|
|
|
||||||||||
|
||||||||||
| Biography / Биография | ||||||||||
  |
||||||||||
 10 year old Mădălina Lefter & 11 year old Andrada
Popa will represent Romania at JESC with song Salvati planeta! (Save The Planet!). Girls
are accompanied on stage by 3 dancers: Luana Marin, Andreea Munteanu and Andreea Stefan. Lead singer has shown amazing vocal
abilities and the group has prepared very impressive choreography - all five girls are
taking sport dance lessons for at least 2 years now. As two songs have collected same number of points at preselection, priority was given to the one getting higher score from professional jury (including also singer Luminita Anghel). Guests of honor in the show were the members of 4 Kids, the group that represented the country last year in JESC 2007, in Rotterdam. Along with them, there was also present Alina Eremia, Romanian entry in JESC 2005, with a brand new song. If you want to watch the national selection show, log on to the Romanian Television website and in the "Inregistrari" box chose the "Eurovision Junior *Selectia nationala" programme. All five girls are friends for several years, since they participate in several tv shows and festivals. But, by far, the most experienced of them is Mădălina Lefter, with already 40 trophies and many more participations in different musical contests in Romania and abroad, including "Delfinul de aur", "Mamaia Copiilor 2007". Only last year she offered several recitals and had a duet with Mihai Traistariu (ESC 2006), which you can see here. Her stage colleague, Andrada Popa also took part in different contests where she won special awards, being nicknamed as "little Helena Paparizou" after one of her performance in a TVR show. You can watch two videos with Mădălina Lefter from her participation in the TVR show Ploaia Stelutelor earlier this year here and here and video of Andrada Popa in same show here. Another Madalina festival performances are available at her Youtube channel. - I am Mădălina Lefter, I am 10 years old, I am from Romania and I’m in the 4th grade in school. I learn music since I was 6, I play the piano and I am the host of a children’s show on the Romanian Public Television TVR. I have participated at many music competitions and festivals, national and international ones. I won over 40 prizes and 6 grand prizes, as well as 4 excelency diplomas for my music activity. I’ve been invited to compete in television shows, concerts and many other shows. Together with my friend Andrada Popa, - 10 years – we thought to participate at the Eurovision Junior Competition and we created the song "Save the Planet" Seeing how many disasters are there in our country and all over the world, we saw on TV how icebergs melt, how the trees were cut down and many shows regarding the global warming, we thought to initiate a message to everybody to somehow make these disasters stop. We would like to transmit to the people that together we can make a difference. The way adults take care of us, the children, is how they should take good care of the planet, to keep it beautiful like our childhood. The lyrics of the song is simple, we show how beautiful is the nature in spring, when the first snowdrop appears and everything around is green, we pray to the sun to take good care of our planet, and it also has a simple and concrete message: "Stay, Save the Planet, Stay / There’s still one more chance so Come on/Springs still stays here in May." Luana, Andreea and Deea are our dancers. Our three friends are 10 years old and practice dance for over 3 years now. The three girls together with Andrada are dressed in little colored dresses which symbolizes every season so that we can have a complete image of Earth with all his 4 seasons, and myself, I am dressed in blue, with many silver stars, symbol of the sky, of the universe from which rises, very beautifully colored, our planet, Earth. |
 10-летняя
Мадалина Лефтер и 11-летняя Андрада Попа
представят Румынию на Детском Евровидении с
песней Salvati planeta! (Спасем планету!). Вместе с ними
на сцене выступают три танцовщицы: Луана Марин,
Андрееа Мунтяну и Андрееа Штефан. Солистка
продемонстрировала потрясающие вокальные
данные, а вся группа - отлично отработанную
хореографию - все пять девочек по меньшей мере
два года занимаются спортивными танцами.