|
|
|
||||
|
||||
| Biography / Биография | ||||
|
||||
 Mariam Romelashvili will
represent Georgia at Junior Eurovision with "Odelia Ranuni". You can hear the
song and watch promotional video here.She was born on June 8, 1994 in Gori (town in Georgia’s Shida Kartli region). Her parents are IDPs from Samachablo, South Ossetia. Romelashvili studies at the Gori #2 Public School. Since the age of 6, she has sung in “Ai-Ia” Chilren’s Ensemble. Romelashvili has participated in a number of musical contests: “We are Looking for Talents,” “Velvet Batumi,” “Golden Dolphin,” “Gold Fish,” “Melody -2007,” “My Beautiful Country,” and others. Romelashvili has graduated from a 4-year School of Modern Dances. The team of British directors and camera-men have continued filming their documentary, attending the final of the Georgian national contest. On the initiative of Sandra Roelofs, Georgia’s First Lady, all the 14 contenders will leave for Netherlands to attend the contest. |
 Мариам
Ромелашвили представит на Детском Евровидении
Грузию с песней "Odelia Ranuni". Прослушать песню и
посмотреть промо-видео вы можете здесь.Мариам родилась 8го июня 1994 года в Гори (город в грузинском регионе Шида Картли). Ее родители родом из Южной Осетии. Ромелашвили учится во 2й школе Гори. С возраста 6 лет она поет в детском ансамбле "Ай-йя". Мариам принимала участие в различных музыкальных конкурсах: "Мы ищем таланты", "Velvet Batumi", "Золотой дельфин", "Золотая рыба", "Мелодия 2007", "Моя прекрасная страна" и других. Она закончила 4х летнюю школу современных танцев. Команда британских режиссеров и операторов, продолжила съемки документального фильма, посетив финал грузинского отбора. По инициативе Сандры Роелофс, первой леди Грузии, все 14 кандидатов отправятся в Нидерланды на Детское Евровидение в качестве зрителей. |
|||
  |
||||
| Lyrics / Текст песни | ||||
| Megobrebma
damabares Moiare utskho mkhare, Megobrebma damabares Dabrundi da gagvakhare. Mze, tsa da lurji mdelo Odelia, ranuni. Me, shen da Saqartvelo Odelia, ranuni. Chemi mze da chemi mtvare Skhvas verafers shevadare. Mokhatuli aremare, Amitomats shevikvare. Mze, tsa da lurji mdelo Odelia, ranuni. Me, shen da Saqartvelo Odelia, ranuni. |
My
friends asked me “Go to a foreign country”, My friends asked me “Come back and make us glad”. Sun, Sky and Countryside Odelia, Ranuni. You, me and Georgia Odelia, Ranuni. My Sun and My Moon Nothing compared to. Colored lands and fields That’s why I like it. Sun, Sky and Countryside Odelia, Ranuni. You, me and Georgia Odelia, Ranuni. |
|||
  |
||||
| Interview / Интервью | ||||
 Mariam
Romelashvili will be first Georgian representative at Junior Eurovision Song Contest. In exclusive interview
to ESCKaz Mari reveals details about her preparations for Rotterdam. |
Мариам Ромелашвили станет первой представительницей Грузии на конкурсе Детское Евровидение. В эксклюзивном интервью ESCKaz Мари подробно рассказывает о своей подготовке к конкурсу, о том, как дорабатывается постановка сценического номера и о том, чему она хочет научить всех конкурсантов из других стран. | |||
| Latest News / Новости | ||||
|
||||
|
||||
| The
Jury of the Georgian National Competition for the forthcoming Junior Eurovision Song
Contest (JESC) has completed the preliminary, first-phase works. The Jury has already
selected the best 12 entries out of total of 200 children, who competed in the national
selection competition, as a result of the casting conducted throughout Georgia for the
JESC. The Department of Children’s Programs of the Georgian Public Broadcasting (GPB)
now works with the selected children. The well-known Georgian composers will help young
talents to perfect their singing skills. The group of specialists will work on
children’s image. The children will have to write or select songs for the final tour on
their own.Video clips will be produced, which will be aired by GPB, and TV viewers will be
able to vote for their favorite candidate through SMS. Complete introduction to finalists
of national selection is available at Eurovision-Georgia.
It will be possible to listen to the song and to vote for the best ones here.
