News archive / Архив новостей

Archive / Архив
August / Август
13 year old Frida Sanden (younger sister of Molly) will represent Sweden with Nu eller aldrig (Now or never). She won national selection with 16.5 % of the votes. Band 2 Times 2 with Superstar was 2nd with 15.5 while Vendela Palmgren with En som dig finished 3rd. Sweden page ESCKaz will be back to JESC coverage next week when Eurovision Dance Contest will be over.	13 летняя Фрида Санден (младшая сестра Молли) представит Швецию с композицией Nu eller aldrig (Now or never). Она победила на национальном отборе с 16.5% голосов. Группа 2 Times 2 с песней Superstar стала второй с 15.5%, а Вендела Палмгрен заняла третье место. Страница Швеции ESCKaz вернется к освещению Детского Евровидения по окончанию танцевального конкурса.
The rules for Bulgarian Junior Eurovision preselection have been revealed. On September 29 the Bulgarian National Television will air the final concert with 12 songs selected by the vote of the TV audience to single out the song that will represent Bulgaria in The Netherlands.	Объявлены правила Болгарского отбора к Детскому Евровидению. 29го сентября Болгарское телевидение покажет финальный концерт из 12 участников и телезрители определят ту песню, что представит Болгарию на международном финале в Нидерландах.
EBU is trying to convince Spain to take part in the 2007 Junior Eurovision Song Contest reports Belgian Belgovision.com linking story to Sipke Jan Bousema, the host of JESC 2007. "Of course we are not happy with Spanish decision. Spain is a big European country and it is very important that they take part. What we will do now is also talking to countries such as Denmark, Israel, Ireland, Germany and UK. We want them to take part the following years. Because of that, the rules of the Junior Eurovision Song Contest might change a little bit for the next year", he is quoted.	ЕВС пытается убедить Испанию все-таки принять участие в Детском Евровидении 2007, сообщает бельгийский сайт Belgovision.com со ссылкой на ведущего конкурса 2007 года Сипке Яна Боусему. "Конечно, мы разочарованы решением Испании. Это большая Европейская страна и для нас очень важно, чтобы она принимала участие в конкурсе. Мы также ведем переговоры с Данией, Израилем, Ирландией, Германией и Великобританией о возможном участии в конкурсах следующих лет. Возможно для этого там придется немного изменить правила конкурса".
The MaltaSong Board has announced receiving 63 entries for the 2007 Junior Song for Europe Festival. In previous years 114 entries were submitted in 2006, 146 in 2005 and 118 in 2004. All submitted songs will be listened by jury on 24th and 25th of August, 16 finalists will be selected for the final that will take part on 7th of September.	Организаторы Мальтийского отбора объявили о получении 63х заявок на участие в фестивале Детская Песня для Европы. В прошлые годы было подано 114 заявок в 2006, 146 - в 2005 и 118 - в 2004. Все полученные песни будут прослушаны жюри 24го и 25го августа, 16 финалистов примут участие в национальном отборе, который состоится 7го сентября.
Spanish national broadcaster TVE has sensationnally withdrawn from Junior Eurovision, reports ELPAIS. "This contest forms stereotypes that we don't share", declared TVE director Javier Pons. Spain was so far most successful country in Junior Eurovision, winning contest in 2005. "We will produce new shows for children", said Mr. Pons. "Eurovision Song Contest also demands another approach", he added.	Телекомпания Испании TVE сенсационно объявила о том, что снимается с участия в Детском Евровидении, сообщает ELPAIS. "Этот конкурс формирует стереотипные мнения, которые мы не разделяем", заявил програмный директор канала Хавье Понс. На сегодняшний день Испания была самой успешной страной в конкурсе, победив в 2005 году. "Мы разрабатываем новые форматы детских передач", сообщил г-н Понс. "К взрослому конкурсу песни Евровидение также нужен иной подход", добавил он.
