|
|
| Click on to ESCKaz.com for the most comprehensive coverage of "Junior Eurovision" - Delivering News First | Самое полное освещение конкурса "Детское Евровидение" только на ESCKaz.com - Узнайте новости первыми | ||
 22nd of November, 2008 / 22 ноября 2008 года |
|||
| "Russia"
broadcaster has launched national selection procedure to select Russian representative at
"Junior Eurovision" 2008. As in every other country: performers should be
citizen of the country aged 10-15, their contest entry should be also written by children
of same age (who should take part in stage performance), and should not be commercially
released or publicly performed prior to the selection round. Song length is 2.30 - 2.45.
Language of performance - Russian. 1st stage: at the base of regional state broadcasters regional selections are conducted. Each regional broadcaster can select up to 5 candidates and must send in their details by 20th of April. It is possible at this stage to perform other song rather than contest entry. 2nd stage: in May all received entries will be studied by professional jury which will name 20 best entries. 3rd stage: this 20 performers will take part in National selection final set for June 1st. Winner will be selected by telephone and SMS voting. Additional information is available at the website of the broacaster. |
Телекомпания
Россия объявила о начале национального отбора на
конкурс "Детское Евровидение" 2008. Как и во
всех странах к участию допускаются исполнители -
граждане РФ возрастом от 10 до 15 лет, причем их
конкурсная песня должна быть также написана
детьми этого возраста (которые должны принимать
участие в постановке песни), а также не быть
коммерчески выпущена или публично исполнена (а
также выложена в интернет) до даты проведения
отбора. Длина песни от 2.30 до 2.45. Язык исполнения -
русский. 1-й этап: на базе региональных ГТРК проводятся региональные отборы. Каждая ГТРК должна до 20 апреля определиться со своими финалистами - не более 5 исполнителей. На этом этапе, в порядке исключения, разрешено исполнять неконкурсные песни. 2-й этап: в мае все полученные заявки будут прослушанны профессиональным жюри, которое определит 20 лучших композиций. 3-й этап: эти 20 исполнителей примут участие в национальном финале отбора, который назначен на 1 июня. Победитель будет определен телефонным и СМС голосованием. Дополнительная информация доступна на сайте телеканала |
||
| Солистка
Барнаульской вокальной студии "Камертон"
13-летняя Виктория Федосеенко, занявшая второе
место на Всероссийском конкурсе "Золотой
петушок" в номинации "Самородок"
приглашена на отборочный тур детского
«Евровидения-2008»: в середине апреля она
отправится в Москву. Воспитанницу барнаульской
вокальной студии «Камертон» заметили на
российском телеконкурсе детской авторской песни
в Нижнем Тагиле. Председатель жюри конкурса Кира
Чен, которая также является председателем
оргкомитета на детском «Евровидении», выбрала
троих исполнителей для участия в отборочном туре
в Москве. Он состоится в середине апреля.
Виктории предстоит показать видеозапись своего
выступления, а также исполнить перед жюри свои
песни. По словам художественного руководителя
студии «Камертон» Людмилы Крючковой, Вика с 4-х
лет занимается пением, и не один раз участвовала
в конкурсах регионального и международного
уровня. «Мы решили не ограничиваться одной
песней и готовим весь репертуар. Но ведущей
должна стать композиция «Вокализ», которую нам
подарил композитор Владислав Бураков на
конкурсе «Роза ветров», - говорит Людмила
Крючкова. Если певица выйдет в финал - песню для
выступления она должна будет сочинить сама. ESCKaz.com Солистки великолукской группы «Карусель» Анжелика Бартнева и Елизавета Бодрова примут участие в отборочном туре в национальном конкурсе исполнителей детской песни «Евровидение 2008», который пройдет в Москве, в мае 2008 года. Об этом сообщили в комитете культуры администрации Великих Лук. Девочки являются учащимися отделения эстрадного пения ДМШ № 3, их руководитель - Александра Арсентьева. Анжелика Бартнева и Елизавета Бодрова неоднократно принимали участие в конкурсах, а в ноябре 2007 г. стали лауреатами международного конкурса «Ангел надежды» в Санкт-Петербурге. ESCKaz.com 14-летний Илья Алтухов – один из 10-ти претендентов на участие в детском «Евровидении» из Хабаровского края и единственный претендент из Комсомольска-на-Амуре. ESCKaz.com В Курске завершился стартовавший в начале апреля во всех регионах РФ первый этап Национального отборочного конкурса исполнителей детской песни «Евровидение-2008». Отборочный тур проводился на базе ГТРК «Курск» и телеканала «Россия». 12 апреля в одном из ночных клубов жюри определили имена участников, документы и музыкальные записи которых направят в Москву. Это: Екатерина Кленышева, дуэт Анастасия Карамышева и Яков Островский, Лолита Степанова, дуэт - Алина Печенкина и Саша Егорова, Виолетта Рубцова. На отборе присутствовали и победители детского «Евровидения-2006» Маша и Настя Толмачевы. ESCKaz.com Седьмой состав «Робинзонов» под руководством бессменного главы ансамбля Сергея Глухих отправится в середине апреля в Тюмень, где пройдет отборочный этап для участия в финальном туре конкурса детской песни «Евровидение-2008». Пятерка вокалистов состоит из младшеклассников, но ребята чувствуют себя на сцене вполне уверенно. Для выступления перед высоким жюри выбрана новая песня «С хорошим настроением». Напомним, в 2006 году 15-летний «робинзон» Кирилл Кириленко вышел на всероссийский этап отбора на «Евровидение». |
В
Тюмени 9 апреля прошло первое прослушивание
Национального отборочного конкурса
исполнителей детской песни
"Евровидение-2008". На первое прослушивание
пришло 6 юных дарований. Жанр их репертуара -
популярная музыка. По словам председателя жюри
отборочного этапа конкурса Евгения Негинского,
пока делать выводы рано. Ребята интересные,
однако все зависит от следующего прослушивания.
Организаторы надеются, что оно будет более
расширенным, чтобы поможет достойно представить
Тюменскую область на конкурсе. Второе
прослушивание состоится через неделю, 16 апреля в
студии ГТРК "Регион-Тюмень". Любой ребенок из Башкирии может участвовать в «Евровидении-2008». Детская телерадиостудия «Тамыр» начала прием заявок для участия в международном конкурсе детской песни. 27 апреля в Уфе компетентное жюри отберет лучших исполнителей-детей, претендующих отправиться на международный конкурс исполнителей детской песни «Евровидение-2008». Дополнительная информация по уфимским телефонам: (347) 273-19-47, 291-25-57, 8-927-230-12-98. ESCKaz.com Юные пензенцы могут принять участие в отборочном туре детского Евровидения. Заявки и записи выступления исполнителя принимаются на DVD-дисках до 10 апреля по адресу: город Пенза, улица Лермонтова, 39. Справки по телефону: 56-38-91. ESCKaz.com ГТРК "Новосибирск" приглашает кандидатов принять участие в Национальном отборочном конкурсе детской песни "Евровидение-2008". Звоните по телефону: 291-31-36. Жюри просматривает работы участников. Пять из них пройдут в следующий тур, он состоится через месяц. ESCKaz.com В Омской области до 20 апреля ГТРК "Иртыш" будет проводить прослушивание претендентов и отбор лучших исполнителей. Отобранные песни продут во второй тур. Заявки на участие в конкурсе принимаются по телефону: 65-04-11. ESCKaz.com Национальный отборочный конкурс исполнителей детской песни "Евровидение-2008" в Свердловской области отбор организует ГТРК "Урал". ESCKaz.com SCKaz.com В Петрозаводске началось прослушивание и отбор кандидатов на участие в финале конкурса исполнителей детской песни "Евровидение 2008". Прослушивание проходит с 31 марта на базе ГТРК "Карелия". Материалы принимаются до 20 апреля 2008 г. Справки по телефону 764-207 ESCKaz.com Отборочный тур продлится в Тульской области до 20 апреля. Об условиях участия юных туляков в региональном этапе, а также о порядке подачи заявок, можно узнать, позвонив по телефону в Туле (4872) 36-74-25. |
||
| For
the first time in Gomel in City Center of Culture on 12th of April at 17.00 concert of
Belarus Junior Eurovision preselections participants will take place "Dina Gromova
invites friends to Gomel". 14 singers, Junior Eurovision finalists, from all around
Belarus will arrive to Gomel. 6 of them have qualified to the 20 semifinalists of Junior
Eurovision 2008 preselection: Roman Voloznev, who will also represent Belarus at
Slavyanski Bazar, Kirill Ermakov, Serafima Kuznetsova, Alina Konoreva, Nikita Zhurovich,
Diana Gromova. Also in the contest will participated finalists of Junior Eurovision
preselection 2007: Anton Zemlyanik, Polina Veras, Yulia Azaryonok, Polina Kalafati. Special guests will be: - Olga Satsiuk, Belarus Junior Eurovision 2003 representative, hostess of TV shows, - Mihail Lila - winner of many international song contests, participant of Junior Eurovision preselections, - band Borneo - laureats of National music project "Eurofest", Eurovision preselection. |
Впервые в Гомеле в Городском центре
культуры 12 апреля 2008г. в 17.00 пройдёт концерт
участников отборочных туров на Детское
Евровидение в программе «Диана Громова собирает
друзей в Гомеле». В гости к Гомельчанам приедут 14
ребят со всей республики – финалисты
республиканских туров на Детское Евровидение.
Среди этих ребят 6 человек уже прошли в двадцатку
отборочного тура на Детское Евровидение 2008, это -
Роман Волознев, который так же в 2008 г. представит |
||
| On
20th of March professional jury lead by people's artist of Belarus Vasily Rainchik has
selected 20 songs to take part in semifinal of Belarus preselection 2008. The
semifinalists are (songtitles are English translations): 1. Roman Voloznev "Mammy" (Minsk); 2. Ekaterina Goncharov and Dmitry Korchevsky (duo) "Beyond the Horizon" (Berestovitsa, Grodno district) 3. Diana Gromova "Ta-ru-ram (Gomel); 4. Diana Guzino "Number one" (Grodno)); 5. Maria Dubovskaya "The Camomiles" (Minsk); 6. Polina Dutchik and Mikhail Sosunov (duo) "Ginny" (Brest); 7. Cyril Yermakov "I Sing it for You" (Minsk); 8. Dmitry Yermuzevich, "All of us are Children of the Earth" (Gomel); 9. Nikita Zhurovich "Dreaming" (Lelchitsy, Gomel region); 10. Alina Konareva "Magic Dreams" (Vitebsk); 11. Serafima Kuznetsova "Don’t Give Up" (Vitebsk); 12. Irina Kulagina "Midsummer Song" (Lepel, Vitebsk region); 13. Maria Lemeshevskaya "SMS MMS" (Kobrin, Brest region); 14. Ekaterina Mezhennaya "Pin Codes" (Minsk); 15. Darya Mikhailova "Ode to Jazz" (Vitebsk); 16. Alina Moshchenko "Time" (Mogilev); 17. Darya Nadina, Karina Zhukovich, Alina Molosh (trio) "Heart of Belarus" (Minsk, Baranobichi, Brets district and Ivatsevichi, Brest district); 18. Darya Soroko "So-Da-Super Star" (Minsk); 19. Alexandra Stelmakh "Young RNB" (Grodno); 20. Darya Shulgina "Dancing, Dancing" (Grodno) On 24th of March semifinalists will meet with jury members for live hearings and consultations. Semifinal of "Song for Eurovision" will be held in late May 2008. 10 finalists will be selected by jury to proceed to the final round. Final will take place in September. Winner of republican contest will be selected by joint televoting and jury voting. Already, there are several protests in the internet as songs of Roman Voloznev, Ekaterina Mezhennaya, Darya Mikhailova - apparently, their songs have been publicly performed or internet available prior to the given deadline. |
20
марта профессиональное жюри под
председательством народного артиста Беларуси
Василия Раинчика выбрало 20 песен, которые примут
участие в полуфинале белорусского отбора 2008.