Поскольку две песни отбора набрали одинаковое количество баллов, приоритет был отдан той, что была выше в голосовании жюри (в составе которого была и певица Люминита Ангел). Почетными гостями шоу были представители Румынии на конкурсе в Роттердаме, группа 4Kids. Помимо них на шоу также выступила представительница Румынии на Детском Евровидении 2005 Алина Еремия, которая исполнила новую песню. Если вы хотите посмотреть запись национального отбора, зайдите на сайт румынского телевидения и в разделе "Inregistrari" выберите "Eurovision Junior Selectia nationala". Все пять девочек дружат уже несколько лет, поскольку они неоднократно вместе участвовали в различных телешоу и фестивалях. Однако, самая опытная из них, без сомнения основная солистка Мадалина Лефтер, на чьем счету около 40 премий, полученных на различных музыкальных конкурсах, в том числе "Delfinul de aur", "Mamaia Copiilor 2007", премия Михая Трайстариу на шоу Ploaia Stelutelor, с которым она спела в дуэте, запись которого вы можете увидеть здесь. Ее коллега Андрада Попа также принимала участие в ряде конкурсов, где завоевала несколько премий, и получила прозвище "маленькая Елена Папаризу", за ее выступление в шоу канала ТВР. Вы можете посмотреть два видео Мадалины из ее участия в шоу телеканала ТВР Ploaia Stelutelor ранее в этом году здесь и здесь, а видео Андрады из этого же шоу здесь. Другие фестивальные выступления Мадалины доступны на ее Youtube канале. - Я Мадалина Лефтер, мне 10 лет, я из Румынии и учусь в 4м классе школы. Я занимаюсь музыкой с 6 лет, играю на пианино и веду детское шоу на румынском телевидении. Я принимала участие во многих конкурсах и фестивалях, национальных и международных. Я завоевала более 40 призов, из них 6 Гран-При и 4 диплома с отличием. Меня много раз приглашали принять участие в телешоу, концертах и других мероприятиях. Вместе с моей подругой Андрадой Попа, которой тоже 10 лет, мы решили принять участие в Детском Евровидении и написали песню "Спасите планету!". Видя, как много проблем происходит в нашей стране и по всему миру, видя как тают ледники и происходит глобальное потепление, мы решили создать послание всем, чтобы прекратить эти катастрофы. Мы бы хотели сказать людям, что объединившись, наше мнение будет иметь важное значение. Также как взрослые заботятся о нас, детях, также они должны заботиться и о нашей планете, чтобы она была такой же красивой как и детство. Текст песни очень прост, мы хотим показать как красива природа весной, когда появляются первые подснежники и все вокруг зеленеет, мы просим солнце, чтобы оно согрело нашу планету, в песне заложен очень просто и в тоже время конкретный смысл "Стой, спаси планету, остановись! / Еще не поздно, давай / В мае еще весна!". Луана, Андрееа и Дееа - наши танцоры. Им тоже по 10 лет и по три года они занимаются танцами. Три девочки, которые танцуют с Андрадой одеты в платья, которые символизируют четыре времени года, а я - одета в голубое с серебрянными зведами, символизирую небо, из которого поднимается наша планета - Земля. |
|||||||||
 |
||||||||||
 Surname and
Name: Popa Andrada IoanaDate of birth: November 4th, 1997 in Bucharest Education, studies: - 4th grade student in Bucharest Artistically background: Prize I at the "Children’s Mamaia" National Singing Festival – Romania, 2008; Prize I at the "Children’s Mamaia" National Singing Festival – Romania, 2007; Prize I at the "Mini Mega Star" National Festival - Bucharest 2007; Prize II at the "Stelutele Pucioasei" National Festival – Pucioasa, 2008; Prize II at the "Stelutele Pucioasei" National Festival – Pucioasa, 2006; Special Prize at the "Flowers of the ice" National Festival - Bucharest 2006; Children’s Special Prize at the "Contrapunct" Festival - 2007; Special Prize at the "Mini Star Ciresar" National Festival Bucharest 2006 Special Prize at the "Contrapunct" Festival – 2006 and 2007 Special Prize at the "Snow Flake" Festival - 2007 TV Appearances: - Ploaia stelutelor – TVR1 (2008) - Numai cu acordul minorilor – TVR1 (2007) - Atentie se canta - TVR2 (2007) - Sa va amintiti duminica – NATIONAL TV (2008) - Portativul piticilor – TVR 1 (2006) - Revelionul copiilor – TVR1 (2006) - Starfame - Cosmos TV (2008) Surname and Name: Lefter Mădălina Ioana Date of birth: 21st of January 1998 – Iasi, Romania Education, studies: * 4th grade "Stefan Barsanescu" School Iasi; * Pop music course starting 2002 at Children’s Palace Iasi; * Popular school of arts – piano – 3rd year. She sings in the chorus "Star" of Children's Palace of Culture Iasi, takes private piano lessons, and practices vocal under the composer Nicolae Caragia. Since 2007, she has taken a great interest in sports dances. Artistic background: The Trophy at the "Note by note" International Singing Festival, Dobrich, Bulgaria 2008, The Prize for the best voice of the festival, and Prize I for the song "I love Bulgaria" – composer Nicolae Caragia. The Trophy at the "Children’s Mamaia" National Singing Festival – Romania July 2007. The Trophy at the "Remember" National Singing Festival – Constanta 2007 and the "Mihai Traistariu" Special Prize. The Trophy at the "Notes of the effluvium" International Singing Festival, Bulgaria 2007 and The Prize for the best voice of the festival; The Trophy at the "Voices of hope" National Singing Festival – Techirghiol, June 2007; The Trophy at the "Golden Dolphin" National Singing Festival – Navodari, July 2005; Prize I at the "Ti Amo" International Singing Festival – Onesti, Romania, 2007; Prize I at the "Golden Bear" National Singing Festival – Baia Mare, Romania 2007; Prize I at the "Silver snowdrop" National Festival - Barlad 2007 and the Radio Prize; Prize I at the "Aurora Borealis" International Singing Festival – Ruse, Bulgaria 2006; Prize I at the "Mini Mega Star" National Festival - Bucharest 2005, 2006; Prize I at the "Mini Star Ciresar" National Festival Bucharest 2006; Prize I at the "Ceata lui Pitigoi" International Singing Festival - Galati 2005; Prize I at the "Little Artist" National Singing Festival - Craiova 2005; Prize I at the "Golden water lily" National Festival - Oradea 2005; Prize I at the "Star Danube" International Singing Festivalul - Giurgiu 2005; Prize I at the "Flowers of the ice" National Festival - Bucharest 2005; Prize II at the "Golden Stag" International Singing Festival – Sinaia 2007; Prize III at the "Slavianski Bazaar" International Festival – Vitebsk, Belarus, 2008 Diploma of excellence from "Stefan Barsanescu" school, for cultural activity 2007, 2006; Diploma of excellence from the "Ceata lui Pitigoi" International Festival 2005; Special Prize from RADIO IASI – 2007; Madalina is an active participant of radio and TV shows and various music projects. Name and Surname: Andreea Mihaela Stefan Deea Date of birth: 10.11.1997- Bucharest Education: Schoolgirl, 5th year grade “Federico Garcia Lorca” no. 196 Middle School, Bucharest. Attended courses of Spanish and English intensively; speaks English and Spanish; participated in the olympics of Romanian language and literature at the phases by school, district and municipality; attended courses of PC operation. She has been doing sporting dance since the age of 8 years old, member within the Club of sporting dance “DANCE FEVER” under the coordination of the teacher Liliana Rosu. Sporting activity and awards: participated in the competitions of sporting dance in couples, evaluating from the class “H” into class “D”, obtaining various trophies and cups. Appearances and TV shows: Ploaia stelutelor – TVR1, Vreau sa fiu vedeta – Antenna 1, Danut SRL TVR 1, Tonomatul de pe 2 la TVR 2, TEO la PRO TV. Surname and Name: Munteanu Andreea Georgiana Date of birth: 18th of March 1997 – Bucharest Education: Schoolgirl, 5th year grade, “Mihai Viteazul” no. 88 Middle School, Bucharest; attends courses of foreign languages. Sporting activity and awards: She has been attending courses of sporting dance since 2005, currently in the class “D” at the “Impetus” Club, teacher Gabriel Gospodin; was trained for a period by the teacher Liliana Rosu at the Sporting Dance Club “Dance Fever”. Obtained numerous awards at various competitions of dance, in couples. Hobby: swimming, music, computer. Surname and Name: Marin Luana Andreea Date of birth: 5th of December 1997 – Bucharest Luana Education: Schoolgirl, 5th year grade, Middle School no. 195, Bucharest. Attends courses of foreign languages. Sporting activity and awards: She has been attending courses of sporting dance since 2005; was trained for a period by the teacher Liliana Rosu at the Sporting Dance Club “Dance Fever”, at present is training at the Dance Club “Mihai Petre”. Has obtained numerous awards at various competitions of dance, in couples, becoming national champion at my category. Hobby: music, painting. Being ambitious, well-balanced, well organized, efficient at work, having rigour, care for details, capacity to make decisions, diplomacy, team spirit, artistic sense. |
Имя:
Попа Андрада Иоана Дата рождения: 4 ноября 1997 года в Бухаресте Учеба: - 4й класс в Бухарестской школе Достижения: I премия на фестивале "Children’s Mamaia" Румыния 2008; I премия на фестивале "Children’s Mamaia" Румыния 2007; I премия на фестивале "Mini Mega Star" Бухарест 2007; II премия на фестивале "Stelutele Pucioasei" Румыния 2008; II премия на фестивале "Stelutele Pucioasei" Румыния 2006; Специальный приз на фестивале "Цветы на льду" Бухарест 2006; Специальный детский приз на фестивале "Contrapunct" 2007; Специальный приз на фестивале "Mini Star Ciresar" Бухаресь 2006; Специальный приз на фестивале "Contrapunct" 2006 и 2007 Специальный приз на фестивале "Snow Flake" 2007 Телевыступления: - Ploaia stelutelor – TVR1 (2008) - Numai cu acordul minorilor – TVR1 (2007) - Atentie se canta - TVR2 (2007) - Sa va amintiti duminica – NATIONAL TV (2008) - Portativul piticilor – TVR 1 (2006) - Revelionul copiilor – TVR1 (2006) - Starfame - Cosmos TV (2008)  Имя:
Лефтер Мадалина ИоанаДата рождения: 21 января 1998 года Иаси, Румыния Учеба: * 4й класс школы "Stefan Barsanescu" в Иаси; * Уроки поп-музыки во дворце школьников Иаси с 2002 года; * Школа искусств - фортепиано, 3й курс. Поет в хоре "Star" Дворца школьников Иаси, берет частные уроки игры на фортепиано, а также занимается вокалом у композитора Николае Каражиа. С 2007 г. увлеклась спортивными танцами. Достижения: Гран-При на международном фестивале "Нота за нотой" Добрич Болгария, 2008, приз за лучший вокал и I премия за песню "Я люблю Болгарию", композитора Николае Караджия. Гран-при на фестивале "Children’s Mamaia" Румыния, июль 2007 Гран-при на фестивале "Помни" Константа, 2007 и специальный приз Михая Трайстариу. Гран-при на фестивале "Notes of the effluvium" Болгария, 2007 и приз за лучший вокал; Гран-при на фестивале "Голоса надежды" Текиргиол, 2007; Гран-при на фестивале "Золотой Дельфин" Наводари, 2005; I премия на международном фестивале "Ti Amo" Онести, Румыния, 