July / Июль
Serbian national broadcaster has revealed list of finalists of national selection "Deсja pesma Evrovizije 2007" that will take place at the Milenijum Hall on October 7th. 01. 'Al ne da mama' (Milica Dmitrasinovic) 02. 'Zurka na plazi' (Aleksandra Mitrovic) 03. 'Zemljotres' (Angela Nikolic - Angela i Sara Nikolic) 04. 'Koliko je sati' (Karolina Lodi - Una Krlic) 05. 'Lava ispod koze' (Gorana Jablanovic) 06. 'Ljubav i muzika' (Teodora Dzelatovic - Emilija Dzelatovic) 07. 'Pisi mi' (Nevena Bozovic) 08. 'Pomozimo Zemlji' (Milica Milosavljevic - Aleksandar Sindic) 09. 'Srce moje' (Iva Blazic) 10. 'Tinejdzerske muke' (Katarina Otasevic)	Телекомпания Сербии объявила список финалистов национального отбора "Decja pesma Evrovizije 2007", который пройдет в Миллениум холле 7го октября. 01. 'Al ne da mama' (Milica Dmitrasinovic) 02. 'Zurka na plazi' (Aleksandra Mitrovic) 03. 'Zemljotres' (Angela Nikolic - Angela i Sara Nikolic) 04. 'Koliko je sati' (Karolina Lodi - Una Krlic) 05. 'Lava ispod koze' (Gorana Jablanovic) 06. 'Ljubav i muzika' (Teodora Dzelatovic - Emilija Dzelatovic) 07. 'Pisi mi' (Nevena Bozovic) 08. 'Pomozimo Zemlji' (Milica Milosavljevic - Aleksandar Sindic) 09. 'Srce moje' (Iva Blazic) 10. 'Tinejdzerske muke' (Katarina Otasevic)
The first stage of the Georgian national selection for the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC) is complete. The Jury has already revealed 12 finalists out of 140 contesters. The names of the best 12 talents were made public during today’s press conference held at the Tbilisi Marriott Hotel. The finalists of the national contest became: Otiko Andriadze from Kutaisi, Mariam Romelashvili – Tamarasheni, Beka Chokharadze – Batumi, Aneti Mikeladze – Batumi, Linda Turkoshvili – Tbilisi, Shotiko Tatishvili – Tbilisi, Ani Ghibradze – Tbilisi, Mari Jomardidze – Tbilisi, Ana Siradze – Tbilisi, Ilia Karmazanashvili – Tbilisi, Trio – Mariam Chachkhiani, Keti Chachkhiani and Nino Gvelesiani – Tbilisi, and Ia Orjonikidze – Tbilisi. The Jury included musicians: Nutsa Janelidze, Maka Aroshidze, Jemal Sepiashvili, Tamar Chokhonelidze, Dato Archvadze and Tamar Kintsurashvili, GPB General Director. The Jury, specially created for the national contest, started children’s casting from the Georgian- South Ossetian conflict zone. The next selection tour was held in Georgia’s eastern region of Kakheti. Rest of 5 regions included Imereti, Samegrelo-Zemo Abkhazeti, Adjara, Samtskhe-Javakheti, and Kvemo Kartli. After touring about Georgia’s regions, the final selection tour of the national contest was held in Georgia’s capital of Tbilisi on July 25-26. The best 12 children will perform before the wide audience at the Tbilisi Philharmonics Big Hall on October 5. The concert will then reveal the winner, who will be the Georgian participant at the JESC contest. Before that a vocal teacher will work with the finalists. Also, audio and video recordings will be prepared in August. You can watch Eurovision Diaries and find casting Photogalleries on GPB website.	Первый тур национального Грузинского отбора на Детское Евровидение 2007 завершен. На сегодняшней пресс-конференции, прошедшей в Тбилисском отеле Марриотт были объявлены имена 12 финалистов, выбранных из числа 140 подавших заявки. Финалисты национального отбора: Отико Андриадзе (Кутаиси), Мариам Ромелашвили (Тамарашени), Бека Чохарадзе (Батуми), Анети Микеладзе (Батуми), Линда Туркошвили (Тбилиси), Шотико Татишвили (Тбилиси), Ани Гибрадзе (Тбилиси), Мари Джомардидзе (Тбилиси), Ана Сирадзе (Тбилиси), Илья Кармазанашвили (Тбилиси), трио Мариам Чачхиани, Кети Чачхиани и Нино Гвелесиани (Тбилиси) и Ия Орджоникидзе (Тбилиси). В составе жюри были музыканты: Нуца Джанелидзе, Мака Арошидзе, Джемаль Сепиашвили, Тамар Чохонелидзе, Дато Арчавадзе и Тамар Кинцурашвили, генеральный директор GPB. Жюри, специально собранное для национального отбора, начало кастинги с грузинской - южно-осетинской зоны. Далее отбор прошел в восточном регионе - Калхети. Следующие 5 регионов: Имерети, Самегрело-Земо Абхазети, Аджария, Самцхе-Джавахети и Квемо Картли. После тура по регионам Грузии, завершающий кастинг прошел в столице Тбилиси 25-26 июля. 12 финалистов выступят перед аудиторией в Тбилисском Большом Филармоническом зале 5го октября. Победитель концерта представит страну на конкурсе Детское Евровидение 2007. До этого с финалистами будут работать преподаватели по вокалу. В августе будут подготовлены аудио и видео записи песен финалистов. Вы можете посмотреть дневники отбора и фотогаллереи кастингов на сайте Грузинского телевидения.