Полуфиналисты: 1. Волознев Роман "Матуленька" (г. Минск); 2. Гончарова Екатерина и Корчевский Дмитрий (дуэт) "А там, за горизонтом" (Гродненская обл., г.п.Берестовица). 3. Громова Диана "Та-ру-рам" (г. Гомель); 4. Гузино Диана "Number one" (г. Гродно); 5. Дубовская Мария "Ромашки" (г. Минск); 6. Дутчик Полина и Сосунов Михаил (дуэт) "Одноклассница" (г. Брест); 7. Ермаков Кирилл "Я пою для вас" (г. Минск); 8. Ермузевич Дмитрий "Все мы дети земли" (г.Гомель); 9. Журович Никита "Мечтать" (Гомельская обл., г.п. Лельчицы); 10. Конарева Алина "Волшебные сны" (г. Витебск); 11. Кузнецова Серафима "Не унывай!" (г. Витебск); 12. Кулагина Ирина "Купальская" (Витебская обл., г. Лепель); 13. Лемешевская Мария "SMS MMS" (Брестская обл., г. Кобрин); 14. Меженная Екатерина "Пины-коды" (г.Минск); 15. Михайлова Дарья "Ода джазу" (г. Витебск); 16. Мощенко Алина "Время" (г. Могилёв); 17. Надина Дарья, Жукович Карина и Молош Алина (трио) "Сердце Беларуси" (г.Минск; Брестская обл., г. Барановичи и г. Ивацевичи); 18. Сороко Дарья "Со-Да-Супер Стар" (г. Минск); 19. Стельмах Александра "Молодое RNB" (г. Гродно); 20. Шульгина Дарья "Танцуем-танцуем" (г. Гродно). 24 марта полуфиналисты встретятся с членами жюри для прослушивания и консультаций. Полуфинал "Песни для "Евровидения" состоится в конце мая 2008 года. По его итогам жюри выберет 10 финалистов. Финал пройдет в сентябре в форме гала-концерта. Победитель республиканского конкурса определится по итогам телефонного голосования и голосования профессионального жюри. В интернете уже есть ряд протестов - как сообщается, композиции Романа Волознева, Екатерины Меженной, Дарьи Михайловой исполнялись публично либо были доступны в интернете до разрешенного дедлайна. |
||
| The
first Heads of Delegation meeting in Cyprus for JESC will take place on 6th June in
Lefkosia. This meeting will have representatives from all the participating countries and
they will review JESC 2007 and CYBC will present its plans for JESC 2008. On February 28 - March 1st EBU Steering group has met in Cyprus. On March 25-26 major technical recce for all contractors took place. |
Первая
встреча глав делегаций Детского Евровидения 2008
пройдет 6го июня в Лефкосии. В ней примут участие
представители всех стран, принимающих участие в
конкурсе 2008 года, организаторы конкурса
ознакомят их со своими идеями. 28 февраля - 1го марта прошла встреча оргкомитета фестиваля. 25-26 марта прошла встреча технического персонала, который будет осуществлять организацию конкурса. |
||
| Regulations of Armenian national
selection for Junior Eurovision 2008 has been published. 1) Entries are accepted by May 5th. It is allowed to apply to all Armenian nationals, including Armenians of diaspora living abroad. 2) First stage of preselection will take place in the beginning of June. Jury will select 10 songs to take part in the final of the selection. 3) National final will take place in September. Winner will be selected by televoting and jury voting. |
Опубликованы
правила армянского
отбора на Детское Евровидение 2008. 1) Прием заявок продлится до 5 мая. В конкурсе разрешается участвовать всем армянам, независимо от их места проживания, в т.ч. армянам диаспоры. 2) Первый этап отбора пройдет в качале июня. Жюри отберет 10 песен для участия в финале конкурса 3) Национальный финал состоится в сентябре. Победитель будет выбран телеголосованием и голосованием жюри. |
||
| Host
broadcaster from Cyprus has published national selection rules. The deadline for the
submissions has been set on 9th of May 2008. National selection rules for Romania have been published. Deadline for submission is 30th of April. On 5th of May list of finalists will be revealed. National final will take place on June 1st. Bulgarian regulations available. Last date for entries submission is March 31st. Bulgaria plan to have national selection final in September. There will be also three semifinals: in April, May and June. Winners of semifinals will be selected by jury, while winner of final will be determined by televoting. |
Телекомпания
Кипра опубликовала правила
проведения детского отбора. Срок подачи заявок
ограничен 9м мая 2008. Также опубликованы правила румынского отбора. Прием заявок осуществляется до 30го апреля. 5го мая будет опубликован список финалистов. Национальный финал состоится 1го июня. Доступны и правила болгарского отбора. Крайний срок приема заявок - 31 марта. Болгария проведет национальный финал в сентябре. Ему предшествовать будут полуфиналы в апреле, мае и июне. Победителей полуфинала определит жюри, победителя финала - зрители. |
||
| The Netherlands is the next country to launch national Junior Eurovision preselection 2008. The deadline for entrance has been set on 9th of April. It is possible to submit songs on CD, DVD and online. Music should not be necessary completed, song can be sang acapella without any instruments - it is the melody and lyrics that matter. Complete regulations are available here. | Голландия - очередная страна, начавшая национальный отбор к Детскому Евровидению 2008. Крайний срок подачи заявок - 9 апреля. Песни можно подать на CD, DVD или онлайн. Не обязательно, чтобы музыка была профессионально подготовлена, можно подать и запись акапелла, без музыкального сопровождения - поскольку основным моментом является мелодия и текст песни. Полные правила можно найти здесь. | ||
| Belarus
broadcaster BTRC has launched preselection process for Junior Eurovision 2008. The
conditions to enter are similar to 2007 selection, however, Ministry of Culture is out of
the list of organizers of preselection, leaving it solely to BTRC. It is specially noted
that support dancing-vocal group of the winner of national selection, should be unchanged
for the international final. Deadline for submission is set for February 28th, 2008. This
year Belarus will host two shows to select it's representative. By 10th of March jury will
announce the list of 20 songs entering semifinal of competition to be held in May. Top 10
from the semi, once again according to jury decision will proceed to the final, which will
take place in September. Winner will be selected by both jury and televoting. For the
first time there will be official prize fund for both winner and finalists of the
competition. By the way on 3rd of January president of Belarus has issued special awards for those involved in victory of Belarus entry in Junior Eurovision 2007. Chairman of BTRC Alexander Zimovsky received Order of Francysk Skaryna, head of preselection comittee, producer of "Lad" channel Lyudmila Borodina and first vice-chairman of Ministry of Culture Vladimir Rylatko received Medal of Francysk Skaryna. Head of delegation Yuriy Azaryonok received honorary title. Head of Youth music theater Vasiliy Rainchik, vocal coach Olga Vronskaya, choreographer Alexander Mezhenniy and performer Alexey Zhigalkovich have received official thanks. Besides that Alexey got computer, presented by mayor of Minsk, and TV set from administration of region, and as New Year present - DVD player from family. |
Телекомпания
Беларуси объявила о начале процесса
национального отбора для участия в конкурсе
Детское Евровидение 2008. Правила
для участников аналогичны тем, что были приняты в
прошлом году. В этом году Министерство Культуры
больше не является официальным соорганизатором
конкурса, его проведение полностью передается в
руки БТРК. В правилах отбора специально отмечено,
что танцоры и бэк-вокалисты, выступавшие в
победившей песне на национальном отборе должны
выступить с ней и на международном финале. Срок
подачи заявок на участие ограничен 28м февраля. В
этом году Беларусь проведет два шоу, чтобы
отобрать своего представителя. До 10го марта жюри
объявит список из 20 полуфиналистов отбора,
которые сразятся в мае. По итогам полуфинала жюри
отберет 10 финалистов конкурса, которые
встретятся в сентябре. Победитель будет
определен совмествым голосованием телезрителей
и жюри. В этом году впервые будет создан
официальный призовой фонд для победителя и
финалистов отбора. Кстати, 3го января президент Республики Беларусь наградил тех, кто работал над победой страны в Детском Евровидении 2007. Председатель БТРК Александр Зимовский получил Орден Франциска Скорины, глава национального отбора, продюсер компании "Лад" Людмила Бородина и заместитель министра культуры Владимир Рылатко - медали. Почетное звание было присвоено главе делегации Юрию Азаренку. Глава молодежного театра эстрады Василий Раинчик, преподаватель по вокалу Ольга Вронская, хореограф Александр Меженный и исполнитель Алексей Жигалкович удостоились благодарностей. Помимо этого Алексею подарили компьютер от мэра Минска, телевизор - от главы района, а на новый год от семьи он получил DVD плейер. |
||
 December 8th 2007 / 8 декабря 2007 |
|||
Rotterdam
blog |
Блог
из Роттердама |
||
| Relive
Junior Eurovision 2007: Official website offers a photogallery from Rotterdam and some press photos. Watch the contest again at LRT (Lithuania), TVR (Romania), NTU (Ukraine), AVRO (Netherlands). Watch winning performance, Euroweek report, listen to the winning song at BTRC (Belarus), Junior Eurovision diaries at NTU (Ukraine), Backstage reports at AVRO (The Netherlands), Karrewiet reports at Ketnet (Belgium), Rotterdam news reports at GPB (Georgia). Read news reports and check photogalleries on RTR, Vesti (Russia), TVR (Romania), RTS (Serbia), LRT (Lithuania), Arevik.net (Armenia), CYBC (Cyprus), MRT (Macedonia), TV4 (Sweden), ERT (Greece), BNT (Bulgaria), NTU (Ukraine), BTRC (Belarus) Purchase JESC official CD, DVD and memorabilia at Eurovision shop or Download shop. Do not forget also ESCKaz has been offering you the only live English / Russian online Junior Eurovision week report at Rotterdam blog. For the 4 years out of 5 ESCKaz has correctly predicted the winner of the contest! |
Заново
переживите Детское Евровидение 2007: Официальный вебсайт предлагает фотогаллерею из Роттердама и несколько пресс-фото. Снова посмотреть конкурс вы можете на сайтах телекомпаний LRT (Литва), TVR (Румыния), NTU (Украина), AVRO (Нидерланды) Посмотреть выступление победителя, послушать его песню, а также увидеть репортаж из Роттердама вы можете на сайте БТРК (Беларусь), Дневники Детского Евровидения на НТУ (Украина), Репортажи AVRO (Нидерланды), Ketnet (Бельгия), GPB (Грузия). Новостные репортажи и фотогаллереи вы можете найти на сайтах телекомпаний РТР, Вести (Россия), TVR (Румыния), RTS (Сербия), LRT (Литва), Arevik.net (Армения), CYBC (Кипр), MRT (Македония), TV4 (Швеция), ERT (Греция), BNT (Болгария), NTU (Украина), BTRC (Беларусь). Купить официальные диски Детского Евровидения вы можете в Eurovision shop или скачать их через Download shop. Не забывайте, что ESCKaz был единственным из русско- и англоязычных СМИ, в течении всей Евронедели ведя Блог из Роттердама. Из 5 конкурсов детского Евровидения ESCKaz 4 раза правильно предсказал победителя! |
||
| Viewing
