EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com/  

Back to front page Eurovision-Kazakhstan

UK - Cory Spedding - The Best Is Yet To Come

As I sit here alone
Been sleeping with the light on
And I think to myself
Mankind has got it wrong
And I know in my mind
If tomorrow never comes
We must all join hands as one

People say the time will come
When there’s peace throughout the world
And I hope and I pray
No - one spoils a better day
Make a stand make it right
Say the voices of our hearts
For the best is yet to come

Join hands and unite
The futures looking bright
Hear it in the lyrics of the music that I write
We can bring this dream together
You know it’s worth the fight
Let’s stand as one thoughout the world
And I know this time we’ll get it right

We will all see the time
When mankind has got it made
And I know long ago seemed like yesterday
But the future we build
Will see children laugh and play
So now the time has come

Join hands and unite
The futures looking bright
Hear it in the lyrics of the music that I write
We can bring this dream together
You know it’s worth the fight
Let’s stand as one thoughout the world
And I know this time we’ll get it right

Join hands and unite
The futures looking bright
Hear it in the lyrics of the music that I write
We can bring this dream together
You know it’s worth the fight
Let’s stand as one thoughout the world
And I know this time we’ll get it right

As I sit here alone - no more sleeping with the light on
And I think to myself – thoughts of happiness and hope
We feel the love that will make a new tomorrow
For the best is yet to come		 Norway - @lec - En Stjerne Skal Jeg Bli
Jeg satte meg pa rommet
For a snekre pa en lat
En lat som skulle fa meg popul?r
Men det var ganske vanskelig
Det skjonte jeg jo snart
Men en lat - det skulle jeg fa til
Men en lat - det skulle jeg fa til

Jeg provde mange ganger
Men alt ble bare feil
Samme assen hva jeg skrev
Om natta la jeg vaken
Jeg ble helt desperat
For lata den matte bli bra
For lata den matte bli bra

Ref.
Det er en stjerne jeg skal bli
Da hakke annet no a si
Da ma jeg vise at jeg synge kan
Og skrive later som en mann
Da blir jeg bare kjent og popul?r

Men sa en tidlig morgenstund
Jeg vaknet av meg selv
I nattens maneskinn
Kom alt pa plass
Ordene de bare trillet
Ut av hodet mitt
Og sa var det hele i gang
Og sa var det hele i gang 		I sat down in my room
to compose a tune
a tune which would make me popular
but it was quite difficult
I soon realized
but a tune - I should manage
but a tune - I should manage

I tried several times
but everything went wrong
no matter what I wrote
I couldn't sleep at night
I went completely nuts
cause the tune had to be great
cause the tune had to be great

chorus:
It's a star I shall become
then all the rest stops mattering
anything to say
then I gotta show I can sing
and write tunes like a man
then I'll become (just) famous and popular

But then an early morning
I woke up by myself
in the moon light of the night
everything fell in order
the words just kept rolling
out of my head
and then it all started
and then it all started
Switzerland - Denis Mirarchi - Birichino

Sono un bambino
Sono un po birichino
Ed il sonno non so che cos’e

Sono un bambino
Sono forse piccino
Ed ho voglia di stare con te

Dai gioca ti prego
Non stare a pensare
Dai canta  ancora  con me

Rit.
Mamma ho voglia di giocare
Fammi un poco divertire
Che ne dici di cantare
Non ho voglia di dormire

Sono un bambino
Sono un po birichino
Ed il sonno non so che cos’e

Sono un bambino
Sono forse piccino
Ed ho voglia di stare con te

Dai gioca ti prego
Non stare a pensare
Dai canta  ancora  con me

Rit.
Mamma ho voglia di giocare
Fammi un poco divertire
Che ne dici di cantare
Non ho voglia di dormire

Mamma ho voglia di giocare (solo drum)
Fammi un poco divertire
Che ne dici di cantare
Non ho voglia di dormire

Mamma ho voglia di giocare
Fammi un poco divertire
Che ne dici di cantare
Non ho voglia di dormire

Mamma ho voglia di giocare
Fammi un poco divertire
Che ne dici di cantare
Non ho voglia di dormire

 A kid I am
Be cheeky I can
And sleep is not for me

A kid I am
Not yet a man
Next to you I want to be

Come on, please play
Don’t think away
Come on, still play with me

(Chorus)
Mommy I want to play
Some fun is all I beg
Come sing with me all day
I don’t want to go to bed

A kid I am
Be cheeky I can
And sleep is not for me

A kid I am
Not yet a man
Next to you I want to be

Come on, please play
Don’t think away
Come on, still play with me

(Chorus)
Mommy I want to play
Some fun is all I beg
Come sing with me all day
I don’t want to go to bed

Mommy I want to play (drums only)
Some fun is all I beg
Come sing with me all day
I don’t want to go to bed

Mommy I want to play
Some fun is all I beg
Come sing with me all day
I don’t want to go to bed

Mommy I want to play
Some fun is all I beg
Come sing with me all day
I don’t want to go to bed


Macedonia - Martina Siljanovska - "Zabava" (English translation)

There are lots of children in the world:
Happy and joyful.
Let's all togheter,
Sing and laugh.

