. "This song is about how children colour the sun", told Vlad Krutskih. Also new set of costumes for Vlad and his backing dancers (other 10-11 year old members of studio) is being designed by Voronezh designer Sasha Mahinov.

Children from Voronezh had to arrive to the capital in the morning. By 10 o'clock they already were in the studio, rehearsing, learning lyrics, at midday record session followed. While the song was prepared till 10 o'clock in the evening team was preparing stage presentation, with 3-4 hours of shooting in the stage hall following. At 1 in the night everyone was going to photosession. Then to the friends for the night and from early morning back to TV station to see what was the result of yesterday, then in the day back home by bus. But in the middle of the road news from editors - they should get back tomorrow at 10 for additional shootings. Thus leaving the bus children jumped immediately to the train and next time everything started again. In october children spent 12 days in trains.

Vlad come to the music studio in the age of five. He was adviced by his aunt who was tired to listen singing of her nephew here and there and decided to put it on more professional level.

Tatiana Krutskih, mother: "When Vlad was 4 years old we noticed that when he comes to synthesizer, he pushes the keys and tryes to find melody he heard somewhere, even as he didn't knew mathematics and music language"

He is very polite and studious child, says his vocal teacher, Elena Shatskaya, and sometime it is not very good as we have a lot of energetic boys songs, where you should behave a bit like hooligan. And Vlad is very lyrical. He is also getting only excellent marks in school!

- Yes, it is true, agrees Vlad, and this time I didn't have any summer holidays as I had to learn new songs and study English language hard.

Though Vlad has performed in English at the Championship, this language is still unknown to him as he is only in 3rd grade and learns English only for 4 months. It is very difficult to him to perform in unknown language and he writes down all the lyrics in Russian letters. So he performed "Serenade of the moonlight" of Glen Miller at the national preselection.

Vlad's favourite artists are Natalia Oreiro and Alsou. His big wish is to sing sometime in future duet with Also, and he believes it will happen. Vlad is fond of bike rides with his friends and his favourite animal is his cat, Phyodor.

Vitaly Ososhnik: "It is very difficult to claim that we can win this contest, but at least we're doing our best. Vlad has excellent voice, we've prepaired excellent stage presentation, and I'm sure European audience should like our singer"


Vlad says on his participation in the contest:
- Of course, I want to win, but I will be pleased with any medal, even Bronze! It will help me in future, as I wish to continue singing career. Also I want to be actor in movie!

russia.jpg (45804 bytes)
(Russian representatives in Hollywood)

(info and thanks - Voronezh press, VGTRK, Voronezh GTRK, KP in Voronezh, press-services, K. Kavaleryan)

Дорога к солнцу
(К.Брейтбург мл, В.Крутских - А.Кавалерян, В.Крутских)
(аудио/видео)

Весь мир нарисован зеленым и синим
И солнце протянет к нам золота нить
А эти дороги - как тысячи линий,
Которые можем мы соединить

Дорога к солнцу сквозь дни и ночи,
По ней идем все дальше ты и я, ты и я
Дорога к солнцу всегда короче,
Когда с тобою рядом верные друзья

Есть кисти и краски, а значит понятно,
Что цвет можешь выбрать себе ты любой
Пока на планете есть белые пятна
Мы можем их вместе раскрасить с тобой


Припев.

Нет музыки солнца на свете чудесней,
И нам еще надо так много успеть
Обычные ноты становятся песней,
Которую можем с тобою мы спеть

Doroga k solntsu

Ves' mir narisovan zelenym i sinim
I solntse protyanet k nam zolota nit'
A eti dorogi - kak tysyachi liniy,
Kotorye mozhem my soedinit'

Doroga k solntsu skvoz' dni i nochi,
Po ney idem vsyo dalshe ty i ya, ty i ya
Doroga k solntsu vsegda koroche,
Kogda s toboyu ryadom vernye druz'ya

Est' kisti i kraski, a znachit ponyatno,
Chto tsvet mozhesh vybrat sebye ty lyuboy
Poka na planete est' belye pyatna
My mozhem ih vmestye raskrasit' s toboy

Chorus.

Net muzyki solntsa na svete chudesney,
I nam esche nado tak mnogo uspet'
Obychnye noty stanovyatsya pesney,
Kotoruyu mozhem s toboyu my spet'

PATH TO THE SUN
(K.Breitburg jr, V.Krutskih - A.Kavalerian, V.Krutskih)
(audio/video)

The world is painted green and blue
The sun is sending us its golden threads
These threads are like thousands of lines,
That we can bring together.

The lines are the paths to the sun
Through days and nights we follow the path, me and you,
Any path is always shorter
When true friends are with you.

We have brushes and paints, and thus
We can choose any colour to paint
As long as there are blank spaces on the planet
We can paint them together with you.


Chorus:

There is nothing more beautiful than music of the sun
And we have a lot of things to do,
Ordinary notes become song,
Which we can sing together with you