Send SMS to support your favourite participant from magti and Geocell GSM Phones: 84 xx
(xx - number of participant from 01 to 12). Fourteen children, who were selected as winners of the national Georgian competition for the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC), gave a concert for guests at the "Musical House" located in Tskneti settlement, Tbilisi outskirts. The Tskneti “Musical House” was officially opened on September 6. Giorgi Gabashvili, Georgia’s Minister of Culture, Monuments Protection and Sports, Tamar Kintsurashvili, General Director of the Georgian Public Broadcasting (GPB) and jury members of the national selection contest attended the opening ceremony. JESC contenders departed for Tskneti and they will live at the “Musical House” for one month to prepare for the final concert that is scheduled to be held at the Tbilisi Big Philharmonic Hall on October 6. A group of specialists will train children in vocal, stage acting and other related skills and abilities. Well-known musical production bands will provide master classes for them. Children will be hosting famous musicians every day, including Tamar Chokhonelidze, Jemal Sepiashvili, Nutsa Janelidze, Nino Ananiashvili, Nino Sukhishvili, Davit Doiashvili, Gogi Pipinashvili, Ensembles "Georgian Voices," "Zumba," "33A," as well as the lineup of Utsnobi, Salome Korkotashvili, Zaza Khutsishvili, Sergi Gvarjaladze, Vakho Babunashvili, Achiko Guledani, Ghia Bughadze, Kakadu, Zurab Karumidze, Dini Virsaladze, Rati Amaghlobeli, Dato Maghradze, Lasha Bughadze, Gizo Sikharulidze, hosts of GPB youth program “Kedeli” (Wall), etc. They will share experience with JESC contenders. Georgian Public Broadcasting will be airing a special program every Tuesday, Thursday and Sunday reflecting events taking place at the Musical House. The “Musical House” hosted Sopho Khalvashi, Georgia’s first ever participant in Eurovision Song Contest (ESC) today. Khalvashi delivered CDs of Eurovision as presents for JESC contenders and gave some pieces of advice to children. "They are all very talented and my only advice is not to worry," Khalvashi said. Recently, "Musical House" also hosted Sandra Roelofs, Georgia’s First Lady. “The children are doing great job to perfect the songs. I am sure we will have a praiseworthy candidate from Georgia,” stated Roelofs. Jemal Sepiashvili, a Georgian well-known composer wrote a special hymn for contenders of the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC). The hymn was recorded at the “Orpheo” Studio with all the 14 JESC participants performing it. The Georgian Public Broadcasting (GPB) will prepare a video clip on the hymn in the nearest future that will be aired on GPB. On September 23, the 14 children, who were selected as winners of the national competition for the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC) visited Sighnagi town-museum and Bodbe Monastery of Georgia’s eastern region of Kakheti. There they participated in the video shooting of a hymn specially written for them. Kakha Otarashvili is the director of the hymn. |
 Жюри Национального
Грузинского национального отбора завершило
предварительную работу, выбрав 12 финалистов из 200
детей, принявших участие в национальных
кастингах, проходивших по всей территории
Грузии. Теперь с детьми работает Отдел Детский
Программ Грузинской Общественной телекомпании.
Известные композиторы помогут молодым талантам
улучшить их вокальные данные. Группа
специалистов будет также работать над имиджем
участников. Сами участники должны будут написать
или выбрать себе песни для исполнения во время
финала национального отбора. Будут
спродюсированы видеоклипы, которые будут
показаны на Грузинском ТВ и телезрители смогут
голосовать за полюбившихся им кандидатов
посредством СМС. Познакомиться с участниками
национального отбора вы можете познакомиться на
сайте Евровидение-Грузия.
Прослушать песни и проголосовать за
понравившиеся можно здесь.
