EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Maja Mazić - Uvek kad u nebo pogledam (Serbia)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости
Country: Serbia
Performer:
Maja Mazić (13)
Song:
Uvek kad u nebo pogledam (When I look to the sky)
Language:
Serbian
Страна: Сербия
Исполнитель:
Майя Мазич (13)
Песня:
Увек кад у небо погледам (Когда я смотрю в небо)
Язык:
Сербский
2003: -
2004:
-
2005:
13th
2006: 5th
2007: 3rd
Studio mp3 (RTS) /Студийная mp3 Preview video (CyBC) / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
Biography / Биография
10-mazic1.jpg (14702 bytes)10-mazic2sm.jpg (32868 bytes)
Maja Mazić will represent Serbia with "Uvek kad u nebo pogledam". Complete voting results are available here.

Maja Mazić was born on October 27th, 1995 in Novi Sad. She began singing and playing piano when she was only four and a half years. She has graduated from 6th grade of Svetozar Markovic-Toza school and 5th grade of Josip Slavenski music school in Novi Sad. As pianist she has won 11 regional awards and prize at the international competition in Paris in 2006. Besides piano also learns vocal. Her first solo performance took place in the age of 5 at the festival "Raspevno prolece". In 2003 represented Serbia and Montenegro at the international festival "Zecchino D'Oro" in Italy. In 2004 has won I Prize at the festival "Zlatno zvontse" in Novi Sad and at the international festival "Ti Amo" in Romania. In 2006 won at the festival in Macedonia. In 2007 got awards for the performances at the festivals in Poland and Ukraine, and also "Shkolkica" festival in Novi Sad. In May 2008 represented Serbia at "Open Europe" festival in Italy.
Her favourite singers are: Madonna and Rihanna, and local stars Zdravko Colic, late Tose Proeski and Aleksandr Radovic.

Maja will be joined on stage by Alexandra Naranchic, Ivana Pavicevic, Alexandra Topolic, Natalia Starchevic and Ivana Grbic. Arangement for the song has been prepared by Jovan Adamov and Lado Lesh.

Maja accidentally learnt about RTS competition and sent in her song "Always when I look at sky" in the last days of submission period. Just 3 days before natgional final Maja returned from Hungary, where she took part in international contest winning III prize.

- First of all I will be competing with myself. Already this week we're starting preparations for the contest. I have no expectations right now, but if we will win, this will be the biggest achievement in my career. After Eurovision I will first of all concentrate on proper vocal education, said singer after winning national final.
Майя Мазич представит Сербию с песней "Увек кад у небо погледам". Песню-победительницу вы можете услышать здесь (CyBC) и посмотреть выступление с национального финала здесь. Превью видео доступно здесь. Полные результаты голосования доступны здесь.

Майя Мазич родилась 27 октября 1995 в Новом Саду. Она начала петь и играть на фортепиано, когда ей было всего четыре с половиной года. Закончила 6й класс средней школы им. Светозара Марковича-Тоза и 5й класс музыкальной школы им. Йосипа Славенски в Новом Саду. В качестве пианистки завоевала 11 региональных наград и приз на международном фестивале в Париже в 2006 году. Помимо фортепиано занимается и пением. Ее первое сольное выступление состоялось в возрасте 5 лет на фестивале "Распевно пролече". В 2003 году представляла Сербию и Черногорию на международном фестивале
"Zecchino D'Oro" в Италии. В 2004 году завоевала первую премию на фестивале "Златно звонце" в Новом Саду и на международном фестивале "Ti Amo" в Румынии. В 2006 году победила на фестивале в Македонии. В 2007 году получила награды за выступления на фестивалях в Польше и на Украине, а также на фестивале "Школькице" в Новом Саду. В мае 2008 года представляла Сербию на фестивале "Открытая Европа" в Италии.
Ее любимые певцы Мадонна и Рианна, и местные знаменитости Здравко Чолич, Александр Радович и покойный Тоше Проески.

Вместе с Майей на сцене выступят Александра Наранчич, Ивана Павичевич, Александра Тополич, Наталья Старчевич и Ивана Грбич. Аранжировку песни Майи приготовили Йован Адамов и Ладо Леш.

Майя случайно узнала о конкурсе, проводимом РТС, и подала заявку на него в последние дни. Всего за три дня до национального финала она вернулась с конкурса в Венгрии, где завоевала III премию.

