|
|
|
|||||
|
|||||
| Biography / Биография | |||||
|
|||||
| 10 year old Alexandra Golovchenko has won the national Russian
preselection for Junior Eurovision song contest 2007. Despite young age Sasha is already
experienced singer, winner of Russian contests "Music rainbow" and "Little
stars" in "Jazz singing" category. Lyrics to the song
"Otlichnitsa" (Excellent pupil) Sasha wrote herself and music is written with
help of her older sister Lyubov, who studies at conductor-choir department of Volgograd
Institute of arts. You can watch Sasha's performance at National Final here, other videos from national
selection are available here. You
can listen to the new studio version of the song "Otlichnitsa" here (recording
provided for demonstrational purposes). Alexandra was born on November 5, 1997 in Volgograd. Her mother raises her children, while her farther, Alexandr Nikolaevich, works in a big trade company. Since age of 4,5 years Alexandra is studying at estrada-choir department of School of Arts. Her elder sister Lyuba brought her to that school. Enchanted with the world of music, Alexandra has always showed great zeal and discipline of excellence at the lessons. Sasha has a lot of songs that she performs with pleasure on stages of her native town. Alexandra plays the piano with eagerness and performs compositions of Tchaikovsky, Chopin and Bach. Alexandra likes her studies so much that she comes half an hour before her classes start. Alexandra now is in the forth grade and she is an excellent pupil. She spends her free time in playing with her two big dogs and four cats. She enjoys fishing and passes hours sitting with a fishing rod by a pond. Her dream is to become a singer. |
10 летняя Александра Головченко
одержала победу на национальном Российском
отборе на конкурс Детское Евровидение 2007.
Несмотря на свой возраст - Саша уже является
победителем всероссийских конкурсов
"Музыкальная радуга" и "Маленькие
звёздочки" в номинации "Джазовое
пение". Слова к песне "Отличница" Саша
написала сама, а музыку помогла написать ее
старшая сестра Любовь Головченко, которая учится
на дирижерско-хоровом факультете Волгоградского
муниципального института искусств.
Дополнительную информацию об Александре вы
можете узнать из
материала КП-Волгоград, репортажа программы
"Вести" и "прямой
линии" с юной певицей. Выступление Саши на
национальном отборе вы можете посмотреть здесь, другие видео
с национального отбора доступны здесь. Новую
студийную версию композиции "Отличница" вы
можете прослушать здесь
(запись предоставлена в ознакомительных целях) Александра родилась 5го ноября 1997 года в Волгограде. Ее мать - домохозяйка, а отец, Александр Николаевич, работает в крупной торговой компании. C 4,5 лет Александра учится на эстрадно-хоровом отделении школы искусств. В эту школу ее привела старшая сестра. Очарованная миром музыки, Александра всегда демонстрировала усердие и дисциплину на всех уроках. У Саши есть множество песен, которые она исполняет время от времени на сценических площадках родного города. Александра любит играть на фортепиано, исполняя произведения Чайковского, Шопена и Баха. Александра очень любит занятия в школе, так сильно, что приходит за полчаса до начала уроков. Александра сейчас учится в 4м классе и она - отличница. В свободное время она любит играть с своими двумя большими собаками и четырьмя кошками. Она любит рыбачить и проводит часы с удочкой на берегу пруда. Ее мечта - стать профессиональной певицей. |
||||
    |
|||||
| Lyrics / Текст песни | |||||
|
|||||
| Interview / Интервью | |||||
| Alexandra
Golovchenko has spoken about her preparation for the contest: - Sasha, tell us, how you've launched music career? - I have entered school of arts, when I was near 5 years old. My older sister Lyuba was studying there at piano department, and I've entered choir singing. In the age of 6 I have won the fist international children contest. - How you've got the idea to enter Eurovision? - I was not thinking about Eurovision and had no special preparations for it, it was just luck - in February of this year host and author of "Military program" on Russian television Alexander Sladkov has arrived to our city and accidentally he heard me singing and suggested to enter Junior Eurovision selection held on the same channel. Then I've written authobiographical song "Otlichnitsa". It says about difficulties of kid's life, but really all these difficulties only do good things to the child. Older sister Lyuba help to create music for the song. Head of youth creativity center "Sozvezdiye talantov" Larisa Kamysheva has sent the application and video to Moscow. Five days before the start of the castings we were called and invited to come to Moscow. - Tell us about the national Russian preselection for the contest? - We've arrived to Moscow two weeks before the national final. Every day we were going to Shabolovka (location of TV studio), where we spoke with director of the show. We had vocal teachers, choreographers, stylists and visage makers working with us, costume designers were trying different outfits. Everything was a bit chaotic. First I was a bit frightened, as there were so many talented kids from all over the country. Organizers have invited jury members: Philip Kirkorov, Larisa Rubalskaya, Nadezhda Babkina, Gennadiy Gladkov. They had to select winner, if there was technical fail in SMS and televoting. But there were no problems, so they stayed as back-up jury. Philip seemed very nice, I was worried a lot, but he looked at me so kindly, so I immediately calmed down and performed perfectly! - How are you getting prepared for international final in Rotterdam? - I'm preparing in home city of Volgograd, but every weekend and on holidays we with mother go to Moscow, where we have lessons with professional teachers of vocal and choreographers. My dress for the contest will be prepared by Moscow designers, I wish it to be white-rose dress with strasses so it would shine and sparkle. But I'm afraid that producers will choose again same simple dress as I had performing in Moscow. - How your regular day looks like? - I live as any other girl. I get up at 8 in the morning, at 9 lessons in music school are starting, first I have piano lesson and then vocal. Then I get home, change dress, collect books and run to liceum where lessons start at 12.30. Around 5 in the evening I get back home, have dinner and do homework. It is very easy thing to do, so I'm cracking it very quickly. Then I watch TV, or spend time with friends, sometimes I paint. Around 10 I go to sleep. Next day is the same, but in weekends I can sleep a bit longer. We have at home 10 cats, two big ones Vika and Fiona and 8 kittens. Also we have two dogs, a porpoise and fishes. It is good to have big private house! - Who are your favorite musiciants? What films, books do you like? - I like music of Larisa Dolina as I also sing jazz, The Beatles, Nikolay Rastorguev (Lyube), and as every girl I'm in love with Dima Bilan. I like watching old Soviet cartoons a lot as "Nu, pogodi" or "Winnie The Pooh". I like reading books as "Neznayka" or "Harry Potter". I also like computer games, though I do not have a lot of time for them. - Thanks for the answers and good luck with preparations! |
