|
|
|
||||
|
||||
| Biography / Биография | ||||
           Arevik: Javakhyan Marianna (composer), Mzikyan Sargis (lyricist), Alexanyan Kristine, Sargsyan Anahit, Barseghyan Mariam, Manukyan Rosa, Tarkhanyan-Khoetsyan Lilit, Amiryan Seda photo: www.arevik.net |
||||
 Armenia
will be represented at Junior Eurovision by 8 singers of children and youth ensemble of
public television and radio of Armenia "Arevik"
(little Sun) - young singers specially selected for the event, 14 year old Marianna
Javahyan, 10 year old Kristine and Anahit. They will be supported by 5 other children. The
band will perform song "Erazanq" (A Dream), written by Marianna herself. You can
listen to the song and watch promotional video here.1. Alexanyan Kristine (11 years old) 2. Sargsyan Anahit (11years old) 3. Barseghyan Mariam (11 years old) 4. Manukyan Rosa (14 years old) 5. Javakhyan Marianna (15 years old) - the song-writer and partially the lyrisist 6. Tarkhanyan-Khoetsyan Lilit (12 years old) 7. Mzikyan Sargis (13 years old) 8. Amiryan Seda (12 years old) Arevik is 29-year old ensemble of the Public Radio of Armenia. During these years, a number of songs was recorded. The group had concerts in many countries such as Jordan, Syria, Lebanon, Bulgaria, Iraq, and the USA and also in Moscow, St. Petersburg, Kyiv, Odessa and Crimea. At least seven generations were represented in the group since its foundation. Arevik means "little sun" in Armenian and therefore they are often called "the singing Armenian sun." Composer, head of the ensemble "Arevik" Armen Divanyan explained that already last year they started a search for a song that could represent country at Eurovision. After listening to many possible entries this one was selected. Composer describes it as "lively, energetic and even magical". However, the song still has no title. According to many specialists song is fully fitting European standarts. It's 3rd part includes a national motive, which is performed by Marianna. Arrangement for the song was done by Martin Mirzoyan and Edgar Akopyan. Costumes for the young singers are prepared by Lilit Margaryan. Choreography is prepared by "Nane dance show". According to rules of the contest song will be performed in Armenian language. It will start TV rotation since August, when video will be ready. According to Armenian head of delegation, Diana Mnatsakanyan: "The band has been given a task to write the lyrics for the music Marianna has written and they really work hard. They suggest their own variants, they fight for each word, they discuss the main topic of the song, they share ideas and at the moment I can only say their song will be about their dreams. One of the kids was saying that they need a separate place on earth or wherever to get rid of constant attention of grown-up people. The other girl is saying that she will need wings to fly to the places she wants to be, a boy suggests to sing about friendship, so they had a real fight for the theme of lyrics. By return from their summer holidays they will present a final version of the text" Speaking about performers, lovely Marianna is TV host of "Arevik" show, studies at Mikael Mirzoyan music school, piano department. Fluently speaks English, which is considered very important thing for international event. She is singing in "Arevik" since 8 years of age. Vocal specialist Arpine Ovannisyan thinks that Marianna has unique loud voice, which is important factor for Eurovision live performance. Kristine and Anahit try to follow the steps of Marianne.
The selection of "Arevik" band
for the contest is not accidental. It is the only professional children ensemble in the
country. The band is successfully taking part in many international contests and
festivals. Singers of Arevik has a lot of TV experience, taking part in their weekly TV
show. Band was selected for Junior Eurovision by Art Council of Public Television and
Radio, as it decides all questions connected with participation of Armenia in the contest.
