EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.com  

Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Kristiana Kresteva - "Edna Mechta" (Bulgaria)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости
Country: Bulgaria
Performer:
Kristiana Kresteva "Krissi" (14)
Song:
"Edna Mechta" (One Dream)
Language:
Bulgarian
Страна: Болгария
Исполнитель:
Кристиана Крестева "Крисси"
Песня:
"Една мечта"
Язык:
Болгарский
2003: -
2004: -
2005:
-
2006: -
2006: 7th
mp3 extract (CyBC) / отрывок песни Preview video (CyBC) / Превью видео NF performance / Выступление на отборе
Biography / Биография
bulgaria_krissi.jpg (118135 bytes)
Bogi (Bogomil Vladev Bonev), Radi (Radostina Vladimirova Stoyanova), Ivetu (Ivelina Plamen Piralkova), Krissi (Kristiana Kresteva Kresteva), Petia Ivailova Ivanova, Stelya (Steliyana Hristova Hristova)
photo: napredak1869.wordpress.com
14 years old Kristiana Kresteva (Krissi) from Veliko Tarnovo will represent Bulgaria with "Edna mechta" (One Dream). She will be joined on stage by backing vocalists Steliana Hristova, Bogomil Bonev and Radostina Stoyanova from band "Patilantsi" (all singers are from "Nova muzika" centre, vocal coach Adelina Koleva) and dancers from "Veda Junior" ballet. Song is written by Kristiana herself, while arrangement is being done by Valeri Kostov and jazz-band "Human Touch" (David Linch - saxophone (US), Yiotis Kiourtsoglou (Greece) - bass, Veselin Koichev - guitar (Bulgaria). Song choreography has been directed by Ian Nikov and Oliver Spasov. You can watch complete national selection here.

Singer has already released 3 albums with her brother Daniel "Detstvo" (Childhood), "Stranen svyat" (Weird World) and "Perva lyubov" (First Love). Albums include songs of famous Bulgarian composers: Andrei Drenikov, Boris Karadimchev, Krisityan Boyadzhiev, Valeri Kostov, Stefan Radev, Venelina Dimova, written specially for the talented singer. On two songs, "Stranen svyat" and "Shaba da-ba-da" are filmed videos, directed by Dimitar Sharkov.

Krissi is winner of Grand-Prix in the international contest in Sankt-Peterburg, Russia and First Prize in contest "Musical Corner" in Serbia. Laureat of contests in Macedonia, Italy, Turkey, Greece.

Kristiana wishes for the big stage and likes to compose. She has been playing the piano since she was four with the eminent piano player from the children music school in Veliko Tarnovo – Svetlana Arnaudova. She works with famous vocal pedagogues Venelina Dimova, Vili Ikonomov, Rosi Ovcharova and Mariya Kasabova. For half a year by now she has been working with the famous vocal pedagogue Adelina Koleva. Kristiana is an usual guest in musical program of Bulgarian National Televisionand other television stations.

Krissi's Eurovision team are:

Bogomil Vladev Bonev is 11 years old. He has been occupied with music since he was six when he started singing in a vocal formation Patilansi at the art-school in the city of Gorna Oryahovitsa. His vocal teacher is Adelina Koleva and he has been a solo artist since he was ten years old. Bogomil has won several awards from different contests the recent years. He has also participated in a lot of concerts as a solo-performer.

The 11-year-old Radostina Vladimirova Stoyanova is from Gorna Oryahovitsa. She has been occupied with music since she was three years old, when she started singing in a vocal band Patilansi at the art-school at the Community Centre in the city of Veliko Tarnovo city. Her vocal tutur is Adelina Koleva and she has been an individual performer for a year. She has taken part in many national and international contest and concerts too.

The 14-year-old Ivelina Plamen Piralkova was born in Sofia. She studies at the National Commercial Bank High School. She has a big family and a lot of friends. She is fond of dancing and has been training modern ballet at the formation Veda Juniour for five years. It is one of the most popular dancing formations in Bulgaria. She has danced in many festivals in different places in Bulgaria-Sunny beach, Plovdiv and Berkovitsa.

Petia Ivailova Ivanova is also fourteen years old and lives Sofia. She started dancing when she was four years old and has been dancing the ballet since she was five. Among all these festivals along with others the ballet group she is in, has won first places and has been awarded special rewards for choreography and overall performance.