figures for Junior Eurovision 2007: EBU expected estimate (including online viewers): 23 millions of viewers. Top ratings for the contest were achieved in Armenia, Belarus and Lithuania, where the show was the most watched program of Saturday evening. Also show was watched by more than 10 percent of population in Belgium, Portugal and Georgia. However after Spanish withdrawal, it was Russia that brought the contest the biggest total number of viewers. Here are some details: Armenia: 591 789, 30.42% rating, 72.5% share Belgium: 797 529, 13.9% rating, 33.9% share The Netherlands: ~1.02 mln, 6.9% rating, 15.1% share Romania: ~ 1.136 mln, 5.9% rating, 15.3% share Portugal: ~ 1.09 mln, 10.9% rating, 28.9% share Serbia: ~0.363 mln, 5.1% rating Cyprus: 38 681 mln, 18.9% share Sweden: ~0.515 mln Russia: (Moscow: 4.4% rating, 12.3% share, Russia: 3.1% rating, 11.3% share) Bulgaria: around 20% share Israel: ~ 0.4 mln, 7.8% rating Australia: broadcasts on December 24, 16.30 local |
Рейтинг
телетрансляции Детского Евровидения 2007: Ожидания ЕВС (включая зрителей онлайн): 23 миллиона. Наивысшие рейтинги шоу были достигнуты в Армении, Беларуси и Литве - где концерт Детского Евровидения стал самой популярной программой субботнего вечера. Также более 10% населения смотрело шоу в Бельгии, Португалии и Грузии. Однако, после того, как с конкурса снялась Испания наибольшее общее количество зрителей к нему привлекла Россия. Вот некоторые детали: Армения: 591 789, 30.42% рейтинг, 72.5% доля Бельгия: 797 529, 13.9% рейтинг, 33.9% доля Нидерланды: ~1.02 млн, 6.9% рейтинг, 15.1% доля Румыния: ~ 1.136 млн, 5.9% рейтинг, 15.3% доля Португалия: ~ 1.09 млн, 10.9% рейтинг, 28.9% доля Сербия: ~0.363 млн, 5.1% рейтинг Кипр: 38 681, 18.9% доля Швеция: ~0.515 млн Россия: (Москва: 4.4% рейтинг, 12.3% доля, Россия: 3.1% рейтинг, 11.3% доля) Болгария: доля около 20% Израиль: ~ 0.4 млн, 7.8% доля Австралия: эфир 24 декабря, 16.30 местного времени |
||
| Head
of Armenian delegation Diana Mnatsakanyan has issued the following statement: "I
would like to thank you all for this wonderful opportunity to collaborate for the first
time during the Junior Eurovision Song Contest 2007 in Rotterdam. Our trip was full of
positive emotions and nice impressions. I would like to thank all 16 friendly delegations
for being with us during this week! And let's not forget about journalists, photographers,
security people, choreographers, vocal-couches, Number 9 Films staff, drivers, guides, the
presenters, and even Sinterklaas for making our stay unforgettable. We are proudly the
second this time, because nobody expected to have such high results.." “... It is impossible to fake anything during the Eurovision. The Belorussian representative won the first place and it was fair..." "...Congratulations Belarus!!!", Diana concluded. Armenian TV has launched selection process for Junior Eurovision 2008. Any singers qualified according to international rules of the contest should contact from now on Armenian TV and has chance to be included in the national final selection, which will take place somewhen in the latter half of the next year. Meanwhile, on 16th of December Arevik band (among guests Mariam Romelashvili from Georgia and Andre (Armenia at ESC 2006)) will have special solo concert "After Eurovision..." in national opera and ballet house. The concert will be broadcasted live at Armenian TV at 18.00 local time. |
Глава
делегации Армении Диана Мнацаканян
распространила следующее заявление по итогам
конкурса: "Мне бы хотелось поблагодарить всех
за эту отличную возможность впервые
сотрудничать во время проведения конкурса
Детское Евровидение. Наша поездка была наполнена
позитивными эмоциями и отличными впечатлениями.
Я хочу поблагодарить все 16 дружественные
делегации, и конечно же журналистов, фотографов,
охранников, хореографов, преподавателей по
вокалу, съемочную группу Number 9 Films, водителей,
гидов, ведущих и даже Санта-Клауса, которые
сделали наше пребывание в Роттердаме
незабываемым. Мы гордимся вторым занятым местом,
поскольку никто не ожидал, что мы достигнем столь
высокого результата..." "Во время Евровидения невозможны подтасовки. Представитель Беларуси завоевал первое место и сделал это честно. Мои поздравления Беларуси!!!", закончила Диана. Армянское ТВ начало процедуру отбора на Детское Евровидение 2008. Исполнители, соответствующие международным требованиям конкурса могут подавать заявки на армянское телевидение и получить шанс принять участие в национальном отборе, который пройдет во второй половине следующего года. Тем временем, 16 декабря Аревик (среди гостей также Мариам Ромелашвили из Грузии и Андре (Евровидение 2006)) дадут специальный сольный концерт "После Евровидения...", который пройдет в национальном театре оперы и балета. Концерт будет транслироваться в прямом эфире на армянском телевидении в 18.00 местного времени. |
||
 |
|||
| Victorious Belarus delegation has arrived to Minsk, where was met by ESCKaz team. Complete photogallery available at "Eurovision-Belarus". | Белорусская делегация вернулась в Минск, где ее встретила команда ESCKaz. Полная фотогаллерея доступна на "Евровидение-Беларусь". | ||
 |
|||
| Once again, under the motto
"Delivering Eurovision news first!" ESCKaz launches live blog from Rotterdam. In
this blog correspondents of the website will report live from the capital of Junior
Eurovision about all happenings: rehearsals, parties, press-conference, city tours etc. Note that this news page will not be updated during Euroweek in Rotterdam (December 3-9), all important news and announcements will be published on Rotterdam blog as well. Detailed schedule of Euroweek and other important Rotterdam information is available at the event page. Stay with us to learn Junior Eurovision news First! |
Вновь, под девизом
"Узнайте новости Евровидения первыми!" ESCKaz
открывает блог из
Роттердама. В этом блоге корреспонденты
сайта будут передавать свежие новости
непосредственно из столицы Детского Евровидения
обо всех событиях: репетициях, вечеринках,
пресс-конференциях, экскурсиях и т.д. Данная новостная страниа не будет обновляться во время Евронедели в Роттердаме (3-9 Декабря), все важные новости и объявления будут также публиковаться на блоге из Роттердама. Детальное расписание Евронедели и другая важная информация о Роттердаме доступна на странице организации конкурса. Оставайтесь с нами и вы узнаете все первыми! |
||
 |
|||
|
|||
| November / Ноябрь | |||
   photo: www.junioreurovision.tv |
|||
| Many countries are
scheduled to broadcast special Junior Eurovision related programs during Euroweek: On 5 and 6 of December, from 12.00 TVR1 and TVR International will air Junior Eurovision preview show under the title "3, 2, 1... Start Eurovision Junior!". Special guests of the show will be members of the 4 Kids. Experts are: Alexandru Nagy, Ioana Ivan, Beatrice Soare, Iulia Ciobanu and Andi Juganaru. Greece will broadcast preview show with commentator and Greek band on Friday 7th of December at 17.30 on ET1 and 19.30 on ERT World. Special documentary on preparation of Dutch entrants will preceed the JESC final in The Netherlands at 19.30 on Z@pp. In Belgium Ketnet will air daily reports from Rotterdam at 18.05 and 19.30 in Karewiet show, which also will be available in internet with additional reports and photos from Rotterdam. Cypriot CYBC will have daily reports after the prime time news. In Ukraine, on Monday night UT-1 will repeat Junior Eurovision Song Contest 2006, and through whole week will broadcast Eurovision diaries at 9.30 in the morning and approximately 16.30 in the afternoon. It is important to note that in some countries JESC 2007 will be broadcasted on secondary national channels: Nederland 3 in The Netherlands, TV 4 in Sweden. Satellite channels that will broadcast event are: RTR-Planeta (Russia), TVR International (Romania), Belarus-TV (Belarus), Panarmenian TV (Armenia), TV Bulgaria (Bulgaria). At the moment of writing show was not included in Cypriot, Macedonian, Greek and Portuguese satellite channel schedules, but it is possible that they will broadcast contest as well. Online broadcast will be available at official site www.junioreurovision.tv (which will also launch special Junior TV from 4th till 8th of December) and several national channels broadcasting online, as RTR-Planeta, Bibigon (Russia), TVR and TVR Int (Romania), Belarus-TV (Belarus), LRT (Lithuania), GPB (Georgia), BNT (Bulgaria) and possibly some others. |
Во
многих странах во время Евронедели
запланированы специальные трансляции,
посвященные Детскому Евровидению: 5го и 6го декабря в 12.00 местного времени TVR1 и TVR int покажут превью-шоу под названием "3, 2, 1... Начало детского Евровидения!". Его специальными гостями будут участники группы 4 Kids. В Греции видеоклипы будут показаны с участием комментатора и греческой группы 7го декабря в 17.30 на канале ET1 и 19.30 на ERT World. Специальная программа, посвященная подготовке представителей Голландии выйдет в эфир перед финалом конкурса в 19.30 на канале Z@pp. В Бельгии телеканал Ketnet ежедневно будет транслировать дневники Детского Евровидения из Роттердама, в 18.05 и 19.30 в шоу Karewiet, которое также доступно для промотра в интернете. На Кипре ежедневные репортажи о Детском Евровидении будут выходить сразу после вечерних новостей. На Украине в понедельник ночью УТ-1 повторит показ Детского Евровидения 2006, а всю неделю будут транслироваться дневники конкурса из Роттердама - утром в 9.30 и днем, примерно в 16.30. Важно отметить, что в ряде стран Детское Евровидение будет показано не главными национальными каналами - Nederland 3 в Голландии, TV 4 в Швеции. Спутниковые каналы, которые будут транслировать конкурс - это РТР-Планета (Россия), TVR International (Румыния), Беларусь-ТВ (Беларусь), Panarmenian TV (Армения). На момент составления материала показ конкурса не был включен в программы Киприотского, Македонского, Греческого и Португальского спутниковых каналов, но, возможно, они все-таки будут транслировать конкурс. Онлайн эфир будет доступен на официальном сайте www.junioreurovision.tv (на котором также будут доступны дополнительные трансляции с 4 по 8 декабря), а также различных каналах вещающих онлайн, например РТР-Планета и Бибигон (Россия), TVR и TVR Int (Румыния), Беларусь-ТВ (Беларусь), LRT (Литва), GPB (Грузия), BNT (Болгария) и др. |
||
| Today, one day before departure to The Netherlands ESCKaz reveals complete results of it's Junior Eurovision 2007 poll and also publishes own review and predictions for the contest. You can access it here. | Сегодня, за день до вылета в Нидерланды ESCKaz раскрывает полные результаты голосования посетителей сайта, а также публикует собственный обзор и прогноз на Детское Евровидение 2007. Ознакомиться с ним можно здесь. | ||
Important stories below: |
Важные статьи, расположенные ниже: |
||
 |
|||
| Yesterday, on December 1st, Belarus Eurovision contestant Alexey Zhigalkovich has left for Rotterdam. ESCKaz as usual was there to see him off and wish a good luck. Complete photogallery is available at "Eurovision-Belarus" | Вчера, 1го декабря, конкурсант Евровидения из Беларуси Алексей Жигалкович отправился в Роттердам. Как обычно, корреспонденты ESCKaz присутствовали на проводах и пожелали ему успеха. Полная галлерея доступна на "Евровидение-Беларусь". | ||
|
|||
| Latest
news concerning Serbian Junior Eurovision entrant Nevena Bozovic is her finishing English
version of the song ''Pisi mi''. Title of this version is "Hold my heart"' and
with her Serbian version as well as instrumental one will be included into promotional CD
to be distributed in Rotterdam. For other information on Nevena visit her website. Serbia page |
Свежие
новости поступили из Сербского лагеря
подготовки к Детскому Евровидению. Невена
Божович завершила запись английской версии
своей композиции "Pisi Mi", под названием "Hold