2007; I премия на фестивале "Золотой мишка" Байя Маре, Румыния, 2007; I премия на фестивале "Серебрянный подснежник" Барлад 2007 и приз Радио; I премия на международном фестивале "Северное сияние" Русе, Болгария, 2006; I премия на фестивале "Mini Mega Star" Бухарест 2005 и 2006; I премия на фестивале "Mini Star Ciresar" Бухарест 2006; I премия на международном фестивале "Ceata lui Pitigoi" Галати 2005; I премия на фестивале "Маленький артист" Крайова, 2005; I премия на фестивале "Золотая лилия", Орадеа 2005; I премия на междунарожном фестивале "Звезда Дуная" Джурджу 2005; I премия на фестивале "Цветы на льду", Бухарест, 2005; II премия на международном фестивале "Золотой Олень" Синайя 2007; III премия на фестивале "Славянский базар в Витебске" Беларусь 2008; Диплом с отличием школы "Stefan Barsanescu" за творческую деятельность в 2006 и 2007 году; Диплом с отличием от международного фестиваля "Ceata lui Pitigoi" 2005; Специальный приз от Радио Иаси 2007; Мадалина – постоянная участница радио- и телешоу, а также различных музыкальных проектов.  Имя и
фамилия: Андреа Михаела Штефан ДееаДата рождения: 10.11.1997- Бухарест Образование: Учится в 5м классе 196 школы им. “Federico Garcia Lorca” в Бухаресте. Занималась на курсах испанского и английского языка. Принимала участие в школьной, районной и городской Олимпиадах по румынскому языку и литературе, занималась на компьютерных курсах. С 8 лет занимается спортивным танцем, входит в клуб “DANCE FEVER” под руководством Лилианы Росу. Спортивные достижения: принимала участие в парных соревнованиях по спортивным танцам, начиная с класса H и до класса D, завоевала различные призы. Участие в телешоу: Ploaia stelutelor – TVR1, Vreau sa fiu vedeta – Antenna 1, Danut SRL TVR 1, Tonomatul de pe 2 la TVR 2, TEO la PRO TV.  Имя
и фамилия: Мунтяну Андрееа ГеоргианаДата рождения: 18 марта 1997 - Бухарест Образование: учится в 5м классе 88й школы им. “Mihai Viteazul” Бухареста, посещает курсы иностранных языков. Спортивные достижения: Посещает занятия по спортивным танцам с 2005 года, сейчас танцует в классе D клуба “Impetus” под руководством Габриеля Господина, одно время тренировалась с Лилианой Росу в клубе “Dance Fever”. Завоевала множество наград в парных танцах. Хобби: плавание, музыка, компьютер  Имя и
фамилия: Марин Луана АндрееаДата рождения: 5е декабря 1997 года, Бухарест Образование: Учится в 5м классе школы 195 Бухареста, посещает курсы иностранных языков. Спортивные достижения: Посещает занятия по спортивным танцам с 2005 года, одно время тренировалась с Лилианой Росу в клубе “Dance Fever”, сейчас занимается в клубе “Mihai Petre”. Завоевала множество наград в различных партных соревнованиях, став чемпионом страны в своей категории. Hobby: музыка, рисование. |
|||||||||
| Lyrics / Текст песни | ||||||||||
   |
||||||||||
|
||||||||||
| Interview / Интервью | ||||||||||
  |
||||||||||
| - Hi, Madalina and Andrada, and first of all our
congratulations for winning Romanian national selection! What were your first thoughts
when you realized you are the winners of the competition? M & A: Hello to everybody and thank you for your support! Winning the national selection was an extraordinary victory for us. We started to cry tears of happiness, we were nervous and enthusiastic and we realized we won only in the end of the show, when we stepped back on the stage. We started to sing our song "Save the Planet" and then everything came to place for us – we were the winners! - Please introduce yourself in one sentence? M: I was born to sing and I am living my childhood singing which for me is the best thing ever. A: I am a happy girl, full of energy and always with a smile on my face. - Can you tell us about the story of the song creation? What your song is about? M: We wished from the bottom of our hearts to be part of Eurovision Junior and one year ago we started to work for it. The rest just happened! We got more and more news – especially on TV about the global warming, pollution, tsunami and we understood that the planet needs everyone’s support. So, we thought that the least we could do is to sing about it and this is how the song "Save the Planet" was born. We want our message to be heard by everybody, kids and adults and, together to take more care about the beauty of our Earth. A: Our song is a pop-rock ballad and it is about the beauty of the nature, when the seasons remain the same – spring brings life, summer brings sun, holidays, happiness and joy, autumn shows red leaves and rich harvest and the winter with snowflakes that melt on our noses while building the Snowman. In our song we are praying for the sun to take care of out Planet. The whole song is a message: Stay! Save the Planet, stay! We still have chances for our Planet to be saved! Don’t you see? It’s still spring in May!" - Was it originally planned for solo or group performance? M: From the very beginning the song was written for a band. I am singing the staves and bridges and, together with Andrada, we are singing the chorus. - How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during