|
|
| Back to main Junior Eurovision 2007 page Back to the front page |
Назад на страницу
Евровидения 2007 Назад на главную страницу |
| Archive / Архив | |||||
| October / Октябрь | |||||
| Dear colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz articles, but to put a link to esckaz.com, accredited resource at JESC contest since 2003, where visitors will be able to find most complete and detailed information on the event in the web. Reprinting articles from ESCKaz without prior notification and written approval is violation of copyright law. | Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать информацию с нашего сайта на другие сайты и форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, единственный русскоязычный ресурс, освещающий конкурс Детское Евровидение уже пятый год и официально аккредитованный на нем. | ||||
| October / Октябрь | |||||
  |
|||||
| The Netherlands and Belgium have presented preview-videos for their Junior Eurosong entries available at juniorsongfestival.nl and een.be/junioreurosong. Videos are mainly done from the national performance versions. | Голландия и Бельгия презентовали превью-видео на свои конкурсные песни. Они доступны на официальных сайтах juniorsongfestival.nl и een.be/junioreurosong. В основном видео представляют собой выступления на национальных отборах. | ||||
| -
Last starting number is good sign for Belarus. It is early to speak about victory, of
course. We just have to believe that this number will bring success to our participant and
whole country, commented exectutive producer of "LAD" channel Ludmila Borodina. Father of Alexey Alexandr Zhigalkovich was first to inform young singer with this news. - We're very happy that it has happened so, tells Alexey's father - This is simple human psychology - as last number is remembered the best of all. And Alexey will adapt to the conditions very well till his entrance of the stage and will feel drive! - Of course, first and last starting positions are those remembered the most, - tells vocal coach of Alexey Zhigalkovich Olga Vronskaya. - Together with Alexey we're very happy with this news. I'm slightly worried though that Alexey may get over excited and tired waiting for his turn.  Meanwhile, BTRC
has determined the person who will announce vote of the country on 8th of December. It
will be student of 8th grade of guimnasium 24 Alexandr Rogachevski. - We've unanimously chosen this candidate, told us Lyudmila Borodina. - Sasha clearly showed us he is the best from all participants of the castings. He fits all requirements we had: he has excellent pronounciation and feeling of language, good memory and pleasant appearance. Sasha Rogachevsky is 13 years old and for 10 of them he has been living in the US. This year he returned to Belarus, which he actually didn't even remembered from his first two years of life, and entered guimnasium 24. This school every year deliveres it's best students for the castings held by BTRC. This year Sasha was among 10 potential candidates. - When I've learnt about castings, I've decided that I should try myself, remembers Sasha Rogachevsky, - I can not say that victory at castings came as surprise for me, but I was not sure in it 100%. Previously, when I watched Eurovision I've always dreamt to become spokeperson of the country, but never thought this dream can come true! More at Eurovision-Belarus |
-
Для Беларуси последний номер – это хорошая
примета. Пока, конечно, рано говорить о победе.
Просто хочется, чтобы этот номер принес нашему
участнику и всей стране удачу, – отметила
исполнительный продюсер телеканала «ЛАД»
Людмила Бородина. Новость о порядковом номере выступления Леше сообщил его папа Александр Жигалкович. - Мы рады, что так случилось, – рассказывает папа Алексея. – Ведь это простая человеческая психология – последний номер запоминается лучше всего. Да и Леша к моменту выхода на сцену адаптируется к обстановке и почувствует драйв! - Естественно, первый и последний номера самые запоминающиеся, – говорит преподаватель Алексея Жигалковича по вокалу Ольга Вронская. – Мы с Лешей довольны результатами жеребьевки. Единственное, я переживаю только за то, чтобы он не устал ждать своего выступления и не «перегорел», сообщает Дирекция музыкальных и развлекательных программ БТРК. Тем временем, на прошедшей неделе Белтелерадиокомпания определилась с представителем Беларуси, который 8 декабря 2007 года объявит результаты голосования страны на Международном детском конкурсе песни «Евровидение – 2007». Им стал восьмиклассник гимназии-колледжа №24 Александр Рогачевский. - Эта кандидатура была принята безоговорочно и единогласно, – призналась Людмила Бородина. – Саша заметно выделялся на фоне других участников кастинга. Этот мальчик отвечает всем требованиям, которые мы предъявляли к кандидату: у него прекрасное произношение и чувство языка, хорошая память (в отличие от других участников, уже со второго дубля Саша работал без бумажки с текстом) и приятная, располагающая внешность. Саше Рогачевскому 13 лет, 10 из которых он прожил в США. В этом году Саша вместе с семьей вернулся в Беларусь, которая совсем не сохранилась в воспоминаниях первых двух лет его жизни, и поступил в гимназию-колледж №24. Данное учебное заведение ежегодно представляет для кастинга Белтелерадиокомпании своих лучших учащихся, которые достигли высоких результатов в изучении английского. В этом году среди 10 потенциальных кандидатов, которых представила гимназия-колледж №24, лучшим оказался Саша. - Когда я узнал о кастинге, решил обязательно попробовать свои силы, – вспоминает Саша Рогачевский. – Не могу сказать, что победа стала для меня неожиданностью, но я не был уверен в ней на сто процентов. Раньше, когда смотрел «Евровидение», мне всегда хотелось оказаться на месте представителя страны, который объявляет результаты голосования. Никогда не думал, что добьюсь этого! Подробнее - на Евровидении-Беларусь |
||||
Junior Eurovision 2007 running order / Порядок выступления участников Детского Евровидения 2007 |
|||||
|
|||||
29/10
Monday and Tuesday are the days when Heads of Delegations from all countries taking part
in 2007 Junior Eurovision Song Contest 2007 gather in host city of Rotterdam. At this
meeting broadcasters will officially submit their entries (CD version, karaoke version of
the song, lyrics in original language, English and French translations, biography and
photogallery of the performers, preview video and sample choreography video). Host
broadcaster AVRO will introduce to delegates their plans for the contest and demonstrate
locations of arena, press-center and other important venues.  Also during these 2 days draw of the running
order for JESC will take place. At the beginning first and last countries in running order
will be drawn, as well as host country The Netherlands. All other countries will be
divided into three groups which will be performing at the beginning, in the middle or at
the end of the show. The exact order inside each group will be decided producers of the
contest in order to guarantee a variety.Here are the results of first part of the draw: 1. Georgia 2-6 Belgium, Cyprus, Russia, Portugal, Armenia. 7-9, 11 Bulgaria, Romania, Serbia, FYR Macedonia 10. The Netherlands 12-16 Ukraine, Malta, Lithuania, Sweden, Greece. 17. Belarus Full draw will be announced on Tuesday, at 13.00 CET. Stay tuned for the news at ESCKaz. More information - the event page |
В
понедельник и вторник пройдет встреча глав
делегаций стран, принимающих участие в Детском
Евровидении 2007, которые соберутся в Роттердаме.
На этой встрече телекомпании официально подадут
свои заявки (аудио версию песни, минусовку, текст
на национальном языке с английским и французским
подстрочниками, биографии и фотогаллерею
исполнителей, превью-видео (видеоклип либо
выступление на национальном отборе), а также
предварительное видео постановки номера).