Александра
Головченко ответила на вопросы о своей
подготовке к конкурсу: - Саша, расскажи, как ты начала свою музыкальную карьеру? - Я поступила в школу искусств, когда мне еще не было и пяти. Моя старшая сестра Люба училась здесь на фортепьяно, я пошла на хоровое отделение. В шесть лет я уже выиграла международный детский конкурс. - А как тебе пришла мысль участвовать на Евровидении? - Я даже не думала о Евровидениим и не готовилась заранее, все получилось по счастливой случайности - в феврале этого года в наш город приезжал телеведущий и автор "Военной программы" Александр Сладков. Именно он, услышав мое пение, предложил: а почему бы не поучаствовать в конкурсе? Я написала автобиографическую песню "Отличница". В моей песне поется, как порой нелегко быть ребенком, но на самом деле трудности только на пользу. Старшая сестра Люба помогла подобрать музыку. Отправила видеозапись и анкету руководитель молодежно-творческого содружества "Созвездие талантов" Лариса Борисовна Камышева. За пять дней до начала кастингов мне позвонили и пригласили в Москву, так что собирались в спешке. - Расскажи о том, как проходил национальный Российский отбор к конкурсу? - Мы приехали в Москву за две недели до съемок. Каждый день ездили на Шаболовку, где общались с режиссером. С нами занимались преподаватели по вокалу, хореографии, стилисты и визажисты, костюмеры постоянно снимали мерки. В общем, дни проходили в суете. Мне сначала было страшно, ведь столько талантливых детей съехалось со всей страны. Организаторы пригласили специальное жюри: Филиппа Киркорова, Ларису Рубальскую, Надежду Бабкину, Геннадия Гладкова. Они должны были выбрать победителя, если бы произошел сбой в SMS- и телефонном голосовании. Но проблем не возникло, поэтому их участие осталось как бы за кадром. Дядя Филя мне показался очень добрым, я сильно волновалась, но он с такой добротой на меня посмотрел, что я успокоилась и спела отлично! - Как ты готовишься к международному финалу в Роттердаме? - Готовлюсь я в Волгограде, а по выходным и на каникулах я езжу с мамой в Москву, где со мной занимаются профессиональные педагоги по вокалу и хореографии. Наряд мне будут шить столичные костюмеры, мне бы хотелось, чтобы это было бело-розовое платье со стразами, мечтаю, чтобы оно переливалось и блестело! Но боюсь, что меня опять вырядят в рубашечное платье, в котором я выступала в Москве. - Как выглядит твой обычный день? - Я живу, как обычная девчонка. Встаю в 8 часов утра, в 9.00 начинаются занятия в музыкальной школе - сначала я иду на фортепьяно, а потом на вокал. Потом прибегаю домой, переодеваюсь, собираю портфель и к 12.30 бегу в лицей на занятия. Часов в пять вечера возвращаюсь домой, ужинаю и сажусь за уроки - их я делаю быстро, щелкаю, как орешки. Потом смотрю телевизор или гуляю с подружками, иногда рисую. В 10 часов ложусь спать. Наутро все опять по-новому. А вот на выходных мама разрешает поспать подольше. У меня дома 10 кошек: две кошки Вика и Фиона и восемь котят. Вика - породы Египетская Мао, а Фиона - обычная, я ее подобрала на улице. А еще у нас живут две кавказские овчарки, морская свинка и рыбки. Хорошо, что у нас большой частный дом! - Кто твои любимые исполнители, музыканты? Какие фильмы, книги ты любишь? - Из музыкантов мне нравятся Лариса Долина, я тоже пою джаз, группа "Битлз", Николай Расторгуев, а еще я, как и все девчонки, без ума от Димы Билана. Я очень люблю старые советские мультфильмы - "Ну, погоди!", "Винни Пух". А из книг - "Незнайка" и "Гарри Поттер". А еще я очень люблю компьютерные игры, правда, на них времени остается мало. (Татьяна Сыкова, КП-Волгоград) |
||||
| Latest News / Новости | |||||
| Russian
broadcaster RTR has announced schedule of the broadcast of Junior Eurovision 2007: Moscow zone - 8th of December, 22.15 local 4th zone (Ekaterinburg, Perm', Chelyabinsk, Tyumen', Orenburg) - 9th of December, 00.15 local 3rd zone (Krasnoyarsk) - 9th of December, 02.35 local 2nd zone (Chita) - 9th of December, 23.35 local 1st zone (Petropavlovsk-Kamchatskiy) - 9th of December, 23.35 local Satellite channel RTR-Planeta will broadcast contest live on 8th of December, 22.15 local. For the first time contest will be broadcasted live by satellite-cable children channel Bibigon. Currently, it is unclear, whether 3rd zone viewers, watching contest with 20 minutes delay, will be able to vote in it, and if so, how it will affect the voting. |
 Российская
телекомпания РТР объявила график трансляции
конкурса Детское Евровидение 2007:Московская зона - 8 декабря в 22:15 Дубль 4 (зона +2) (Екатеринбург, Пермь, Челябинск, Тюмень, Оренбург) - 9 декабря в 00:15 Дубль 3 (зона +4) (Красноярск) - 9 декабря в 02:35 Дубль 2 (зона +6) (Чита) - 9 декабря в 23:35 Дубль 1 (зона +8) (Петропавловск-Камчатский) - 9 декабря в 23:35 Спутниковый телеканал РТР-Планета транслирует конкурс 8го декабря в 22:15. Впервые конкурс покажет в прямом эфире также и спутниково-кабельный детский канал Бибигон. Не ясно, смогут ли жители зоны +4, которым конкурс будет показан с 20 минутной задержкой, принять участие в телеголосовании, и если это будет возможно, не отразится ли это на его результатах. |
||||
 |
|||||
 Situation with song
"Otlichnitsa", which should represent Russia at Junior Eurovision 2007 is
getting more complicated. We have to remind you that Volgograd composer Olga Buliskeria
claims that she is the author of this song, while lyrics are written by Olga Vocalo. The
other side of conflict, represented by parents of Alexandra Golovchenko categorically
denies this allegations and makes own statements. However, even if they are to be believed