Come to the party,
Come all of you
We'll play the music
And be happy.

Let's have fun
Let's sing and dance
Let the rhythm carry you
On its wings.

As in the old world of Atlantida
We'll all be happy
And love will reign
Everywhere.

Let's have fun
Let's sing and dance
Let the rhythm carry you
On its wings.
Spain - Maria Isabel - Antes Muerta que Sencilla

Antes Muerta que Sencilla

El pintalabios
Toque de rimel
Moldeador
Como una artista de cine

Peluqueria
Crema hidradante
Y maquillaje que es belleza al instante
Abre la puerta que nos vamos pa'la calle
Que a quien le importa lo que digan por ahi

Antes muerta que sencilla, ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla, ay que sencilla, ay que sencilla

Y es la verdad porque somos asi
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Que mas nos da que digas tu de mi
De Londres, de Milano, San Fransisco o de Paris

Y hemos venido para bailar
Para reir y disfrutar
Despues de tanto y tanto trabajar
Que a veces las mujeres necessitan
Una poquita, una poquita, una poquita, una poquita libertad

Muchos potajes de los de antes
Por eso yo me muevo asi con mucho arte
Y si algun novio se me pone por delante
Le bailo un rato
Y una gotitas de Chanel N?4
Que es mas barato!!!
Que a quien le importa lo que digan por ahi

Antes muerta que sencilla, ay que sencilla, ay que sencilla
Antes muerta que sencilla, ay que sencilla, ay que sencilla

Y es la verdad porque somos asi
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Que mas nos da que digas tu de mi
De Londres, de Milano, San Fransisco o de Paris

Y hemos venido para bailar
Para reir y disfrutar
Despues de tanto y tanto trabajar
Que a veces las mujeres necessitan
Una poquita, una poquita, una poqui...

Y hemos venido para bailar
Para reir y disfrutar
Despues de tanto y tanto trabajar
Que a veces las mujeres necessitan
Una poquita, una poquita, una poquita, una poquita libertad		 BETTER DEAD THAN SIMPLE

Lipstick
A touch of mascara
Hair gel
Like a Hollywood actress

Go to the stylist
A bit of moisturising cream
And some instant beauty make-up
Open the door, we’re gonna hit the street
And who cares what they say about us out there

I’d rather be dead than plain, than plain, oh so plain
I’d rather be dead than plain, than plain, oh so plain

And it’s true, that’s what we’re like
We love dressing up, we’re into showing out
We don’t care what they say about us
In London, Milan, San Francisco or Paris

And we’ve come to dance
To laugh and have some fun
After so, so much hard work
You know sometimes women need
A little, just a little, just a little bit of freedom

Plaster on the make-up, like we always used to
It helps to give me rhythm, I’m a real little mover
And if one of my boyfriends tries to stand in my way
I dance with him a while
With some drops of Chanel nē 4
Which always works out cheaper
Who cares what they say about us out there

I’d rather be dead than plain, than plain, oh so plain
I’d rather be dead than plain, than plain, oh so plain

And it’s true, that's what we’re like
We like dressing up, like showing out
We don’t care what they say about us
In London, Milan, San Francisco or Paris

And we’ve come to dance
To laugh and have fun
After so, so much hard work
You know sometimes women need
A little, just a little, just a little bit of freedom

And we’ve come to dance
To laugh and have fun
After so, so much hard work
You know sometimes women need
A little, just a little, just a little bit of freedom

I’d rather be dead than plain, than plain, oh so plain
I’d rather be dead than plain, than plain, oh so plain
Netherlands - Klaartje & Nicky - Hij is een kei

Swingen!
We hebben een nieuwe jongen in de klas
En hij heet Bas en hij heet Bas

We hebben een nieuwe jongen in de klas
En hij heet Bas en hij heet Bas

Hij is de beste van de klas
Met rekenen is hij in z’n sas
Met taal is ie ook erg blij
Dat kan hij zelfs beter dan mij

Hij is een kei hij is een kei
Volgens mij
Heb ik een oogje op hem
Hij kan zo mooi vertellen met die prachtige stem
Ik hou van hem maar houd ie ook van mij?