Situation with song "Otlichnitsa", which should represent Russia at Junior Eurovision 2007 is getting more complicated. We have to remind you that Volgograd composer Olga Buliskeria claims that she is the author of this song, while lyrics are written by Olga Vocalo. The other side of conflict, represented by parents of Alexandra Golovchenko categorically denies this allegations and makes own statements. However, even if they are to be believed ESCKaz still sees two serious breaches of the Junior Eurovision regulations. "Alexandra has created lyrics herself. Though originally they were not lyrics, just text, so she created the story. With whole family together we created lyrics for the song. Older sister of Alexandra helped to transfer lyrics to music, created melody, which later we developed, rewrote and corrected for the song to become suitable to the level of Junior Eurovision. So song is creation of Golovchenko family", claim Golovchenko parents. However, according to the rules of JESC it only matters that song (both lyrics and music) should be written by child himself and not by grown-up person (and it doesn't really matter in this case was it Olga Buliskeria or older sister of Alexandra). "This copyrighted song "Otlichnitsa" was first performed on August 18th, 2006 at the show program "Children's creative cottages" in "Lukomorie" children's summer camp, then Alexandra performed it at various other events and on 21st of Ferbury, 2007 song was performed at the scene of the hall of Culture Center Electrotrance ltd.", claim parents of Alexandra trying to prove that song really belongs to their daughter. At the same time it seems everyone forgets that according to the regulations of both national selection and Junior Eurovision itself song should not be publicly performed prior to the date of national or regional selection. Any of those breaches of the regulations should lead to disqualification of the song. However at the present moment there is absolutely no commentary from the national Russian broadcaster "RTR/Rossiya". European Broadcasting Union will be checking on whether song qualifies according to the rules only after it will be officially submitted to the organizers, which will happen on the meenting of heads of delegations in Autumn. Additional information: Russia page	Ситуация с композицией "Отличница", которая должна представить Россию на Детском Евровидении 2007 продолжает запутываться. Напомним, что волгоградская композитор Ольга Булискерия заявила о том, что именно она является автором музыки данной песни, а текст ее принадлежит Ольге Вокало. Сторона же, представленная родителями Александры Головченко эти заявления опровергает и делает собственные. Однако, как оказывается, даже при условии правоты родителей Александры - песня все равно нарушает два основных требования Евровидения: "Александра придумала слова. Но они были больше похожи на прозу, чем на стих, то есть она придумала смысл. Всей семьей мы создали из этого смысла стихотворение – текст песни. Старшая сестра Александры помогла переложить его на музыку, придумала мелодию, которую позже уже усложнили, дописали, переработали и откорректировали, чтобы поднять до уровня детского Евровидения", заявляет сторона Головченко. Однако, согласно правилам детского конкурса - песня (музыка и текст) должна быть полностью написана самим ребенком, а не взрослым автором (будь то сестра Александры или Ольга Булискерия). "Данное детское авторское произведение – песня "Отличница" впервые была исполнена 18 августа 2006 года на программе "Детские творческие дачи" в ДОЛ "Лукоморье" (Быковский район), затем ее А. Головченко исполняла на других площадках, а 21 февраля 2007 года эта песня прозвучала в программе областного Дня вожатого на сцене Культурного центра ОАО "Электротранс"" - заявляют родители Александры пытаясь доказать, что песня принадлежит Александре, тем самым забывая о том, что согласно правилам конкурса песня не может исполняться публично до даты проведения национального отбора. Любое из двух нарушений согласно правилам как Российского отбора, так и самого Детского Евровидения должно привести к дисквалификации песни. Однако, на сегодняшний момент нет ни одного официального комментария к сложившейся ситуации со стороны телеканала "Россия". Европейский Вещательный Союз займется проверкой песни на соответствие правилам, только после получения официальной заявки, что произойдет на встрече глав делегаций осенью, до этого момента его представители не вмешиваются в национальный отбор. Дополнительная информация - страница России
Cyprion national broadcaster CYBC has revealed names of persons responsible for organization of JESC 2008 in Cyprus, report eurovision-cyprus.ueuo.com Mr. Kleitos Kleitou (director of Cybc, and also director of Cypriot Entry in Helsinki this year) will be the director for the Cypriot National Final for the selection of the Cypriot Entry for Rotterdam and the director for the Junior Eurovision 2008. Mrs. Despo Karpi it will be the producer of the show and Mr. Munro Forbes will be the executive producer.	Национальная телекомпания Кипра CYBC объявила имена персон, ответственных за организацию конкурса Детское Евровидение 2008 на Кипре, сообщает Евровидение-Кипр. Клейтос Клейту, директор CYBC будет директором национального отбора этого года и директором Детского Евровидения 2008. Деспо Карпи станет продюсером шоу, а Мунро Форбс - исполнительным продюсером.