My Heart". Обе версии, а также инструментал
композиции войдут в промодиск певицы. Для получения другой информации о Невене - посетите ее вебсайт. Страница Сербии |
||
   |
|||
| "On
8th of December we support our singer and vote for the best of others!", this is the
motto of Junior Eurovision broadcast in Belarus. On 1st of December Belarus delegation headed by vice chairman of BTRC Yuriy Azaryonok will head to Rotterdam (The Netherlands). Besides lead singer Alexey Zhigalkovich delegation includes 7 members of supporting dance group, father of Alexey Alexandr Zhigalkovich, vocal coach Olga Vronskaya, choreographer Alexandr Mezhenniy, doctor Zhanna Romanova and representatives of BTRC. For complete and exclusive information regarding Belarus participation in Eurovision contests visit "Eurovision-Belarus" project, official partner of BTRC - there you can find information about broadcast and televoting for citizen of Belarus. |
"8 декабря болеем за наших, голосуем
за лучших!" - таков девиз телекомпании
Беларуси, с которым она будет транслировать
Детское Евровидение 2007. Для получения полной информации об участии Беларуси на конкурсах Евровидения посетите проект "Евровидение-Беларусь" - там вы можете найти информацию о телеэфире и голосовании в конкурсе для жителей Беларуси. |
||
  |
|||
| Today
press-conference devoted to Ukrainian participation in Junior Eurovision was held in the
press-center of NTU. Participants of press-conference were Elena Zagorodnyuk - head of
entertainment and music broadcast of NTU, Andrey Miroshnichenko - representative of
charity fund "Ukraine 3000" and of course Ilona Halytska, representative of
Ukraine at Eurovision 2007. Ilona has told about her feelings: "I'm very happy that I won at the national preselection and got chance to represent Ukraine in Rotterdam. Of course, I realize that this is big responcibility. Today, I'm preparing my performance working with highly professional team of First National channel. Thanks to the support of "Ukraine 3000" fund I can prepare to the international final in Kiev". Elena Zagorodnyuk: "This is great that we can for second year enter participant of our country to the Junior Eurovision Song Contest. We have to thank our partners for this - international charity fund "Ukraine 3000" and international children center "Artek". Andrey Miroshnichenko: "Together with National Broadcaster of Ukraine we have already submitted suggestion to UNESCO to assist us to change format of Junior Eurovision Song Contest and since 2009 move it permanently to the famous international children center "Artek". The result of it will be known after the negotiations with EBU representatives, which will take place during the contest in Rotterdam. Delegation of our fund, headed by Katerina Yuschenko, will accompany Ilona in her trip to Rotterdam". President of NTU Vitaliy Dokalenko has underlined: "Support of children creativity is one of the most important tasks of First National channel. Participation of Ukraine in this contest is pointed not only to develop creativity of our children, but to popularize out country at the European media-ground". Participants of Ukrainian Junior Eurovision preselection have taken decision to address other participant of international final to organize international charity action. Ilona Halytska will bring the letter signed by all of them. She will also give to her new friends symbols of the action, CDs with her songs and Ukrainian souveniers. Final of Junior Eurovision 2007 will be broadcasted on the First National channel on 8th of December, at 21.15 local time. Ukraine page |
Сегодня в пресс-центре Первого Национального ТВ Украины прошла пресс-конференция посвященная участию Украины в Детском Евровидении 2007. В ней приняли участие Елена Загороднюк - директор отдела музыкальных и развлекательных программ НТКУ, Андрей Мирошниченко - представитель фонда "Украина 3000" и, конечно, Илона Галицкая, представительница Украины на Детском Евровидении 2007. Илона отметила: "Я очень рада тому, что победила на национальном отборе и получила шанс представить Украину в Роттердаме. Конечно, я понимаю, что это и большая ответственность. Сегодня я занимаюсь подготовкой своего выступления, работаю с очень профессиональной командой Первого Национального. Благодаря помощи от фонда "Украина 3000" я могу готовиться к финалу, находясь в Киеве" Елена Загороднюк: "Я
очень довольна, что уже второй год мы можем
выставлять представителя от нашей страны на
международный конкурс Детское Евровидение. В
этом году нам надо поблагодарить наших партнеров
- международный благотворительный фонд
"Украина 3000" и международный детский центр
"Артек". Президент НТУ Виталий Докаленко подытожил: "Поддержка детского творчества - одна из наиважнейших задач Первого Национального. Участие Украины в Детском Евровидении направлено не только на развитие песенного творчества наших детей, но и популяризует нашу страну на европейском медиа-просторе". Участниками национального отбора на Детское Евровидение было принято решение обратиться с инициативой к другим конкурсантам Евровидения об организации благотворительной акции. На конкурсе Илона Галицкая также подарит новым друзьям значки, диски со свой песней и украинские сувениры. Финальний концерт
Детского Евровидения 2007 будет показан в прямом
эфире Первого Национального 8го декабря в 21.15
местного времени. |
||
      Photo Een |
|||
| Trust band departs to Rotterdam on 2nd of December
on Thalys high speed train departing on 16.25, they will be accompanied by their vocal
coach and psychologist. Fans are welcomed to see the band off. Prior to their departure four young members of the group have taken part on Wednesday in the press-conference which took place in VIP-bar of VRT headquaters. During the press-conference mass-media representatives were able to talk to the band, VRT commentators of contest and spokesperson, singer Bab. It was revealed that the band will wear new outfits during their performance in Rotterdam with prevailing colours red and black. Also announced that Ketnet will air daily reports from Rotterdam at 18.05 and 19.30 in Karewiet show, which also will be available in internet with additional reports and photos from Rotterdam. Right now you can find the website complete information about Belgian entrants, information about other competitiors and vote in the poll. On 9 December around 14.00 Trust will arrive back by the train to Brussel-Zuid. And Belgium certainly trusts that Trust will bring them glory. Belgium page |
Группа Trust отправится в
Роттердам 2го декабря в 16.25 местного времени на
скоростном поезде Thalys, сопровождать в поездке их
будут педагог по вокалу и психолог. Фанаты
приглашаются на проводы группы в Голландию. Перед отбытием в Голландию члены группы приняли участие в пресс-конференции, которая прошла в среду в VIP-баре штабквартиры канала VRT. Во время конференции представители СМИ смогли пообщаться с группой, комментаторами конкурса на бельгийском телевидении, и "глашатаем" страны певицей Баб. Стало известно, что на конкурсе группа выступит в новых костюмах, с превалирующими цветами - красным и черным. Также объявлено, что телеканал Ketnet ежедневно будет транслировать дневники Детского Евровидения из Роттердама, в 18.05 и 19.30 в шоу Karewiet, которое также доступно для промотра в интернете. На сайте шоу будут также публиковаться отчеты и фотографии из Роттердама. Уже сейчас на сайте вы можете найти полную информацию о бельгийских участниках, их соперниках и проголосовать в опросе. 9го декабря примерно в 14.00 Trust вернутся на поезде обратно на станцию Brussel-Zuid. И Бельгия несомненно верит, что они вернутся с успехом. Страница Бельгии |
||
   |
|||
| Representatives of Greece are leaving home country for
Rotterdam on Sunday, 2nd of December. As in many other countries in Athens
press-conference devoted to Greek participation in the event was held. Head of Greek
delegation Irene Gavala, Christiana Stamatelou, ERT journalist, Akis Stamatiadis, creative
director, Marion Mihelidaki , TV presenter and
commentator and of course members of the band "Made in Greece" took part in the
press-conference. Head of delegation has underlined that this is the fifth year of the contest and Greece is taking part in it since the very beginning. According to delegation officials they are treating the contest as big party for all children of the world, with the prime aim to have fun disregarding of the placings. Regarding presentation of the Greek entry it was stressed that it will be pretty similar to the one at national final, as the girls themselves are creating stage presentation. However, we may expect a special gimmick added to make impression on international viewers. The Eurovision Junior will be transmitted live from the ET1, on 8 December, in 21.15. Greece page |
Представители Греции
отправятся на конкурс Евровидение в воскресенье,
2го декабря. Как и во многих странах, в Афинах
прошла пресс-конференция, посвященная участию
страны в конкурсе. На ней присутствовали глава
делегации Ирен Гавала, Кристиана Стамателу,
представитель ЕРТ, Акис Стаматиадис, креативный
директор, Марион Михелидаки, ведущая и
комментатор, и, конечно, участницы группы "Made In
Greece". Глава делегации подчеркнула, что это уже пятый год, когда проводится конкурс и Греция принимает участие в нем с самого начала. По мнению представителей делегации, к конкурсу надо относиться как к большому празднику для всех детей мира, с основной целью - получить от него удовольствие, вне зависимости от итогового результата. По поводу постановки греческой песни было отмечено, что она будет практически идентичной той, что была продемонстрирована на национальном отборе, поскольку девочки сами решают, что им делать на сцене. Однако, для международных зрителей в их выступлении будет припасена специальная фишка. Телеканал ET1 будет вести прямой эфир с Детского Евровидения 2007 8го декабря в 21.15 местного времени. Страница Греции |
||
|
|||
| As it is becoming good tradition, participating countries will have a number of official Junior Eurovision fans coming with their complete school class to Ahoy. They have won the tickets and have selected the country that they will be supporting. The classes have got complete information concerning this country and now they are real experts in it. On AVRO website you can see a special short videos, so that viewers can also get some knowledge on the countries these classes will be supporting. | Как это уже становится хорошей традицией, у участвующих стран будут официальные фанаты, которые приедут целыми школьными классами в Ahoy. Они победили в специальном конкурсе, выиграв билеты на шоу и выбрав страну, за которую они будут болеть. Классам была предоставлена полная информация о "их" странах и сейчас они являются настоящими экспертами по ним. На сайте AVRO вы можете посмотреть короткие видео-рассказы, и также узнать новую информацию о странах-участницах от их болельщиков. | ||
| Russian
broadcaster RTR has announced schedule of the broadcast of Junior Eurovision 2007: Moscow zone - 8th of December, 22.15 local 4th zone (Ekaterinburg, Perm', Chelyabinsk, Tyumen', Orenburg) - 9th of December, 00.15 local 3rd zone (Krasnoyarsk) - 9th of December, 02.35 local 2nd zone (Chita) - 9th of December, 23.35 local 1st zone (Petropavlovsk-Kamchatskiy) - 9th of December, 23.35 local Satellite channel RTR-Planeta will broadcast contest live on 8th of December, 22.15 local. For the first time contest will be broadcasted live by satellite-cable children channel Bibigon. Currently, it is unclear, whether 3rd zone viewers, watching contest with 20 minutes delay, will be able to vote in it, and if so, how it will affect the voting. |