Организатор конкурса - телекомпания AVRO
представит делегатам свои планы и
продемонстрирует расположение арены,
пресс-ценра и других важных мест конкурса. Также в эти два дня пройдет жеребьевка порядка выступлений. Вначале будут определены страны, которые откроют и закроют конкурс, а также место страны-организатора Голландии. Все остальные страны будут поделены на три группы - начало, середина и конец списка. Точный порядок выступлений внутри этих групп будет определен организаторами конкурса. Вот результаты первой части жеребьевки: 1. Грузия 2-6 Бельгия, Кипр, Россия, Португалия, Армения 7-9, 11 Болгария, Румыния, Сербия, Македония 10. Нидерланды 12-16 Украина, Мальта, Литва, Швеция, Греция 17. Беларусь Полный порядок выступлений будет озвучен во вторник, в 15.00 Москвы. Следите за новостями на ESCKaz. Дополнительная информация - страница организации конкурса |
||||
 The stage is 625 square meters large / Размер сцены - 625 квадратных метров |
|||||
 With around 1.5
monthes before the contest EBU has finally relaunched official website . The site is available in
English and Dutch. Sadly, official site is not providing any information on national
selections that took part in all participating countries and is active for a very short
time of the year. Currently, there is even no information on participants of JESC 2007
themselves, which will become available since November. Some things for what official site will be good for and worth tuning in during Euroweek in December are official photogalleries and live webcast of the contest. |
 В то время, как
до конкурса осталось 1.5 месяца ЕВС наконец
обновил официальный сайт.
Он доступен на английском и голландском языках. К
сожалению, официальный сайт не сообщает никакой
информации о национальных отборах, что уже
завершились по всей Европе и поддерживается
только в течении очень короткого отрезка года. В
настоящее время на нем еще нет даже информации о
самих участниках конкурса 2007, которая должна
появиться в ноябре. Несколько моментов ради которых официальный сайт все-таки стоит посетить во время Евронедели в Декабре - это официальные фотогаллереи и онлайн-эфир конкурса. |
||||
 25/10 ESCKaz
has launched event page
with complete information about Junior Eurovision Song Contest concept, organization of
JESC 2007 in Rotterdam and Rotterdam guide for fans and journalists. |
 25/10 ESCKaz
запустил специальную информационную
страницу с полной информацией о концепции
Детского Евровидения, организации Евровидения
2007 и гидом по Роттердаму для поклонников
конкурса и журналистов. |
||||
    |
|||||
| Official
double CD of Junior Eurovision 2007 will go on sale on November 16th, while official DVD
will be released on 17th of December. JESC fans can already purchase official albums of
Swedish, Belgian and Dutch national selections. In the Netherlands also compilation Best
of national selection 2003-2007 will be released soon. Belgian single has already been
released on 5th of October, while Dutch one will be released tomorrow, on 26th of October.
There are no plans for commercial single release of JESC entries in other countries, but a
few promo copies for Rotterdam might be printed here and there. Meanwhile, it has been confirmed that Junior Eurovision 2007 again will be streamed live on web via official site of the contest with Octoshape plugin. |
Официальный
двойной альбом Детского Евровидения 2007 поступит
в продажу 16го ноября, а выход официального DVD
конкурса намечен на 17 декабря. Поклонники
конкурса уже могут приобрести официальные
альбому шведского, бельгийского и голландского
национальных отборов. Также в Голландии
готовится к выпуску сборник лучших песен
национальных отборов 2003-2007. Сингл с Бельгийской
композицией вышел 5го октября, Голландский сингл
выходит завтра, 26го октября. В других странах нет
планов выпуска коммерческих синглов, хотя в ряде
из них будут выпущены промо-копии для Роттердама.
Тем временем было подтверждено, что конкурс Детское Евровидение 2007 будет снова транслироваться в прямом эфире в сети интернет через официальный сайт конкурса посредством плагина Octoshape. |
||||
  |
|||||
| On Saturday 27 and Sunday 28 October Trust and other Belgian NF entrants Bab, Mijn Broer En Ik, De Dalton Sisters will take part in Halloween show in Plopsaland. Meanwhile few days ago, on Friday, 19th of October Trust have taken part in De Provincie show, where they performed their song in totally new outfits. Trust's single Anders, released on 5th of October on 2nd week in the charts has raised to 17th position, while preselection album is still on the top of charts. | 27го и 28го октября группа Trust и другие участники Бельгийского отбора: Bab, Mijn Broer En Ik и De Dalton Sisters примут участие в шоу Halloween в Plopsaland. Тем временем, несколько дней назад, 19го октября, Trust приняли участие в телепрограмме De Provincie, где исполнили свою конкурсную песню в полностью новых костюмах. Сингл же на песню Anders, выпущенный 5го октября в настоящее время занимает 17 место в чартах Фландрии, а общий альбом участников национального отбора продолжает удерживаться на первой строчке. | ||||
 22/10
Life of members of Maltese band Cute has drastically changed after their success at the
Maltese Junior Song For Europe. However Celaine, Marzia, Paulanne, Salaia and Trisha have
found time in their busy schedule to answer exclusive interview of
ESCKaz. Additional information on the band and their entry available at Maltese page. |
 Жизнь
участниц мальтийской группы Cute сильно
изменилась после их победы на фестивале
Мальтийская Детская Песня для Европы. Однако
Селейн, Марсия, Паулейн, Салайя и Триша нашли
время в своем напряженном расписании, чтобы
ответить на эксклюзивное
интервью ESCKaz. Дополнительная информация о группе и их песне доступна на странице Мальты. |
||||
|
|||||
22/10
AVRO press-conference report: 17 countries to take part in Junior Eurovision 2007, thus
Spanish withdrawal has been confirmed. Spanish broadcaster however indicated that they may
reconsider this decision in 2008.  Kim-Lian van der Meij and Sipke Jan Bousema will host Junior Eurovision final.
Male host of the show - Sipke Jan, 31, has been announced quite a while ago, and he also
presented Dutch national selection for JESC. He also hosts some children shows like ZipZoo
and Museumbende. Kim-Lian is popular musical actress, presenter and singer. In 2005 she
was one of jury members for Dutch preselection, she also is known as presenter of Kids
top20 on Jetix (watched by 200 thousand children every week) and co-presenter of new
national KidsRadio. Her first album was released in 2004 with song Teenage Superstar, Hey
Boy! and Kim Wilde cover Kids in America reaching the top 10 in the Dutch charts. She also
plays in musicals, including Fame, which will get on screens next year. Marcel Kuijer, of
the SmartKidz show, will proivide Dutch commentary for the contest. Special documentary on
preparation of Dutch entrants will preceed the show on local television at 19.30 on Z@pp.  Junior
Eurovision 2007 theme will be "Water" with motto "Make a big splash".
According to AVRO water is synonim for "strength, energy and joy", stage will
contain a lot of elements connected with water designed by Ronald van den Bersselaar,
including 5 water curtains of 75 meters length and water drops using 50.000 litres of
water, and 150 LED screens to ensure splash impact. Theme also explains logo with
"singing girl" in boots which also features waterdrops. 15 сameras will be
used, and 200 men crew employed at the show produced by creative designer Gerben Bakker
and directed by AVRO's Eduard Huis. AVRO plans that around 30 millions of viewers will be
watching the show.  The show will be
opened by joint performance of all participants of the contest, with specially written for
the occasion song "One World" devoted to the rights of children, composed by
Jeroen Rietbergen and Ronald Molendijk. Also during the opening we can expect performance
of 70 dancers of academy Lucia Marthas who will perform "water anthem" composed
by same team. Special guest stars of the show will be band Ch!pz performing theme song of
the show, as reported by Dutch SongFestival
weblog. It is expected that international guest will also perform during the interval.