Hij is echt geen vechtersbaas
Maar misschien helaas
Is hij niet op mij maar ik op hem
En dat telt! En dat telt!
Ik hou van hem!

Hij is een kei hij is een kei
Volgens mij
Heb ik een oogje op hem
Hij kan zo mooi vertellen met die prachtige stem
Ik hou van hem maar houd ie ook van mij?

Hij leende zijn potlood vandaag aan mij
En ik was blij en ik was blij
Maar wat ik vandaag zag was schokkend maar waar
Hij vroeg verkering aan haar
Zij die eerst mijn vriendin was en hij die eerst mijn liefde had

Maar wie zie ik daar?
Thomas van de Laar
Het is me nooit opgevallen hoe knap hij is en hij,
Vraagt verkering aan mij en ik zeg ‘Jaaaaaa!’

Hij is een kei hij is een kei
Volgens mij
Heb ik een oogje op hem
Hij kan zo mooi vertellen met die prachtige stem hij blijft altijd mijn idool
Hij is een kei!!!		 Swing!
We have a new boy in class
And he’s called Bas and he’s called Bas

We have a new boy in class
And he’s called Bas and he’s called Bas

He is the best in class
He’s great in math
He’s also very happy with dutch
He’s even better than me in that

He’s great, he’s great
I think
I have crush on him
He can tell so good with his beautiful voice
I love him, but does he love me too?

He’s not a fighter
But maybe, bummer
He does’nt have a crush on me, but I do
And that counts and that counts
I love him!

He’s great, he’s great
I think
I have crush on him
He can tell so good with his beautiful voice
I love him, but does he love me too?

He borrowed his pencil to me today
And I was glad and I was glad
But what I saw today was shocking but true
He asked to go steady with her
She that first was my friend and he that first had my love

But who do I see there?
Thomas van de Laar
I never saw how cute he is
And he asked to go steady with me and I said: yeeeeeeees!

He’s great, he’s great
I think
I have crush on him
He can tell so good with his beautiful voice
He’ll always stay my idol
He’s great!


Denmark - Cool Kids - Hun er min
Hun er min, hun er min, na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na
Hvem skal jeg så vælge nu?

Hey smukke pige, der´ noget jeg må sige dig
Dit søde smil, det er lige mig
Hvis bare vi ku´, flette fingre i smug
Jeg slår aldrig dit hjerte itu

Ay yo hva´ så honey, la´ mig gøre det klart
Du skal ikke ha´en duks, hellere én der er smart
Der gir buksevand til de pæne drenge i klassen
Går i store bukser og er længe oppe om natten

Hun er min, hun er min, na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na
Hvem skal jeg så vælge nu?

Du skal vælge mig, jeg gi´r dig røde roser
Kærlighed og et digt med søde gloser
Nej, du skal vælge mig, vi passer sammen
Lad os høre høj musik og danse natten lang

Yo, læg din hånd i min, lad os gå en tur i sandet
Kærligheden spreder sig som ringene i vandet
Jeg kan se du rødmer når jeg kigger på dig
Dine tanker ligger hos mig

Hun er min, hun er min, na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na
Hvem skal jeg så vælge nu?

Det er på tide at du vælger mig og ikke ham
Jeg står ved din side og I passer ikke sammen
Du fortjener mere, hvorfor er du i tvivl?
Hvad vil du med ham, han har ikke noget liv
Og jeg fortjener dig, det burde du ku´ se
Har bedre stil, og så´n ku´ jeg blive ved
Hvem vil du ha´? Hvem er den rette?
Giv os et svar – du kan ik´ synge dig fra det

Hun er min, hun er min, na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na-na
Hun er min, hun er min, na-na-na
Hvem skal jeg så vælge nu?		 She is mine, she is mine, na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na
Who am i supposed too chose now?

Hey gourgeous Girl, there's something i have too tell you
Your pretty smile, i like it
If only we could, brade our fingers secretly
I won't ever break your heart

Ay yo what's up honey, let me make it clear.
You don't want a teachers pet, rather someone who is cool
Who throws water in the teachers pets pants
Wears big pants and stays up late at night

She is mine, she is mine, na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na
Who am i supposed too choose now?