 Российская
телекомпания РТР объявила график трансляции
конкурса Детское Евровидение 2007:Московская зона - 8 декабря в 22:15 Дубль 4 (зона +2) (Екатеринбург, Пермь, Челябинск, Тюмень, Оренбург) - 9 декабря в 00:15 Дубль 3 (зона +4) (Красноярск) - 9 декабря в 02:35 Дубль 2 (зона +6) (Чита) - 9 декабря в 23:35 Дубль 1 (зона +8) (Петропавловск-Камчатский) - 9 декабря в 23:35 Спутниковый телеканал РТР-Планета транслирует конкурс 8го декабря в 22:15. Впервые конкурс покажет в прямом эфире также и спутниково-кабельный детский канал Бибигон. Не ясно, смогут ли жители зоны +4, которым конкурс будет показан с 20 минутной задержкой, принять участие в телеголосовании, и если это будет возможно, не отразится ли это на его результатах. |
||
| Opening
act of Junior Eurovision contest will be adapted because of the pregnancy of the show
hostess Kim Lian van der Meij. According script of the show during the spectacular opening
hosts of the show Kim-Lian and Sipke Jan are to descend from the roof of Ahoy to the
stage. "We do not want to risk our with our presenter", noted producer of the
contest Jose van der Mark, noting that now the decor in which 3 month pregnant Kim-Lian
willl descend had been made exactly tailored and is now adapted. The opening video sequence has already been shot in September and will show children dancing on the way to Ahoy. Preparations for the live opening act which will include no less than sixty dancers of the dancing academy Lucia Marthas are ungoing. They are working hard for choreography with many umbrellas, and there is a special component in which dancers will stand litterally in rain performing "Water Anthem" which corresponds with the theme "Make a Big Splash". It is known that the show interval act will feature song "One World" performed by singers from all countries. Local band Ch!pz will perform theme song "Make a Big Splash", and special guest star Katie Melua will perform one of her latest hits. As we previously reported the prize to the winner of competition will be presented by The Tolmachevy twins, winners of JESC 2006. |
Открытие
Детского Евровидения 2007 будет адаптировано из-за
беременности ведущей шоу Ким Лиан ван дер Мей.
Согласно планам организаторов шоу ведущие Ким
Лиан и Сипке Ян должны спуститься на сцену с
крыши зала. "Нам бы не хотелось рисковать нашей
ведущей", отметил продюсер шоу Хосе ван дер
Марк и подчеркнул, что то приспособление, в
котором находящаяся на третьем месяце
беременности Ким Лиан будет спускаться будет
специально подготовлено для новых требований
безопасности. Открывающее конкурс видео уже было снято в сентябре и покажет детей, танцующих на пути в концертный зал Ahoy. Продолжаются подготовки и других участников открытия конкурса - 60 танцоров академии Лусии Мартас, которые будут исполнять танец с зонтиками, в котором будет использован специальный компонент, позволяющий танцорам фактически оказаться под дождем во время исполнения ими "Водного гимна", совпадающего с темой конкурса "Сотвори большой всплеск". Известно, что интервал-акт шоу будет включать в себя композицию "Один мир", которую исполнят совместно участники изо всех стран. Группа Чипз выступит с песней "Make a Big Splash", а специально приглашенная звезда Кети Мелуа исполнит один из своих недавних хитов. Как мы уже сообщали ранее, в конце шоу приз победителю конкурса вручат сестры Толмачевы, победительницы Детского Евровидения 2006. |
||
| Dutch
broadcaster AVRO has
announced tracklist for special DVD with the best songs from Dutch preselections for
Junior Eurovision Song Contest. The tracklist was determined via online voting at
juniorsongfestival.nl. The DVD can already be found in the shops in the Netherlands. Meanwhile there are two more special features on official AVRO website: videos of all participants of national preselection wishing success to Lisa, Amy and Shelley and special quiz to win the book "Singing for dummies". Do not also miss special backstage reports on all Euroweek activities of Lisa, Amy and Shelley on www.juniorsongfestival.nl starting December 3rd. |
Голландская
телекомпания AVRO объявила треклист специального
DVD в который вошли лучшие песни за пять лет
национальных отборов на Детское Евровидение.
Треклист был определен с помощью
онлайн-голосования на сайте juniorsongfestival.nl . DVD уже
можно приобрести в магазинах Голландии. Тем временем на сайте AVRO открылись еще две секции - видео, в которых все участники национального отбора желают успеха Лизе, Эми и Шелли и специальный конкурс, в котором можно выиграть книгу "Пение для чайников". Не пропустите также на сайте www.juniorsongfestival.nl начиная с 3го декабря видео-отчеты о всех событиях Евронедели с Лизой, Эми и Шелли. |
||
 1.
Roel - Mijn ogen zeggen alles2. Aylin & Remi - Weet waaraan je begint 3. Aisa - Duizend dromen 4. Jasmine - Mijn radio 5. Klaartje en Nicky - Hij is een kei 6. Stars - Hoi 7. Kika - Dansen 8. Anouk - Over en uit 9. Finalisten 2004 - We gaan ervoor! 10. Tess - Stupid 11. De Smilies - Als je lacht 12. Sophie - Spetterende tijden |
13.
Giovanni - Machteloss 14. Finalisten 2005 - Alles wat je wilt! 15. Kimberly - Goed 16. Noel - Geen kinderliedjes 17. Sherefa - He, he, he 18. Nigel - Radar 19. Finalisten 2006 - Vrij 20. Lisa, Amy & Shelley - Adem in, adem uit 21. Nigel & Renaldo - Tril met die bil 22. Serge & Dion - Jij hoort bij ons 23. Zanna - Zeg me wereld 24. Finalisten 2007 - Laat ons zijn wie we zijn |
||
  |
|||
| Norwegian Celine with Baestevaena (Best Friends) has won MGP Nordic, Scandinavian analogue of Junior Eurovision Song Contest, getting 11358 votes. Swedish Vendela finished 2nd with 11215 votes, Danish Mathias was 3rd with 10882, and Finnish Linn was 4th with 6545 votes. | Селин из Норвегии с песней Baestevaena (Лучшие друзья) победила на конкурсе MGP Nordic, Скандинавском аналоге Детского Евровидения, набрав 11358 голосов. Шведская певица Вендела стала второй с 11215 голосов, Датчанин Матиас - третьим с 10882, а Финская певица Линн - 4й с 6545. | ||
 As
Junior Eurovision 2007 album has already hit the local stores accross Europe EBU and CMC
Entertainment has as usual launched official
download shop, where you can purchase and download all studio versions of this year
entries as well as karaoke versions of all participating songs. Price of each track is
1.29 Euros, alternatively you can purchase whole album for 12.95 Euros (+0.74 Euros for
transaction). The most notable changes in versions on the official CD are: - Belarus with new, more rockish arrangement, as revealed by ESCKaz previously - slightly changed version of Russian entry to the one heard at national selection - Cypriot, Georgian versions are same as used in preview videos of these countries. Interestingly, there are 2 songs that are over 2.45 limit: Macedonia and The Netherlands. |
Поскольку
в магазинах по всей Европе в продаже уже появился
официальный двойной альбом Детского Евровидения
2007 ЕВС и CMC Entertainment открыли, как обычно, официальный онлайн
магазин, где вы можете приобрести и скачть все
студийные версии песен, принимающих участие в
конкурсе этого года, а также караоке версии всех
композиций. Стоимость одного трека 1.29 евро, весь
альбом целиком можно купить за 12.95 евро (+0.74 евро
за трансакцию). Наиболее заметные изменения в версиях песен на официальном диске: - Беларусь с новой, более рок-аранжировкой, о чем ранее сообщал ESCKaz - версия России, немного измененная по сравнению с национальным финалом - версии Кипра и Грузии идентичны версиям на превью-видео этих стран. Интересно, что на диске есть две песни длинее лимита в 2.45 - Македония и Нидерланды. |
||
  Katie at Domino Day |
|||
| AVRO
has announced that Katie Melua will perform as guest star at the 2007 Junior Eurovision
Song Contest in Rotterdam, on the 8th of December. The theme of Katie Melua’s special
performance in front of a sold-out Ahoy will entirely correspond with the ‘Make A Big
Splash’ theme. Katie Melua, born in Georgia in 1984 (Georgian delegation was very happy to hear that Katie Melua will be performing). At the age of 15, she won a talent competition on British television "Stars Up Their Noses". In 2003, she released her first album, Call Of The Search, became a number one hit in the United Kingdom and sold 1.8 million copies in its first five months of release. Her second album, Piece by Piece, was released in September 2005 and to date has gone platinum four times. In 2006, she was the United Kingdom's and European biggest-selling female artist. Her album ‘Pictures’ is currently storming the hit parades and in the Netherlands even entered on number 1. Just a week ago Katie was in The Netherlands, performing at "Domino Day". During the finals the international rock stars of tomorrow will be contesting for first prize. Singer Katie Melua is their great role model. Katie Melua is very popular in all the countries where the finals will be broadcast. ‘Therefore, we are very happy that Katie Melua has been able to make time to perform at the Junior Eurovision Song Contest’, says Gerben Bakker, editor-in-chief for the Junior Eurovision Song Contest. |
AVRO
объявило о том, что Кети Мелуа будет
специально-приглашенной звездой, которая
выступит во время интервал-акта Детского
Евровидения 2007 в Роттердаме. Тема выступления
Кети Мелуа перед переполненным залом Ahoy будет
полностью соответствовать теме "Сотвори
большой всплеск". Кети Мелуа родилась в Грузии в 1984 году (Грузинская делегация была особенно рада ее участию в качестве приглашенной звезды). В возрасте 15 лет она победила в одном из шоу талантов на британском телевидении. В 2003 году ее первый альбом Call Of The Search достиг первого места в чартах Британии и был продан в количестве 1.8 миллионов копий за первые пять месяцев. Ее второй альбом, Piece by Piece, вышел в сентябре 2005 года и стал четырежды-платиновым. В 2006 году Кети была самой продаваемой певицей в Великобритании и Европе в целом. В настоящее время хит парады штурмует ее альбом Pictures, который даже возглавил хит-парад Нидерландов. Неделю назад Кети была в Голландии, выступив на "Дне домино". Кети Мелуа - идеальный пример для подражания для молодых исполнителей. Она очень популярна во всех странах, транслирующих конкурс. "Поэтому, мы очень рады, что Кети Мелуа смогла подогнать свое расписание и включить в него выступление на Детском Евровидении", отметил Гербен Баккер, главный редактор конкурса. |
||
  Фото: ukraine3000.org.ua |
|||
| On
November 18, 2007, Ilona Galitska, the JESC 2007 participant from Ukraine, took part in
the charity campaign “International Day of Help for Children”, which was held in
cooperation with International Charity Fund “Ukraine 3000”. The aim of the event is to
gather some finances for acquisition of modern first aid medical facilities in
children’s hospitals all over Ukraine. The campaign in Kyiv received support from the