It is unknown, however, whether winners of JESC 2006 Tolmachevy sisters will be invited. Junior Eurovision Song Contest 2007 will become official partner of UNICEF (United Nations Childrens Fund). All telephone and SMS calls income of the show will be given to this fund. The Junior Eurovision for charity theme has already been incorporated in Dutch national selection where all earnings went to UNICEF, and preselection winners Lisa, Amy & Shelley travelled to Brazil to support UNICEF project (documentary about that trip will be aired on November 20th). Host of JESC 2007 Sipke Jan Bousema is also ambassador of UNICEF. Ukrainian selection has also been associated with charity funds. Participants of Ukrainian preselection have written open letter to organize charity action with participation of Junior Eurovision contestants. You can read this letter at Ukraine page. During the Euroweek children will be met by Mayor of Rotterdam Ivo Opstelten and special kid-mayor. During free of rehearsal day children will visite Maritime Museum and all of them will be able to skate on a ring in the center of Rotterdam. On Wednesday other group will visit Sint Nikolaas fest (selebrated on Saint Nicholas' eve (December 5)), and on Thursday all participants will enjoy huge disco. Additional information - event page |
Пресс-конференция
АВРО: В конкурсе Детское Евровидение 2007 примут
участие 17 стран, таким образом окончательно
подтверждено неучастие Испании в конкурсе этого
года. Представители TVE однако уточнили, что в
следующем году могут пересмотреть данное
решение.  Ведущими
конкурса станут Ким-Лиан ван
дер Мей и Сипке Ян Боусема.
О том что мужчиной ведущим станет 31-летний Сипке
Ян было известно уже давно, он также был ведущим
голландского отбора на Детское Евровидение. Он
также ведет такие детские шоу как ZipZoo и Museumbende.
Ким-Лиан популярная актриса мюзиклов,
телеведущая и певица. В 2005 году она была в составе
жюри национального отбора на Детское
Евровидение. Также она известна как ведущая
самого популярного (около 200 тысяч зрителей
еженедельно) детского шоу голландии Kids top20 на Jetix.
Ее первый сольный альбом вышел в 2004 году, а песни
Teenage Superstar, Hey Boy! и ковер версия песни Ким Вайлд Kids
In America достигли топ 10 голландских чартов. Она
также играет в мюзиклах, включая Fame, который
выйдет в следующем году. Марсель Куйер будет
комментатором голландского телевидения на
конкурса. Специальный документальный фильм о
подготовке голландских участников конкурса
выйдет перед ним на национальном телевидении.  Темой
Детского Евровидения 2007 станет "Вода", а
девизом "Сделай большой всплеск" (игра слов
на английском - "Сотвори сенсацию"). Согласно
организаторам вода - это синоним "силе, энергии
и веселью", сцена конкурса будет содержать
множество "водных" элементов, которые
разработал дизайнер Рональд ван ден Берсселаар с
использованием 5 водных завес длиной в 75 метров,
водопадов с использованием 50000 литров воды и 150
жидкокристалических экранов, способных
обеспечить атмосферу "всплеска". Тема
объясняет и логотип конкурса, изображающий
"поющую девочку" в непромокаемых сапогах и
капли воды. Во время конкурса, продюсером
которого станет Гербен Баккер, а режиссером
Эдуард Уис будут использованы 15 камер и 200
человек персонала. Ожидается, что за конкурсом
будут следить 30 миллионов зрителей.Шоу откроет совместное выступление всех участников конкурса со специально написанной для этого случая песней "One World", посвященную правам детей, авторами которой являются Йероен Ритберген и Рональд Молендайк. Также во время открытия выступят 70 танцоров академии Люсии Мартас, которые исполнят "гимн воды" тех же авторов. Специальными гостями станет группа Ch!pz, которая исполнит основную музыкальную тему шоу. Ожидается участие и международной звезды. На данный момент неясно, будут ли приглашены для выступления победительницы Детского Евровидения 2006 сестры Толмачевы. Конкурс песни Детское Евровидение станет официальным партнером ЮНИСЕФ (Детского фонда Организации Объединенных Наций). Весь доход от телефонного и СМС голосования в шоу пойдет в этот фонд. Тема - участники Детского Евровидения за благотовирительность - уже была опробована на детском отборе в Голландии, где вся прибыль от телеголосования была отправлена в ЮНИСЕФ, а предствители Нидерландов Лиза, Эми и Шелли приняли участие в благотворительной акции ЮНИСЕФ в Бразилии (документальный фильм об этой поездке будет показан 20го ноября). Ведущий конкурса Сипке Ян Боусема также является послом ЮНИСЕФ. Проведение украинского национального отбора также было связано с благотворительными фондами. Участники украинского отбора написали открытое письмо с призывом к детям - участникам других стран провести благотворительный концерт. С этим письмом вы можете ознакомиться на странице Украины. Во время Евронедели с детьми встретятся мэр Роттердама Иво Опстелтен и специальный мэр-ребенок. Во время дней свободных от репетиций детей ждет поездка в Водный музей и катание на коньках в центре Роттердама. В среду другая группа сможет посетить празднования дня Св. Николая (вечер 5го декабря), а в четверг всех участников ждет большая дискотека. Дополнительная информация - страница организации конкурса |
||||
 22/10
ESCKaz continues the most extensive coverage of Junior Eurovision Song Contest on the web
and interviews another participant of 2007 edition. Will Frida Sanden repeat success of
her sister Molly? Get acquainted with young singer via her exclusive interview.Additional information - Sweden page |
 ESCKaz
продолжает самое подробное освещение Детского
Евровидения в интернете и берет интервью у еще
одного участника конкурса 2007 года. Сможет ли
Фрида Санден повторить успех ее сестры Молли?