It is already decided that since next year Armenian entrant for Junior Eurovision will be
selected at open competition. |
 Армению
на Евровидении будут представлять 8 певцов
детско-юношеского ансамбля общественного
телевидения и радио Армении «Аревик»
- точнее, маленькие певцы, прошедшие отбор в
детской и юношеской группах - 14-летняя Марианна
Джавахян, 10-летние Кристине и Анаит. Им будут
подпевать еще 5 детей. Группа выступит с песней
"Erazanq" (Наша мечта), написанной самой
Марианной. Прослушать песню и посмотреть промо
видео вы можете здесь.1. Кристина Алексанян (11 лет) 2. Анаит Саргсян (11 лет) 3. Мариам Барсегян (11 лет) 4. Роза Манукян (14 лет) 5. Марианна Джавахян (15 лет) - автор музыки и соавтор текста 6. Лилит Тарханян- Хоетсян (12 лет) 7. Саргис Мзикян (13 лет) 8. Седа Амирян (12 лет) Arevik - это ансамбль радио Армении, который существует уже 29 лет. За эти годы ансамблем было записано множество песен. Группа давала концерты в различных странах, например Иордании, Сирии, Ливане, Болгарии, Ираке, США, России и Украине. За историю группы в ней выступали представители по-меньшей мере 7 поколений. Arevik на армянском означает "маленькое солнце", и поэтому группу иногда зовут "поющим солнцем Армении". Композитор, художественный руководитель ансамбля «Аревик» Армен Диванян рассказывает, что еще в прошлом году был объявлен конкурс на лучшую песню для представления на Евровидение. После прослушивания множества песен была отобрана именно эта, которая очень живая, энергичная, можно сказать, сказочная. Но пока к песне не выбрано название. По мнению многих специалистов, песня полностью соответствует европейским стандартам. В ее 3-й части звучит национальный мотив, который и исполняет Марианна. Оркестровку осуществили Мартин Мирзоян и Эдгар Акопян. Костюмы юным певцам шьет довольно хорошо зарекомендовавшая себя Лилит Маргарян. Танцевальную постановку осуществляет «Нане данс шоу». Согласно условиям конкурса, исполнители споют ее на родном языке. По телевидению песня будет транслироваться уже с августа месяца, когда будет готов видео ролик. Рассказывает глава делегации Армении Диана Мнацаканян: "Группе дали сложное задание написать текст песни на музыку Марианны, и они действительно напряженно над этим работают. Каждый предлагает свои варианты, они борятся за каждое слово, обсуждают, какой должна быть основная идея песни и поэтому на настоящий момент я могу только сказать, что их песня будет о детских мечтах. Один ребенок говорит о том, что им надо создать отдельное место на земле, чтобы освободиться от постоянного внимания взрослых. Девочка говори, что ей нужны крылья, чтобы облететь все места, где бы она хотела побывать, мальчик предлагает петь о дружбе, поэтому они долго решают, что же все таки будет темой песни. По возвращению с летних каникул они передадут нам окончательный текст песни". Что касается исполнителей, улыбчивая Марианна является ведущей телевизионной программы «Аревик», посещает музыкальную школу Микаела Мирзояна по классу фортепиано. Прекрасно владеет английским языком, что очень важно для участия в международном конкурсе. В ансамбле «Аревик» Марианна поет с 8-ми лет. Специалист ансамбля по вокалу Арпине Ованнисян отмечает, что у Марианны очень звучный голос, а это - важный фактор на Евровидении, где требуется живое исполнение. Кристине и Анаит стараются не уступать Марианне. Выбор ансамбля «Аревик» для участия в конкурсе Евровидения был не случайным. Во-первых, это единственный профессиональный детский ансамбль. Во-вторых, группа уже долгие годы с успехом выступает в разных международных фестивалях и конкурсах. И, наконец, воспитанники ансамбля «Аревик» умеют держаться перед камерой, имеют опыт участия в еженедельной одноименной телевизионной программе. А для участия в Евровидении ансамбль был выбран художественным Советом Общественного телевидения и радио, поскольку он решает все вопросы, связанные с участием Армении в конкурсе Евровидения. Уже решено, что с будущего года участник детского конкурса Евровидения (Кипр) будет отбираться на основе местного конкурса. «Мы едем на конкурс, чтоб победить, и наша победа на Евровидении станет победой всей Армении», - говорит А. Диванян. (Использована информация Armenian Daily AZG) |
|||
| Lyrics / Текст песни | ||||
| "ERAZANQ" (Marianna Javakhyan - Sargis Mzikyan) -
Armenian romanized Mets erknqum paylogh astgher Dzez khndrum em indz hima tareq verev, Vor erknqic nayem nerqev, Im paylov varem ayntegh siro luyser. Im lav sirun, poqrik lusin, Qez khndrum em yes indz dir qo usin, Togh erkusov paylenk u shoghank, vor Bolorin tva, te ka erku lusin. Erazanqneri bari peri, qez khndrum enq Mer eraze var du katarir, U manuknerin anhog, bari Anhamar erger, urakh orer du pargevir. U manuknerin, u manuknerin du anhog orer pargevir. Togh vor tanenq mez het aysor Voghj astghere, vor tvum en heru, bayc mot. Ajd zhamanak arden menq el dzez pes Kpaylenq u kshoghanq arevi pes. Hey-hey, sirun lusin, bark arev anmar, Mez hamar garunner bereq luse, Nor erger u ser. |