A concept of Belgian selection will be announced by broadcaster Een on 21st August during a press conference in the Alphamstudios in Lint, reports eurosong.be. On the same day theme song for Junior Eurosong 07 (Belgian selection) will be presented, performed by the band X!nk, participants of JESC 2003. On 29th of August in the castle of Wissekerke press will be able to meet the participants of the national selection. The actual selection will take place at the studio in the Reyerslaan, the headquarters on VRT, Flemish national broadcaster, it will possibly include number of semifinals and final, but the exact dates have not yet been announced. http://www.een.be/extra/subsites/junioreurosong/e_juni/	Концепция бельгийского отбора будет объявлена национальным телевещателем Een во время пресс-конференции, которая пройдет 21го августа, сообщает eurosong.be. В тот же день будет презентована музыкальная тема национального бельгийского отбора, которую исполнит группа X!nk, участники Детского Евровидения 2003. 29 августа в замке Виссекерке пройдет встреча прессы с участниками отбора. Сам отбор, который вероятно будет состоять из нескольких полуфиналов и финала, пройдет в студии телеканала VRT, фламандского национального телевещателя. Его даты пока не оглашены. http://www.een.be/extra/subsites/junioreurosong/e_juni/
ESCKaz - Delivering news first As we've reported earlier, Armenia will be represented at Junior Eurovision by 8 singers of children and youth ensemble of public television and radio of Armenia "Arevik" - young singers specially selected for the event, 14 year old Marianna Javahyan, 10 year old Kristine and Anahit. They will be supported by 5 other children. The band will perform song, written by Marianna herself. Additional information - Armenia page	Как мы и предсказывали раньше, Армению на Евровидении будут представлять 8 певцов детско-юношеского ансамбля общественного телевидения и радио Армении «Аревик» - точнее, маленькие певцы, прошедшие отбор в детской и юношеской группах - 14-летняя Марианна Джавахян, 10-летние Кристине и Анаит. Им будут подпевать еще 5 детей. Группа выступит с песней, написанной самой Марианной. Дополнительная информация - страница Армении
The scandal, connected with Junior Eurovision, is developing in Volgograd. Volgograd composer, Olga Bulikeria, accuse parents of Russian JESC 2007 entrant Sasha Golovchenko in stealing her song. - I have written music for the song "Otlichnitsa", I do have rough original copies to prove it, and 10 year old girl can not compose a jazz song herself, tells Bulikeriya. Golovchenko family deny all allegations and prepares counter appeal accusing Bulikeriya in blackmailing. We have to remind you that last year after Eurovision accusations towards "Vesenniy jazz" also appeared. It was alleged that parents of Tolmachevy sisters bought the song from the local author. But allegations didn't find the sufficient grounds and were generally considered as attempt of campaign against winners of Junior Eurovision 2006. It may turn that new allegations also are sort of tabloid rumours. ESCKaz will follow the development of this story Additional information - Russia page	В Волгограде развивается скандал, по сообщениям газеты "КП Волгоград" волгоградский композитор Ольга Буликерия утверждает, что родители 10 летней Саши Головченко украли у нее песню-победительницу, и готовит документы в суд. - Музыку к песне «Отличница» написала я. У меня есть черновики, да и не может 10-летняя девочка написать джазовую композицию, - утверждает Буликерия. Семья Головченко в свою очередь обвиняет Буликерия в шантаже. Напомним, в прошлом году, после конкурса Евровидение появились обвинения в том, что песню "Весенний Джаз" родители сестер Толмачевых выкупили за бесценок у местного автора, но данные обвинения так и не были доказаны и по-общему мнению являлись лишь попыткой очернить победительниц Детского Евровидения 2006. Новые обвинения могут также оказаться таблоидными слухами. ESCKaz обещает подробно следить за развитием истории. Дополнительная информация - страница России
Maltasong Board has published regulations for Junior ESC preselection. Selection of the song for the Junior Song for Europe Festival 2007 will take place in a number of phases. In all phases the jury panel shall consist of 50% children between 10 to 15 years and 50% adults. Eliminatory phase will take place on 22nd of August. Only 50 songs shall be retained for the live phase, which will take place on 25th of August. Following the eliminatory phases, sixteen compositions shall make it to the final, set for the beginning of September. In the final, all sixteen songs will be judged again by a professional jury appointed by the Board and through televoting. Submission deadline has been set for August 10. A singer may submit up to two songs as an individual or a singer/singers may be part of the same group if submitting two songs. In the finals however every singer shall interpret only one song. In the final the song has to be interpreted only by the singer. Therefore no dancers, backing vocals, bands, etc will be allowed to accompany the singer on stage.	Комитет Мальтасонг опубликовал правила проведения национального отбора на детское Евровидение. Отбор песни для участия в конкурсе пройдет в несколько этапов. Во всех этапах жюри будет состоять из 50% детей в возрасте от 10 до 15 лет и 50% взрослых. Первый этап пройдет 22го августа. Не более 50 песен будут допущены до следующего этапа, который состоится 25 августа и в рамках которого песни будут исполняться перед жюри вживую. 16 песен выйдут в финал отбора, который пройдет в начале сентября. Победитель будет выбран совместным решением жюри и телезрителей. Крайний срок подачи заявок установлен на 10 августа. Каждый певец может подать не более двух песен. В финале, однако, каждому певцу разрешается исполнять только одну композицию. В финале песню должны исполнять только основные исполнители, участие танцоров, бэк-вокалистов, инструменталистов не разрешается.