Познакомьтесь с молодой певицей через ее эксклюзивное
интервью. Дополнительная информация - страница Швеции |
||||
  |
|||||
| Stefani,
Suzan and Anna Trepekli, Sophia and Andromahi Ifanti will represent Greece at Junior
Eurovision Song Contest with "Kapou Berdeftika" (Somehow confused). Greek Eurovision 2007 entrant Sarbel and Cypriot Junior Eurovision 2007 entrant Giorgos Ioannides have performed as guests of the show. Show was hosted by Marion Mihelidaki, Khloi and Alexandros, who had represented Greece in previous Junior Eurovision Song Contests. The jury was made up of Kostas Tournas, Giorgos Polichroniou, Sarbel, Panayiotis Timogiannakis, Giorgos Mouchtaridis, Nikos Voutouras and Antonis Karatzikos. Interestingly, viewers of Cyprus (watching ET1 in Nova package via Hotbird) were also able to vote in the show. Same has happened number of times in the past in Eurovision competitions, for example viewers from Austria were able to cast their vote in German selection for Eurovision Dance Contest and international fans were invited to vote via internet in some Eurovision Song Contest preselection as well. You can find additional information on sisters at Greece page. |
Стефани,
Сюзан и Анна Трепекли, София и Андромахи Ифанти
представят Грецию на Детском Евровидении 2007 с
композицией "Kapou Berdeftika" (Сбита с толку). Представитель Греции на Евровидении 2007 Сарбель и участник Детского Евровидения от Кипра Гиоргос Иоаннидес выступили в качестве гостей шоу. Ведущими шоу были Марион Михелидаки, а также бывшие представители Греции на конкурсе Хлое и Александрос. В состав жюри вошли Костас Турнас, Гиоргос Полихрониу, Сарбель, Панагиотис Тимогианнакис, Гиоргос Мухтаридис, Никос Вутурас и Антонис Каратзикос. Интересно, что зрители на Кипре (смотревшие телеканал ET1 в пакете Nova через Hotbird) также смогли проголосовать в шоу. Это происходило несколько раз в прошлых конкурсах Евровидения, так, жители Австрии могли голосовать в немецком отборе на Танцевальное Евровидение, а международные фанаты неоднократно приглашались к интернет голосованию на песенном конкурсе. Дополнительную информацию о сестрах вы можете найти на странице Греции. |
||||
  photo: www.lrt.lt |
|||||
 13 years
old Lina Jureviciute from Kaunas has won Lithuanian ticket to JESC 2008 with "Kai
miestas snaudzia" (When the city's sleeping). Lina is winner of many international Grand-Prix in Estonia, USA, Germany, Bulgaria, Russia. She is also winner of last year edition of "Mazuju zvaigzdziu ringas" - a show similar to Junior Eurovision preselection also aired on LRT. She also sings in the band "Saules Vaikai". Her coach is Jurate Miliauskaite, and choreography is prepared by "F.U." studio lead by K.Baranauskas. Lina is also known as Eurovision fan, and has attended Eurovision 2007 in Helsinki. Lithuanian page |
 13-летняя
Лина Юревичуте из Каунаса представит на конкурсе
Литву с композицией "Kai miestas snaudzia" (Когда
город спит). Лина - обладательница множества международных премий в том числе фестивалей в Эстонии, США, Германии, Болгарии и России. Она - победительница прошлогоднего телешоу "Mazuja zvaigzdziu ringas" - аналогичного отбору на Детское Евровидение, также проходившего на канале LRT. Она также поет в группе "Saules Vaikai". С Линой занимается Юрате Милиаускайте, а за хореографию ее песни отвечает студия "F.U." К.Баранаускаса. Лина также является фанатом Евровидения и посетила Евровидение 2007 в Хельсинки. Страница Литвы |
||||
| The last two songs taking part in Junior Eurovision 2007 will be selected this Sunday with finals in Lithuania and Greece. As we've already reported on Monday AVRO held press-conference in Hotel Hilton where latest information about preparations for Junior Eurovision final in Rotterdam will be made available. | Последние две песни, которые примут участие в Детском Евровидении 2007 будут выбраны в это воскресенье, когда пройдут финалы национальных отборов в Литве и Греции. Как мы уже сообщали ранее, в понедельник в Роттердамском отеле Хилтон пройдет пресс-конференция, посвященная подготовке к организации конкурса в Роттердаме. | ||||
 Ilona
Halytska came to Kyiv in order to prepare the recording of her song “Urok Hlamuru”
(“Lesson of Glamour”) in the professional studio. The young star is eagerly looking
forward to her trip to Rotterdam, “I have such a huge desire to go to the Contest, to
see my competitors and to get friends with them. I’m ready for the hard work and
today’s recording is like a small rehearsal”, says Ilona.Furthermore in the NTU’s studio the video presentation of the song was shot. In the video Ilona appeared in a transforming costume accompanied by 6 dancers of the "A6" ballet, which is leaded by famous Ukrainian choreographer Andrij Yeremin. A6 ballet was founded in 1992 and its name derives from the names of the first 6 members whose names start with A. The junior A6 troupe is a multiple prizewinner of the National Contest Chornomorsky Igry, the Champions of Ukraine and European silver prizewinners of the IDF World Championship. They perform with numerous pop-stars as well as independently on the top stages of Europe. The children that help the finalists of the 2007 Junior Eurovision Song Contest in creating the songs’ visual images are the leading dancers of the A6 modern dance studio. Only the best make it to the performing troupe. Additional information on Ukraine page. |
 Илона
Галицкая приехала в Киев для того, чтобы записать
свою песню "Урок гламуру" в
профессиональной студии. Молодая звезда с
нетерпением ждет своей поездки в Роттердам, "Я
так хочу поехать на конкурс, чтобы встретиться с
детьми из других стран и подружиться с ними. Я
готова к тяжелой работе и сегодняшняя запись для
меня - как маленькая репетиция", говорит Илона. Тем временем в студии НТКУ прошла съемка видеоклипа на конкурсную песню. В нем Илона предстанет в костюме-трансформере, в сопровождении 6 танцоров из балета "А6", который возглавляет известный Украинский хореограф Андрей Еремин. Балет "А6" был основан в 1992 году и его имя происходит от имен первых шести участников, которые начинались на А. Молодежная труппа А6 - многократный обладатель призов на национальном конкурсе Черноморские игры, чемпионатах Украины и обладатели серебра на чемпионате мира по версии IDF. Они выступают с многочисленными поп-звездами, а также дают сольные выступления на крупнейших площадках Европы. Дети, которые помогают финалистке Детского Евровидения 2007 содать визуальный имидж - ведущие танцоры студии современного танца А6. В труппу, которая будет сопровождать выступление Илоны попали только самые лучшие. Дополнительная информация на странице Украины. |
||||
| The Greek Final for the Junior Eurovision Song Contest with the
participation of the 10 finalists and Sarbel’s surprise performance will be held at
Studio D, ERT (136, Mesogeion Avenue) at 20:10 CET on Sunday, 21 October. The song to
represent Greece at the Final in Rotterdam, Netherlands on December 8 will be chosen that
evening. The candidates will perform on stage. Moreover, in addition to the 10 competing
songs, Sarbel will also perform during a feast to follow the selection of the winner song.
ERT will broadcast the programme live, while ERT Sat will show it recorded on 23nd of
October, 00.15 CET. On 18th of October ERT will broadcast preview show "Eurovision Junior 2007 - Shortly before the final" (ET1 18.00 CET, ERT World 02.15 CET). Show will feature videoclips directed by Akis Stamatiadis and interviews with young artists, hosted by Marion Mihelidaki, who will also host Greek National Final. You can listen to all participating entries at ERT webiste. Additional information is available at Greece page |
 Греческий национальный отбор к
Детскому Евровидению с участием 10 финалистов и
выступлением специального гостя - представителя
Греции на Евровидении 2007 Сарбеля пройдет в
студии Д телеканала ЕРТ (пр-т Месогейон 136) в
воскресенье, 21го октября в 22:10 Москвы. В этот
вечер будет выбрана песня, которая представит
Грецию в финале конкурса в Роттердаме, Голландия.