celebrities of the city: singers, presenters, sportsmen, businessmen, politicians. Ilona Galitska and Nazar Slyusarchuk, the winners of the JESC National Selections, became important guests of the event. The children came to encourage their coevals, who need medical aid. Such contribution of the JESC representatives to the charity campaign conforms fully to the claimed position of the participants of National Selections of the contest. In September young participants of the Junior Eurovision Song Contest 2007 charged Ilona Galitska with a task of encouraging the world society to carry out a series of charity campaigns for the unfortunate children of Ukraine and the world. The little singer copes perfectly with the task and demonstrates adults that humaneness and sympathy may work wonders and rescue human lives all over the world. Ilona Galitska says: “I try to take part in any event that serves to the purpose of aid for the unfortunate. It is essential that each of us does good things from the bottom of our hearts because there are so many evil and injustice which injures little children after all.” Ukraine page Junior Eurovision 2007 will be closely connected to another charity fund - UNICEF. There will be video clips where contestants talk about children rights and UNICEF. The shooting of these clips will take place on Monday December 3rd with the lead singers of all countries. The EBU and the participating broadcasters will donate all their income from the show’s televoting to UNICEF. |
18
ноября 2007 года участница Детского Евровидения 2007
от Украины Илона Галицкая приняла участие в
благотворительной акции "Всемирный день
помощи детям в Мак-Дональдз", которая
проходила в партнерстве с международным
благотворительым фондом "Украина 3000". Цель
этого мероприятия - собрать деньги на
приобретение современного медицинского
оборудования для детских больниц по всей
Украине. Акцию в Киеве поддержали известные
жители страны: певцы, телеведущие, бизнесмены и
политики. Важными гостями мероприятия стали и представители Украины на Детском Евровидении Назар Слюсарчук и Илона Галицкая. Дети пришли поддержать своих ровесников, которым требуется медицинская помощь. Участие представителей детского Евровидения в благотворительной акции целиком вписывается в позицию, заявленную участниками национального отбора. В сентябре маленькие конкурсанты Детского Евровидения поручили победительнице отбора Илоне Галицкой задачу вдохновить мировое общество на проведение серии благотворительных акций для поддержания обездоленных детей на Украине и во всем мире. Маленькая певица отлично справилась со своей задаче и продемонстрировала, что человечность и симпатия могут творить чудеса и спасать человеческие жизни по всему миру. Илона говорит: "Я стараюсь принимать участие во всех событиях, целью которых является помощь обездоленным. Каждому из нас нужно делать от чистого сердца добрые дела, потому что все еще так много зда и несправедливости, от которого больше всего страдают маленькие дети". Страница Украины Детское Евровидение 2007 в Роттердаме будет непосредственно связанным с благотворительностью и детским фондом ЮНИСЕФ. Будут показаны видеоклипы, где дети-участники будут говорить о правах ребенка и ЮНИСЕФ. Съемка этих клипов пройдет 3го декабря с участием солистов всех участвующих стран. ЕВС и участвующие телекомпании перечислят всю прибыль от телеголосования в шоу в ЮНИСЕФ. |
||
| 21/11
Israeli website Ynet.co.il
quotes representative of Israeli broadcaster IBA "This year will be the first time
that Israel will broadcast Junior Eurovision competition. First we've decided to see the
reactions of the public, and according to them we will take decision whether to enter this
competition next year". Besides broadcasting live 2007 edition of the contest, IBA
will also broadcast on December 7th 2005 edition of the contest, and day later 2006
edition. Just like last year, Australian broadcaster SBS is planning to broadcast Junior Eurovision Song Contest on 26th of December or New Years Day, January 1st. It is possible that the show will also be repeated in June, as happened with 2006 edition on 23rd of June. |
Израильский
вебсайт Ynet.co.il
цитирует представителя израильского телеканала
IBA "В этом году Израиль впервые будет
транслировать конкурс Детское Евровидение.
Сначала мы решили посмотреть, какова будет
реакция публики, и по итогам этих трансляций мы
примем решение о возможном участии в конкурсе на
следующий год". Помимо показа конкурса 2007 года
в прямом эфире, IBA покажет 7 декабря конкурс 2005
года, а днем позднее - конкурс 2006 года. Как и в прошлом году, Австралийская телекомпания SBS планирует трансляцию конкурса Детское Евровидение 26 января или в новый год, 1го января. Вероятно, конкурс также будет повторен в июне, как был повторен 23 июня конкурс 2006 года. |
||
| 21/11 ESCKaz has been informed by host-broadcaster of Junior Eurovision 2007 AVRO with additional information on organization of the contest. Among other thing we can now present you the detailed rehearsal and Junior Eurovision Week schedules which are now available at the event page. | ESCKaz был проинформирован организатором Детского Евровидения 2007 года телекомпанией АВРО о некоторых аспектах организации конкурса. Среди прочего, мы презентуем вам детальное расписание репетиций и расписание евронедели в Роттердаме - найти их вы можете на странице организации конкурса. | ||
| It
is becoming good tradition to create multilanguage sites for Junior Eurovision performers.
Recently, Russian version has been added to Romanian band 4Kids website, which can be
accessed here.
Versions in Romanian and Dutch are expected to be added soon as well. Meanwhile at the end of this week 4Kids are going to Bucharest to start intensive training for the contest. Additional information - Romania page |
Становится
хорошей традицией создавать многоязычные сайты
для участников Детского Евровидения. Недавно, на
сайт румынских участников 4Kids была добавлена
русская версия, которую вы можете посетить здесь. В
ближайшее время ожидается добавление румынской
и голландской версии. Тем временем в конце этой недели группа 4Kids отправится в Бухарест, для того, чтобы начать интенсивную подготовку к конкурсу. Дополнительная информация - страница Румынии |
||
Public
broadcaster of Georgia has announced that Nino Epremidze will be announcing results of
country televoting live during broadcast of Junior Eurovision 2007 from Rotterdam. She was
selected as the winner through a casting competition announced by Georgian Public
Broadcasting (GPB) one month ago. A highly selective jury staffed by representatives of
GPB, as  well as
British and US Embassies selected Epremidze out of group of 26 contenders. Children aged
between 10-15 years participated in the casting. Knowledge of English Language and sharp
appearance were the essential requirements. Earlier it was
announced that Belarus votes will be read out by
Alexander Rogachevskiy and Portuguese spokesperson will be  co-hostess of preselection Debora Amado. ESCKaz can also exclusively inform first that Malta, The Netherlands, Greece and Sweden will use JESC 2006 representatives as their  spokepersons: Sophie
Debbatista, Kimberly, Chloe Boleti and Molly Sanden. In Belgium and Macedonia spokespersons will be runner-up of Junior Eurosong 2007 national selection singer Bab and Mila Zafirovic. For second year in a row, Ukrainian votes will be announced by young singer Assol. Armenian spokesperson will be Ani Sahakyan. Romanian votes will be announced by 12 years old Iulia Ciobanu. Bulgarian votes will be read out by 8 years old boy, specially selected from 15 competitors. Serbian spokesperson will be Andjelija (Angela) Eric, born in Belgrade. She is 14 years old and she now finishes last 8th class of her primary school. Also, she is a very good singer and she won several youth musical contests in Serbia. She speaks fluently English, French and Italian language, of course she is the best pupil of her generation and very devoted to the sports - rhytmic gymnastics. Presenly some JESC commentators are also known. Hosts of national selection will be employed as commentators in Ukraine - Timur Miroshnichenko, Belarus - Denis Kuryan, Serbia - Duska Vucinic, Greece - Marion Mihelidaki, Sweden - Adam Alsing, Belgium - Ben Roelants (accompanied by Ketnet presenter Kristien Maes). Other commentators are: Marcel Kuijer (The Netherlands), Kyriakos Pastides (Cyprus), Isabel Angelino (Portugal), Valerie Vella (Malta), Gohar Gasparyan & Felix Khachatryan (Armenia), As usually Bulgaria, Romania and Macedonia will not have commentators located in Rotterdam, their commentary will be done from local studios. From Skopje commentary will be provided by Zivkica Gjurchinova. Romanian commentators will be Ioana Isopescu and Alexandru Nagy - the traditional team that has commented the JESC show, each year, from the very first edition - it is interesting that while commenting the first JESC edition in 2003, Ioana was pregnant in almost 9 months and gave birth immediately after the show. Since then, her baby became the "Junior Eurovision baby" for all TVR team! |
 Общественное
телевидение Грузиии объявило, что Нино Эпремидзе
будет объявлять результаты телеголосования
страны во время прямого эфира конкурса Детское
Евровидение 2007 из Роттердама. Нино стала
победительницей конкурса, организованного
телекомпанией при участии посольств
Великобритании и США. Ранее было объявлено, что объявлять голоса белорусских телезрителей будет Александр Рогачевский, а в Португалии аналогичную миссию выполнит со-ведущая отбора Дебора Амадо. ESCKaz также может эксклюзивно, что Мальтийские, Голландские, Греческие и Шведские голоса будут объявлять представители этих стран на прошлом конкурсе Детское Евровидение 2006 - Софи Деббатиста, Кимберли, Хло Болети и Молли Санден. "Глашатаями" Бельгии и Македонии будут вторые призеры национальных отборов этого года певицы Баб и Мила Зафирович. Второй год подряд голоса украинских зрителей объявит юная певица Ассоль. В Армении эта обязанность возложена на Ани Саакян. Голоса румынских зрителей объявит 12 летняя Юлия Чобану. Голоса болгарских зрителей огласит 8 летний мальчик, выбранный среди 15 соискателей. Сербские голоса оглашать будет Анджделия Ерич, которой 14 лет, она живет в Белграде и сейчас заканчивает последний 8 класс начальной школы. Она также очень хорошо поет и побеждала на нескольких конкурсах в Сербии. Она в совершенстве говорит на английском, французском и итальянском языках, она лучшая ученица своего потока и также профессионально заниматся гимнастикой. Известно и несколько имен комментаторов Детского Евровидения 2007. Большинство из них - ведущие национальных отборов: Тимур Мирошниченко (Украина), Денис Курьян (Беларусь), Марион Михелидаки (Греция), Адам Альсинг (Швеция), Бен Роелантс (и соведущая Кристиен Маес) (Бельгия), Душка Вучинич (Сербия). Другие комментаторы: Марсель Куийер (Нидерланды), Кириакос Пастидис (Кипр), Изабель Ангелино (Португалия), Валери Велла (Мальта), Гохар Гаспарян и Феликс Хачатрян (Армения). Как обычно, Болгария, Румыния и Македония не будут отправлять комментаторов в Роттердам, шоу будет комментироваться из местных студий. Из Скопье комментировать будет Зивкица Гюрчинова. Комментаторами из Румынии будут Иоана Исопеску и Александру Нагь - традиционная комманда, которая комментирует Детское Евровидение начиная с самого первого выпуска - интересно, что во время комментирования первого конкурса в 2003 году Иоана была на 9м месяце беременности и родила ребенка сразу же после окончания шоу. После этого ее малыш стал "Сыном полка" для всей команды телеканала TVR. |