- Прежде всего на конкурсе я буду бороться сама с собой. Уже на этой неделе мы начнем подготовку. Пока у меня нет каких-либо ожиданий, но если мы победим - это станет самым большим достижением в моей карьере. После Евровидения я прежде всего хотела бы сконцентрироваться на получении вокального образования, рассказала певица после национального финала.
maja3sm.jpg (30423 bytes)maja5sm.jpg (40260 bytes)
maja6sm.jpg (29455 bytes)maja9sm.jpg (29190 bytes)
img00572.jpg (15142 bytes)img00579.jpg (16848 bytes)
img00591.jpg (17226 bytes)img00577.jpg (17473 bytes)
img00594.jpg (9631 bytes)img00590.jpg (11080 bytes)img00588.jpg (10026 bytes)
img00597.jpg (8898 bytes)img00598.jpg (9736 bytes)img00599.jpg (8180 bytes)
img00595.jpg (15376 bytes)img006001.jpg (18514 bytes)
Lyrics / Текст песни
Original Serbian lyrics (Cyrillic)

Увек кад у небо погледам
Ја се сетим твога осмеха
Увек нашу песму отпевам
Зло од себе отерам

Ујутру кад очи отворим
За тебе се Богу помолим
Захвалим му се што постојиш
И самном време проводиш

Када те за руку држим ja
Цео свет нам je под ногама
Сваки камен, свака обала
Ту je jер сам с тобом остала

Када те у очи погледам
Знам да само теби припадам
И у било каквој невољи
Крај тебе ћу остати

Сваки пут када ме загрлиш
Неку снажну струју осетиш
Пожелиш да ме никад не пустиш
И од свега заштитиш

Када те за руку држим ja
Цео свет нам je под ногама
Сваки камен, свака обала
Ту je jер сам с тобом остала

Original Serbian lyrics (Latin):

Uvek kad u nebo pogledam
Ja se setim tvoga osmeha
Uvek našu pesmu otpevam
Zlo od sebe oteram

Ujutru kad oči otvorim
Za tebe se Bogu pomolim
Zahvalim mu se što postojiš
I samnom vreme provodiš

Kada te za ruku držim ja

Ceo svet nam je pod nogama
Svaki kamen, svaka obala
Tu je jer sam s tobom ostala

Kada te u oči pogledam
Znam da samo tebi pripadam
I u bilo kakvoj nevolji
Kraj tebe ću ostati

Svaki put kada me zagrliš
Neku snažnu struju osetiš
Poželiš da me nikad ne pustiš
I od svega zaštitiš

Kada te za ruku držim ja

Ceo svet nam je pod nogama
Svaki kamen, svaka obala
Tu je jer sam s tobom ostala
Unofficial English translation:

Always when I look to the sky
I remember your smile
Always sing our song
And throw away bad things from myself

At morning, when I open my eyes
For you I pray to God
Thank him for your existance
And spending your time with me

When I hold your hand
The whole world is under my feets
Every stone, each coast
Is there because I'm with you

When I look in your eyes
I know that I only belong to you
And in any trouble
With you I will stay

Every time when you embrace me

Feel a strong power
Never will let me away
And will protect from everything

When I hold your hand
The whole world is under my feets
Every stone, each coast
Is there because I'm with you
Latest News / Новости
img00907.jpg (11833 bytes)img00911.jpg (9950 bytes)img00916.jpg (9075 bytes)
img00912.jpg (11401 bytes)img00914.jpg (11557 bytes)img00903.jpg (11054 bytes)
img00737.jpg (17420 bytes)img00741.jpg (20385 bytes)
img007321.jpg (22314 bytes)img00739.jpg (22444 bytes)
ser.jpg (247290 bytes)
1-miona-ilic2sm.jpg (32795 bytes)2-dzelatovic2sm.jpg (38837 bytes)
3-luna-park1sm.jpg (44834 bytes)4-djekic1sm.jpg (34902 bytes)
5-skoric1sm.jpg (35596 bytes)6-bojovic1sm.jpg (35507 bytes)
7-blazic2sm.jpg (39618 bytes)8-pfp1sm.jpg (37990 bytes)
9-markovic1sm.jpg (38507 bytes)10-mazic2sm.jpg (32868 bytes)
11-mis32sm.jpg (41267 bytes)12-ugrica2sm.jpg (33171 bytes)
photo: rts.rs
Serbian preselection comission, including Marija Kovac, Ana Milicevic and Dragoljub Ilic from music redaction of RTS, Beljana Kristic from Radio Beograd and Vladimir Graic, composer of "Molitva" have selected 12 finalists of national preselection for Junior Eurovision Song Contest.