Конкурс будет показан в прямом эфире на ET1, а ERT Sat
покажет его в записи 23го октября в 02.15 Москвы. 18го октября ЕРТ покажет предварительное шоу "Детское Евровидение 2007 - Незадолго до финала" (ET1 - 20.00 Москвы, ERT World 04.15 Москвы). В шоу будут показаны видеоклипы на все конкурсные песни, которые снял режиссер Акис Стаматиадис, а ведущая шоу и национального отбора Марион Михелидаки, возьмет интервью у молодых артистов. Вы можете прослушать все участвующие песни на сайте ЕРТ. Дополнительная информация на странице Греции. |
||||
 15/10
Macedonian little stars Rosica and Dimitar have taken part this weekend in the biggest
Macedonian international children contest "Asteriks" in Prilep. Just prior to
this festival ESCKaz has managed to talk with cousins about their Junior Eurovision plans
- exclusive interview.Complete information on Macedonian participants and their entry is available at Macedonia page. |
 Македонские
звездочки Росица и Димитар в эти выходные
приняли участие в крупнейшем Македонском
международном детском конкурсе "Звездички"
в Прилепе. Перед самым фестивалем ESCKaz поговорил с
братом и сестрой об их планах на Детское
Евровидение - эксклюзивное
интервью. Полная информация о Македонских участниках и их песне доступна на странице Македонии. |
||||
14/10 "We're heading for the victory" is
slogan of Armenian TV, which is getting prepared for Junior Eurovision debut. On December
8 three Armenian singers; the 14 years old Marianna Javakhyan, who is the author of the
song, the 10 years old Christine and Anahit, will take the stage in Rotterdam. Five other
singers will assist them on stage. Martin Mirzoyan and Edgar Hakobyan are responsible for
instrumentation. The young singers’ clothes are made by Lilit Margaryan.  At the meantime
"Arevik" are back from Cyprus, where they gave two concerts. In between Cypriot
and Swedish tour of the ensemble ESCKaz managed to talk with those 8 who will be
representing their country at Junior Eurovision - read exclusive interview. Additional information on Arevik concerts in Cyprus - Armenia page |
"Мы идем за победой" - девиз
телевидения Армении, которое готовится к дебюту
на Детском Евровидении. 8го декабря три армянских
исполнителя - 14-летняя Мариана Джавахян, которая
является композитором песни, и 10-летние Кристине
и Анаит, выйдут на сцену в Роттердаме. Еще пять
детей будут сопровождать их на сцене в качестве
бэк-вокалистов. Аранжировку песни создали Мартин
Мирзоян и Эдгар Акобян. Костюмы молодым певцам
подготовила Лилит Маргарян.  Тем временем
сам ансамбль "Arevik" только что вернулся с
Кипра, где дал два концерта. Между выступлениями
на Кипре и в Швеции ESCKaz удалось поговорить с той
восьмеркой, что готовится защищать честь своей
страны на Детском Евровидении - читайте эксклюзивное
интервью.Дополнительная информация о концертах Arevik на Кипре - страница Армении |
||||
 14/10 Representative of Ukraine
Ilona Halytska has answered viewers questions about details of her stage costume: "I
will be performing at Eurovision in the same costume as during national selection. But as
organizers of Eurovision have some special demands, like prohibition to sing in boots on
high heels, we will change that. I also had some open elements in the costume, and
possibly they will be changed as well. But the concept will stay the same", informed
singer Ukrainian broadcaster. "Presently, I'm preparing for Eurovision at my home
town of Nikolaev. I'm very rarely going to the school, but teachers said it is not
problem, and I will learn what I've missed after Eurovision. So, most of the time I'm
spending with Natalia Efimenko, my vocal coach, and dance-group, who will accompany me in
Rotterdam", told Ilona. Additional information on Ukraine page and exclusive interview with Ilona. |
 Представительница
Украины Илона Галицкая ответила на
многочисленные вопросы зрителей об ее
конкурсном костюме: "Я буду выступать в таком
же костюме, как и на национальном отборе. Но у
организаторов Евровидения есть определенные
требования, например запрет выступать в обуви на
каблуках, и поэтому мы ее сменим. У меня еще было
несколько открытых элементов в костюме, и их мы
тоже возможно заменим. А в общем концепция
останется неизменной", сообщила она
пресс-службе НТУ. "В настоящее время я
готовлюсь дома в Николаеве. В школу хожу редко,
потому что подготовка занимает все время. Но
учителя мне сказали, чтобы я не беспокоилась,
после Евровидения все нагоню. Поэтому, большую
часть времени мы проводим с Натальей Ефименко,
моей преподавательницей по вокалу и балетом,
который поедет со мной в Роттердам",
рассказала Илона. Дополнительная информация на странице Украины и в эксклюзивном интервью Илоны. |
||||
| 14/10 6th and the last semifinal of Lithuanian
preselection has been completed. Austeja Zvirblyte and Goda Miseviciute - Liksime vaikai 26+724 Elvina Milkauskaite - Dideles svajones 20+237 Nojus Bartaska - Amzinai 28+172 Lina Jureviciute - Kai miestas snaudzia 36+147 Grupe Keberiokst - Ruduo mieste 19+208 Jury: Aras Veberis, Rosita Civilyte, Nerius Peciura 12 acts will take part in the final next week. Winner will be selected by joint decision of jury and televoting. 1. Austeja Zvirblyte & Goda Miseviciute; 2. Elvina Milkauskaite (wildcard) 3. Greta Razmislaviciute; 4. Trio "GIG"; 5. Trio "Tikros"; 6. Lina Jureviciute; 7. Migle Sidlauskaite; 8. Monika Valiuskyte; 9. Monika Linkyte; 10. Lukas Gedvilas; 11. Evelina Bucinskaite; 12. Urte. Lithuania page |
Завершен 6й и последний полуфинал
литовского отбора. Austeja Zvirblyte и Goda Miseviciute - Liksime vaikai 26+724 Elvina Milkauskaite - Dideles svajones 20+237 Nojus Bartaska - Amzinai 28+172 Lina Jureviciute - Kai miestas snaudzia 36+147 Grupe Keberiokst - Ruduo mieste 19+208 Жюри: Aras Veberis, Rosita Civilyte, Nerius Peciura В финале на следующей неделе примут участие 12 песен. Победитель будет выбран с помощью телеголосования и голосования жюри. 1. Austeja Zvirblyte & Goda Miseviciute; 2. Elvina Milkauskaite (wildcard) 3. Greta Razmislaviciute; 4. Trio "GIG"; 5. Trio "Tikros"; 6. Lina Jureviciute; 7. Migle Sidlauskaite; 8. Monika Valiuskyte; 9. Monika Linkyte; 10. Lukas Gedvilas; 11. Evelina Bucinskaite; 12. Urte. Страница Литвы |
||||
| 13/10 Preparations for this year's Junior Eurovision are
in full swing as the group Cute, the winners of this year's Junior Malta Song for Europe,
started rehearsing and getting ready for the challenge they will be facing in a few weeks'
time, repors Times of Malta. Cute is made up of Celaine, Marzia, Paulanne, Salia and Trisha, five young girls who met while taking modern dancing lessons at Annalise Dance Studio. The five became fast friends, and with the encouragement of their vocal trainer, Alison Ellul, they formed the group Cute. Soon the group released the single Hey You, which was recorded at Freetime Studios, owned by Elton Zarb. The winning song, Music, was also recorded at Mr Zarb's studio. "When I first met the girls they were so bubbly and happy. Their love for music shines through the energy they put into whatever they do, whether it is rehearsing, recording or composing," Mr Zarb said. "The winning song, Music, reflects how the girls really feel, and I am sure they will give their 100 per cent when we are in Rotterdam," he added. Malta page |
 Подготовка
к Детскому Евровидения этого года для
мальтийской группы Cute в самом разгаре. Группа, в
которую входят Селейн, Марция, Паулина, Салия и
Триша продолжает репетиции. Девушки встретились
во время уроков современного танца в Annalise Dance Studio.