You have to pick me, i'll give you red roses
Love and a poem with nice words
No, you have to pick me, we are meant to be together
Let us listen to music and dance all night long

Yo, put your hand in mine, let us take a walk in the sand
Love spreads like rings in the water
I can see you blush when i look at you
Your thoughts lie with me

She is mine, she is mine, na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na
Who am i supposed too choose now?

It's about time you pick me and not him
I'll be by your side, and you're not right for eachother
You deserve more, why are you in doubt?
What do you want with him, he doesn't have a life
And i deserve you, you should be able too see it
Have better style, and i could go on
Who do you want? Who is the right one?
Give us an anwser - you can't sing your way out of it

She is mine, she is mine, na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na
She is mine, she is mine, na-na-na
Who am i supposed too chose now?


Belgium - Free Spirits - Accroche-toi
C’est encore une nuit sans ręve
Faut que j’arręte, je voudrais faire une tręve
Lā j’en ai marre, je deviens fou
Cette fois, je crois bien que je suis au fond du trou
Comment on fait pour sortir d’ici
Y’a pas de panneau qui indique la sortie
Je voudrais que tout įa soit fini
Je prends męme plus goût ā la vie

Accroche-toi, tu le peux encore
Accroche-toi, vas-y fais un effort
Accroche-toi, tu ne le regretteras pas
Tu verras, įa ira.

J’ai pensé ā me suicider
Mais l’idée m’a effrayé
J’ai cherché un bon remčde
Quelqu’un ā qui demander de l’aide
Pour finir, je m’en suis sorti
Le cours de ma vie a repris
A vous qui ętes désespérés
Vous verrez, tout peut s’arranger

Accroche-toi, tu le peux encore
Accroche-toi, vas-y fais un effort
Accroche-toi, tu ne le regretteras pas
Tu verras, įa ira		 It's still a night without a dream
It should stop, I wanna have a break
I'm tired of it, I'm getting crazy
This time, I'm sure I am completely down-hearted
How can one escape from here
There is no sign that shows the exit
I wish all would end
I even don't enjoy life anymore

Hold on, you're still able to
Hold on, come on make an effort
Hold on, you won't regret
You'll see, you'll succeed

I thought of committing suicide
But the idea scared me
I looked for a good remedy
Someone to ask help
In the end, I escaped from it
My life started again
For you who are desperate
You'll see, everything is possible

Hold on, you're still able to
Hold on, come on make an effort
Hold on, you won't regret
You'll see, you'll succeed
 


Malta - Young Talent Team - Power of a Song

There is magic in each song
It can make friendship so strong
Come on…share your music with me

There’s power in each song
It makes you sing along
Oh girl…what a beautiful world

Hear the music
Keep the rhythm
Dance…and enjoy the sunshine
Hear our voices
Hear our stories
Hear…what we’ve gotta tell you
Dance

Get the message of a song
It can teach you right from wrong
So boy…don’t you mess up your life

Like a rainbow in the sky
A song brightens up your life
Enjoy…we got so much to give

Hear the music
Keep the rhythm
Dance…and enjoy the sunshine
Hear our voices
Hear our stories
Hear…what we’ve gotta tell you
Dance

Dance, with me……

There is magic in each song
There is power in a song
Get the message of a song
Enjoy life…enjoy life

Hear the music
Keep the rhythm
Dance dance
Enjoy the sunshine
Hear our voices
Hear our stories

Hear…what we’ve gota tell you
Hear the music, lets dance, lets dance
Enjoy the music
Dance, lets dance, lets dance
What we’ve gota tell you
Dance lets dance		 Romania - Noni Razvan Ene - Iti Multumesc
ITI MULTUMESC

Tu esti prima mea iubire
Tu ai fost si primul glas
Tu zâmbind m-ai învãtat
Si-ncredere mi-ai dat
Sã fac întaiul pas

Tu esti prima amintire (mãicuta mea, doar tu)
Tu esti zâna din povesti (mãicuta mea, doar tu)
Tu, mãicutã, mi-ai vegheat
Si somnul zbuciumat
De vise colindat

Îti multumesc, (îti multumesc)
Mãicuta mea (mãicuta mea)
Îti multumesc (îti multumesc)
Cu viata mea (îti dãruiesc)
Îti dãruiesc, (mãicuta mea)
Mãicuta mea (îti dãruiesc)
Prin cântec toatã dragostea

Tu esti prima mea luminã,
(Esti steaua mea doar tu)
Tu esti universul meu,
(Ai fost mereu doar tu)
Tu ai fost aici mereu
Si-atunci când mi-a fost greu
M-ai ocrotit de tot ce-i rãu
Doar tu esti îngerul meu bun
Si-as vrea acum sã-ti spun
Mãicutã, multumesc (mãicutã, multumesc)
Mãicutã, te iubesc...