Romanian national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song? Can you also introduce the dancers, who accompanied you on stage? M: The costumes – each girl is wearing a dress that symbolizes a season. Luana is spring, Andreea is summer, Deea is the autumn and Andrada represents winter. I am dressed in the blue of the sky – a symbol of the universe. Practically, we try to represent the planet with its seasons. We have on the stage the Earth Globe to emphasize the whole idea. We also have a choreography that will help us to send our message, Save the Planet! A: The dancers that are next to us on the stage are our friends, they are national champions in dancing and, along with us, come in this Eurovision competition to show all what they know best. We are also school mates. - How winning at the national selection changed your life? What are your plans of preparations for the contest? M: We remained the same but we gained some more responsibility for our work. We became more ambitious in our training because Romania believes in us and we don’t want to disappoint our public. We are more popular than ever, we got a lot of supportive messages from a lot of people. A: We started already a full range of training – choreography, singing and we really hope you like the changes we did. - Are you going to take advice from previous Romanian JESC entrants? M: We know everybody that attended in JESC so far from Romania and we hope we’ve understood the best of their experience and their advices. - Have you’ve been watching JESC in past years? Any favorites you had? M: But of course, we didn’t miss a thing, we had favorites too, in 2007 from seniors I liked the Serbian song "Molitva", and this year the track of Sweden and from Juniors in 2007 I liked Georgia and Armenia songs. A: In 2005 I liked Helena Paparizou, Greece "My number one", and in 2008 the Ukraine song "Shady Lady", and from juniors in 2007 the Serbian song. - Andrada, you even have been called "little Helena Paparizou"? A: Yes, Helena is my idol and the song "My number one" is very dear to my heart. What is more beautiful than to dream and hope that one day you will be "Number one"? - Are you interested to find who will represent other countries in competition, do you follow preselection news from other countries? M: We are paying very good attention to all the other songs, we want to know about the other participants, so that we already know the competitors from other countries, we’ve listened to their songs. - What is your aim for the competition? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? M: Our main purpose is to do our best with our performance and also in delivering our message about protecting the Planet. We want to make ourselves understood, to raise a signal about the health of our world, and if doing that we will win votes and, why not, we will win the competition, so much the better :). A: We consider Junior Eurovision Competition as a serious business and we treat it like that. We will go to Cyprus to show Europe that we deserve to represent our country, but we hope that in Cyprus we’ll enjoy every moment and that we’ll make new friends. We will work to do a good job, but we hope also to have fun. - Both of you had very busy summer, competing in the international festivals. Do you like contests and to compete in general? M: Yes. Since we were 5 we kept on going with the contests and we have won a lot of trophies. Competition is good because makes you give the best you can, you gain experience, our ambitions get bigger and the satisfactions, as well. - Madalina, you’ve performed in Belarus Slavyanski Bazar festival earlier, what are your memories from it? You even had performed special song for your Belarus friends! M: I have sooooo nice memories from this grandiose festival of Belarus!!! I sang on an impressive stage in front of thousands of people – I was overwhelmed. And, yes, I sang to those people from all my heart: "Hello, my friends from Byelorussia My song is for you, Byelorussia, You have so lovely places where today The children sing, and music play." But what I liked the most was that I had the honor to meet those three big winners of Eurovision: Ksenia and Alexey from Belarus and Ruslana from Ukraine – I was so nervous when I’ve met her. From that moment, I had only one thought: to work a lot and become one day what they’ve become: a winner. - Is it difficult for you now to prepare for the contest and study in school? A: It is very difficult because we are in the 5th grade, two of us are learning in the morning, two in the afternoon, and Madalina is from Iasi, a city that is 500 km far from Bucharest, from where we, the other four girls, are staying, and it is very difficult to gather all together, but we are trying to manage all those inconveniences. - What are your favorite subjects in school? M: I’m very much into Romanian literature, natural sciences and geography. A: Geography, English and painting. - Can you tell us, how do you spend your free time, if you have any? M: We don’t have a lot of free time, but when we find some time we do what normal kids do: we play, we dance, we listen to music and we go to the theatre at all the shows. - What are your plans after the contest? Do you want to become professional singers in future? A: Definitely. We have serious plans; we are taking piano classes and vocal. This is what we like and we hope to become the best in the field. We will talk in a few more years… - Thanks for the interview and good luck with preparations! M & A: We all thank you for your interest and do not forget to listen to our song and if you like it, vote it! |