ESCKaz - Delivering news first Lithuanian broadcaster LRT has announced launch of submission period for participation in National selection for Junior Eurovision contest which will take place during the show "Mazuju zvaigzdziu ringas". Submission deadline is August 20. Additional information on LRT pages.	Литовская телекомпания ЛРТ обявила прием заявок на участие в национальном отборе на детское Евровидение, который пройдет в рамках шоу "Mazuju zvaigzdziu ringas". Срок подачи заявок ограничен 20м августа. Дополнительная информация - на сайте ЛРТ.
Swedish national broadcaster TV 4 has announced line-up of national junior preselection, which will take place on August 31. Additional information - Sweden page	Телекомпания Швеции TV4 объявила список участников национального отбора, назначенного на 31 августа. Дополнительная информация - страница Швеции
Felicia Warvne (14, Hisings-Backa) - Upp & ner Emmalisa Norrhamn (14, Kristianstad) - Bara du kan Roshanak Hosseini (14, Falun) - Ta min hand Marcus Sjostrand (13, Vastra Frolunda) - Utan dig. Rufus Blad (13, Kungsangen) - Superhjalten Vendela Palmgren (13, Saltsjobaden) - En som dig Frida Sanden (13, Huddinge) - Nu eller aldrig 2 times 2 (Conrad Olmos (12), William Johansson (10), Shenie Fogo (10) and Nikisha Fogo (12), Stockholm) - Superstar
June / Июнь
Portuguese national broadcaster RTP has published regulations for National Preselection for Junior Eurovision contest. Entries can be submitted from 1st of July till 31st of August. 12 entries will be selected for the National Final. Televoting will select winner of preselection.	Телекомпания Португалии РТП опубликовала правила проведения национального отбора на детское Евровидение. Заявки принимаются с 1го июля по 31 августа. 12 песен будут выбраны для участия в национальном финале. Телезрители выберут лучшую песню.
4 Kids will represent Romania at Junior Eurovision 2007 with "Sha la la". Members of the band are: 10-11 year old Sabrina Ioana Stroe, Gabriela Anamaria Bugle, Bogdan Ionut Bidasca, and Mircea Eremia (brother of Alina Eremia, JESC 2005). The kids live in different towns, but they met and befriended in the numerous festivals and TV shows they have attended. Sabrina and Mircea made themselves known from the time they were 4 years old and were winning the first and second place of the TVR contest Tip-Top Mini Top. Meanwhile, Bogdan and Gabriela became known of age 6 when were winning their first trophies in important local song contests. Gabriela has already taken part in selections 2005 finishing 5th and 2006 being runner-up. Band has collected maximum 12 points from jury and televoting. Runners-up were Ovidiu Lazar and RBL with 16 points each. You can watch NF again at TVR pages. Additional information is available at Romania page.	Группа 4 Kids представит Румынию на Детском Евровидении 2007 с композицией "Sha la la". Участники группы: 10-11 летние Sabrina Ioana Stroe, Gabriela Anamaria Bugle, Bogdan Ionut Bidasca, и Mircea Eremia (брат Алины Еремии, детское Евровидение 2005). Дети живут в разных городах, но они встречались на многочисленных телешоу и фестивалях, в которых они принимали участие. Сабрина и Мирча стали известными уже в 4 года, когда они заняли 1е и 2е места на конкурсе TVR Tip-Top Mini Top. Богдан и Габриэла в возрасте 6 лет уже завоевали первые трофеи в международных конкурсах. Габриела уже дважды участвовала в отборах - в 2005 году была 5й, а в 2006м - 2й. Группа получила максимальное количество в 12 баллов как от телезрителей, так и от жюри. Призерами стали Ovidiu Lazar и RBL, набравшие по 16 баллов. Вы можете просмотреть запись отбора на сайте TVR. Дополнительная информация - страница Румынии.