Они немендленно подружились и, вдохновленные их
преподавателем по вокалу Алисон Эллул,
сформировали группу Cute. Скоро группа выпустила
первый сингл Hey You, который был записан в Freetime Studios
Элтона Зарба. Песня Music также была записана в его
студии. "Когда я впервые встретился с девочками, они выглядели такими счастливыми. Их любовь к музыке проявляется через энергию, которую они вкладывают во все, что они делают - репетируют, записывают или сочиняют", прокомментировал Зарб. "Песня Music полностью отражает все, что чувствуют девочки и я уверен, что они выложутся в Роттердаме на все 100%". Страница Мальты |
||||
| 12/10 "Russia" broadcaster has been awarded
prestigeous award in TV competition "Erasmus Euromedia Award" in nomination
"Best Social Project" for the documentary "Phenomenal twins" devoted
to success of Tolmachevy sisters at Junior Eurovision contest 2006. Award has been
received by author of the film, host and correspondent of channel Anastasia Chernobrovina.
"8 channels such as ORF, NDR, ARTE and others were nominated, and we're happy that
our project was selected the best", commented Anastasia. "Erasmus Euromedia
Awards" have been held for the 12th time, and it is first Russian award there. |
Телеканал "Россия" получил награду европейского телевизионного конкурса в Вене за документальный фильм "Феноменальные двойняшки" об успехе сестер Толмачевых на Детском Евровидении. Престижной премии европейского телевизионного конкурса "Erasmus euromedia award" телеканал "Россия" удостоен в номинации "Лучший социальный проект". На церемонии награждения приз получила автор фильма, корреспондент и ведущая телеканала Анастасия Чернобровина. "Кроме нас, в номинации были представлены работы еще восьми европейских телеканалов, таких как NDR, ORF, ARTE, тем более мы рады победе" – сказала Анастасия. Телевизионный конкурс Erasmus euromedia award проходит в Европе уже в двенадцатый раз. Этот приз - первая награда России в этом конкурсе. | ||||
| 08/10 Flemish broadcaster Een has launched preselection
process for Junior Eurovision 2008, reports Belgovision.com Candidates for Junior Eurosong
2008 should be born between 23rd November 1992 and 22nd November 1998, have the Belgian
nationality or have been residing in Belgium for at least 2,5 years. Songs can only be
written in Dutch. Submission deadline is set on 14th of February 2008. Meanwhile the album of Junior Eurosong has become the most sold album of the week in Flanders. On Saturday 13th October, all Junior Eurosong candidates and X!nk will be present at the Sound & Music Expo in Brussels and Waasland Shopping Center for an performances and meeting with their fans. On 27th and 28th October the Junior Eurosong kids will give their first big concert during Ketnet Halloween in Plopsaland De Panne. |
Бельгийский телеканал Een начал процесс отбора
представителя на Детское Евровидение 2008,
сообщает сайт Belgovision.com Кандидаты должны быть
рождены между 23м ноября 1992 и 22м ноября 1998 года,
иметь бельгийское гражданство или проживать в
Бельгии как минимум 2.5 года. Песни должны
исполнять только на голландском языке. Крайний
срок подачи заявок - 14 февраля 2008 года. Тем временем сборник национального бельгийского отбора к детскому Евровидению стал самым продаваемым альбомом недели во Фландрии. 13 октября все участники отбора и группа X!nk примут участие в выступлениях и встрече с фанатами в Sound & Music Expo и Waasland Shopping Center в Брюсселе. 27 и 28 октября дети дадут первый большой концерт во время Ketnet Halloween в Plopsaland De Panne. |
||||
| 08/10 Ticketpoint.nl has announced today that tickets for Junior Eurovision 2007 final have been completely sold out. Selling tickets in three weeks time is quite a success, as Dutch national final have registered very low ratings and many international fans unable to book due to the fact that ticketsite is available only in Dutch. It is still possible to buy tickets for dress-rehearsal or put yourself on watchlist for the final tickets. | Компания Ticketpoint.nl объявила о том, что все билеты на Детское Евровидение 2007 были полностью распроданы. Продажа всех билетов за 3 недели - большая удача организаторов, ведь национальный голландский отбор собрал очень низкие рейтинги просмотра, а ряд зарубежных фанатов отпугнуло то, что билетный сайт доступен только на голландском языке. Пока можно приобрести билеты на генеральную репетицию, или занести себя в лист ожидания билетов на финал. | ||||
 08/10 Belarus entrant Alexey
Zhigalkovich continues his preparation for Junior Eurovision 2007 and at the meantime gets
to talk with "Eurovision-Belarus" - check exclusive interview of the young
artist here |
 Представитель Беларуси
продолжает свою подготовку в конкурсе и в это же
время пообщался с сайтом "Евровидение -
Беларусь" - эксклюзивное интервью с молодым
артистом вы можете найти здесь |
||||
  |
|||||
In winter, she likes skiing
and in summer she likes swimming, playing basketball, riding a bicycle and rollerblading.
She has been interested in tennis lately. She likes to sing both domestic and foreign
songs, especially ballads. As soon as she finishes music school, she will enrol in the
Music Academy and become professionally engaged in music. |
Невена Божович представит Сербию на
Детском Евровидении 2007 с композиции "Pish mi"
(Пиши мне). Невене 13 лет, она живет в Косовской Митровице, городе на реке Ибар. Она уже обладает множеством призовых наград на детских фестивалях, таких как "Chirp from the Ibar", "Magic", фестиваль Sveti Sava в Зреньянине, Детский фестивале в Крусеваче и других. Она занимается в музыкальной школе. Зимой Невена любит кататься на лыжах, а летом - плавать, играть в баскетбол, кататься на велосипеде и роликовых коньках. Последнее время ее также интересует теннис. Она любит петь как сербские, так и зарубежные песни, в особенности балланды. Как только она закончит музыкальную школу - она поступит в Музыкальную Академию и станет профессионалом в музыке. Страница Сербии |
||||
 Urte
has won jury voting in 5th Lithuanian semifinal, while trio Tikros topped televoting -
both have qualified to the national selection final. At the moment 9 finalists are known. Gintare Ivoskaite - Draugystes daina 20+105 Indre Kazakauskaite - Pabegsiu is miesto 22+93 Merginu trio Tikros - Mintys 24+211 Lauksve Gulbinaite - Draugiski vampyrai 29+202 Urte - Saule 32+91 Jury: Jurgis Didziulis (InCulto), Raigardas Tautkus (NEO), Vladas Kovaliovas Lithuania page |
 Urte победила в
голосовании жюри 5го полуфинала, а трио Tikros стали
победителями телеголосования - оба они вышли в
финал литовского отбора. Всего на данный момент
известны 9 финалистов. Gintare Ivoskaite - Draugystes daina 20+105 Indre Kazakauskaite - Pabegsiu is miesto 22+93 Merginu trio Tikros - Mintys 24+211 Lauksve Gulbinaite - Draugiski vampyrai 29+202 Urte - Saule 32+91 Жюри: Jurgis Didziulis (InCulto), Raigardas Tautkus (NEO), Vladas Kovaliovas Страница Литвы |
||||
|
|||||
| Rosica
Kulakova & Dimitar Stojmenovski from Negotino will represent Macedonia at Junior
Eurovision 2007 with "Ding ding dong". Their song was arranged by popular
Alexandar Mitevski. Macedonia page |
Росица
Кулакова и Димитар Стойменовски из Неготино
представят на конкурсе Детское Евровидение 2007
Македонию с песней "Динг динг донг".