- Привет, Мадалина и Андрада, и
прежде всего наши поздравления с победой на
киприотском национальном отборе! Какая была ваша
первая мысль, когда вы поняли, что побеждаете на
этом конкурсе? М и А: Привет всем и спасибо за вашу поддержку! Победа на национальном отборе стало для нас необычайно важным событием. Мы плакали от счастья, нервничали и были сильно возбуждены и поверили в победу, только когда вернулись на сцену. Мы начали петь нашу песню "Спасите планету" и тогда все стало на свои места - мы победители! - Пожалуйста, представьте каждый сам себя? М: Я рождена петь и все детство пою, для меня - это самое лучшее занятие! А: Я очень счастливая, полная энергии и стараюсь всегда улыбаться. - Расскажите о чем ваша песня для тех, кто не понимает румынского? М: Мы очень сильно хотели попасть на Детское Евровидение и год назад начали работать над песней. Так все и произошло! Мы слушали по телевизору все больше и больше новостей о глобальном потеплении, загрязнении, цунами и мы поняли, что планета нуждается в нашей помощи. И самое меньшее, чем мы могли бы помочь - это спеть об этом, вот так и родилась песня "Спасите планету". Мы хотим, чтобы все услышали нашу идею, дети и взрослые, и вместе мы бы смогли позаботиться о красоте нашей Земли. А: Наша песня - это поп-рок баллада, посвященная красоте нашей природы, когда каждый год времена года остаются неизменными, весна приносит жизнь, лето приносит солнце, отпуск, радость и веселье, осень дает красные листья и богатый урожай, а зима - снежные хлопья, которые падают и тают на носу, когда мы строим Снеговика. В нашей песне мы просим Солнце позаботиться о нашей планете. Вся песня - это воззвание: "Остановить! Спаси планету! У нас еще есть шанс ее спасти! Неужели ты не видишь? Опять в мае приходит весна!" - Была ли она изначально написана для сольного или группового выступления? М: С самого начала песня писалась для группы. Я пою куплеты, и, вместе с Андрадой, мы поем припев. - Как вы представите вашу песню на сцене? Ваше выступление будет похоже на то, что мы видели во время румынского отбора, или вы планируете изменить его для международной аудитории, чтобы она лучше поняла вашу песню? Представьте также танцоров, которые сопровождают вас на сцене? М: Костюмы - каждая девочка одета в платье, которое символизирует какое-то времяя года. Луана - это весна, Андрееа - лето, Дееа - осень и Андрада - зима. Я одета в голубой цвет неба и символизирую вселенную. В общем, мы хотим показать нашу планету. На сцену мы выносим глобус, чтобы подчеркнуть всю идею. Наша хореография поможет передать нашу идею - Спасите планету! А: Девочки, что выступают с нами - наши хорошие подруги, они чемпионы страны по танцам и вместе с нами поедут на Евровидение, чтобы показать все, на что они способны. Мы также учимся вместе в школе. - Как победа на национальном отборе изменила вашу жизнь? Каковы ваши планы подготовки к конкурсу? М: Мы остались такими же. Но добавился груз ответственности за работу. Мы более усердно стали репетировать, потому что Румыния верит в нас и мы не хотим разочаровывать зрителей. Сейчас мы популярны как никогда и мы получаем очень много писем и сообщений в поддержку. А: Мы уже начали полноценную подготовку - занимаемся хореографией, вокалом, и мы надеемся, что те изменения, которые мы внесли - вам понравятся. - Вы получили какие-то советы о подготовке от бывших представителей Румынии на Детском Евровидении? М: Мы знакомы со всеми бывшими представителями Румынии и мы надеемся, что мы используем лучшее из их опыта и их советов. - Вы смотрели Детское Евровидение в прошлые годы, у вас были какие-то личные фавориты? М: Конечно же, мы никогда не пропускали, из взрослых конкурсом мне нравилась песня "Молитва" в 2007 году, и песня Швеции в этом году, а из Детского конкурса в прошлом году мне нравились песни Грузии и Армении. А: В 2005 мне нравилась Елена Папаризу "My Number One", а в 2008 году - украинская песня "Shady Lady", а в Детском в прошлом году - сербская песня. - Андрада, тебя ведь даже зовут "маленькая Елена Папаризу"? - Да, Елена - мой кумир и песня "My Number One" очень близка мне. Что может быть лучше мечтать и надеяться, что однажды ты станешь "Номером один"? - Вам интересно, кто будет представлять на Евровидении другие страны, вы следите за новостями отборов? М: Мы уделяем большое внимание другим песням и хотим знать больше о конкурсантах из других стран, поэтому мы уже знаем всех по именам и прослушали все песни. - Какая ваша цель на