"А DREAM" (music by Marianna Javakhyan, lyrics by Sargis
Mzikyan) - English translation Stars, shining above in a big sky Please take me up with you For I need to look at the Earth And burn the lights of love with my glow. My dear beautiful and small Moon, I ask you to carry me on your shoulder. Let us shine and glow Like there are two moons in the sky. Dear Fairy of our dreams We ask you to make our bright dreams come true and Please favor with innumerable songs and joyful days All light-hearted and kind children, And favor all kids with joyful days Let us take with us today All the stars that seem so far, but they are close. We will shine and glow then Like everyone, like the Sun. Hey-hey, beautiful Moon and Bright Shining Sun, Please bring us sunny springs, New songs and love. |
|||
    |
||||
| Latest News / Новости | ||||
"We're heading for the victory" is slogan of Armenian TV, which
is getting prepared for Junior Eurovision debut. On December 8 three Armenian singers; the
14 years old Marianna Javakhyan, who is the author of the song, the 10 years old Christine
and Anahit, will take the stage in Rotterdam. Five other singers will assist them on
stage. Martin Mirzoyan and Edgar Hakobyan are responsible for instrumentation. The young
singers’ clothes are made by Lilit Margaryan.  At the meantime
"Arevik" are back from Cyprus, where they gave two concerts. In between Cypriot
and Swedish tour of the ensemble ESCKaz managed to talk with those 8 who will be
representing their country at Junior Eurovision - read exclusive interview. |
"Мы идем за победой" - девиз
телевидения Армении, которое готовится к дебюту
на Детском Евровидении. 8го декабря три армянских
исполнителя - 14-летняя Мариана Джавахян, которая
является композитором песни, и 10-летние Кристине
и Анаит, выйдут на сцену в Роттердаме. Еще пять
детей будут сопровождать их на сцене в качестве
бэк-вокалистов. Аранжировку песни создали Мартин
Мирзоян и Эдгар Акобян. Костюмы молодым певцам
подготовила Лилит Маргарян.  Тем временем
сам ансамбль "Arevik" только что вернулся с
Кипра, где дал два концерта. Между выступлениями
на Кипре и в Швеции ESCKaz удалось поговорить с той
восьмеркой, что готовится защищать честь своей
страны на Детском Евровидении - читайте эксклюзивное
интервью. |
|||
| “Arevik”
was invited to Cyprus for the period from 5th to 9th of October, 2007. The concerts were
organized by the Cultural Committee of the Armenian Representative office under the
auspices of the Armenian Representative in the Cyprus House of Parliament mr Vartkes
Mahdessian. On the 5th of October the ensemble arrived in Larnaca where they were welcomed
by mr V. Mahdessian and the member of the Cultural Committee mrs Nairi Mouradian. The concerts took place on the 6th and 7th of October in the Municipal Strovolos Theatre in Nicosia where were presented the ministers of Cyprus, ambassadors of almost all the embassies in Cyprus as well as respected clergy including His Grace, the Bishop of the Armenian church of Cyprus and the intellectuals of the country. There was storm of applause for “Arevik” at the both concerts. As it appeared, contests were also attended by Cypriot representative at Junior Eurovision 2007 Giorgos Ioannides. The grandfather of Giorgos Ioannides is an Armenian by nationality/ Yeghya Boyajian/. The vocal coach of Giorgos, Silva, born and educated in Yerevan is an Aremenian too. On the 8th of October the singers of “Arevik” took part at the liturgy at the Cyprus “Surb Astvatsatsin” church after which they were invited to the residence of the Bishop where they listened to the history of the Armenian church in Cyprus. Children were so glad to hear about the deep impression of the Bishop from the concert and the pride he had in that Armenia has such talented children who spread the Armenian song all over the world. The Bishop gave presents as keepsakes and booklets with holy motets to “Arevik”. At the meeting and at one of the concerts was also present the Bishop of Greece who said that he with pleasure would be ready to see “Arevik” in Greece. “Arevik” saw the Mediterranean Sea in the Lebanon but in Cyprus on the beach “Ayanapa” they could enjoy it again not only admiring its image but also swimming in it and sunbathing. The Armenians, Greeks, blacks and the English which were at the concerts confirmed that there was no concert like that in Nicosia before. |
"Arevik"
был приглашен в Кипр на период с 5 по 9 октября 2007
года. Концерты были организованы Комитетом
Культуры Представительства Армении под
руководством представителя Армении в Парламенте
Кипра Варткеса Махдессяна. 5го октября ансамбль
прибыл в Ларнаку, где их встретили В.Махдессян и
