|
|
|
|||||
|
|||||
| Biography / Биография | |||||
|
|||||
 Trio of sisters Amy
(18/10/95), Shelley (18/10/95) & Lisa (21/06/94) Vol from Fijnaart has won Dutch
preselection for JESC 2007 with "Adem in, Adem uit" (Breath in, breath out). You
can watch the final again here and
view promotional video for the song here.
AVRO has reported 439000 viewers tuning it to the final of national selection with 131000
votes casted via telephone and SMS. |
 Трио
сестер Эми (18/10/95), Шелли (18/10/95) и Лиза (21/06/94) Вол из
Фийнаарта победили в голландском отборе на
Детское Евровидение 2007 с композицией "Adem in, Adem
uit" (Вдох-выдох). Запись финала вы можете
посмотреть здесь, а
промо-видео на конкурсную песню - здесь.
За финалом отбора наблюдали 439000 зрителей, было
подано более 131000 телефонных и СМС голосов. |
||||
  
|
|||||
| Lisa
and the twins Amy and Shelley are three sisters and they live in a small town called
Fijnaart in the southern part of the Netherlands. They have a great feeling for music. The website of sisters is available at lisa-amy-shelley.nl, you can also read their weblog here. The song is devoted to the bad climate changes, that girls have been hearing about so often on TV. The girls have been dancing and singing for the whole their life, however participation in national JESC selection was their first joint performance. All girls want to become singers in future, but if this is not possible they will consider careers of doctor and designer. Lisa and twins Amy and Shelley are besides sisters also best friends! They always have a lot of fun with each other and they share their concerns about the environmental problems. That is the reason why the decided to write their song: Breathe In, Breathe Out. They hope the audience becomes aware of the problems of the global warming. With the sentence “up to the roof in water, taking the boat to work” the three girls want to warn for the rise of the sea-level. As host of Dutch Junior national preselection Sipke Jan Bousema is ambassador of UNICEF, AVRO broadcaster has announced that half of the earnings from televoting will be donated to this fund. Besides that Sipke and preselection winners Lisa, Amy & Shelley will travel to Brazil to support UNICEF project. Lisa, Amy and Shelley became very famous after winning the national final. Their song is number one in the Kids Top 20. Among the Dutch children, they are very popular. A normal shopping day without giving autographs to enthusiastic fans is not possible anymore. And their success is not limited to the Dutch borders. After placing their song on You Tube, there’s interest from all over the world. The sisters are enjoying all this and representing the Netherlands in their own country is a dream come true. |
Лиза
и близнецы Эми и Шелли - три сестры, которые живут
в небольшом городе Фийнаарт в южной части
Голландии. Вы можете посетить вебсайт сестер по адресу lisa-amy-shelley.nl, или познакомиться с их блогом здесь (на голландском). Песня, которую они исполняют, посвящена ухудшению климата на планете - проблеме, о которой певицы очень часто слышали в новостях. Девочки поют и танцуют практически всю свою жизнь, но выступление на отборе - было их первым совместным. Все трое в будущем хотят стать певицами, но если это не получится, то готовы рассмотреть профессии доктора или модельера. Помимо того, что Лиза и близнецы Эми и Шелли - сестры, они также и лучшие друзья. Они много проводят времени и веселятся вместе. Сестры также разделяют заботу об окружающей среде. Поэтому они и написали свою песню: Вдох - выдох. Они хотят, чтобы зрители задумались о проблеме глобального потепления. Текстом "К крыше по воде, в лодке на работу" сестры хотят предупредить о подъеме уровня моря. Поскольку ведущий национального отбора Сипке Ян Боусема - посол фонда ЮНИСЕФ, половина прибыли от телеголосования будет передана в этот фонд. Более того Сипке и победительницы отбора Лиза, Эми и Шелли отправятся в Бразилию для участия в одном из проектов ЮНИСЕФ. Лиза, Эми и Шелли стали очень популярными после победы на национальном отборе. Их песня возглавила детский хит-парад. Обычный день, без автографов поклонникам теперь для них невозможен. И их успех не ограничивается границами Нидерландов. После того, как их песня была расположена на You Tube, интерес к певицам был проявлен зрителями со всего мира. |
||||
   |
|||||
| Lyrics / Текст песни | |||||
| Joh,