конкурсе? Вы стремитесь к победе, или просто хотите хорошо провести время и завести много новых друзей? М: Наша основная цель - показать все на что мы способны и передать идею о защите планеты. Мы бы хотели, чтобы нас поняли, чтобы мы подняли вопрос о защите мира и если этим мы завоюем голоса и даже, почему бы и нет, победим на конкурсе, тем лучше :) А: Мы очень серьезно подходим к участию в этом конкурсе. Мы поедем на Кипр, чтобы показать Европе, что мы достойны представить свою страну, но мы надеемся, что на Кипр мы получим удовольствие и заведем новых друзей. Мы будем работать, чтобы добиться успеха, но хотим и получить удовольствие от этого. - У вас обоих было очень напряженное лето, участие в различных фестивалях. Вы вообще любите конкурсы и соперничество? М: Да, с 5 лет мы выступаем на фестивалях и завоевали массу призов. Конкурсы - это хорошая вещь, потому что ты настраиваешься выложиться по-полной, приобретаешь ценнй опыт, амбиции растут, но и удовлетворение от результатов тоже. - Мадалина, летом ты выступала на Славянском Базаре в Беларуси. Какие у тебя остались о нем воспоминания? Ты даже подготовила специальную песню для Белорусских друзей! М: Оооо, у меня такие хорошие воспоминания от этого грандиозного фестиваля. Я пела перед тысячами людей - это было неповторимо. Да, я пела от всего сердца: "Hello, my friends from Byelorussia My song is for you, Byelorussia, You have so lovely places where today The children sing, and music play." (Привет друзьям из Белоруссии Моя песня для тебя - Белоруссия, У вас такие прекрасные места, Где сегодня поют дети и играет музыка). Но, что мне больше всего понравилось - это честь встретиться сразу с тремя победителями Евровидения - Ксенией и Алексеем из Беларуси и Русланой из Украины - я так нервничала, когда встретилась с ней. С того момента, у меня только одна мысль - много работать и однажды я стану такой же, как они - победительницей. - Тяжело одновременно готовиться к конкурсу и учиться в школе? А: Очень тяжело, потому что сейчас мы в 5м классе, двое из нас занимаются утром, двое - вечером, а Мадалина вообще живет в Иаси, в 500х километрах от Бухареста, где живем мы впятером, поэтому очень трудно собираться вместе, но мы стараемся преодолеть эти трудности. - Какие у вас любимые предметы в школе? М: Мне очень нравится румынская литература, естественные науки и география. А: География, английский и рисование. - Расскажите, а как вы проводите свободное время, если оно у вас выдается? М: Обычно его очень мало, но если оно бывает, то - как все обычные дети, играем, танцуем, слушаем музыку и еще любим ходить в театр. - Какие планы у вас после конкурса? Вы все хотите стать профессиональными певцами в будущем? А: Без сомнения. У нас серьезные планы. Мы занимаемся фортепиано и вокалом. Нам это нравится и мы бы хотели стать лучшими в своей области. Поговорим на эту тему через несколько лет... - Спасибо за интервью, и удачи вам в подготовке! М и А: Спасибо за интерес и не забудьте послушать нашу песню, и если она вам понравится - голосуйте за нас! |
|||||||||
| Latest News / Новости | ||||||||||
| 05/11
Close friends of the Romanian entrants have launched unofficial site of Madalina, Andrada
and team which can be accessed here. The site is
also available in Romanian and English languages. At the website you can listen to and
watch Romanian entry as well as other songs of Madalina and Andrada, and find other
interesting information. On 1st of November Romanian entrants were invited to TVR Iasi to show "Atentie se canta!". On 8th of November one of the backing dancers, Andreea Stefan, will take part in sport competition in Brasov. On 9th of November team will take part in live concert on Romanian radio. And on 15th of November the team is departing to the Cyprus. |
Друзья
представителей Румынии запустили неофициальный
сайт Мадалины, Андрады и их команды, который вы
можете посетить здесь.
Сайт также доступен на румынском и английском
языках. На нем вы можете послушать и посмотреть
песню, которая представит Румынию на конкурсе, а
также другие песни Мадалины и Андрады, а также
найти дополнительную интересную информацию. 1го ноября представители Румынии были приглашены в шоу "Atentie se canta!" на румынском телевидении. 8го ноября, одна из танцовщиц, Андрееа Штефан, примет участие в танцевальном конкурсе в Брасове. 9го ноября вся группа примет участие в концерте румынского радио. А 15 ноября они отправляются на Кипр. |
|||||||||
| 28/10
Romanian broadcaster TVR has updated it's Junior Eurovision pages, creating mini site for
Madalina and Andrada. It is also possible that a further updated version of the site will
be launched closer to the contest - but for the time being you can access it here. You can find there biographies of contestants in
Romanian and English, their preview video and extensive photogallery. TVR commentators once again will be Ioana Isopescu and Alexandru Nagy from local studio, and spokesperson again will be Iulia Ciobanu. |
Телекомпания
Румынии обновила свой сайт Детского Евровидения,
превратив его в мини сайт Мадалины и Андрады.