ESCKaz still sees two serious breaches of the Junior Eurovision regulations. "Alexandra has created lyrics herself. Though originally they were not lyrics, just text, so she created the story. With whole family together we created lyrics for the song. Older sister of Alexandra helped to transfer lyrics to music, created melody, which later we developed, rewrote and corrected for the song to become suitable to the level of Junior Eurovision. So song is creation of Golovchenko family", claim Golovchenko parents. However, according to the rules of JESC it only matters that song (both lyrics and music) should be written by child himself and not by grown-up person (and it doesn't really matter in this case was it Olga Buliskeria or older sister of Alexandra). "This copyrighted song "Otlichnitsa" was first performed on August 18th, 2006 at the show program "Children's creative cottages" in "Lukomorie" children's summer camp, then Alexandra performed it at various other events and on 21st of Ferbury, 2007 song was performed at the scene of the hall of Culture Center Electrotrance ltd.", claim parents of Alexandra trying to prove that song really belongs to their daughter. At the same time it seems everyone forgets that according to the regulations of both national selection and Junior Eurovision itself song should not be publicly performed prior to the date of national or regional selection. Any of those breaches of the regulations should lead to disqualification of the song. However at the present moment there is absolutely no commentary from the national Russian broadcaster "RTR/Rossiya". European Broadcasting Union will be checking on whether song qualifies according to the rules only after it will be officially submitted to the organizers, which will happen on the meenting of heads of delegations in Autumn. Related articles with different sorts of statements by the involved parties (in Russian): http://www.molodoi-gazeta.ru/ http://kulturnaya.ru/ http://www.volga.kpv.ru/ http://www.vpravda.ru/ http://www.trud.ru/ |
Ситуация
с композицией "Отличница", которая должна
представить Россию на Детском Евровидении 2007
продолжает запутываться. Напомним, что
волгоградская композитор Ольга Булискерия
заявила о том, что именно она является автором
музыки данной песни, а текст ее принадлежит Ольге
Вокало. Сторона же, представленная родителями
Александры Головченко эти заявления опровергает
и делает собственные. Однако, как оказывается,
даже при условии правоты родителей Александры -
песня все равно нарушает два основных требования
Евровидения: "Александра придумала слова. Но они были больше похожи на прозу, чем на стих, то есть она придумала смысл. Всей семьей мы создали из этого смысла стихотворение – текст песни. Старшая сестра Александры помогла переложить его на музыку, придумала мелодию, которую позже уже усложнили, дописали, переработали и откорректировали, чтобы поднять до уровня детского Евровидения", заявляет сторона Головченко. Однако, согласно правилам детского конкурса - песня (музыка и текст) должна быть полностью написана самим ребенком, а не взрослым автором (будь то сестра Александры или Ольга Булискерия).  "Данное
детское авторское произведение – песня
"Отличница" впервые была исполнена 18
августа 2006 года на программе "Детские
творческие дачи" в ДОЛ "Лукоморье"
(Быковский район), затем ее А. Головченко
исполняла на других площадках, а 21 февраля 2007
года эта песня прозвучала в программе областного
Дня вожатого на сцене Культурного центра ОАО
"Электротранс"" - заявляют родители
Александры пытаясь доказать, что песня
принадлежит Александре, тем самым забывая о том,
что согласно правилам конкурса песня не может
исполняться публично до даты проведения
национального отбора. Любое из двух нарушений согласно правилам как Российского отбора, так и самого Детского Евровидения должно привести к дисквалификации песни. Однако, на сегодняшний момент нет ни одного официального комментария к сложившейся ситуации со стороны телеканала "Россия". Европейский Вещательный Союз займется проверкой песни на соответствие правилам, только после получения официальной заявки, что произойдет на встрече глав делегаций осенью, до этого момента его представители не вмешиваются в национальный отбор. Статьи на данную тему с изложением различных позиций: http://www.molodoi-gazeta.ru/ http://kulturnaya.ru/ http://www.volga.kpv.ru/ http://www.vpravda.ru/ http://www.trud.ru/ |
||||
 The
scandal, connected with Junior Eurovision, is developing in Volgograd. Volgograd composer,
Olga Bulikeria, accuse parents of Russian JESC 2007 entrant Sasha Golovchenko in stealing
her song.- I have written music for the song "Otlichnitsa", I do have rough original copies to prove it, and 10 year old girl can not compose a jazz song herself, tells Bulikeriya. I have composed melody in autumn of 2006, created 6 variants of it, and even sang it for Sasha to make it easier for her to perform this song. I was paid by Golovchenko family 5500 rubles. At the national preselection song was perfromed in the same variant as was created by me. Song "Otlichnitsa" is regestered in Russian copyright society as song of Olga Bulikeria. I demand 10.000 USD to sell copyrights for this song. I demand to recognize that I'm real author of the song. I do not accept 700 rubles that Golovchenko suggested to pay for the performance of the song on RTR channel during preselection. Golovchenkos declare that if they change couple of notes in the song they can register it as new, I do not agree with that. They can not debate it as the song was already performed on TV. I'm going to submit all materials to the court. Golovchenko family deny all allegations and prepares counter appeal accusing Bulikeriya in blackmailing. - Sasha herself wrote both music and lyrics, she was singing the melody in the summer already. We've approached Bulikeriya to prepare arrangement for the song to the contest, and payed her 5500 rubles for the arrangement. Later, we've been changing number of things in the song. We've registered song "Otlichnitsa" in Russian Copyright Society as song of Sasha Golovchenko (according to Russian legislation same song can be registered unlimited number of times, as Russian Copyright Society do not have binding legal force and authorship questions should be decided in court). We've also submitted information to Police that Bulikeriya blackmails 10.000 USD from us (Police conducted investigation, but didn't find the grounds of appeal sufficient). We have to remind you that last year after Eurovision accusations towards "Vesenniy jazz" also appeared. It was alleged that parents of Tolmachevy sisters bought the song from the local author. But allegations didn't find the sufficient grounds and were generally considered as attempt of campaign against winners of Junior Eurovision 2006. It may turn that new allegations also are sort of tabloid rumours. ESCKaz will follow the development of this story |