Аранжировку их песни подготовил известный певец
Александар Митевски. Дополнительная информация - страница Македонии |
||||
|
|||||
 Trio of sisters Amy
(11), Shelley (11) & Lisa (13) from Fijnaart has won Dutch preselection for JESC
2007 with "Adem in, Adem uit" (Breath in, breath out). Their website is
available at lisa-amy-shelley.nl, you can
also read their weblog here.
The song is devoted to the bad climate changes, that girls have been hearing about so
often on TV. The girls have been dancing and singing for the whole their life, however
participation in national JESC selection was their first joint performance. All girls want
to become singers in future, but if this is not possible they will consider careers of
doctor and designer. Lisa's favourite singer is Christina Aguilera, while Shelley likes
Mariah Carey and Amy enjoyes local talent Trijntje Oosterhuis.The Netherlands page |
 Трио
сестер Эми (11), Шелли (11) и Лиза (13) из Фийнаарта
победили в голландском отборе на Детское
Евровидение 2007 с композицией "Adem in, Adem uit"
(Вдох-выдох). Вы можете посетить их вебсайт по
адресу lisa-amy-shelley.nl, или
познакомиться с их блогом здесь
(на голландском). Песня, которую они исполняют,
посвящена ухудшению климата на планете -
проблеме, о которой певицы очень часто слышали в
новостях.Девочки поют и танцуют практически всю свою жизнь, но выступление на отборе - было их первым совместным. Все трое в будущем хотят стать певицами, но если это не получится, то готовы рассмотреть профессии доктора или модельера. Любимая певица Лизы - Кристина Агилера, Шелли - Мэрайа Керри, а Эми нравится местная звезда Трийнтье Оостеруис. Страница Голландии |
||||
 Mariam
Romelashvili will represent Georgia at Junior Eurovision with "Odelia Ranuni". She was born on June 8, 1994 in Gori (town in Georgia’s Shida Kartli region). Her parents are IDPs from Samachablo, South Ossetia. Romelashvili studies at the Gori #2 Public School. Since the age of 6, she has sung in “Ai-Ia” Chilren’s Ensemble. Romelashvili has participated in a number of musical contests: “We are Looking for Talents,” “Velvet Batumi,” “Golden Dolphin,” “Gold Fish,” “Melody -2007,” “My Beautiful Country,” and others. Romelashvili has graduated from a 4-year School of Modern Dances. The team of British directors and camera-men have continued filming their documentary, attending the final of the Georgian national contest. On the initiative of Sandra Roelofs, Georgia’s First Lady, all the 14 contenders will leave for Netherlands to attend the contest. Additional information - Georgia page |
 Мариам
Ромелашвили представит на Детском Евровидении
Грузию с песней "Odelia Ranuni". Мариам родилась 8го июня 1994 года в Гори (город в грузинском регионе Шида Картли). Ее родители родом из Южной Осетии. Ромелашвили учится во 2й школе Гори. С возраста 6 лет она поет в детском ансамбле "Ай-йя". Мариам принимала участие в различных музыкальных конкурсах: "Мы ищем таланты", "Velvet Batumi", "Золотой дельфин", "Золотая рыба", "Мелодия 2007", "Моя прекрасная страна" и других. Она закончила 4х летнюю школу современных танцев. Команда британских режиссеров и операторов, продолжила съемки документального фильма, посетив финал грузинского отбора. По инициативе Сандры Роелофс, первой леди Грузии, все 14 кандидатов отправятся в Нидерланды на Детское Евровидение в качестве зрителей. Дополнительная информация - страница Грузии |
||||
|
|||||
|
 10
летний Хорхе Лейриа представит Португалию на
Детском Евровидении 2007 с композицией "So quero e
cantar" (Я просто хочу петь). Он победил, набра 15.4%
голосов. Второй стала Джоана Насименто, а Филипа
Соуза заняла третье место. "В 2006 году меня пригласили на первый отбор. Я был там, мне очень понравилось и я решил сам принять участие. Вместе с моим другом Симао Кардозо мы написали песню, послали ее, подождали и потом я был очень сильно удивлен, когда мне сообщили, что она была выбрана! Теперь, конечно, будет очень сложно победить, но я не чувствую никакого давления, поскольку я приехал не ради победы, а просто ради участия. Но будет классно, если я выиграю!", рассказывал Хорхе перед финалом конкурса. Каждую неделю Хорхе ездит из своего родного города Лоуринья в Торрес Ведрас, чтобы заниматься музыкой. В этом его полностью поддерживают родители Фернандо и Элиза Лейриа. "Я наблюдал за тем, как поет моя сестра и начал копировать ее", рассказывает Хорхе о своих первых шагах в музыке. "Но я не знаю, как объяснить, откуда берется талант", добавляет он. Позже он принял участие в конкурсе "Новые таланты" в родном городе и добился хорошего результата. Перед конкурсом с Хорхе занимались преподаватель Галарза Рамон и певица Анабела, которые выбрали его из всех представленных кандидатов. Дополнительная информация - страница Португалии. |
||||
 Series of national
finals will take place this week starting from Portuguese national final on Friday,
October 5th, broadcasted live at RTP1 and RTP international at 23.00 CET. Find additional
details on Portuguese preselection here.
October 6th will host 3 national finals, starting with the last CIS national selection - Georgian at 16.05 CET. Find list of participants and other information on national selection at Georgia page. There will be webcast provided - check satellites and online page for all details.  Host
broadcaster AVRO selects it's entry at 19.00 local time. Information on the Dutch
selection available here. Macedonian national final will be made of 2 parts - pre-show will be aired at 20.15, while national selection itself will take place at 21.00 CET. Check Macedonia page for more details. |
Серия
финалов национальных отборов пройдет на этой
неделе, начиная с Португальского отбора, который
будет транслироваться в прямом эфире на
телеканалах RTP1 и RTP international в 01.00 Москвы в ночь на
субботу. Дополнительная информация - страница Португалии.
 6го октября
состоятся еще три национальных финала, включая
последний отбор стран СНГ - грузинский в 18.05
местного времени. Найти список участников и
дополнительную информацию об отборе вы можете на
странице Грузии.