The last but not the least, Steliyana Hristova Hristova is a 13-year-old girl from Gorna Oryahovitsa. She has also been in the music formation Patilanci since she was four.
She has also been studying at the art-school at the community centre Napreduk 1869, with the help of the vocal pedagogue Adelina Koleva. She have been singing individually since the age of nine and has been playing the piano in the Secondary School named Vitsho Grancharov – Gorna Oryahovitsa. She have taken part in in a lot of national and international contests and has been awarded with different prizes.
Krissi with Elitsa Todorova14-летняя Кристиана Крестева (Крисси) из Велико Терново представит Болгарию с песней "Една мечта". Вместе с ней выступят бэк-вокалисты Стелияна Христова, Богомил Бонев и Радостина Стоянова из группы "Патиланци" (все певцы занимаются в центре "Нова музыка" под руководством Аделины Колевой) и танцоры из балетной группы "Веда Джуниор". Песню Кристиана написала сама, а аранжировку подготовил Валери Костов и джаз-группа "Human Touch" (Дейвид Линч - саксофон (США), Йотис Киорцоглу - бас-гитара (Греция), Веселин Койчев - гитара (Болгария). Хореографию выступления подготовили Ян Ников и Оливер Спасов.
Полную запись национального отбора вы можете увидеть здесь.

Певица уже выпустила 3 альбома со своим братом Даниелем "Детство", "Странен свят" и "Перва любовь". В них вошли песни популярных болгарских композиторов: Андрей Дреников, Борис Карадимчев, Криситян Бояджиев, Валери Костов, Стефан Радев, Венелина Димова, написанные специально для талантливой певицы. На две песни "Странен свят" и "Шаба да- ба- да" сняты клипы, режиссер Димитар Шарков.

Крисси является обладательницей Гран-При международного конкурса в Санкт-Петербурге и первой премии в конкурсе "Musical Corner" в Сербии. Лауреат конкурсов в Македонии, Италии, Турции, Греции.


Кристиана мечтает о большой сцене и любит сочинять песни. Она играет на фортепиано с 4х лет, когда начала заниматься в детской музыкальной школе Велико Тарново с педагогом Светланой Арнаудовой. Она работает с известными вокальными педагогами - Венелиной Димовой, Вили Икономовым, Роси Овчаровой и Марией Касабовой. Последние полгода она работает с известным вокальным педагогом Аделиной Колевой. Кристиана - частый гость музыкальных программ Болгарского Национального Телевидения и других телекомпаний.

В команду Крисси на Евровидении входят:

Богомил Владев Бонев - 11 лет. Он занимается музыкой с возраста 6 лет, когда он начал петь в группе Патиланцы в художественной школе города Горна Оряховица. Его вокальный педагог - Аделина Колева. С 10 лет он является сольным артистом. Богомил завоевал ряд премий на различных музыкальных конкурсах. Как соло-исполнитель, он принимал участие во множестве концертов.

11-летняя Радостина Владимирова Стоянова также из города Горна Оряховица. Она занимается музыкой с трех лет, также поет в вокальной группе Патиланцы в художественной школе в городе Велико Тарново. Ее вокальный педагог также Аделина Колева, и сольно Радостина поет в течении года. За это время она приняла участие в нескольких национальных и международных конкурсах.

14-летняя Ивелина Пламен Пиралкова родилась в Софии. Она учится в школе при национальном банке страны. У нее большая семья и множество друзей. Она любит танцевать и занимается современным балетом в группе Веда Джуниор уже пять лет. Это - одна из самых популярных танцевальных групп в Болгарии. Она танцевала на многих фестивалях в Болгарии - на Солнечном берегу, в Пловдиве и Берковице.

Петя Ивайлова Иванова - 14 лет, живет в Софии. Она начала танцевать с возраста в 4 года и заниматься балетом с 5 лет. Она принимала участие во множестве фестивалей со своей балетной группой, завоевывала первые места и получала специальные награды за хореографию и исполнение.

И наконец, 13-летняя Стелиана Христова Христва из Горна Ореховица. Она также поет в группе Патиланцы с 4х лет. Она занимается в художественной школе при центре Напредук 1869 с вокальным педагогом Аделиной Колевой. Сольно она поет с 9 лет, а также играет на фортепиано в школе им. Вищо Гранчарова в Горна Ореховице. Она принимала участие во множестве национальных и международных конкурсов и завоевывала различные призы.
22junior_eurovision_180908_a.jpg (16534 bytes)23junior_eurovision_180908_a.jpg (11715 bytes)24junior_eurovision_180908_a.jpg (12641 bytes)
25junior_eurovision_180908_a.jpg (11371 bytes)26junior_eurovision_180908_a.jpg (12032 bytes)35junior_eurovision_180908_a.jpg (11948 bytes)
28junior_eurovision_180908_a.jpg (10987 bytes)29junior_eurovision_180908_a.jpg (10153 bytes)36junior_eurovision_180908_a.jpg (12336 bytes)
Lyrics / Текст песни
ЕДНА МЕЧТА
(Original lyrics)

Когато моето сърце мълчи,
когато съм изгубила мечти
търся отговор за всичко във света -
от теб, приятелко добра.
Една е моята любов -
една любов за цял живот
е песента, е песента.