 THANK YOU

You're the first one that i loved
You were also the first voice
You, you thought me to be kind
Put comfort in my mind
When i took my first steps

You're the first that i remember (my mommy, only you)
You're the fairy in the tales  (my mommy, only you)
You, my mommy, made it right
Watched my sleep through the night
So my dreams were alright

I thank you oh, (i thank you now)
My dear mom (my dear mom)
I thank you now, (i thank you now)
From_all my heart (i offer you)
I offer you (my dear mom)
My dear mom (i offer you)
All my love through this song

You're the sunshine in my life
(You're my star, only you)
You are my whole universe
(You have always been)
You have been here for me
And helped me really see
What's good in life and what is wrong
You are my angel in the sky
So that's the reason why
Oh, mommy, i thank you (oh, mommy, i thank you)
Oh, mommy, i love you...
Poland - KWADro - "Lap zycie"
Lap zycie, lap!
Zyje sie tylko raz

Lapmy dzien jak z drzewa owoc
Jak soczysty deser
Lapiemy dzien, zeby przed noca
Nacieszyc sie kolorem, zlowic blask

Zlap go i podaj, nowa moda:
Gola strzelic snom
Przezyc i dotknac, niechby gorzko
Zycie duszkiem pic

Nie krzyw sie, gdy cierpki posmak
Zjadles kwasny owoc
Poczules, ze ten smak cie rusza
To nie cukierkķw slodkich sztuczny smak

Zlap go i podaj, nowa moda:
Gola strzelic snom
Przezyc i dotknac, niechby gorzko
Zycie duszkiem pic

Lap zycie, lap! Pij zycie, pij!
Zyje sie tylko raz
Lap zycie, lap! Pij zycie, pij!
Zyje sie tylko raz

Zlap go i podaj (Lap zycie, lap!) nowa moda: (Pij zycie, pij!)
Gola strzelic snom (Zyje sie tylko raz)
Przezyc i dotknac (Przezyc!) niechby gorzko (Dotknac!)
Zycie duszkiem pic

Zlap go i podaj, nowa moda:
Gola strzelic snom
Przezyc i dotknac, niechby gorzko
Zycie duszkiem pic

Lap zycie, lap!		 Catch the life, catch it!
There's only one life to live

Let's grab the day like a fruit from a tree
Like a juicy dessert
We're catching the day so as, before night comes,
To enjoy the colour, to hunt the glare

Catch it and pass it, a new fashion is
To score a goal against the dreams
To experience and touch it, even if bitterly
To drink life at one gulp

Don't pull your face because of tart aftertaste
You've eaten a sour fruit
You've felt excited about this taste
It's not the artificial taste of sweet candies

Catch it and pass it, a new fashion is
To score a goal against the dreams
To experience and touch it, even if bitterly
To drink life at one gulp

Catch the life, catch it! Drink the life, drink it!
There's only one life to live
Catch the life, catch it! Drink the life, drink it!
There's only one life to live

Catch it and pass it (Catch the life, catch it!) a new fashion is (Drink the life, drink it!)
To score a goal against the dreams (There's only one life to live)
To experience and touch it (To experience!) even if bitterly (To touch!)
To drink life at one gulp

Catch it and pass it, a new fashion is
To score a goal against the dreams
To experience and touch it, even if bitterly
To drink life at one gulp

Catch the life, catch it!
Greece - Giorgios & Andreas - O palios mou eaftos
Kathe fora pou se kito
Sbino ta dakria ap'to mialo
Me apofevgis kai zitas na mi milo
Na ksehaso ton palio mou eafto

Den mporo na se kitazo
kai ton kosmo na alazo
an esi den me afinis
na s'onirefto
na s'onirefto, kardia mou
na s'onirefto

Efhomai na kseres kardia
ego den zitisa pola
ma ehi kolisi to mialo mou sobara
ap'ti magiki galazia sou matia

Den mporo na se kitazo
kai ton kosmo na alazo
an esi den me afinis
na s'onirefto
na s'onirefto, kardia mou
na s'onirefto

M'ena sou fili moro mou th'apogiotho...		 Each time at you I gaze
my tears I try to erase
You avoid me, you ask me not to talk
to forget my self, my old folk.

Looking at you is hard enough
to change the world is tough
if you don’t let me never
to dream of you for ever.