doe met me mee en redt voor twee Ooohh… De ijskap op de Noordpool smelt Het klimaat is in de war Het gat in de ozonlaag is belachelijk groot Zal ik jou eens wat vertellen Een sjaal in de zomer ziet er echt niet uit Je hebt het flink verbruid Tot aan het dak toe in het water Voortaan met een bootje naar zaak Oe pappa die was raak Denk goed na over het bestaan Neem een wijs besluit Want voor je 't weet is het echt gedaan Adem in, adem uit Blijf niet zitten ga staan, sta op Zet 'm op, met z'n allen voor 1 Want de aarde warmt op, kom op Dit gevecht is echt, we kennen geen stop De hele wereld op z'n kop-yeah Waar is het briesje, Je komt geen meter op je fietsje meer vooruit Je waait je hempie uit Welke bossen gaan we kappen Alles wat er stond is nu al weg Da's dikke pech! Denk goed na over het bestaan Neem een wijs besluit Want voor je 't weet is het echt gedaan Adem in, adem uit Adem in, adem uit Doe het rustig aan Adem in, adem uit Adem in, adem uit Doe het rustig aan Adem in, adem uit Neem een wijs besluit Denk goed na over het bestaan Neem een wijs besluit Want voor je 't weet is het echt gedaan, Adem in, adem uit |
Join
in, let’s save the world together Ooohh… The North Pole ice cap’s melting The climate is confused There’s an enormous hole in the ozone layer Let me tell you something A scarf in summer is not cool You’ve really blown it this time Up to the roof in water Taking the boat to work, Ooh, daddy, that hurts, doesn’t it? Think about life as it is now Don’t have any doubt ‘Cause before you know it, it’ll be too late Breathe in, breathe out Don’t just sit there, get up on your feet Go for it; all for one Come on, this global warming fight Is real, we can’t stop now Let’s turn the world upside down-yeah What happened to that nice little breeze? You can’t get three feet far on your bike You’ll be blown right out of your shirt What forests will we cut down this time? Everything is already gone. Tough luck! Think about life as it is now Don’t have any doubt ‘Cause before you know it, it’ll be too late Breathe in, breathe out Breathe in, breathe out Take it easy Breathe in, breathe out Breathe in, breathe out Take it easy Breathe in, breathe out Don’t have any doubt Think about life as it is now Don’t have any doubt ‘Cause before you know it, it’ll be too late Breathe in, breathe out |
||||
| Latest News / Новости | |||||
 Final: Nigel (14) & Renaldo (13) - Trill met de bill (Nijmegen) 9+9+8=26 Amy (11), Shelly (11), Lisa (12) - Adem in, Adem uit (Fijnaart) 12+12+12=36 Serge (14) & Dion (10) - Jij hoort bij ons (Oostzaan) 7+7+9=23 Famke (14) - Als je iets wilt (Delden) 8+8+7=23 Zanna (11) - Zeg me wereld (Amsterdam) 10+10+10=30 |
|||||
| 22.09.2007
- Semifinal 1 Demira (10) - Ik wil rocken ('s-Heerenberg) 8+8+8=24 4th Nigel (14) & Renaldo (13) - Trill met de bill (Nijmegen) 10+10+9=29 2nd Tess (11) - Geef elkaar de hand (Rotterdam) 9+9+10=28 3rd Jelle (13) - Ik ben verliefd (Nieuw-Vennep) 7+7+7=21 5th Amy (11), Shelly (11), Lisa (12) - Adem in, Adem uit (Fijnaart) 12+12+12=36 1st Kids jury + adult jury + televoting = total |
29.09.2007
- Semifinal 2 Gaia (15) - Zingen is leven (Zoetermeer) 9+10+7=24 3rd Serge (14) & Dion (10) - Jij hoort bij ons (Oostzaan) 7+7+10=24 4th Cher (14), Stephanie (14), Jewel (14) - Switch (Voorhout, Amsterdam & Oegstgeest) 8+8+8=24 4th Famke (14) - Als je iets wilt (Delden) 12+9+9=30 2nd Zanna (11) - Zeg me wereld (Amsterdam) 10+12+12=34 1st Kids jury + adult jury + televoting = total Wildcard winners: Serge & Dion |
||||
|
|||||
| Mix
of professional jury (Gordon, Yes-R, Monique van der Werff (semi 1), Maud (semi 2)),
televoting and a children's jury will decide which two performers will qualify for the
final from each semi. One act from 6 nonqualifiers will be given wildcard through internet
voting (will be held from 20.00 29th of September till 18.00 30th of September, it's
result will be announced on 2th of October). Show is being broadcasted at Nederland 3. You can watch 1st semi in archive here. 328.000 viewers have followed it, which is the lowest number in history of Dutch JESC preselection. 2nd semifinal is available here. It was followed by 315.000 viewers, another negative record. Starting from 18th of September Junior Songfestival reports will be aired on Z@pp (Nederland 3), Tuesday to Friday at 17.20, repeated on Saturday at 10.00. The report will introduce all candidates to the viewing audience in details. Reports can also be watched online here. On Wednesday at 15.30 first semifinal will be repeated.  The
compilation album with the 10 songs and the theme song has been released. Later this year
it is planned to release the CD and DVD with best Dutch national final entries from the
history of Eurovision. Which tracks will be included in the compilation is being decided
by voting at www.juniorsongfestival.nl.