 В
Волгограде развивается скандал, по сообщениям
газеты "КП Волгоград" волгоградский
композитор Ольга Буликерия утверждает, что
родители 10 летней Саши Головченко украли у нее
песню-победительницу, и готовит документы в суд. - Музыку к песне «Отличница» написала я. У меня есть черновики, да и не может 10-летняя девочка написать джазовую композицию, - утверждает Буликерия. Осенью 2006 года я придумала мелодию, создала шесть ее вариантов, и даже сама напела Саше трек, чтобы ей легче было его воспроизводить. За работу Головченко заплатили мне 5500 рублей. Песня исполнена в том же варианте, который был создан мной. Композиция «Отличница» зарегистрирована в Российском авторском обществе как песня Ольги Буликерия. Прошу за продажу авторских прав $10 тысяч. Требую признать за песней мое авторство и выплатить положенные мне деньги. Гонорар 700 рублей, который Головченко предложили мне за съемку на РТР, меня не устраивает. Головченко утверждают, что, изменив в композиции несколько нот, ее можно зарегистрировать как новую. Я не согласна: песню невозможно переделать и оспорить, раз она уже прозвучала в эфире. Буду подавать в суд. Семья Головченко в свою очередь обвиняет Буликерия в шантаже. - Саша сама придумала музыку и слова, напевала мелодию уже летом. А к Буликерия обратились, чтобы обработать песню перед конкурсом. 5500 рублей мы заплатили за аранжировку. Песня несколько раз дорабатывалась перед конкурсом. Композиция «Отличница» зарегистрирована в Российском авторском обществе как песня Саши Головченко (по действующему законодательству одну и ту же песню можно патентовать бесчисленное множество раз. Российское авторское общество не имеет юридической силы, свои интересы авторы должны сами защищать в суде) Мы подали заявление в милицию, Ольга Буликерия вымогала у нас $10 тысяч. (Уголовное дело о вымогательстве по иску семьи Головченко закрыто, поскольку не найден состав преступления). Напомним, в прошлом году, после конкурса Евровидение появились обвинения в том, что песню "Весенний Джаз" родители сестер Толмачевых выкупили за бесценок у местного автора, но данные обвинения так и не были доказаны и по-общему мнению являлись лишь попыткой очернить победительниц Детского Евровидения 2006. Новые обвинения могут также оказаться таблоидными слухами. ESCKaz обещает подробно следить за развитием истории. |
||||
Final results: www.esckaz.com |
Итоговые
результаты: www.esckaz.com |
||||
|
|||||
| 20 finalists of the National Russian Final have been named. The list
is given in performance order. 1. "Syurpriz" band, Nizhniy Tagil 2. Pochekaeva Ekaterina, Kursk 3. "Kolombina" band, Moscow 4. Paschenko Mariya, Belgorod 5. Kuznetsov Artyom, Khabarovsk 6. Savilova Yuliana, Orenburg 7. Golovchenko Alexandra, Volgograd 8. Izmailova Kamila, Kazan 9. Bashlykova Lena, Odintsovo 10. Atoyan Erika, Neftegorsk 11. Morozova Zhenya, Veshki 12. Ivanov Nikita, Dedovichi (Pskov) 13. Polyakova Natalia, Glinischevo (Bryansk) 14. "Domisolki" band, Elyyai (Yakutia) 15. Usova Yuliya, Severodvinsk 16. Pestunova Mariya, Voronezh 17. Kolesnikova Nastya, Rostopshi (Orenburg) 18. Safonkin Vladimir, Moscow 19. Sidorov Oleg, Krasnoznamyonsk 20. "Verba" band, Voronezh National selection will be broadcasted on "Rossiya" channel on 3rd of June at 19.25 CET, and on international version "RTR-Planeta" on same day one hour later, at 20.25 CET. Hosts of National selection in "Russia" hall will be former miss Universe Oxana Fedorova and winners of Junion Eurovision 2006 Masha and Nastya Tolmachevy. Televoting will determine winner of the competition. Up to 7 calls/SMS are allowed from one telephone. |
Определены 20 участников финала
Российского отбора, список приводится в порядке
выступлений. 1. Квартет "Сюрприз" Нижний Тагил 2. Почекаева Екатерина Курск 3. Квартет "Коломбина" Москва 4. Пащенко Мария Белгород 5. Кузнецов Артем Хабаровск 6. Савилова Юлиана Оренбург 7. Головченко Александра Волгоград 8. Измайлова Камила Казань 9. Башлыкова Лена Одинцово 10. Атоян Эрика Нефтегорск 11. Морозова Женя п. Вешки 12. Иванов Никита п. Дедовичи (Псков) 13. Полякова Наталья п. Глинищево (Брянск) 14. Группа "Домисольки" с. Элыяй, Якутия 15. Усова Юлия Северодвинск 16. Пестунова Мария Воронеж 17. Колесникова Настя п. Ростопши (Оренбург) 18. Сафонкин Владимир Москва 19. Сидоров Олег Краснознаменск 20. Квинтет "Верба" Воронеж Трансляция национального отбора пройдет на телеканале "Россия" 3го июня в 21.25 Москвы (зоны +4, +6 - 4го июня в 08.35 местного времени), и на его международной версии "РТР-Планета" в этот же день на час позже, в 22.25 Москвы. Вести концерт из ГКЦЗ "Россия" будут Оксана Федорова и победительницы Евровидения 2006 Маша и Настя Толмачевы. Во время эфира будет производиться телеголосование, которое и определит победителя конкурса. Разрешено до 7 звонков/СМС с одного номера телефона. |
||||
   "Syurpriz" band, Pochekaeva Ekaterina, "Kolombina" band    Paschenko Mariya, Kuznetsov Artyom, Savilova Yuliana    Golovchenko Alexandra, Izmailova Kamila, Bashlykova Lena    Atoyan Erika, Morozova Zhenya, Ivanov Nikita,    Polyakova Natalia, "Domisolki" band, Usova Yuliya    Pestunova Mariya, Kolesnikova Nastya, Safonkin Vladimir   Sidorov Oleg, "Verba" band |
|||||
Exclusive ESCKaz: представляем участников
национального Российского отбора к Детскому
Евровидению: Мария
Пестунова, исполнит песню "Рыжий
мальчишка" - участница группы "Волшебники
двора", выступала на Детском Евровидении 2005 в
составе подтанцовки Влада Крутских, исполняла
главную роль в новогоднем представлении в
администрации президента РФ, принимала участие
во множестве телепрограмм с участием группы. Над
подготовкой к конкурсу с Машей работает Маша Кац,