Пошлите СМС для того, чтобы поддержать
понравившегося участника с телефонов magti и Geocell
на номер 84 xx (xx - номер участника от 01 до 12). 14 участников национального Грузинского отбора отправились в Цхнети, где будут проведены занятия по вокалу и хореографии. Они уже принялди участие в концерте в новом "Доме Творчества" Цхнети, который был открыт 6го сентября, на котором присутствовали министр культуры Грузии Георгий Габашвили, генеральный директор Грузинской Общественной Телекомпании Тамар Кинцурашвили и члены жюри национального отбора. В Цхнети конкурсанты пробудут месяц, живя в "Доме Творчества" и готовясь к национальному финалу, который пройдет в зале Тбилисской филармонии 6 октября. С детьми будет работать группа специалистов по вокалу, сценическому мастерству, известные группы будут проводить для них мастер-классы. Ежедневно к детям в гости будут приходить известные музыканты: Тамар Чохонелидзе, Джемаль Сепиашвили, Нуца Джанелидзе, Нино Ананиашвили, Нино Сухишвили, Давит Доиашвили, Гоги Пипинашвили, ансамбли "Голоса Грузии", "Зумба", "33А" и другие известные личности. Три раза в неделю телезрители смогут наблюдать за тем, как конкурсанты готовятся к "Евровидению" на национальном телеканале - в специальных дневниках, выходящих во вторник, четверг и воскресенье. В "Доме творчества" побывала Софо Халваши, первая представительница Грузии на Евровидении. Она подарила детям свои диски и дала им несколько советов. "Они все очень талантливы и мой главный совет - не волноваться", сказала Софико. Недавно в "Доме творчества" побывала и первая леди Грузии Сандра Роелофс. "Дети очень много работают над своими песнями, я уверена в том, что Грузию представит достойный кандидат", подчеркнула она. Джемаль Сепашвили, известный грузинский композитор, стал автором специального гимна для претендентов на участие в Детском Евровидении. Гимн был записан в студии "Орфео", его исполнили все 14 конкурсантов. Телевидение Грузии приготовит видеоклип на этот гимн и в ближайшем будущем он будет показан на GPB. 23 сентября, 14 финалистов национального отбора на Детское Евровидение посетили город-музей Сигхнаги и монастырь Бодбе в восточном регионе Грузии Кахети. Там они приняли участие в съемках видеоклипа на гимн национального отбора. Режиссером видео стал Каха Отарашвили. |
|||
              photo GPB |
||||
 The first
stage of the Georgian national selection for the forthcoming Junior Eurovision Song
Contest (JESC) is complete. The Jury has already revealed 12 finalists out of 140
contesters. The names of the best 12 talents were made public during today’s press
conference held at the Tbilisi Marriott Hotel. The finalists of the national contest became: Otiko Andriadze from Kutaisi, Mariam Romelashvili – Tamarasheni, Beka Chokharadze – Batumi, Aneti Mikeladze – Batumi, Linda Turkoshvili – Tbilisi, Shotiko Tatishvili – Tbilisi, Ani Ghibradze – Tbilisi, Mari Jomardidze – Tbilisi, Ana Siradze – Tbilisi, Ilia Karmazanashvili – Tbilisi, Trio – Mariam Chachkhiani, Keti Chachkhiani and Nino Gvelesiani – Tbilisi, and Ia Orjonikidze – Tbilisi. The Jury included musicians: Nutsa Janelidze, Maka Aroshidze, Jemal Sepiashvili, Tamar Chokhonelidze, Dato Archvadze and Tamar Kintsurashvili, GPB General Director. The Jury, specially created for the national contest, started children’s casting from the Georgian- South Ossetian conflict zone. The next selection tour was held in Georgia’s eastern region of Kakheti. Rest of 5 regions included Imereti, Samegrelo-Zemo Abkhazeti, Adjara, Samtskhe-Javakheti, and Kvemo Kartli. After touring about Georgia’s regions, the final selection tour of the national contest was held in Georgia’s capital of Tbilisi on July 25-26. The best 12 children will perform before the wide audience at the Tbilisi Philharmonics Big Hall on October 5. The concert will then reveal the winner, who will be the Georgian participant at the JESC contest. Before that a vocal teacher will work with the finalists. Also, audio and video recordings will be prepared in August. You can watch Eurovision Diaries and find casting Photogalleries on GPB website. |
 Первый
тур национального Грузинского отбора на Детское
Евровидение 2007 завершен. На сегодняшней
пресс-конференции, прошедшей в Тбилисском отеле
Марриотт были объявлены имена 12 финалистов,