Presently 2004 contest is being voted on. You can get introduced to the semifinalists and listen to snippets of their songs at AVRO website |
Смесь
голосования профессионального жюри (Гордон, Yes-R,
Моник ван дер Верфф (1 полуфинал), Мауд (2
полуфинал)), телеголосования и детского жюри
определит, какие два исполнителя из каждого
полуфинала выйдут в финал. 1 исполнитель из 6
проигравших в полуфиналах получит вайлдкард с
помощью интернет
голосования (пройдет с 20.00 29 сентября по 18.00 30
сентября, его результат будет объявлен 2го
октября). Шоу транслируется на телеканале Nederland 3. Вы можете просмотреть 1й полуфинал в архиве. За ним наблюдали 328.000 - что являлось самым низким результатом в истории голландских отборов на Детское Евровидение. 2й полуфинал доступен здесь. Его смотрели 315.000 зрителей - еще один отрицательный рекорд. Начиная с 18 сентября в программе Z@pp (Nederland 3) будут транслироваться отчеты об национальном отборе, со вторника по пятницу, в 17.20 местного времени, с повтором в субботу в 10.00. Эти отчеты призваны познакомить аудиторию с кандидатами. Их вы также можете посмотреть онлайн. В среду, в 15.30 будет повторен первый полуфинал национального отбора. В свет вышел компиляционный альбом с 10 песнями и темой национального отбора 2007. Позже в этом году планируется выпустить CD и DVD сборник с лучшими песнями национальных голландских отборов за историю Евровидения. Какие песни войдут в него - определит голосование на сайте www.juniorsongfestival.nl. В настоящее время проходит голосование за участников конкурса 2004 года. Познакомиться с полуфиналистами и прослушать отрывки их песен вы можете на сайте AVRO |
||||
          Photo juniorsongfestival.nl |
|||||
|
|||||
Serge (14) and Dion (10) - Jij hoort bij ons |
|||||
|
|||||
| The Dutch Final will take
place on the 6th of October, with 2 semifinals on 22 and 29th of September. Deadline has
been extended to April 10th. Five audition rounds over the Netherlands will take place on
28, 29th of April, 1, 2, 3 of May. Each day around 40 kids will be auditioned, final
auditions will take place on May 6th. Around 1400 entries have been submitted to the national selection, 140 of them were allowed to casting stage, after which 17 participating songs were still left in the running, on June 2nd it will be decided which 10 will qualify to the semifinal stage: |
Голландский
национальный финал
назначен на 6е октября, два полуфинала состоятся
22 и 29 сентября. Срок подачи заявки продлен до 10
апреля. Пять прослушиваний пройдут с 28 апреля по 3
мая, каждый день перед жюри выступят около 40
детей, заключительный этап слушаний пройдет 6го
мая. Всего на участие в отборе поступило около 1400 заявок. 140 из них были допущены до прослушиваний. Профессиональное жюри выбрало 16 песен и еще одну добавили интернет голосованием, итого 17 песен вышли осталось в отборе на данный момент, 2го июня будет определено, какие 10 из них выйдут в полуфинальную стадию. |
||||
| Charro Nathan - Zomer Serge (14) and Dion (10) - Jij hoort bij ons Gaia (15) - Zingen is leven Pim - Mijn doel Fenna - Sommige mensen hebben verstand Marissa - Ik zal wachten op jou Cher (14), Stephanie (14) and Jewel (14) - Switch Zanna (12) - Zeg me wereld Ralf, Matthijs en Rose-Anne - Factor X - internet wildcard |
Johdai
- Mijn alles Renaldo (13) and Nigel (14) - Trill met die bil Demira (10) - Ik wil Rocken Amy (11), Shelley (11) and Lisa (12) - Adem in, adem uit Eline - Bart Famke (14) - Als je iets wilt Tess (11) - Geef elkaar de hand Eva - Even stil Jelle (13) - Ik ben verliefd |
||||
2003:
11th