Oh! Not to dream of you is hard
my heart
Oh! Not to dream of you is hard

I wish you only knew
I never asked for anything new
but my mind’s seriously detained
when your magic glance at me is aimed.

Looking at you is hard enough
to change the world is tough
if you don’t let me never
to dream of you for ever.

Oh! Not to dream of you is hard
my heart
Oh! Not to dream of you is hard

Just your kiss, baby mine
makes me flying
Oh! I’ m flying, baby mine
Oh! I’ m flying!

Looking at you is hard enough
to change the world is tough
if you don’t let me never
to dream of you for ever.




Latvia - Martins Talbergs - Melns vai balts
Brec vai kliedz – laiks iet uz priekšu
Saules lekts bus un saules riets
Mainisies viss, bet ka iepriekš
Zeme griezisies!

Par ko tu runa, ko raizejies?
Nav viegli atškirt, kur balts, kur melns?
No tukstoš celiem, ko pasaule sniedz
Kurš ir tavs istais celš?
Par ko tu cinies un rupejies?
Lai tev ir labak, vai citiem lai prieks?
Ko novel citam, to novel sev pats –
Tad no ta ari sac

O – e – o, ir dzive tada –
O – e – o, ar galvu strada!
O – e – o!

Brec vai kliedz – laiks iet uz priekšu
Saules lekts bus un saules riets
Mainisies viss, bet ka iepriekš
Zeme griezisies!

Brec vai kliedz – laiks iet uz priekšu
Saules lekts bus un saules riets
Mainisies viss, bet ka iepriekš
Zeme griezisies!

Balts vai melns, labi vai ne –
To tev tik pašam uzminet
Tu esi citads, ka dažiem škiet, bet
Patiesiba tev tapat vien iet, savu
Merki tu redzi – to sasniegt vispirms tev
Vajag – un tad talak iet, jo
Balts vai melns, labi vai ne –
To tev tik pašam uzminet!

O – e – o, ir dzive tada –
O – e – o, ar galvu strada!
O – e – o!

Brec vai kliedz – laiks iet uz priekšu
Saules lekts bus un saules riets
Mainisies viss, bet ka iepriekš
Zeme griezisies!

Brec vai kliedz – laiks iet uz priekšu
Saules lekts bus un saules riets
Mainisies viss, bet ka iepriekš
Zeme griezisies!

Brec vai kliedz – laiks iet uz priekšu
Saules lekts bus un saules riets
Mainisies viss, bet ka iepriekš
Zeme griezisies!

Brec vai kliedz!		 Yell or cry – life goes on
Sun rise or sun set
Everything’s is going to change, but the Earth
Still will be turning as before.
 
What are you talkin’ about? Why (you) worry?
It’s not easy to tell, what’s black and what’s white?
From thousand’s of ways that world offers to you
Which one is yours?
What are you fighting for? Why (you) worry?
For your own pleasure or for the pleasure of others?
What you dedicate to others, dedicate to yourself –
That’s what you have to begin with:
 
Oh – e – oh, life is like that –
Oh – e – oh, think with your head!
Oh – e – oh!
 
Yell or cry – life goes on
Sun rise or sun set
Everything’s is going to change, but the Earth
Still will be turning as before.
 
Black or white, good or bad –
You have to decide it yourself
You are different, as others might think, but
Actually you are the same,
You know your goal and you have to achieve it first,
And then go on, because
Black or white, good or bad –
You have to decide it yourself!
 
Oh – e – oh, life is like that –
Oh – e – oh, think with your head!
Oh – e – oh!
 
Yell or cry – life goes on
Sun rise or sun set
Everything’s is going to change, but the Earth
Still will be turning as before.

Yell or cry – life goes on
Sun rise or sun set
Everything’s is going to change, but the Earth
Still will be turning as before.

Yell or cry – life goes on
Sun rise or sun set
Everything’s is going to change, but the Earth
Still will be turning as before.
 
Yell or cry!


Marios Tofi - Oneira (Dreams)
I close myself in my room alone
dancing to the music on the radio
I feel the rhythms, the music and
the lights shine bright

I can’t stop thinking of you
and I just can’t believe it!

The moment is near
the party is tonight
I can’t believe that I’ll see you again
If I’m not too shy
I just might tell you “I love you”!