выбранных из числа 140 подавших заявки. Финалисты национального отбора: Отико Андриадзе (Кутаиси), Мариам Ромелашвили (Тамарашени), Бека Чохарадзе (Батуми), Анети Микеладзе (Батуми), Линда Туркошвили (Тбилиси), Шотико Татишвили (Тбилиси), Ани Гибрадзе (Тбилиси), Мари Джомардидзе (Тбилиси), Ана Сирадзе (Тбилиси), Илья Кармазанашвили (Тбилиси), трио Мариам Чачхиани, Кети Чачхиани и Нино Гвелесиани (Тбилиси) и Ия Орджоникидзе (Тбилиси). В составе жюри были музыканты: Нуца Джанелидзе, Мака Арошидзе, Джемаль Сепиашвили, Тамар Чохонелидзе, Дато Арчавадзе и Тамар Кинцурашвили, генеральный директор GPB. Жюри, специально собранное для национального отбора, начало кастинги с грузинской - южно-осетинской зоны. Далее отбор прошел в восточном регионе - Калхети. Следующие 5 регионов: Имерети, Самегрело-Земо Абхазети, Аджария, Самцхе-Джавахети и Квемо Картли. После тура по регионам Грузии, завершающий кастинг прошел в столице Тбилиси 25-26 июля. 12 финалистов выступят перед аудиторией в Тбилисском Большом Филармоническом зале 5го октября. Победитель концерта представит страну на конкурсе Детское Евровидение 2007. До этого с финалистами будут работать преподаватели по вокалу. В августе будут подготовлены аудио и видео записи песен финалистов. Вы можете посмотреть дневники отбора и фотогаллереи кастингов на сайте Грузинского телевидения. |
|||
 Despite
previously officially announced by EBU list of participants of Junior Eurovision 2007,
ESCKaz has been contacted by Georgian Broadcaster GPB which informed us about Georgian
debut in the contest. "On the time of that news announcement time we were on a
waiting list (21 May) and on 4th of June we received an official letter from ESC Executive
Supervisor that Georgia is the full participant in the Junior ESC2007", have
commented at GPB. EBU has also confirmed the fact that Georgia has been accepted as participant of Junior Eurovision 2007 due to Bosnia-Herzegovina withdrawal. According to current rules of the competition maximum number of participating countries is 18, and Georgia initially has been put on waiting list. GPB will select the Georgian participant and the entry through a national contest. Essential rules are same: songs should be performed in Georgian and children between ages of 10 to 15 are eligible to participate. The national contest will be held in three phases. All applications will be discussed by 9 member jury during the first phase. Then the regional casting of participants will be held with the 12 best ones being selected. At the final concert on September 20, a performer, who will represent Georgia in Rotterdam, will be selected via jury and televoting. GPB has started receiving applications since June 20 and will continue till July 10, applications are collected in Tbilisi and 6 regional centers. The selection tours will be held under the auspices of Georgia’s First Lady Sandra Roelofs. Official site of preselection |
Несмотря
на то, что ранее ЕВС уже опубликовал список
стран-участниц Детского Евровидения 2007 ESCKaz
получил сообщение от Грузинского Общественного
Телевидения GPB о том, что Грузия дебютирует в этом
конкурсе. "На момент публикации этого списка (21
мая) мы были в листе ожидания. И 4го июня мы
получили подтверждение от координатора
Евровидения, что Грузия принята в число
участников Детского Евровидения 2007",
прокомментировали в GPB. ЕВС также подтвердил факт участия в конкурсе Грузии, поскольку свою заявку сняла Босния и Герцеговина. Согласно ныне действующим правилам конкурса максимальное количество участников ограничено 18 странами и изначально Грузия была поставлена на лист ожидания. Песня, которую представитель Грузии исполнит на этом фестивале, будет отобрана на конкурсной основе. Основные правила идентичны: песня обязательно должна быть исполнена на грузинском языке, а в отборочном конкурсе примут участие дети в возрасте 10-15 лет. Отборочный конкурс пройдет в три тура. В первом туре жюри из 9 человек заслушает все заявки, и отберет участников второго тура. Во втором туре для конкурсанов проведут региональный кастинг и отберут 12 лучших. Из них в финальном туре, 20 сентября, жюри и телезрителями будет отобран юный исполнитель, который и отправится в Роттердам. Прием заявок начат 20го июня и продолжится до 10го июля, заявки принимаются как в Тбилиси, так и в 6 областных центрах. Отборочные туры будут проводиться под покровительством первой леди страны Сандры Ролуфс. Официальный сайт отбора |
|||
2003: -