Rf: Само песента -
слънце е в щастливия ми ден.
Светлина носи ми
във тъжни часове.
Песента вярвам,
ще спаси света
от болка и от самота.
EDNA MECHTA
(Romanized)

Kogato moeto sarce malchi
kogato sam izgubila mechti
tarsya otgovor za vsichko vav sveta
ot teb, priyatelko dobra
Edna e moyata lubov
edna lubov za tsyal jivot
e pesenta, e pesenta

Samo pesenta
slance e v shactliviya mi den
Svetlina nosi mi
vav tajni chasove
Pesenta vyarvam
shte spasi sveta
ot bolka i ot samota
ONLY DREAM
Unofficial English translation

When my heart is silent,
When I loose dreams
And question everything in the world --
You, a good friend.
The only my love --
a love of the whole life
is the song, is a song.

Rf: Only the song --
Sun is my lucky day.
Brings me light
In sad times.
I believe that song
Will save the world
From pain and loneliness.
bul2.jpg (120649 bytes)
44big.jpg (429989 bytes)
photo: napredak1869.wordpress.com
Latest News / Новости
junior_eurovision1_large.gif (17795 bytes)
01junior_eurovision_180908_a.jpg (10507 bytes)02junior_eurovision_180908_a.jpg (13280 bytes)03junior_eurovision_180908_a.jpg (16098 bytes)
04junior_eurovision_180908_a.jpg (11993 bytes)06junior_eurovision_180908_a.jpg (14392 bytes)08junior_eurovision_180908_a.jpg (16181 bytes)
05junior_eurovision_180908_a.jpg (11793 bytes)07junior_eurovision_180908_a.jpg (11164 bytes)09junior_eurovision_180908_a.jpg (14584 bytes)
10junior_eurovision_180908_a.jpg (17001 bytes)12junior_eurovision_180908_a.jpg (16004 bytes)15junior_eurovision_180908_a.jpg (14572 bytes)
11junior_eurovision_180908_a.jpg (14359 bytes)13junior_eurovision_180908_a.jpg (15731 bytes)16junior_eurovision_180908_a.jpg (12749 bytes)
17junior_eurovision_180908_a.jpg (15090 bytes)19junior_eurovision_180908_a.jpg (15522 bytes)21junior_eurovision_180908_a.jpg (16493 bytes)
18junior_eurovision_180908_a.jpg (12094 bytes)20junior_eurovision_180908_a.jpg (13704 bytes)27junior_eurovision_180908_a.jpg (11696 bytes)
30junior_eurovision_180908_a.jpg (16097 bytes)32junior_eurovision_180908_a.jpg (15533 bytes)34junior_eurovision_180908_a.jpg (11797 bytes)
31junior_eurovision_180908_a.jpg (13233 bytes)33junior_eurovision_180908_a.jpg (16250 bytes)37junior_eurovision_180908_a.jpg (14873 bytes)
Final of Bulgarian preselection has been set for 18th of September. We remind you the names of finalists in order of performances:

1. Kalina Stancheva - "Malka mis" 1.71%
2. Stefani Ilieva - "Krilata pesen" 4.98%
3. Hrista Georgieva and band "Peeschi kambanki" - "Muzika" 5.09%
4. Vocal band "Trixi" - "Pod degata" 3.75%
5. Vocal studio "Usmivka" - "Usmivkata" 15.38%
6. Donika Dimitrova Stratieva - "Lyatno parti" 3.35%
7. Kristina Scherionova Sebeva - "Neka bedem po-dobri" 6.83%
8. Teodora Traicheva - "Perva srescha" 1.52%
9. Krestiana Kresteva - "Edna mechta" 44.65%
10. "Peeschi kengura"- "Lud kupon" 12.75%

Hosts of the show are Uti Bachvarov and singer of the band "Mastilo" Viki. Up to 5 SMS for 1 song are permited.
Финал Болгарского национального отбора назначен на 18 сентября. Мы напоминаем вам имена финалистов (в порядке выступлений):

1. Калина Станчева - "Малка мис" 1.71%
2. Стефани Илиева - "Крилата песен" 4.98%
3. Христа Георгиева и группа "Пееещи камбанки" - "Музика" 5.09%
4. Вокальная группа "Трикси" - "Под дегата" 3.75%
5. Вокальная студия "Усмивка" - "Усмивката" 15.38%
6. Доника Димитрова Стратиева - "Лятно парти" 3.35%
7. Кристина Щерионова Себева - "Нека бедем по-добри" 6.83%
8. Теодора Трайчева - "Перва среща" 1.52%
9. Крeстияна Крeстева "Една мечта" 44.65%
10. Детская вокальная группа "Пеещи кенгура"- "Луд купон" 12.75%