I’m dreaming of you, it makes me crazy
when I see you I feel dizzy
I look in your eyes and dream of you
I want to dance only with you

I prepare myself for the party tonight
I feel so shy and a little afraid
I wrote you a song
I want to sing it to you
I will play it for you, so sweet
on my piano

My heart beats so strong
I hope I’ll see you again
and if I’m not too shy
I’ll tell you “I love you”…		 Kleinomai monos sto domatio
ki akouo radio ki olo horevo
fota pantou mousiki kai rythmos
kai sy me sto myalo den to pistevo

Ftanei apopse i stigmi
party na kaneis kai esy
na 'rtho xana na se do
ki an eimai paidi ntropalo
isos na sou po, s'agapo...

Oneira kano kai trelainomai
sto party pou se vlepo kai zalizomai
ta matia sou koito kai taxidevo
me sena thelo mono na horevo

Oneira kano kai trelainomai
sto party pou se vlepo kai zalizomai
ta matia sou koito kai taxidevo
me sena thelo mono na horevo

Ntynomai kai htenizomai
ma ntrepomai kryvomai ta logia hano
ena tragoudi sou egrapsa
na sou ta po glyka se kapoio piano

Hroma gemizei i kardia
ki olo ktypa dynata
na 'rtho konta sou xana
ki an eimai paidi ntropalo
isos na sou po, s'agapo...

Oneira kano kai trelainomai
sto party pou se vlepo kai zalizomai
ta matia sou koito kai taxidevo
me sena thelo mono na horevo

Oneira kano kai trelainomai
sto party pou se vlepo kai zalizomai
ta matia sou koito kai taxidevo
me sena thelo mono na horevo


Sweden - Limelights - Varför jag (Why me?)
När de andra går i skolan då sitter jag kvar
Bakom väggar av is och snö
Och ingenstans att gå

För det mesta så är jag i min egen lilla värld
Där kan jag glömma alla andra
som inte vill mig väl

Varför jag, varför jag
varför inte nån av alla andra?
Är jag inte lika mycket värd?
Varför jag, varför jag
har jag gjort nånting mot alla andra?
En fråga som jag har här inom mig

När de andra går på fester
då sitter jag kvar
för jag har inte blivit bjuden som alla andra har

Jag brukar leka med min nalle
i min sköna mjuka säng,
när det andra går på utflykt på vår stora gröna äng

Varför jag, varför jag
varför inte nån av alla andra?
Är jag inte lika mycket värd?
Varför jag, varför jag
har jag gjort nånting mot alla andra?
En fråga som jag har här inom mig

En mörk gång så svår att ta sig ut ifrån
En stor ocean så bottenlös
En hög mur så hög att ingen nånsin kommit över
I mörkaste mörker lever jag

Varför jag, varför jag
varför inte nån av alla andra?
Är jag inte lika mycket värd?
Varför jag, varför jag
har jag gjort nånting mot alla andra?
En fråga som jag har här inom mig

Varför jag, varför jag
Kommer något någonsin att hända
Kommer det att nånsin få ett slut?		 When the others go to school, I stay behind
Behind walls of ice and snow
And nowhere to go
Most of the time I’m in my own little world
where I can forget all the others
that only want to hurt me

Why me, why me
why not anyone else?
Am I not equally worth?
Why me, why me
have I done something against all the others?
A question I have deep inside myself

When the others go to parties
I’m left behind
because I’m not invited like everyone else
I use to play with my teddybear
in my sweet soft bed
when the others go to picnic to our big green meddow

Why me, why me
why not anyone else?
Am I not equally worth?
Why me, why me
have I done something against all the others?
A question I have deep inside myself

A dark corridor so hard to get out from
A big ocean so bottomless
A high wall so high that noone ever climbed over it
I live in the darkest of darkness

Why me, why me
why not anyone else?
Am I not equally worth?
Why me, why me
have I done something against all the others?
A question I have deep inside myself

Why me, why me
Will anything ever happen for me
Will this ever reach an end?



Croatia - Nika Turkovic - Hej Mali
Svakog jutra kad se probudim,
Ja pomislim na tebe
I ka?em si:
Danas ?u u ?kolu i opet vidjet ?u ga,
A on ?e me gledati kao nikada.

Hej mali kako mi nedostaje?
Hej mali uvijek moje o?i tra?e te,
Hej mali da li zna? da volim te,
A ti samo gleda? me. 2x

Danas sam tati rekla svoju tajnu,
I jako se za?udio
Jer jo? nikad nisam tako voljela,
Kao ovaj put.

Hej mali kako mi nedostaje?
Hej mali uvijek moje o?i tra?e te,
Hej mali da li zna? da volim te,
A ti samo gleda? me.
Hej mali kako mi nedostaje?
Hej mali uvijek moje o?i tra?e te,
Hej mali da li zna? da volim te,
A ti, ti, ti, ti
A ti, ti, ti, ti
Samo gleda? me .......
Belarus - Egor Valchok - Spyavaitse sa mnoyu
Z uskhodu vysoka
Liatsits u svet dalioka
Kryshtalnaye reha.