участница взрослого Евровидения 1994.esckaz.comДополнительно Шоу-группа "Сюрприз" Дворца Культуры Нижнетагильского металлургического комбината - лауреаты Московского международного фестиваля-конкурса "Открытая Европа-2006" и победители ряда региональных конкурсов. В конкурсе участвует младший состав группы - это 4 исполнительницы в возрасте 13-14 лет: Саша Сащенко, Арина Постникова, Оля Чернышова и Настя Питалина. Для турнира были выбраны две песни, ранее не исполнявшиеся публично и написанные самими участниками коллектива, – "Бродяга-саксофон" и "21 век". esckaz.com Ансамбль "Домисольки" из Якутии - лауреаты Международного конкурса детского и юношеского конкурса "Зажги свою звезду" в г. Москве. Они исполнят авторскую песню «Кюн» (Солнце), которую написал ученик 6 класса Эльгяйской средней школы, солист ансамбля Айсен Данилов.  Елена
Башлыкова - солистка одинцовской детской
школы-студии «Улыбка» под руководством
композитора Андрея Варламова.10 летняя Александра Головченко - победитель всероссийских конкурсов "Музыкальная радуга" и "Маленькие звёздочки" в номинации "Джазовое пение". esckaz.com Одиннадцатилетняя жительница поселка Прямицыно Октябрьского района Курской области Екатерина Почекаева - лауреат Всероссийского конкурса песен Ильи Резника "Маленькая страна". В прошлом году она завоевала приз зрительских симпатий на местном этапе детского Евровидения, получила губернаторское поощрение за достойное выступление на фестивале "Созвездие" молодых. esckaz.com  Мария
Пащенко - 13 летняя воспитанница
Белгородской вокальной студии "3й этаж",
лауреат фестиваля "Серебряные голоса",
международного детско-юношеского конкурса
исполнителей "Чешский звездопад" в Праге,
ежегодного конкурса Ильи Резника "Маленькая
страна", на конкурсе исполнит песню
"Мечты".esckaz.comДополнительно  13-летний Никита Иванов
из поселка Дедовичи - во время финала исполнит
песню "Улетаю в небо" (в предварительном
отборе исполнял композицию "Глупые
снежинки"), лауреат международного фестиваля
детской песни "Улыбка мира", областного фестиваля детского
творчества "Сельские звездочки" и районного
фестиваля патриотической песни "Любовь моя,
Россия". Дополнительноesckaz.com Олег Сидоров - ученик 6 класса гимназии №1 детской музыкальной школы, лауреат открытого фестиваля-конкурса патриотической песни «С чего начинается Родина…», 6х молодежных Дельфийских игр, международной композиторской Премии для детей и юношества им. А. Петрова "Хрустальный Камертон" в номинациях "Современная песня" и "Джазовая музыка", Международного форума «Одаренные дети», а также многочисленных конкурсов пианистов (включая конкурс-фестиваль "Рояль в джазе"), выступал в Париже, в штаб-квартире ЮНЕСКО, в рамках фестивального проекта "Новые имена Подмосковья". |
 Наталья
Полякова - исполнит песню "Бананы"
собственного сочинения, лауреат областных
конкурсов «Юные голоса» и «Я вхожу в мир
искусств», дипломант витебского «Славянского
базара», живет в Глинищево, учится в музыкальной
школе по классу фортепиано, четыре года
занимается в ансамбле «Тараторки» и с педагогом
Михаилом Лысенко.esckaz.com Владимир
Сафонкин - участник финала национального
отбора на конкурс "Детское Евровидение" 2006,
лауреат конкурса "Хрустальная капелька",
учащийся школы №356 г. Москвыesckaz.com Эрика Атоян
- участница полуфинала национального отбора на
конкурс "Детское Евровидение" 2006, поступает
в музыкальное училище на дирижерское отделение,
сама пишет музыку и тексты.esckaz.com 12-летняя Камила
Измайлова - солистка эстрадно-вокального
театра «Иволга». Она представит на конкурсе
песню "Лето" (автор музыки и слов Алина
Иевлева). Камила - ученица 5 класса гуманитарного
лицея №6 г. Казани (Республика Татарстан), лауреат
конкурсов «Киевский соловей-2005», «Газпром-2006»,
«Созвездие», «Золотой петушок». Дополнительноesckaz.comАнастасия Колесникова - воспитанница театра музыки и танца "Щелкунчик" областного Дворца творчества детей и молодежи им. В.П. Поляничко, лауреат Международного фестиваля детско-юношеского искусства "Ганновер приглашает друзей".esckaz.com  Квинтет "Верба" - исполнят
песню "Лето, лето, улетай" - группа состоящая
из воспитанниц воронежской детской эстрадной
студии "Волшебники двора". Одна из них -
Дарья Горская, выступала в подтанцовке Влада
Крутских на Детском Евровидении 2005. Другие
участницы группы: Оксана Войтович, Юля Вогина,
Света Деревщикова и Вика Камынина.12 летняя Юлия Усова исполнит песню "Молитва", в аранжировке Николая Беляева, занимается в Северодвинской детской музыкальной школе №36 с преподавателем Ириной Крупинкиной. esckaz.com Дополнительноesckaz.com Фото: "Россия/РТР", национальные ГТРК, региональная пресса, сайт группы "Волшебники Двора" Мы будем благодарны вам за любую дополнительную информацию, пишите нам на info<@>esckaz.com Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас давать ссылку на esckaz.com как ваш источник информации вне зависимости от того, где и каким образом вы ее используете. Использование информации без письменного разрешения редакции сайта esckaz.com категорически запрещено и регулируется международным законодательством об авторском праве. |
||||
| Пятеро участников не прошли из
полуфинала в финал национального отбора: Дехканова Аэлита Йошкар-Ола Карамышева Анастасия Курск Чобитько Андрей п. Скуратово (Тула) Группа "Диез" Красноярск Енина Марина Оренбург  10летняя
Аэлита Дехканова - лауреат
международного фестиваля детского и юношеского
творчества “Зажги свою звезду”, Москва и
конкурса исполнителей эстрадной песни
"Рождественские звездочки", Иошкар Ола. esckaz.com |
 Вокальная
группа "Диез" (14 лет) исполнила на
предварительном отборе песню "Вожак", но для
полуфинала подготовила новую композицию "Мы
молоды!". Группа занимается в студии
"Звук" центра Детского Творчества под
руководством Елены Ребовской, лауреаты
фестивалей "Пою России", "Таланты и
Поклонники". На конкурсе выступит уже второй
состав коллектива. Дополнительно |
||||
| Russia has announced list of participants of semifinal of national selection for Junior Eurovision song contest 2007. List includes 25 names. All of them will perform in front of jury in Moscow on 28th of May. Best of them will be selected to the National Selection final, which will take place on June 3rd, 2007. | Россия объявила список полуфиналистов национального отбора на конкурс Детское Евровидение 2007. Список включает в себя 25 имен. Все конкурсанты будут приглашены на живое прослушивание перед жюри, которое состоится 28 мая. Лучшие из них будут отобраны в финал национального отбора, намеченный на 3 июня 2007. | ||||