Ведущие шоу: Ути Барваров и солистка группы "Мастило" Вики. Допускается до 5 СМС голосов за каждую песню.
Опубликован результат первого этапа болгарского национального отбора. Следующие песни прошли в следующую его стадию: 

1. "Peeschi kengura"- "Lud kupon"
2. Kalina Stancheva - "Malka mis"
3. Kristina Scherionova Sebeva - "Neka bedem po-dobri"
4. Hrista Georgieva and band "Peeschi kambanki" - "Muzika"
5. Ani Svetlozarova Petrova - "Mechta"
6. Natalia Danielova Vladimirova - "Morska zabava"
7. Donika Dimitrova Stratieva - "Lyatno parti"
8. Stefani Ilieva - "Krilata pesen"
9. Teodora Traicheva - "Perva srescha"
10. Vocal band "Trixi" - "Pod degata"


Following songs have been listed as three reserves:
1. Vocal band "Zornitsa" and Raya - "Da opazim sveta"
2. Krestiana Kresteva - "Edna mechta"
3. Vocal studio "Usmivka" - "Usmivkata"


Second stage of selection, live performance in front of jury will take place on May 28th at 14.00 in 2nd studio of BNT.

Update: two changes in the list occured after live hearings, entries of Ani Svetlozarova and Natalia Danielova were replaced by 2 reserve songs: Krestiana Kresteva and Vocal Studio "Usmivka". List of finalists:
1. "Peeschi kengura"- "Lud kupon"
2. Kalina Stancheva - "Malka mis"
3. Kristina Scherionova Sebeva - "Neka bedem po-dobri"
4. Hrista Georgieva and band "Peeschi kambanki" - "Muzika"
5. Donika Dimitrova Stratieva - "Lyatno parti"
6. Stefani Ilieva - "Krilata pesen"
7. Teodora Traicheva - "Perva srescha"
8. Vocal band "Trixi" - "Pod degata"

9. Krestiana Kresteva - "Edna mechta"
10. Vocal studio "Usmivka" - "Usmivkata"

First stage selection result for Bulgarian national final have been published. Following songs have been selected by jury to proceed further in selection:

1. ДВГ "Пеещи кенгура"- "Луд купон"
2. Калина Станчева - "Малка мис"
3. Кристина Щерионова Себева - "Нека бедем по-добри"
4. Христа Георгиева и группа "Пееещи камбанки" - "Музика"
5. Ани Светлозарова Петрова - "Мечта"
6. Наталия Даниелова Владимирова - "Морска забава"
7. Доника Димитрова Стратиева - "Лятно парти"
8. Стефани Илиева - "Крилата песен"
9. Теодора Трайчева - "Перва среща"
10. Вокальная группа "Трикси" - "Под дегата"


В качестве резервных до следующей стадии отбора допущены еще 3 композиции.
1. Детская вокальная группа "Зорница" и Рая "Да опазим света"
2. Крестияна Крестева - "Една мечта"
3. Вокальная студия "Усмивка" - "Усмивката"


Второй этап отбора, живое выступление перед жюри состоится 28 мая в 14.00 во второй студии БНТ

Обновление: по итогам живого прослушивания произошли два изменения в списке финалистов отбора: места Ани Светлозаровой и Натальи Даниеловой заняли две композиции из резерва: Крестияна Крестева и Вокальная студия "Усмивка". Таким образом, полный список финалистов выглядит так:
1. ДВГ "Пеещи кенгура"- "Луд купон"
2. Калина Станчева- "Малка мис"
3. Кристина Щерионова Събева- "Нека бъдем по-добри"
4. Христа Георгиева и група "Пееещи камбанки"- "Музика"
5. Доника Димитрова Стратиева- "Лятно парти"
6. Стефани Илиева- «Крилата песен»
7. Теодора Трайчева- "Първа среща"
8. Вокална формация "Трикси"- "Под дъгата"
9. Кръстияна Кръстева Кръстева- "Една мечта"
10. Вокална студия "Усмивка"- "Усмивката"
Bulgarian regulations available. Last date for entries submission is March 31st. Bulgaria plan to have national selection final in September. There will be also three internal semifinals: in April, May and June. Winners of semifinals will be selected by jury, while winner of final will be determined by televoting. Доступны правила болгарского отбора. Крайний срок приема заявок - 31 марта. Болгария проведет национальный финал в сентябре. Ему предшествовать будут полуфиналы в апреле, мае и июне. Победителей полуфинала определит жюри, победителя финала - зрители.