Tam kazki, tam dziva,
Tam snou maih radzima,
I radasts, i utseha.

Zorki sypliutsa u ruki,
Sertsau chuyutsa stuki,
A-ah...

Sontsa plyve nad ziamlioyu,
Spiavaitse sa mnoyu,
Spiavaitse sa mnoyu.

Sontsa plyve nad ziamlioyu,
Ah-e-ya-e-ya-e-ya...
Spiavaitse sa mnoyu.

Usim dzetsiam na svetse
Niase lagodny vetser
Piaschotu i lasku.

Zausiody tam feya
Usmeshkai nas sagreye,
Zaprosits u kazku.

Zorki sypliutsa u ruki,
Sertsau chuyutsa stuki,
A-ah...

Mesiats plyve nad ziamlioyu,
Spiavaitse sa mnoyu,
Spiavaitse sa mnoyu.

Mesiats plyve nad ziamlioyu,
dam-chi-ki, da-dam-chi-ki, dam-dam...

Pesnia plyve nad ziamlioyu,
Spiavaitse sa mnoyu,
Spiavaitse sa mnoyu.

Mesiats plyve nad ziamlioyu,
Spiavaitse sa mnoyu,
Spiavaitse sa mnoyu.

Sontsa plyve nad ziamlioyu,
Spiavaitse sa mnoyu,
Spiavaitse sa mnoyu.

Pesnia plyve nad ziamlioyu,
Spiavaitse sa mnoyu.

 From dawn in the sky
Crystal echo upwards flies.

Here are miracles and tales,
Dreams, felicity and joy.
Stars are falling to your hands.
Heart is pounding and beating.
A-ah…

Sun is floating over land.
Sing with me,
Sing with me.

Sun is floating over land.
Ah-e-ya-e-ya-eya…
Sing with me.

Gentle wind is tender
To all kids in the world.
Little Fairy will warm you
With a smile and invite
To Fairyland.

Stars are falling to your hands.
Heart is pounding and beating.
A-ah…

Moon is floating over land.
Dam-chi-ki, dam-dam-chi-ki, dam-dam…
Sing with me.

Song is floating over land.
Sing with me,
Sing with me.

Moon is floating over land.
Sing with me,
Sing with me.

Sun is floating over land.
Sing with me,
Sing with me.

Song is floating over land.
Sing with me,
Sing with me.
France - Thomas - Si On Voulait Bien
Tous les jours je me réveille
Plein d’espoir et d’illusion
Mais les infos me ramčnent
Me ramčne ā la raison

Moi qui crois en l’homme
Et qui espčre en la vie
Je n’entends que mensonges
Et tristes récits

Pas ā pas, je vais dans la  vie
A chercher ma voie, ā savoir qui je suis
On me répčte souvent, qu’il faut toujours dire oui
Moi j’veux pas croire que tout est déjā écrit

REF
TOUT POURRAIT ALLER SI BIEN
SI ON VOULAIT BIEN
TOUT POURRAIT ALLER SI BIEN
SI SEULEMENT ON L’VOULAIT BIEN

Je voudrais prendre le temps
D’apprendre et de comprendre
Mais que veut ce monde
Et qu’a t-il ā me vendre

Il a le temps le temps de ma  vie
Pour m’étonner et me surprendre
Mais j’veux des rires d’enfants
Et voir ton regard tendre

REF

CHORUS

Pas ā pas je vais dans la vie
A chercher ma voie ā savoir qui je suis
Je ne veux pas croire que tout est écrit
Je veux croire en l’homme espérer en la vie

 Everyday I wake up
Full of hopes and dreams
But then the news
Makes me see sense

I believe in mankind
And I live my life in hope
But I only hear a pack of lies
And sad stories

Step by step I go through life
Looking for the right path to take, to find out who I am
I am often told that I should always say yes
But I don’t want to believe that everything is written already

Everything could go so good
If we wanted
Everything could go so good
If we really wanted

I’d like to take my time
To learn and understand
What this world wants
And what has it to offer me

I want to have the time of my life
And be amazed and surprised
I want to hear children’s laughter
And see your kind face

REF

CHORUS

Step by step I go through life
Looking for the right path to take, to find out who I am
But I don’t want to believe that everything is written already
I want to believe in mankind and I want to live my life in hope

REF