| Savilova Yuliana Orenburg Pestunova Mariya Voronezh Dehkanova Aelita Yoshkar-Ola “Syurpriz" band Nizhniy Tagil “Domisol'ki" band Elyyay, Yakutiya Bashlykova Lena Odintsovo Golovchenko Aleksandra Volgograd Karamysheva Anastasiya Kursk Pochekaeva Ekaterina Kursk Paschenko Mariya Belgorod Ivanov Nikita Dedovichi, Pskov Sidorov Oleg Krasnoznamensk Chobitko Andrey Skuratovo, Tula Kuznetsov Artem Khabarovsk Polyakova Natalya Glinischevo, Bryansk Safonkin Vladimir Moscow Atoyan Erika Neftegorsk Izmaylova Kamila Kazan Kolesnikova Nastya Rostopshi, Orenburg Morozova Zhenya Veshki “Kolombina” band Moscow “Verba" band Voronezh Usova Yuliya Severodvinsk “Diez" band Krasnoyarsk Enina Marina Orenburg |
Савилова
Юлиана Оренбург Пестунова Мария Воронеж Дехканова Аэлита Йошкар-Ола Квартет "Сюрприз" Нижний Тагил Группа "Домисольки" с. Элыяй, Якутия Башлыкова Лена Одинцово Головченко Александра Волгоград Карамышева Анастасия Курск Почекаева Екатерина Курск Пащенко Мария Белгород Иванов Никита п. Дедовичи (Псков) Сидоров Олег Краснознаменск Чобитько Андрей п. Скуратово (Тула) Кузнецов Артем Хабаровск Полякова Наталья п. Глинищево (Брянск) Сафонкин Владимир Москва Атоян Эрика Нефтегорск Измайлова Камила Казань Колесникова Настя п. Ростопши (Оренбург) Морозова Женя п. Вешки Квартет "Коломбина" Москва Секстет "Верба" Воронеж Усова Юлия Северодвинск Группа "Диез" Красноярск Енина Марина Оренбург |
||||
| "Russia"
broadcaster has launched national selection procedure to select Russian
representative at "Junior Eurovision" 2007. As in every other country:
performers should be aged 10-15, their contest entry should be also written by children of
same age (who should take part in stage performance), and should not be commercially
released or publicly performed prior to the selection round. Song length is 2.30 - 2.45.
Language of performance - Russian. 1st stage: at the base of regional state broadcasters regional selections are conducted. Each regional broadcaster can select up to 5 candidates and must send in their details by 8th of May. It is possible at this stage to perform other song rather than contest entry. 2nd stage: in May all received entries will be studied by professional jury which will name 20 best entries. 3rd stage: this 20 performers will take part in National selection final preliminarily set for June 3rd. Winner will be selected by telephone, SMS and Internet voting. Tolmachevy twins (who are set to release debut album in the nearest future) probably will host national selection Additional information is available at the website of the broacaster. In Chita first stage of preselection will be held on May 1st at 10.00 local time at the following adress: Chita, Butin str, 86, Telecenter. Additional information on telephones: 30-95-67, 30-95-90, 30-96-15 e-mail: chrtv@chita.rfn.ru One of entrants in Yakutiya is known to be children vocal ensemble "Domisolti", laureat of VIth international festival of youth "Light your star", which took place in Moscow on 25-31 of March. First preselection stage in Yakutiya will be held on 24th of April. "Domisolti" will enter song "Kyun", written by pupil of 6th grade, solist of ensemble Aisen Danilov. One participant is also known in Maikop selection. It is laureat of international festival of young performers "Hrustalnaya magnolia" in Sochi, 11 year old tenor Artyom Balikyan. 5 children from Dedovichi village have taken part in IVth international festival of children song "Smile of the World" which took place in Odintsovo (Moscow region). 13 year old Nikita Ivanov has performed own song "Uletayu v nebo". One of the jury members was editor-consultant of Russian Junior Eurovision selection Kira Chen, who suggested to Nikita, who was awarded 1st grade diploma, to take part in Junior Eurovision Russian preselection.  Young Tyumen citizen tried out in first stage
of castings for the national selection. Last year participants band "Robinzone"
from Ishim this year was allowed to skip first preliminary stage. Next stage of castings will be held on 25th of April
in GTRK "Region-Tyumen" studios.Update: three performers have qualified to the next stage of selection: band "Robinzone" from Ishim, Yuliana Dyuleva and Narsima Nurmahomelova. Kursk broacaster started preparations for the national preselection stage for Junior Eurovision 2007. Preliminary hearings will take place at telecenter on 19th of April from 10.00. Final of the regional selection and gala concert will be held in "Matrix" club on 26th of April. In Penza recordings and sample videos of stage performances are accepted on VHS or DVD till 23rd of April on the following adress - Penza, Lermontov str, 39, GTRK "Penza". Contact telephone 56-38-91 Update: 11 year old Sasha Zinoviev from Penza will take part in national selection  procedure for 2nd time. He had just 2 weeks to record his new song, it
is called "He wanted to Russia" and tells story about black boy Vanya, song will
be performed with dance band "Funky".Another candidate from Penza is pupil of gimnasium #6 11 years old Nina Grachova with song "Starsheklassnik". First stage of castings for the citizen of Sverdlovsk region will be held on 28th of April in "Salyut" cinema. Members of jury are such famous persons as Mikhail Simakov and Evgeniy Gorenburg. GTRK "Bryansk" together with department of culture of Bryansk oblast is staging first preselection tour of Russian national selection for Junior Eurovision contest 2007. Additional information on phones 74-67-52, 66-44-04 and 66-26-31. Entries are being accepted till 20th of April at Bryansk, Bulvar Gagarina, 10. Update: Natalia Polyakova and Denis Sizov have qualified to the next preselection round. 11 year old Denis Sizov from Belye Berega has self penned song "Mama", he studies vocal from the age of five, also studies guitar and choreography. Natalia will perform self written song "Banany", she is laureat of contests "Young voices", "Slavyanski Bazar in Vitebsk", studies piano and sings in band "Taratorki". In Samara entries are accepted on the following adress: Sovetskaya Armiya str, 205 a, from 10th to 25th of April. Contact phone is 926-21-17. GTRK "Don-TR" launches selection process as well. First stage of castings will take place on 27th of April on radio "Don-TR". Contact telephone: (863) 240-84-29 from 11 till 15 o'clock on working days. Update: 30 young performers took part in regional castings in Rostov preselection. 8 of them - 3 boys and 5 girls have qualified to the next stage.  In Ekaterinburg
castings are held by "Ural" broadcaster, they will be started on 28th of April.