ESCKaz - Delivering news first Romanian broadcaster TVR will conduct National Selection Final this week. The broadcast is scheduled for Sunday, 24th of June at TVR 1 and TVR International at 20.15 local time. 14 participants will take part: Ciornea Ioana Veronica has withdrawn from competition due to medical reasons. Winners will be selected by televoting and jury. Additional information - Romania page.	Румынская телекомпания ТВР проведет национальный отбор на этой неделе. Эфир запланирован на воскресенье, 24 июня, на 20.15 местного времени на TVR1 и TVR int. 14 участников примут участие в финале: Ciornea Ioana Veronica не будет выступать по медицинским причинам. Победителей выберут телезрители и жюри. Дополнительная информация - страница Румынии.
ESCKaz - Delivering news first Despite previously officially announced by EBU list of participants of Junior Eurovision 2007, ESCKaz has been contacted by Georgian Broadcaster GPB which informed us about Georgian debut in the contest. "On the time of that news announcement time we were on a waiting list (21 May) and on 4th of June we received an official letter from ESC Executive Supervisor that Georgia is the full participant in the Junior ESC2007", have commented at GPB. EBU has also confirmed the fact that Georgia has been accepted as participant of Junior Eurovision 2007 due to Bosnia-Herzegovina withdrawal. According to current rules of the competition maximum number of participating countries is 18, and Georgia initially has been put on waiting list. GPB will select the Georgian participant and the entry through a national contest. Essential rules are same: songs should be performed in Georgian and children between ages of 10 to 15 are eligible to participate. The national contest will be held in three phases. All applications will be discussed by 9 member jury during the first phase. Then the regional casting of participants will be held with the 12 best ones being selected. At the final concert on September 20, a performer, who will represent Georgia in Rotterdam, will be selected via jury and televoting. GPB has started receiving applications since June 20 and will continue till July 10, applications are collected in Tbilisi and 6 regional centers. The selection tours will be held under the auspices of Georgia’s First Lady Sandra Roelofs. Official site of preselection	Несмотря на то, что ранее ЕВС уже опубликовал список стран-участниц Детского Евровидения 2007 ESCKaz получил сообщение от Грузинского Общественного Телевидения GPB о том, что Грузия дебютирует в этом конкурсе. "На момент публикации этого списка (21 мая) мы были в листе ожидания. И 4го июня мы получили подтверждение от координатора Евровидения, что Грузия принята в число участников Детского Евровидения 2007", прокомментировали в GPB. ЕВС также подтвердил факт участия в конкурсе Грузии, поскольку свою заявку сняла Босния и Герцеговина. Согласно ныне действующим правилам конкурса максимальное количество участников ограничено 18 странами и изначально Грузия была поставлена на лист ожидания. Песня, которую представитель Грузии исполнит на этом фестивале, будет отобрана на конкурсной основе. Основные правила идентичны: песня обязательно должна быть исполнена на грузинском языке, а в отборочном конкурсе примут участие дети в возрасте 10-15 лет. Отборочный конкурс пройдет в три тура. В первом туре жюри из 9 человек заслушает все заявки, и отберет участников второго тура. Во втором туре для конкурсанов проведут региональный кастинг и отберут 12 лучших. Из них в финальном туре, 20 сентября, жюри и телезрителями будет отобран юный исполнитель, который и отправится в Роттердам. Прием заявок начат 20го июня и продолжится до 10го июля, заявки принимаются как в Тбилиси, так и в 6 областных центрах. Отборочные туры будут проводиться под покровительством первой леди страны Сандры Ролуфс. Официальный сайт отбора
ESCKaz - Delivering news first Serbian broadcaster RTS has published regulations for national junior preselection 2007. There is no additional information exept regular JESC requirements. National final will take place in October.	Телекомпания Сербии РТС опубликовала правила национального детского отбора на Евровидение 2007. Они не содержат каких-либо отличий от стандартных требований детского конкурса. Финал отбора пройдет в октябре.