член Комитета Культуры Наири Мурадян. Концерты прошли 6го и 7го октября в муниципальном театре Strovolos в Никосии, на них присутствовали министры правительства Кипра, послы почти всех аккредитованных на Кипре государств, и его превосходительство Архиепископ Армянской церкви на Кипре, а также представители интеллегенции страны. Оба концерта сопровождались бурей апплодисментов. Как оказалось, на концертах на Кипре присутствовали и представитель Кипра на Детском Евровидении 2007 Гиоргос Иоаннидес. Его дедушка армянин по национальности Ехия Бояджян. Преподаватель по вокалу Гиоргоса Сильва также родилась и выросла в Ереване и армянка по национальности. 8го октября исполнители "Arevik" приняли участие в литургии в Киприотской церкви "Surb Astvatsatsin", после чего они были приглашены в резиденцию архиепископа и где им рассказали об истории армянской церкви на Кипре. Дети были рады услышать впечатления его превосходительства об их концерте и его гордость за то, что в Армении есть такие талантливые дети, которые распространяют музыку Армении по всему миру. Архиепископ раздал детям подарки - буклеты с выдержками из священных текстов. На одном из концертов также присутсвовал архиепископ Греции, который сообщил, что был бы рад увидеть выступления "Arevik" и в своей стране. "Arevik" уже видели Средиземное море во время тура в Ливан, но на Киприотском пляже Аянапа они смогли не только посмотреть его, но и поплавать в нем и позагорать на береге. Все посетители концертов в Никосии, вне зависимости от их национальности признали, что подобных мероприятий в этом городе еще не проводилось. |
|||
| Armenian TV makes available lyrics and translation of Armenian entry in Junior Eurovision 2007 contest: "Erazanq" performed by Arevik. As ArmTV has informed ESCKaz planned premiere of the song in "Stars on Stage" show has been cancelled. As Arevik now starts Cypriot tour the new date of broadcast of the song on Armenian satellite channel has not yet been set. Armenian youth channel (New Channel) broadcasts the song several times a day. | Телевидение Армении опубликовало оригинальный текст и перевод песни "Erazanq", с которой группа Arevik представит страну на Детском Евровидении 2007. Как сообщило нам ArmTV, запланированная премьера песни в шоу "Звезды на сцене" была отменена. В связи с началом киприотского тура группы новая дата премьеры по спутниковому телеканалу Армянского телевидения пока не объявлена. На детском канале армянского телевидения (New Channel) песня транслируется несколько раз в день. | |||
 Mariana Javakhyan, member of Arevik, author of music and co-author of lyrics of the song "A Dream" which will represent Armenia at Junior Eurovision 2007 says: "When I was starting working on the music of this song, only myself was confident in the success. All my friends and relatives didn't belive I can write a song which we can perform at Junior Eurovision". Only head of Arevik ensemble believed in Mariana and asked her to continue her work. Soon they discovered author of the lyrics - Sargis Mzikyan. "A Dream" is about creating our own country - a "Wonderland" where a kind Fairy lives and she is able to help us with the realization of our dreams. Every child has its specific dream and it is mostly realized in our fantasies. So we dream about flying away to the sky, to our own Planet and remain forever children full of joy and energy, where there is peace and love. The world of grown-up people is not that fascinating", says Mariana. According to many specialists, song is fully fitting European standards. In it's third part there is national element which is performed by Marianna. Master discs will be printed in America, and one of the best designers of Armenia will prepare stage costumes for the band. Armen Divanyan, head of "Arevik" says: "We have prepared surprise for the viewers, but nobody have seen it yet, we're preparing it under the guidance of show-ballet "Nane". I think that together - song, dance and light effects will conquer viewers". Now managers of ensemble are working on promotion of the song "A Dream" via satellite television, soon video for the song filmed by Samvel Grigoryan will be ready. One can watch it on the Public TV of Armenia, and listen to it in many programs of Public Radio of Armenia and also on TV program "Arevik"/ Public TV and "ArmenAcob" TV. On 16th of December band will stage big concert in Yerevan devoted to it's Junior Eurovision participation, where previous Armenian ESC entrants will perform as guests. On 6th-7th of October Arevik will perform with solo concerts in Cyprus and on 22th of October in Sweden. |
Марианна
Джавахян, участница ансамбля Аревик,
автор музыки и соавтор текста песни "Моя
мечта", которая представит Армению на Детском
Евровидении 2007: «Когда я начинала работать над
музыкой, то верила в успех только я одна. Даже мои
родители и друзья говорили, что все это глупости,
и я не смогу написать песню, с которой можно будет
выступить на детском «Евровидении». В Марианну
сразу поверил только руководитель ансамбля и
посоветовал девочке развивать эту тему дальше.