On this day jury will select 5 best entries which will be submitted to Moscow stage of
preselection.Update: to the final have qualified trio Vika-Nika and Andrey with two songs "Kanikuly" and "Melodiya vesny", 14 year old Anastasiya Zudova with song "Uletay - otpuskay" and other performers. At regional Krasnoyarsk selection all candidates will perform in studios of "Russia-Krasnoyarsk" channel. Jury members will be well-known persons of the city, including Nastya Obraztsova, last year entrant from the region in Russian preselection, who finished in top 5. Selection will be broadcasted later on the channel. Additional information on the line 47-13-59  Update: Around 150 applications were received in Krasnoyarsk, 16 of them
were selected to the final and 7 have qualified to the next stage of preselection - their
applications will be sent to Moscow: Ekaterina Andreeva (11) - "Karuseli",
Kseniya Nehoroshkina (14) - "Svyataya Rossiya", Olga Kuropatkina (10) -
"Kanikuly, ura!", Sofia Spirina (12) - "Legenda", Ekaterina Zinovieva
(11) - "Novoe disco", Ramil Saryev (12) - "Vot eto da!", vocal band
"Diez" (14) - "Vozhak". Local selection will be broadcasted on local
channel on 12th of May at 16.00.     This year Permskiy
kray will be represented at national selection tour by 12 year old Lyuba
Gorbunova, singer of the "Voskresenie" ensemble. 11 year old Nastya Mylnikova will represent in next stage of selection Vologda city with song "Hrustalniy zvon".  During
ther first selection tour in Udmurtia
organizers have received more than 100 applications, but only two of them were in full
accordance to the rules. Candidate from Udmurtia has become Ilya Zelenin. Pupils of 6 "A" grade of school 39 of Petrozavodsk twins Kira and Kristina Lazarevy have become the only participants of Karelia national selection that have qualified according the rules of the competition. Now their entry will be sent to Moscow for consideration. Tatarstan has nominated for the contest 12 year old Kamila Izmailova with estrada-vocal theater "Ivolga". She will present song Leto written by Alina Ievleva. Kamila studies in 5th grade of gumanitarian liceum #6 of Kazan, and is already laureat of contests "Kievskiy petushok 2005", "Gazprom 2006", "Sozvezdie" and othets. Two singers have been selected to represent Arkhangelskaya oblast, Yuliya Usova and Lyuba Vohrameeva, both from Severodvinsk. But only Yuliya has qualified to the final round. |
Телекомпания
Россия объявила о начале национального
отбора на конкурс "Детское Евровидение" 2007.
Как и во всех странах к участию допускаются
исполнители возрастом от 10 до 15 лет, причем их
конкурсная песня должна быть также написана
детьми этого возраста (которые должны принимать
участие в постановке песни), а также не быть
коммерчески выпущена или публично исполнена до
даты проведения отбора. Длина песни от 2.30 до 2.45.
Язык исполнения - русский. 1-й этап: на базе региональных ГТРК проводятся региональные отборы. Каждая ГТРК должна до 8го мая определиться со своими финалистами - не более 5 исполнителей. На этом этапе, в порядке исключения, разрешено исполнять неконкурсные песни. 2-й этап: в мае все полученные заявки будут прослушанны профессиональным жюри, которое определит 20 лучших композиций. 3-й этап: эти 20 исполнителей примут участие в национальном финале отбора, который предварительно назначен на 3 июня. Победитель будет определен телефонным, СМС и Интернет голосованием. Вероятно, сестры Толмачевы (готовящие в настоящее время первый альбом) выступят в роли ведущих национального отбора. Дополнительная информация доступна на сайте телеканала Первый национальный отборочный тур в Чите будет проходить 1 мая в 10:00 по адресу: г. Чита, ул. Бутина, 86, Телецентр. Информация по телефонам: 30-95-67, 30-95-90, 30-96-15 e-mail: chrtv@chita.rfn.ru Из Якутии будет подана заявка детского вокального ансамбля "Домисольти", лауреат VI международного фестиваля детского и юношеского творчества "Зажги свою звезду" в Москве , который прошел 25-31 марта в Москве. Первый тур в Якутии пройдет заочно 24 апреля. "Домисольти" отправит песню "Кюн" (Солнце), которую написал ученик 6 класса Эльгяйской средней школы, солист ансамбля Айсен Данилов. Один исполнитель известен и в Майкопском отборе - им стал лауреат международного фестиваля молодых исполнителей "Хрустальная магнолия", Сочи, 11 летний тенор Артем Баликян. 5 детей из поселка Дедовичи приняли участие в IV международном фестивале детской песни «Улыбка мира», который проходил в Одинцово (Московская область). 13-летний Никита Иванов исполнял на конкурсе авторскую песню «Улетаю в небо». Одним из членов жюри был редактор-консультант международного проекта «Детское Евровидение-2007», (телеканал РТР) Кира Чен, которая предложила Никите, который стал лауреатом 1й степени, принять участие в Национальном отборочном конкурсе исполнителей детской песни «Евровидение-2007»  Взойти на
первую ступень отбора пытались юные тюменцы.