Конкурс будет транслироваться онлайн - детали на странице спутникового и
онлайн вещания. Телекомпания-организатор AVRO будет выбирать свою композицию в 21.00 Москвы. Информация о голландском отборе доступна здесь. Македонский отбор будет состоять из двух частей, пре-шоу выйдет в эфир в 22.15, а сам финал в 23.00 Москвы. Дополнительная информация - на странице Македонии. |
||||
| 05/10 Armenian TV has launched information page on Armenian entrants in Junior Eurovision song contest, which can be accessed here. Among other things mp3 recording of Armenian entry is available there. | Армянское телевидение запустило информационную страницу, посвященную Детскому Евровидению, которую вы можете найти здесь. Помимо всего прочего на ней вы можете прослушать конкурсную песню Erazanq. | ||||
 04/10
In late August host of Junior Eurovision 2007 Sipke Jan Bousema has mentioned that EBU is
trying to persuade new countries to join or rejoin the contest, among them Turkey,
Denmark, Israel, Ireland, Germany, UK and two other countries, providing special change of
the rules. Now, as Mr. Steve De Coninck-De Boeck, chairmain of JESC Steering Comitte told to Dutch language website Eurosong.be this condition is - allowing participating countries not to broadcast contest live. This rule will get in place this year, with broadcasters showing contest delayed will be providing regular back-up jury to vote on behalf of their countries. According to Mr De Coninck the biggest problem is that November and December are monthes with highest viewing rates and some broadcasters can not afford spending prime-time in weekend for kids' show. It is important to have new countries in as without Big-4 and other Western European countries EBU is facing problems with financing of the project, which also has relatively low TV ratings. The last Big-4 country - Spain, will take final decision on it's participation this week. No countries have yet announced plan not to broadcast show live, however live broadcast in some of them will take place on secondary national channels, or specific children channels. |
В
конце августа ведущий Детского Евровидения 2007
Сипке Яна Боусема сообщил СМИ, что организаторы
конкурса ведут переговоры с Данией, Израилем,
Ирландией, Германией и Великобританией и еще
двумя странами о возможном участии в конкурсах
следующих лет, для чего организаторам вероятно
придется немного изменить правила конкурса. Глава оргкомитета конкурса Стив Де Конинк - Де Бук уточнил голландскоязычному сайту eurosong.be, что под этим условим подразумевалось разрешение участвующим странам не транслировать конкурс в прямом эфире. Правило вступит в силу уже с этого года - телекомпании, которые предпочтут показывать конкурс в записи должны будут обеспечить голосование жюри. По мнению г-на Де Конинка, наибольшей проблемой является тот факт, что ноябрь и декабрь - месяца с наибольшими телевизионными рейтингами, и многие телекомпании не могут позволить себе тратить прайм-тайм в выходные на детское шоу. Однако, для будущего конкурса очень важно возвращение и участие новых стран, поскольку без стран большой четверки и других стран Западной Европы конкурс, который и так имеет невысокие телерейтинги, уже столкнулся с проблемой финансирования. Последняя из стран 4ки - Испания - должна окончательно определиться со своим участием в детском Евровидении 2007 на этой неделе. Пока ни одна страна не объявила о том, что не будет транслировать конкурс в прямом эфире, но ожидается что в ряде из них конкурс будет показан на второстепенных государственных каналах, или специальных детских каналах. |
||||
|
|||||
| Complete information on Ukrainian participant Ilona Halytska, biography, photogallery are now available at Ukrainian page. Also, don't forget to check exclusive interview with young Ukrainian star. | Полная информация о представительнице Украины Илоне Галицкой, ее биография и фотогаллерея размещены на странице Украины. Также, вы можете прочитать эксклюзивное интервью с молодой украинской звездой. | ||||
| 02/10
Results for the internet wildcard selection in Dutch national preselection have been
announced. Serge & Dion have qualified to the final of selection, which will take
place at 19.00 local on 5th of October, broadcasted on Nederland 3. List of finalists: Zanna - Zeg me wereld Famke - Als je echt iets wilt Serge en Dion - Jij hoort bij ons Lisa, Amy en Shelley - Adem in, adem uit Renaldo & Nigel - Tril met die bil At the meantime, voting for the best 2005 selection entries to be included in national compilation has started at AVRO website The Netherlands page |
Объявлены
результаты интернет голосование на вайлдкард в
голландском отборе - ее обладателем стал дуэт
Серж и Дион. Финал состоится 5го октября в 19.00
местного времени и транслировать его будет
телеканал Nederland 3. Список финалистов: Zanna - Zeg me wereld Famke - Als je echt iets wilt Serge en Dion - Jij hoort bij ons Lisa, Amy en Shelley - Adem in, adem uit Renaldo & Nigel - Tril met die bil Тем временем, на сайте AVRO началось голосование за лучшие композиции отбора 2005 года для включения в музыкальный сборник песен голландских отборов. Страница Голландии |
||||
| 01/10
The 14 participants of Georgian national selection have started the process of bringing
together their supporters this afternoon. As part of their promotional campaign, JESC
contenders will be visiting various public schools and distribute flyers and posters as of
today. Otiko Andriadze, JESC contender from Kutaisi (who was guest at Belarus national final) arrived in Kutaisi earlier today and met with his class-mates to win their hearts. Giga Kvenetadze, Georgian singer accompanied Andriadze on his Kutaisi visit. The Georgian participant of JESC will be revealed through the October 6 concert at 18.05 local time. Update: A special action in support of Aneti Mikeladze, one of the contenders of the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC) from Batumi was held by Mikeladze’s classmates in the administrative capital of Georgia’s Adjara Autonomous Republic. Georgia page |
14
участников национального финала грузинского
национального отбора начали процесс агитации за
свои композиции. В ее рамках, претенденты будут
посещать различные школы и раздавать буклеты и
постеры. Отико Андриадзе, участник из Кутаиси (который был гостем на национальном Белорусском отборе) прибыл в свой родной город и встретился со своими однокласниками. Его сопровождала грузинская певица Гига Квенетадзе. Национальный финал грузинского отбора состоится 6го октября в 18.05 местного времени. Обновление: Специальная акция в поддержку Анети Микеладзе, одной из участниц национального отбора из Батуми была проведена одноклассниками Анети в административной столице Грузинской Автономной Республики Аджария. Страница Грузии |
||||
| Older news have been put to archive: Part2 (September), Part 1 |
Более
старые новости помещены в архив: часть 2 (сентябрь), часть 1 |
||||
| ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS
contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is
fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these
files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia
archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support
performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page. |
ESCKaz не размещает нелегальные
аудио/видео файлы. Мультимедийные записи
композиций стран СНГ размещены в
демонстрационных целях с разрешения
национальных телекомпаний Беларуси, России и
Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не
перезагружайте файлы на ваши сайты без получения
разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не
посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и
форумы, размещающие нелегальные аудио-видео
записи. Поддержите исполнителей приобритением
официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок. |
||||
Nevena
Bozovic will represent Serbia at Junior Eurovision 2007 with "Pisi mi" ('Write
to me'). 
10 years old Jorge Leiria will represent
Portugal at JESC 2007 with "So quero e cantar" (I only want to sing). He won
with 15.4% of votes. Second was Joana Nascimento and Filipa Sousa finished 3rd. 
Every week Jorge moves from his hometown Lourinha
to Torres Vedras to study music. In this he has full support of his parents Fernando and
Elisa Leiria. "I was looking on my sister dancing and singing and I started to
imitate her", explains Jorge how he started involvement with music. "But I don't
know how to explain where from comes this talent", he adds. Later he took part in
competition "Novos Talentos" in his home town and got good result. 