Очень скоро нашелся и автор стихов - Саркис
Мхикян. "Мечта" - это песня о создании своей
страны, "страны чудес", где живет добрая фея,
которая может нам помочь реализовать наши мечты.
У каждого ребенка есть мечта и она воплощается в
наших фантазиях. Нам снится как мы улетаем в небе
на нашу планету и навсегда остаемся детьми
полными радости и энергии, где царят любовь и мир.
Мир взрослых не столь интересен", рассказывает
Марианна. По мнению многих специалистов, песня
полностью соответствует европейским стандартам.
В ее третьей части звучит национальный мотив,
который исполняет Марианна. Мастер-диски
заказали в Америке, а один из лучших модельеров
Армении готовит сценические костюмы. Армен Диванян, художественный руководитель ансамбля «Аревик»: "Мы подготовили сюрприз для зрителей. Уже готово танцевальное шоу, но его пока никто не видел, над этим маленькие исполнители работают с мастерами шоу-балета "Нане". Я думаю, что все вместе - песня, танец и световые эффекты - обязательно поразят телезрителей". Сейчас менеджеры ансамбля работают над раскруткой «Моей мечты» по спутниковому телевидению, скоро будет готов клип, режиссером которого является Самвел Григорян. Посмотреть его можно будет в различных программах армянского телевидения, включая программу "Аревик". 16 декабря текущего года ансамбль планирует организовать большой концерт в Ереване, посвященный участию в детском Евровидении, в котором примут участие также звезды армянского шоу-бизнеса, представившие Армению на Евровидении. Кроме того, 6-7 октября ансамбль "Аревик" выступит с сольными концертами на Кипре, а 22 октября - в Швеции. |
|||
|
||||
| This is what representative of Armenian TV Diana Mnatsakanyan told
regarding plans of Armenian participation in Junior Eurovision earlier this year: "Junior Eurovision" is very important project for us. This year we will debut in the competition. As main candidates we consider children from "Arevik" band: they are 12 years old, they write own songs (according to the rules of competition authors should be also children). Band consists of 6 persons - two vocalists (and songwriters), others perform backing vocals. They have written already 6 songs. It is much easier to work with these children than with adults. They are used to sing live, they dance, jump around the stage and at the same time have no vocal problems as they have already some professional training. They have already seen a world, used to long journeys, they are learning Enlgish, know how behave themselves, how to smile and speak with mass-media and listeners. These modern, European children should open "our door to Europe". Big role in their achievements is played by band tutors Armen and Naira Divanyan. The band is already known in Europe and in America: they can almost be considered professionals, and it is much better that Armenia will be represented for the first time by children who won't be afraid of public and responsibility. They are used to pressure. Contest will be held in December in the Netherlands, so we have enough time for preparations. Sometime in June we're expecting official regulations of the competition, as there usually are some changes compared to the previous years. And after that together with my colleagues and group of music professional we'll start training and by September we will be working on the song and arrangement. (Republic of Armenia). |
Вот что сообщала о планах участия в
Детском Евровидении представитель телевидения
Армении Диана Мнацаканян чуть ранее в этом году: "Детское Евровидение" - это очень важный для нас проект. В этом году мы впервые примем участие в этом не менее важном конкурсе. В качестве основных кандидатов мы рассматриваем чудных малышей из ансамбля "Аревик": им по 12 лет - они сами пишут свои песни (по условиям конкурса авторами музыки и песен должны быть именно они). Группа состоит из шести человек - две вокалистки (авторы песни), остальные бек-вокал. Написали уже целых шесть песен. С этими детьми намного легче работать, чем со взрослыми. Они поют вживую, танцуют, прыгают по сцене и при этом голоса у них не "трясутся", то есть имеют определенные профессиональные навыки. К тому же, они уже много повидали, умеют "ездить", занимаются активно английским, знают, как вести себя, как улыбаться и двигаться. Именно они, наши современные, воспитанные, "европеизированные" детишки стопроцентно "прорубят окно в Европу". Большая заслуга в этом и их руководителей - Армена и Наиры Диванян. Коллектив этот известен как в Европе, так и в Америке: вполне сложившиеся профессионалы, поэтому лучше, чтобы в первый раз Армению представляли дети, которые "не испугаются" публики и ответственности за свою страну. Им не привыкать. Конкурс "Детское Евровидение-2007" пройдет в декабре в Нидерландах, так что времени достаточно. Где-то в июне ждем правил участия в конкурсе, потому что иногда в них что-то меняется. Тогда, вместе с моими коллегами из радио и группой профессионалов займемся "муштровкой", а к сентябрю - аранжировкой (Республика Армения) |
|||
2003: -