В прошлом году группа "Робинзон" из Ишима
прошла в Российский финал, а в этом году уже будет
участвовать без предварительных туров. Прослушивание претендентов
на детское "Евровидение" состоится 25 апреля
в большой студии ГТРК "Регион-Тюмень".  Upd: В Москву поедут две
исполнительницы и один детский коллектив:
группа «Робинзоны» из Ишима, Юлиана Дюлева
и Нарсима Нурмахомелова.ГТРК "Курск" приступила к подготовке первого регионального этапа конкурса "Детское Евровидение-2007". Предварительное прослушивание конкурсантов будет проходить в ГТРК "Курск" 19 апреля с 10 часов. Финал областного тура и гала-концерт состоятся в клубе "Матрица" 26 апреля.  В Пензе заявки и
записи выступления исполнителя на сцене, на
видеокассетах или DVD принимаются до 23 апреля по
адресу – Пенза, улица Лермонтова, 39. ГТРК «Пенза».
Справки по телефону – 56-38-91. Upd:11летний Саша Зиновьев из Пензы второй  раз
будет участвовать в национальном отборе на
конкурс Евровидение. На запись песни у молодого
исполнителя ушло всего две недели. Саша исполнит
композицию "Он в Россию хотел" о негритенке
Ване вместе с дэнс-группой "Фанки".Еще одним кандидатом из Пензы является ученица гимназии №6 занимающаяся в эстрадной студии "Ровесники" 11 летняя Нина Грачева с песней "Старшеклассник". Первый этам для жителей Свердловской области пройдет в кинотеатре «Салют» уже 28 апреля. Конкурсантов ждет строгое жюри. В его состав входят такие известные личности, как Михаил Симаков и Евгений Горенбург. ГТРК «Брянск» совместно с управлением культуры Брянской области проводит первый этап национального отборочного конкурса исполнителей детской песни «Евровидение 2007». За подробными разъяснениями об условиях первого этапа национального отборочного конкурса исполнителей детской песни «Евровидение 2007» вы можете обратиться по телефонам: 74-67-52, 66-44-04 или 66-26-31. Заявки принимаются до 20 апреля по адресу г. Брянск, Бульвар Гагарина 10. Update: в следующий тур вышли Наталья Полякова и Денис Сизов. 11 летний Денис Сизов из поселка Белые Берега специально для конкурса написал песню «Мама», занимается вокалом с пяти лет, успешно осваивает в школе искусств игру на гитаре и хореографию. В Самаре материалы принимаются по адресу: ул. Советской армии, 205а с 10 по 25 апреля. Контактный телефон: 926-21-17 В Екатеринбурге кастинг проводит телекомпания ГТРК "Урал", он начнется 28 апреля. Члены жюри за день успеют отобрать пять лучших исполнителей песен. Они поедут в Москву, где будут бороться за выход в финал. Upd: В финал вышли вокальное трио Вика-Ника и Андрей с двумя песнями "Каникулы" и "Мелодия Весны", 14 летняя Анастасия Зудова с песней "Улетай-отпускай" и др. исполнители. ГТРК "Дон-ТР" проводит первый отборочный тур на конкурс детских исполнителей "Евровидение 2007". Прослушивание и отбор лучших исполнителей состоится 27 апреля на радио "Дон-ТР". Телефон для справок: (863) 240-84-29 с 11 до 15 часов по будним дням. Upd: В Ростовском отборочном конкурсе приняли участие более 30 юных исполнителей. 8 из них - 3 мальчика и 5 девочек, вышли в финал отборочного тура. На региональном Красноярском отборе все кандидаты выступят в студии телеканала «Россия-Красноярск». В состав жюри войдут известные культурные деятели города. Запись студийного концерта позже будет показана эфире телеканала «Россия-Красноярск», также в состав красноярского жюри войдет и Настя Образцова, вошедшая в прошлом году в пятерку лучших. Всю интересующую информацию можно узнать по телефону горячей линии в Красноярске – 47-13-59.  Upd:На отборочный
этап в Красноярске было подано около 150 заявок,
из них в финал были выбраны 16, а в Москву будет
отправлено 7 кандидатур: Екатерина Андреева (11
лет) - "Карусели", Ксения Нехорошкина (14 лет) -
"Святая Россия", Ольга Куропаткина (10 лет) -
"Каникулы, ура!", Софья Спирина (12  лет)
- "Легенда", Екатерина Зиновьева (11 лет) -
"Новое диско", Рамиль Сарыев (12 лет) - "Вот
это да!", вокальная группа "Диез" (14 лет) -
"Вожак". Телеверсию отбора будет показана на
канале "КГТРК" 12 мая в 16.00  В этом году Пермский край на отборочном туре представляет 12-летняя Люба Горбунова, солистка образцово-показательного ансамбля "Воскресение".  11летняя
Настя Мыльникова представляет Вологду
в первом отборочном туре российского финала
детского Евровидения с песней "Хрустальный
звон". Во время 1-го отборочного этапа организаторы конкурса получили более ста заявок, но только две из них соответствовали всем условиям конкурса. Кандидатом из Удмуртии стал Илья Зеленин.  Ученицы 6
«А» класса 39 школы Петрозаводска, близняшки Кира
и Кристина Лазаревы стали единственными
участницами отбора в Карелии,
которые соответствовали всем требованиям
конкурса. Татарстан на конкурс выдвигает 12 летнюю Камилу Измайлову с эстрадно-вокальным театром «Иволга». Она представит на конкурсе свою песню «Лето» (автор музыки и слов Алина Иевлева). Камила - ученица 5 класса гуманитарного лицея №6 Казани. Является лауреатом конкурсов «Киевский соловей-2005», «Газпром-2006», «Созвездие», «Золотой петушок». От Архангельской области отобрали двух юных исполнительниц. Люба Вохрамеева - подруга Юли, и тоже из Северодвинска. Но участвовать в полуфинале будет одна Юлия Усова. |
||||
| ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS
contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is
fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these
files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia
archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support
performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page. |
ESCKaz не размещает нелегальные
аудио/видео файлы. Мультимедийные записи
композиций стран СНГ размещены в
демонстрационных целях с разрешения
национальных телекомпаний Беларуси, России и
Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не
перезагружайте файлы на ваши сайты без получения
разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не
посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и
форумы, размещающие нелегальные аудио-видео
записи. Поддержите исполнителей приобритением
официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок. |
2003: -