ESCKaz - Delivering news first On 8th of June professional jury lead by People Artist of Belarus Vasily Rainchik has selected 10 finalists of "Song For Eurovision", national preselection final for Junior Eurovision Song Contest 2007. 43 entrants have applied from the following geographical locations of Belarus: Minsk and region - 18, Gomel and region - 10, Grodno and region - 5, Vitebsk and region - 4, Mogilyov and region - 4, Brest and region - 2. Jury has listened to 47 entries as some contestants have sent in 2 or even 3 songs. Following 10 has qualified to the final to be held in the beginning of September: Ermakov Kirill, Minsk Zhigalkovich Alexey, Minsk Zemlyanik Anton, Mozyr Kalofati Polina, Minsk Azaryonok Yuliya, Minsk Gromova Diana, Gomel Zhurovich Nikita, Gomel region, Lelchitsy Kuznetsova Serafima, Vitebsk Veras Polina, Minsk Voloznev Roman, Minsk On 14th of June all finalists are invited to Minsk for the consultations with jury members. Additional information on "Eurovision-Belarus"	8 июня профессиональное жюри под председательством народного артиста Республики Беларусь Василия Раинчика выбрало десятку финалистов Республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения". На конкурс были представлены 43 заявки: Минск и область - 18, Гомель и область - 10, Гродно и область - 5, Витебск и область - 4, Могилёв и область - 4, Брест и область - 2. Члены жюри прослушали 47 песен, т.к. некоторые конкурсанты прислали по 2 и даже 3 песни. В финал, который состоится в начале сентября, вышли: Ермаков Кирилл, г. Минск Жигалкович Алексей, г. Минск Земляник Антон, г. Мозырь Калофати Полина, г. Минск Азарёнок Юлия, г. Минск Громова Диана, г. Гомель Журович Никита, Гомельская обл., г.п. Лельчицы Кузнецова Серафима, г. Витебск Верас Полина, г. Минск Волознев Роман, г. Минск 14 июня финалисты приглашаются в Минск на встречу с членами жюри для прослушивания и консультаций. Дополнительная информация на "Евровидении-Беларусь"
ESCKaz - Delivering news first 10 year old Alexandra Golovchenko has won the national Russian preselection for Junior Eurovision song contest 2007. Despite young age Sasha is already experienced singer, winner of Russian contests "Music rainbow" and "Little stars" in "Jazz singing" category. Since age of 4,5 years Alexandra is studying at estrada-choir department of School of Arts. As director of Volgograd school of art Gennadiy Plyusch informed: lyrics to the song "Otlichnitsa" (Excellent pupil) Sasha wrote herself and music is written by her older sister Lyubov, who studies at conductor-choir department of Volgograd Institute of arts. You can watch Sasha's performance at National Final here. Additional information and photogallery is available on Russia 2007 page Final results: www.esckaz.com 1. Alexandra Golovchenko - "Otlichnitsa" (Volgograd), 2. Oleg Sidorov - "Pesnya moya" (Krasnoznamensk), 3. Nikita Ivanov - "Uletayu v nebo" (Dedovichi), 4. Zhenya Morozova - "Rodina moya" (Veshki), 5. Natalia Polyakova - "Banany" (Glinischevo), 6. Ekaterina Pochekaeva - "Zvezda dlya mamy" (Pryamitsino), 7. Yuliana Savilova - "Igra v orkestr" (Orenburg), 8. Yuliya Usova - "Angel" (Severodvinsk), 9. Kamila Izmailova - "Leto" (Kazan), 10. "Verba" - "Leti, leto" (Voronezh), 11. "Kolombina" - "Sto luchshih snov" (Moscow), 12. Mariya Paschenko - "Mechty" (Belgorod), 13. "Domisolki" - "Solnechniy dozhdik" (Elgyay), 14. Vladimir Safonkin - "Pesnya moya" (Moscow), 15. Nastya Kolesnikova - "Hararum parum" (Rostoshi), 16. "Syurpriz" - "Brodyaga-saxophone" (Nizhniy Tagil), 17. Erika Atoyan - "Muzyka - igray" (Neftegorsk), 18. Mariya Pestunova - "Ryzhiy malchishka" (Voronezh), 19. Lena Bashlykova - "Druzya" (Odintsovo), 20. Artyom Kuznetsov - "Voyage" (Khabarovsk) www.esckaz.com	10 летняя Александра Головченко одержала победу на национальном Российском отборе на конкурс Детское Евровидение 2007. Несмотря на свой возраст - Саша уже является победителем всероссийских конкурсов "Музыкальная радуга" и "Маленькие звёздочки" в номинации "Джазовое пение". C 4,5 лет Александра учится на эстрадно-хоровом отделении школы искусств. Как сообщил директор Волгоградской школы искусств Геннадий Плющ: слова к песне "Отличница" Саша написала сама, а музыку - ее старшая сестра Любовь Головченко, которая учится на дирижерско-хоровом факультете Волгоградского муниципального института искусств. Выступление Саши на национальном отборе вы можете посмотреть здесь. Дополнительная информация и фотогаллерея доступны на странице России 2007. Итоговые результаты: www.esckaz.com 1. Головченко Александра - "Отличница" (Волгоград) 