||
| Official
website of the contest has made available preview videos of all participants of Junior
Eurovision Song Contest 2007, which can be watched via this link. Strangely enough, Belarus video provided by official site is nothing but footage of Belarus-TV that was earlier recorded by ESCKaz. As presently official site still misses biographies of some performers, Belarus included, it is possible that official video will be reuploaded later. Macedonian video is presented in lower quality than those provided at official MRT website. Lithuanian one is national performance video also in lower quality - these three videos are exactly same quality as available on Youtube and are not presented in wide screen format as other videos. New videos: Cypriot video is mix between live performance at the national final (overdubbed by studio version) and extra footage from the same selection. Serbian video is mix of studio performance, national final one and winners reprise. Ukrainian video is studio one, very similar to national selection one but with new costumes, dubbed with studio version of the song. Georgian video is mix of selection backstage and extra footage with very few actual performance shots included, dubbed by new version of the song - same one that was recently made available by GPB. Belgian and Dutch videos on junioreurovision.tv are not the official videoclips, presented by EEN and AVRO earlier, but live performances from national selections. Armenian video is also old one - studio recording - the new video clip has already been presented by ArmTV. Bulgaria was the last country to present it's preview video while official site instead of this has studio dubbed national final performance. This four new missing video clips (Netherlands, Belgium, Armenia, Bulgaria) you can watch here. Maltese, Portuguese, Romanian, Russian and Swedish videos are national final performancec. Greek video is studio version dubbed national performance as well. Attention: since the end of November videos are also availble to watch at Belgian website.  Starting
from 4th of December JuniorEurovision.tv as usually will launch JESC-TV, online channel
devoted to Eurovision Week in Rotterdam, which will also be covered in full details on
ESCKaz. The official double CD release date has been put back to 23rd of November. |
Официальный
вебсайт конкурса выложил превью-видео всех
участников конкурса Детское Евровидение 2007,
которые можно посмотреть, проследовав по этой ссылке Странным является тот факт, что видео Беларуси, выставленное по данной ссылке является ничем иным, как записью, которую ESCKaz сделал с канала Беларусь-ТВ, что впрочем не удивительно, ведь и голландский и бельгийский официальные сайты также используют фотографии ESCKaz, закрепившегося в статусе самого подробного сайта о конкурсе. Поскольку до сих пор на официальном сайте отсутствуют и биографии ряда стран, в том числе и Беларуси - вероятно официальное видео будет выложено позднее. Македонский видеоклип выложен в худшем качестве, нежели чем на официальном сайте MRT. Литовское видео - выступление на национальном отборе, также выложено в низком качестве - эти три записи абсолютно аналогичны по качеству тем, что доступны на Youtube и не представлены в широкоформатном виде, как другие видео. Новые видео: Киприотское видео - это микс между живым исполнением на национальном отборе (переозвученном студийной версией) и дополнительными кадрами с того же отбора. Сербское видео - микс студийного исполнения, выступления на национальном отборе и выступления в качестве победительницы отбора. Украинское видео снято в студии, по постановке почти аналогично выступлению на национальном отборе, но использует новые костюмы, озвучено студийной версией песни. Грузинское видео - микс различных съемок участников отбора, в который включены кадры живого выступления, озвученный новой версией песни - это видео недавно было презентовано GPB. Бельгийское и голландское видео на junioreurovision.tv - это не официальный клипы, презентованные EEN и AVRO ранее, а живые выступления с национального отбора. Армянское видео - это также старое студийное выступление - телевидение Армении уже презентовало новый видеоклип на конкурсную композицию. Болгария последней презентовала превью-клип, на оф. сайте вместо него расположено озвученное студийной версией выступление на национальном отборе. Эти четыре отсутствующих видео (Бельгия, Нидерланды, Армения, Болгария) вы можете посмотреть здесь. Мальтийское, португальское, румынское, российское и шведское видео - выступления на национальном отборе. Греческое видео - это также озвученное студийной версией выступление с отборов. Внимание: C конца ноября видеоклипы участников также стало можно посмотреть на бельгийском вебсайте. Начиная с 4го декабря официальный сайт конкурса JuniorEurovision.tv запустит JESC-TV, онлайн канал, посвященный Евронеделе в Роттердаме, которая также будет подробно освящаться на ESCKaz. Релиз официального двойного диска Детского Евровидения отложен до 23го ноября. |
||
| Armenian
TV is starting broadcast of previews for Junior Eurovision 2007. They will be broadcasted
every Friday at 14.00 local (11.00 CET) in Arevik show, where members of Arevik band and
their guests will discuss participants from other countries. Belarus TV is showing preview videos during Eurovision Junior diaries "Star start" which are broadcasted every Sunday at around 18.00 local time (17.00 CET) on First National and Belarus-TV (repeated on First National on Mondays, on Belarus-TV on Tuesdays). First show, on 11th of November, will feature Armenia and Portugal. Participants from 1 to 8 in the running order will be featured on 18th of November, 9-14 on 25th of November, while the rest - on 2nd of December. In Georgia preview show is scheduled for 25th of November at 18.20 local time. In Cyprus previews will be broadcasted by 2nd channel of national television on 18th of November, 17.10 local time. In Greece the video-clips will be broadcasted with commentator and Greek band on Friday 7th of December at 17.30 on ET1 and 19.30 on ERT World. In Bulgaria clips will be aired 1 each day for 17 days at 19.50 local time starting November 19, in Ukraine videos will be incorporated in different music shows of the channel. On 5 and 6 of December, from 12.00 TVR1 and TVR International will air Junior Eurovision preview show under the title "3, 2, 1... Start Eurovision Junior!". Special guests of the show will be members of the 4 Kids. Experts are: Alexandru Nagy, Ioana Ivan, Beatrice Soare, Iulia Ciobanu and Andi Juganaru. |
Армянское
телевидение начинает показ превью видео
Детского Евровидения 2007. Клипы будут показаны по
пятницам в 14.00 местного времени (13.00 Москвы) в шоу
Аревик, где участники группы и их гости будут
обсуждать кандидатов из других стран. Белорусское ТВ показывает превью видео во время дневников Детского Евровидения "Звездный старт", которая выходит в эфир каждое воскресение примерно в 18.00 местного времени (19.00 Москвы) на Первом национальном Беларусь-ТВ (повтор по Первому Национальному по понедельникам, по Беларусь-ТВ по вторникам). Первыми, 11 ноября, будут показаны видео Армении и Португалии. 18 ноября вы сможете познакомиться с участниками с порядковыми номерами 1-8, с номерами 9-14 25 ноября, а завершен рассказ об участниках будет 2го декабря. В Грузии превью шоу назначено на 25 ноября, 18.20 местного времени. На Кипре превью будут показаны 2м каналом местного телевидения 18 ноября в 17.10 местного времени. В Греции видеоклипы будут показаны с участием комментатора и греческой группы 7го декабря в 17.30 на канале ET1 и 19.30 на ERT World. В Болгарии клипы будут транслироваться по одному каждый день (19.50 местного времени), в течении 17 дней начиная с 19 ноября, на Украине клипы будут инкорпорированы в различные музыкальные шоу канала. 5го и 6го декабря в 12.00 местного времени TVR1 и TVR int покажут превью-шоу под названием "3, 2, 1... Начало детского Евровидения!". Его специальными гостями будут участники группы 4 Kids. |
||
| Adem
in, adem uit has reached 1st spot in popular children hitlist Kids Top 20. Meanwhile,
single on the Dutch entry has debuted on the 55th spot in Dutch top list. Belgian single Anders is going down in Flemish Ultratop chart. The highest position it managed to reach was 7th, while now it is on 42nd spot. Official double CD of Belgian preselection has achieved platinum status, being sold in more than 25 000 copies on the last week of November. The album was on the top spot of Flemish albums charts for 4 weeks. |
Adem
in, adem uit достиг 1го место в популярном детском
хитпараде Kids Top 20. Сингл на эту песню дебютировал
на 55 месте в голландском топ листе. Бельгийский сингл Anders продолжает опускаться во фламандских чартах. Его наивысшей позицией была 7я, сейчас он уже упал до 42го места. Официальный двойной диск бельгийского национального отбора достиг статуса платинового, будучи продан к последней неделе ноября в количестве 25 000 копий. Он возглавлял бельгийские чарты альбомов в течении 4х недель. |
||
| Latest
information from Romanian band 4 Kids: On Saturday 10th November we, the 4KIDS, were invited to participate at the celebration of the first radio program for children in Romania, 79 years ago. It was a very successful show organized by the Romanian Radio Broadcasting Corporation, and was broadcasted live. We were very happy to see that the children know already our song, so that the public sang “Sha, la, la” together with us. On Monday, 12th November, we are celebrating Gabriela’s 10th birthday. She will be, probably, the youngest participant in JESC ’07. We are looking forward to taste in the evening the chocolate birthday cake !!! On Tuesday we’ll record in the TVR studio a promo program for JESC. It will be very exciting, because we’ll wear our stage costumes, improved by the well-known Romanian designers Doina Levinta and Dan Coma. |
Свежая
информация от румынской группы 4 Kids: В субботу 10 ноября, нас пригласили принять участие в праздновании годовщины первой детской радиопрограммы Румынии, которая вышла в эфир 79 лет назад. Шоу организовала Румынская радиовещательная корпорация и оно выходило в прямом эфире. Мы были рады видеть, что дети уже хорошо знакомы с нашей песней, что они могут петь "Sha la la" вместе с нами. В понедельник, 12 ноября, мы отмечаем 10й день рождения Габриелы. Она, вероятно, будет самой молодой участницей в Детском Евровидении 2007. Мы с нетерпением ждем возможности попробовать шоколадный праздничный торт!! Во вторник мы будем записывать в студии TVR превью программу к Детскому Евровидению. Будет очень интересно, потому что на нас будут надеты наши сценические костюмы, доработанные дизайнерами Доиной Левинтой и Даном Кома. |
||
 Lina
Joy is the new stage name of young Lithuanian star Lina Jurevicute. She herself wrote the
song „While City is in Slumber“, which won the Lithuanian Junior Eurovision National
Selection. What are her chances in Rotterdam, we‘ll find out on the 8 of December. At
present Lina is gearing up for her performance on the international stage. ESCKaz jointly
with Eurovizija.lt has prepared exclusive interview with singer, which is available in
English and Russian here, and
in Lithuanian - here.