Возможно в ближайшем будущем будет запущенная и
расширенная версия сайта. Найти его вы можете здесь. На сайте расположены
биографии исполнительниц на румынском и
английском языке, превью видео и расширенная
фотогаллерея. Комментаторами телеканала TVR вновь будут Иоана Исопеску и Александру Нагь из студии в Бухаресте, а голоса румынии вновь объявит Юлия Чобану. |
|||||||||
        Madalina Lefter @ Slavyanskiy Bazar: video1, video2 |
||||||||||
| Madalina Lefter and Andrada Popa,
Romanian representatives in JESC 2008, have a busy summer. Together or individually, the
two young artists (both aged 10) are performing and competing in different festivals, in
order to keep themselves in the best shape for the contest in Cyprus. Thus, at the beginning of July, Andrada won the first place (in her age category) in the most important Romanian National Festival for Children: "Mamaia Copiilor"- 2008. On the Gala night of this festival, Madalina and Andrada together had a special moment performing Salvati Planeta (Save the Planet), the song that will represent Romania in JESC this year. Two weeks later, Madalina took part in the International Children Music Contest "Vitebsk-2008", held in Belarus, within the XVII edition of The International Festival of Arts "Slavianski Bazaar In Vitebsk". Out of the 20 children from 17 countries competing in this event, Madalina came out on the third place and was invited by the organisers to close the Gala show with her special: "Hello my friends from Belorussia". Now Madalina and Andrada are having a brief vacation with their families, but soon they will start a new program of special preparations for Junior Eurovision, the most important contest of their very young lives! |
У Мадалины Лефтер
и Андрады Попа, представительницей Румынии на
Детском Евровидении 2008 очень напряженное лето.
По отдельности или вместе обе 10 летнии артистки
принимают участие и выступают в различных
фестивалях, для того, чтобы поддерживать себя в
наилучшей форме перед Евровидением на Кипре. Например, в начале июля, Андрада завоевала первую премию (в своей возрастной категории) на самом важном детском фестивале в Румынии "Mamaia Copiilor" 2008. На гала-концерте этого фестиваля Мадалина и Андрада вместе исполнили песню "Salvati Planeta", с которой они выступят на Детском Евровидении. Две недели спустя Мадалина приняла участие в международном детском конкурсе Витебск-2008, который прошел в Беларуси в рамках международного фестиваля "Славянский Базар в Витебске". Из 20 детей из 17 стран, принимавших участие в данном конкурсе Мадалина заняла третье место и была приглашена организаторами закрыть гала-концерт со своей специальной песней "Hello My Friends From Belorussia". Сейчас Мадалина и Андрада немного отдохнут на каникулах со своими семьями, но скоро их ждет специальная программа подготовки к Детскому Евровидению, самому важному конкурсу в их жизни. |
|||||||||
                             |
||||||||||
 Results Romanian national final:1. Voi canta pe Broadway (I Will Sing On Broadway) (Paun Alina Manuela, Craiova) 11 2. Prin lume (Through The World) (Enisor Roberta Andreea, Urziceni) 12 3. Scoala 45 (School 45) (Trupa Scoala 45, Bucuresti) 1 4. Miraj (Mirage) (Dragan Otilia, Raluca Ghita, Ionut Borcan, Cristina Constantin, Patricia Nicolae, Simona Sabareanu, Bucuresti, Brasov) 9 5. Pot zbura (I Can Fly) (Trofin Thalida, Focsani) 7 6. Fete bune (Good Girls) (Ionita Lavinia & Ciobanu Denisa, Bucuresti) 8 7. Salvati planeta! (Save The Planet!) (Lefter Madalina & Popa Andrada, Iasi, Bucuresti) 22 8. Sarmalute'n foi de vita (Andrei Laurentiu Gabriel, Bucuresti) 0 9. Prietene mereu (Friends Forever) (Trupa R.B.L., Bucuresti) 11 10. Reggaeton-Rocko (Trupa D&D, Bucuresti) 12 11. Copil si inger (Child And Angel) (Dascalu Georgia Petruta, Bucuresti) 22 12. Micul Mozart (Little Mozart) (Caldararu Diana, Gura Hunorului) 2 You can listen to the songs here. |
 Результат
национального румынского отбора:1. Voi canta pe Broadway (Paun Alina Manuela, Craiova) 11 2. Prin lume (Enisor Roberta Andreea, Urziceni) 12 3. Scoala 45 (Trupa Scoala 45, Bucuresti) 1 4. Miraj (Dragan Otilia, Raluca Ghita, Ionut Borcan, Cristina Constantin, Patricia Nicolae, Simona Sabareanu, Bucuresti, Brasov) 9 5. Pot zbura (Trofin Thalida, Focsani) 7 6. Fete bune (Ionita Lavinia & Ciobanu Denisa, Bucuresti) 8 7. Salvati planeta! (Lefter Madalina & Popa Andrada, Iasi, Bucuresti) 22 8. Sarmalute'n foi de vita (Andrei Laurentiu Gabriel, Bucuresti) 0 9. Prietene mereu (Trupa R.B.L., Bucuresti) 11 10. Reggaeton-Rocko (Trupa D&D, Bucuresti) 12 11. Copil si inger (Dascalu Georgia Petruta, Bucuresti) 22 12. Micul Mozart (Caldararu Diana, Gura Hunorului) 2 Вы можете прослушать участвующие песни - здесь. |
|||||||||
                    |
||||||||||
| National selection rules for Romania have been published. Deadline for submission is 30th of April. On 5th of May list of finalists will be revealed. National final will take place on June 1st. | Опубликованы правила румынского отбора. Прием заявок осуществляется до 30го апреля. 5го мая будет опубликован список финалистов. Национальный финал состоится 1го июня. | |||||||||
2003: 10th