1. Miona Ilic - Haker moga srca (Miona Ilic)
2. Emilija Dzelatovic - Popravni iz ljubavi (Teodora and Emilija Dzelatovic - Teodora Dzelatovic)
3. Luna park - Kad mastam lepsi mi je dan (Andzela and Sara Nikolic)
4. Marija Dzekic - Noc sto bila je sve (Marija Dzekic)
5. Sonja Skoric - Odgovor (Sonja Skoric)

6. Katarina Bojovic - Ja sam se zaljubila (Katarina Bojovic)
7. Iva Blazic - Zvezda sjaj (Iva Blazic)
8. PFP - Volim te (Maja Ristic and Anastasija Bodiroga - Maja Ristic)

9. Emilija Markovic - Ljubav (Emilija Markovic)
10. Maja Mazic - Uvek kad u nebo pogledam (Maja Mazic)
11. Mis 3 (Andzelija, Katarina i Isidora) - Muzika ispunjava svet (Andzelija Eric-Katarina Kovacevic and Isidora Ristic)
12. Marija Ugrica and Mateja Mihailovic - Istina je (Marija Ugrica and Mateja Mihailovic)


You can find biographies of the performers and listen to their songs here.

National selection final will be broadcasted on September 21st at 20.00 local time on RTS2 and RTS Sat. Final will be hosted by Duska Vucinic Lucic, Miki Damjanovic, Jana Nenadovic and Jovan Negic. More about the hosts here. Winner will be selected by jury and televoting. Guest performers will be last Serbian JESC entrants Nevena Bozovic and Neustrasivi ucitelji stranih jezika, last year ESC entrant Jelena Tomasevic and children band Kolibri, performing Darko Kraljic medley.

Сербская отборочная комиссия, включающая в себя Марию Ковач, Ану Миличевич и Драголюба Илича из музыкальной редакции телеканала РТС, Бельяну Кристич из Радио Белграда и Владимира Граича, композитора песни "Molitva" выбрало 12 финалистов национального отбора на Детское Евровидение.

1. Miona Ilic - Haker moga srca (Miona Ilic)
2. Emilija Dzelatovic - Popravni iz ljubavi (Teodora and Emilija Dzelatovic - Teodora Dzelatovic)
3. Luna park - Kad mastam lepsi mi je dan (Andzela and Sara Nikolic)
4. Marija Dzekic - Noc sto bila je sve (Marija Dzekic)
5. Sonja Skoric - Odgovor (Sonja Skoric)

6. Katarina Bojovic - Ja sam se zaljubila (Katarina Bojovic)
7. Iva Blazic - Zvezda sjaj (Iva Blazic)
8. PFP - Volim te (Maja Ristic and Anastasija Bodiroga - Maja Ristic)

9. Emilija Markovic - Ljubav (Emilija Markovic)
10. Maja Mazic - Uvek kad u nebo pogledam (Maja Mazic)
11. Mis 3 (Andzelija, Katarina i Isidora) - Muzika ispunjava svet (Andzelija Eric-Katarina Kovacevic and Isidora Ristic)
12. Marija Ugrica and Mateja Mihailovic - Istina je (Marija Ugrica and Mateja Mihailovic)


Познакомиться с биографиями исполнителей и прослушать их песни вы можете здесь.

Финал отбора состоится 21го сентября в 20.00 местного времени и будет показан на канале RTS2 и RTS Sat. Ведущими отбора будут Душка Вучинич Лучич, Мики Дамьянович, Яна Ненадович и Йован Негич. Подробнее о ведущих здесь. Победитель будет выбран решением телезрителей и жюри. Гостями отбора станут прошлые сербские представители Невена Бозович и Неустрашимые учителя иностранных языков, участница Евровидения 2008 Елена Томашевич и детская группа Колибри, с попурри песен Дарко Кральича.
image.jpg (19283 bytes)image2.jpg (23539 bytes)image3.jpg (22373 bytes)
image4.jpg (15421 bytes)image5.jpg (20186 bytes)image6.jpg (13727 bytes)
image7.jpg (17738 bytes)image8.jpg (22726 bytes)image9.jpg (18660 bytes)
image10.jpg (18178 bytes)image11.jpg (18795 bytes)image12.jpg (23318 bytes)