Additional information - Lithuania page |
 Lina Joy - новое
сценическое имя молодой литовской звезды Лины
Юревичуте. Она сама написала композицию "Когда
город дремлет", с которой победила на
литовском национальном отборе к Детскому
Евровидению. Каковы ее шансы на успех в
Роттердаме, мы узнаем 8го декабря. В настоящее
время Лина готовится к своему выступлению на
международной сцене. ESCKaz вместе с Eurovizija.lt
подготовил эксклюзивное интервью с певицей,
которое вы можете прочитать на русском и
английском языках здесь,
а на литовском языке - здесь.Дополнительная информация - страница Литвы |
||
 Ilona Halytska is
actively getting prepared for the contest, takes lessons of Ukrainian and English
languages to give interviews in Rotterdam. Weekly she arrives to Kiev, where she also is
getting prepared for the performance at the anniversary of children TV festival "Krok
do zirok".- Organizer of "Krok do zirok" Mikhail Poplavskiy has suggested that all talented children should perform hits of XXth century at the anniversary celebrations, - says mother of Ilona, Irina Halytska - we with Ilona have selected song by Mireille Mathieu "Ciao bambino, sorry", which Ilona will perform in Ukrainian "Lyayloyu ne budu" (I won't be baby). - I like French music quite a lot, Mireille Mathieu, Edith Piaf, - admits Ilona, - And I'd like a lot to perform together with Ani Lorak song "S pervoy ulybki, s pervogo vzglyada". On November 9th Ilona will celebrate her 12th birthday. Mother of Ilona told that their family is very big: "Aunts, uncles, cousins. And everyone is worried now, what to present to Ilona as birthday present. Though Ilona has already shar pei Sima, she wants to get Yorkshire terrier as well." Ukraine page |
 Илона
Галицкая усиленно готовится к конкурсу,
занимается украинским и английским языками, для
того, чтобы давать интервью в Роттердаме. Также
она еженедельно бывает в Киеве, где готовится к
выступлению в честь десятилетия фестиваля
"Крок до зірок", сообщают 20minut.ua- Организатор юбилея "Крок до зірок" Михаил Поплавский предложил, чтобы все талантливые дети спели хиты двадцатого столетия, – говорит мама Илоны Ирина Галицкая. – Мы с Илонкой выбрали музыку песни Мирей Матье "Чао, бамбино, сори", под которую Илона будет петь на украинском языке "Лялькою не буду". - Мне очень нравится весь этот французский колорит – Мирей Матье, Эдит Пиаф, – рассказывает Илона Галицкая. – Еще я бы очень хотела спеть вместе с Ани Лорак песню "С первой улыбки, с первого взгляда". Девятого ноября у Илоны день
рождения. Ей исполнится 12 лет. Мама Илоны
рассказала, что семья Галицких очень большая:
"Дяди, тети, двоюродные братики. И абсолютно
всех сейчас волнует что подарить Илоне. –
говорит она. - Хотя у Илоны уже есть шарпей Сима,
она просит подарить ей еще и йоркширского
терьера". |
||
 Mariam
Romelashvili will be first Georgian representative at Junior Eurovision Song Contest. In exclusive interview
to ESCKaz Mari reveals details about her preparations for Rotterdam. Additional information - Georgia page |
Мариам
Ромелашвили станет первой представительницей
Грузии на конкурсе Детское Евровидение. В эксклюзивном
интервью ESCKaz Мари подробно рассказывает о
своей подготовке к конкурсу, о том, как
дорабатывается постановка сценического номера и
о том, чему она хочет научить всех конкурсантов
из других стран. Дополнительная информация - страница Грузии |
||
  www.4kids4jesc.com |
|||
| Romanian
band 4Kids continues preparations for Rotterdam and here is the latest message from their blog: On the 3rd November, we spent a great day in Bucharest. In the morning, when we arrived for the dance rehearsal, we were surprised to be visited by three of the Romanian participants in JESC: Noni (2004), Alina (2005) and Liviu (2006 - New Star Music, the character Harry Potter). They told us a lot of things about their experience in JESC, about the contest and contestants, about the spirit of this competition, about the programs they had in Lillehammer, Hasselt and Bucharest. They also gave us some good advice, in order to be prepared as good as we can be, to have confidence in ourselves, and they wished us a lot of luck and success. We also met Mioara Negescu, Head of Romanian delegation, who told us news from the meeting which was held last week in Rotterdam. We learned some things about the program we'll have during the JESC week in December, and we also received the song "One World", that all the children will sing in the opening show. Sincerely, we are looking forward to leave for Rotterdam and we are counting the days. We "Sha-la-la" you until next week. Romania page |
Румынская
группа 4Kids продолжает подготовку к конкурсу и вот
свежая запись из их
блога: 3го ноября мы провели отличный день в Бухаресте. Утром, когда мы приехали на танцевальную репетицию, нас ждал сюрприз - три предыдушие участника Евровидения прибыли, чтобы поддержать нас: Нони (2004), Алина (2005) и Ливиу (2006 - Гарри Поттер в группе New Star Music). Они рассказали нам много интересного о своем опыте выступления в Детском Евровидении, о конкурсе и участниках, о духе соревнования, о программах, которые были у них в Лиллехаммере, Хассельте и Бухаресте. Они также дали несколько ценных советов, чтобы мы готовились максимально хорошо, были уверены в своих силах, и пожелали нам удачи и успеха. Мы также встретились с Миоарой Негеску, главой делегации Румынии, которая рассказала нам о встрече глав делегаций, прошедшей на прошлой неделе в Роттердаме. Мы узнали, какая программа нас ждет на Евронеделе в декабре, и также получили запись песни "One World", которую все участники совместно споют в начале концерта. Мы с нетерпением ждем поездки в Роттердам и уже начали считать дни. Страница Румынии |
||
  |
|||
| Belarus
has selected the break dancers, who will join Alexey Zhigalkovich at Junior Eurovision.
Boys were selected through special castings run by choreographer Alexandr Mezhenniy. - We needed charisma in the team, tells Alexandr, - it is not interesting to watch all similar kids. We wanted to create the team on the principle of the street gang, so absolutely different kids should be there. We needed also element of soul in the team. Sergey Borisevich is the oldest one, he unities different qualities and technic capabilities, he also has very interesting and uncommon face. Maxim is a new kid on the block, very active, even hyperactive. Kolya Zenkov is very clever boy. He is very quickly learning. Nikita Dis' - is studying in our school for two years, he has some already adult man qualities, and at the same something from young guy. He also has good feeling of music. Max Voichevski is very positive boy with a good potential. Igor Orlov is very stable, he is kinda soulful and is very hardworking. Artyom Greina is one of the youngest, but he is coping very well. Additional information: Eurovision-Belarus |
Беларусь
определилась с участниками подтанцовки для
Евровидения, которые были выбраны хореографом
Александром Меженным по результатам
специального кастинга. - Нам нужна была харизма в команде, - рассказывает Александр, - нам не было бы интересно наблюдать прилизанных, под одну гребенку причесанных детей. Хотелось бы, чтобы команда строилась по принципу обычной уличной команды, чтобы в ней были абсолютно разные дети. То есть нам бы хотелось, чтобы в команде был элемент души. Сергей Борисевич по возрасту самый старший, он сочетает в себе разные качества, и технические возможности, лицо у него достаточно характерное и типажное. Максим - это наше новое приобретение, парень очень заводной, даже гиперактивный. Коля Зеньков - парень с головой. За то время, что мы готовимся, он стал намного четче воспринимать музыкальный материал. Никита Дись - занимается второй год, в нем есть хорошее мужское начало и вместе с тем, что-то юношеское, лихая, романтическая прическа. Он достаточно музыкален. Макс Войчевский - очень позитивный ребенок, у него очень большой потенциал. Игорь Орлов - островок стабильности, в нем присутствует определенная душевность и он достаточно работоспособен. Артем Грейна - один из самых маленьких, уже неплохо справляется. Дополнительная информация - Евровидение-Беларусь |
||
      |
|||
 Host broadcaster
AVRO has published Youtube
video links for participating entries in Junior Eurovision Song Contest 2007.
Unfortunately these are not preview videos but random collection of links and some videos
are not of perfect quality. You can watch all videos in better quality via this link. Do not
forget to check all biographies and lyrics here at ESCKaz and then vote in our poll above.
|
Телекомпания-организатор AVRO выложила на своем сайте ссылки на видеозаписи всех участников конкурса Детское Евровидение 2007. К сожалению, выложенные ссылки - это случайный выбор видеоклипов с Youtube и поэтому большая часть видео представлена в невысоком качестве. В плейлисте ESCKaz вы можете найти их в более высоком качестве. Не забудьте познакомиться с биографиями и текстами у нас на сайте, а после этого проголосовать в опросе, расположенном выше на странице. | ||
    |
|||
| With Finnish national selection today line-up of MGP Nordic has been completed. 8 artists from 4 countries will battle on 24th of November in Oslo, Norway in Scandinavian analogue of Junior Eurovision. Both two previous events (2002 and 2006) involved three countries and were won by Danish representatives. This year show has been joined by Swedish-speaking Finnish broadcaster FST5. | С окончанием финского отбора сегодня был завершен список участников MGP Nordic. 8 исполнителей из 4х стран сразятся 24го ноября в норвежском Осло в скандинавском аналоге Детского Евровидения. В двух прошлых конкурсах (2002 и 2006) принимали участие три страны и побеждали представители Дании. В этом году к конкурсу присоединилась шведско-язычная телекомпания Финляндии FST5. | ||
| Celine (Norway) - Baestevaenna Martin & Johannes (Norway) - Nar vi blir beromt Mathias (Denmark) - Party Amalie (Denmark) - Til solen star op SK8 (Sweden) - Min storsta forsta karlek Vendela (Sweden) - Gala Pala Gutchi Sister Twister (Finland) - Froken perfekt Linn (Finland) - En liten onskan |
|||
    |
|||
| Older news have been put to archive: Part 3 (October), Part2 (September), Part 1 |
Более
старые новости помещены в архив: часть 3 (октябрь), часть 2 (сентябрь), часть 1 |
||
| Dear colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz articles, but to put a link to esckaz.com, accredited resource at JESC contest since 2003, where visitors will be able to find most complete and detailed information on the event in the web. Reprinting articles from ESCKaz without prior notification and written approval is violation of copyright law. | Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать информацию с нашего сайта на другие сайты и форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, единственный русскоязычный ресурс, освещающий конкурс Детское Евровидение уже пятый год и официально аккредитованный на нем. Перепечатка материалов без получения согласия авторов является нарушением авторского права. |
| ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS
contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is
fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these
files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia
archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support
performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page. |
ESCKaz не размещает нелегальные
аудио/видео файлы. Мультимедийные записи
композиций стран СНГ размещены в
демонстрационных целях с разрешения
национальных телекомпаний Беларуси, России и
Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не
перезагружайте файлы на ваши сайты без получения
разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не
посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и
форумы, размещающие нелегальные аудио-видео
записи. Поддержите исполнителей приобритением
официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок. |