2. Сидоров Олег "Песня моя" (Краснознаменск, Московская область) 3. Иванов Никита "Улетаю в небо" (п. Дедовичи, Псковская область) 4. Морозова Женя "Родина моя" (п. Вешки, Московская область) 5. Полякова Наталья "Бананы" (п. Глинищево, Брянская область) 6. Почекаева Екатерина "Звезда для мамы" (п. Прямицино, Курская область) 7. Савилова Юлиана "Игра в оркестр" (Оренбург) 8. Усова Юлия "Ангел" (Северодвинск, Архангельская область) 9. Измайлова Камила "Лето" (Казань) 10. Квинтет "Верба" "Лети, лето" (Воронеж) 11. Квартет "Коломбина" "Сто лучших снов" (Москва) 12. Пащенко Мария "Мечты" (Белгород) 13. Группа "Домисольки" "Солнечный дождик" (с. Эльгяй, Якутия) 14. Сафонкин Владимир "Песня моя" (Москва) 15. Колесникова Настя "Харарум парум" (п. Ростоши, Оренбургская область) 16. Квартет "Сюрприз" "Бродяга-саксофон" (Нижний Тагил) 17. Атоян Эрика "Музыка-играй" (Нефтегорск, Самарская область) 18. Пестунова Мария "Рыжий мальчишка" (Воронеж) 19. Башлыкова Лена "Друзья" (Одинцово, Московская область) 20. Кузнецов Артем "Вояж" (Хабаровск)
Lithuania is confirmed new entrant in Junior Eurovision 2007. National selection will take part during the show Young Stars Ring 3, in which young singers will take part with self written songs. 2nd edition of the show just ended on 3rd of June and was won by Laura Zigmantaite. Dates for the next edition of the show have not yet been set.	Литва - новый участник конкурса Детское Евровидение этого года. Национальный отбор пройдет в формате шоу Young Stars Ring 3, в котором дети будут исполнять песни собственного сочинения. 2й выпуск шоу завершился 3го июня и его победительницей стала Лаура Зигмантайте. Даты проведения 3го выпуска шоу пока не определены.
ESCKaz - Delivering news first Today on International Children's day winners of Junior Eurovision 2006 Masha and Nastya Tolmachevy have released debute album "Polovinki". Samples of it are available on this page. Album includes the song specially written for the girls by Russian authors, and also popular songs from Russian children movies as well as Russian traditional folk songs. Certainly disc includes winning entry of Eurovision "Vesenniy jazz" and remix on it. Vocally girls take inspirations from their favourite singers Larisa Dolina and Whitney Houston.	Сегодня, в международный день защиты детей, свет увидел дебютный альбом победительниц Детского Евровидения 2006 сестер Толмачевых "Половинки". Сэмплы из него вы можете прослушать на этой странице. Купить альбом вы можете по адресам, указанным здесь или заказать его из любой точки России. В альбом вошли композиции, написанные для девочек современными авторами, а также популярные песни из детских кинофильмов («Мэри Поппинс, до свидания!», «Бременские музыканты») и народные песни («Барыня», «Калинка») в их исполнении. Конечно же, пластинка не обошлась и без «Весеннего джаза», который прославил Машу и Настю на весь мир (слова и музыку этой песни по условиям конкурса написали сами сёстры). В вокальных партиях юных певиц проскальзывают по-взрослому джазовые нотки – девочки берут лучшее у своих любимых исполнителей Ларисы Долиной и Уитни Хьюстон. Треклист: 01. Весенний джаз 02. Лапу дай 03. Лошадь 04. Половинки 05. Лето 06. Песня заезжих гастролеров 07. Ветер перемен 08. Калинка 09. Барыня 10. Весенний джаз (Remix) 11. Santa Lucia (акапелла) Сегодня в 12.00 Маша и Настя выступят перед пациентами Детской городской клинической больницы № 13 имени Н.Ф. Филатова по адресу: г. Москва, ул. Садовая-Кудринская, 15, корпус 3.
May / Май
ESCKaz - Delivering news first 20 finalists of the National Russian Final have been named. The list is given in performance order. 1. "Syurpriz" band, Nizhniy Tagil 2. Pochekaeva Ekaterina, Kursk 3. "Kolombina" band, Moscow 4. Paschenko Mariya, Belgorod 5. Kuznetsov Artyom, Khabarovsk 6. Savilova Yuliana, Orenburg 7. Golovchenko Alexandra, Volgograd 8. Izmailova Kamila, Kazan 9. Bashlykova Lena, Odintsovo 10. Atoyan Erika, Neftegorsk 11. Morozova Zhenya, Veshki 12. Ivanov Nikita, Dedovichi (Pskov) 13. Polyakova Natalia, Glinischevo (Bryansk) 14. "Domisolki" band, Elyyai (Yakutia) 15. Usova Yuliya, Severodvinsk 16. Pestunova Mariya, Voronezh 17. Kolesnikova Nastya, Rostopshi (Orenburg) 18. Safonkin Vladimir, Moscow 19. Sidorov Oleg, Krasnoznamyonsk 20. "Verba" band, Voronezh National selection will be broadcasted on "Rossiya" channel on 3rd of June at 19.25 CET, and on international version "RTR-Planeta" on same day one hour later, at 20.25 CET. Hosts of National selection in "Russia" hall will be former miss Universe Oxana Fedorova and winners of Junion Eurovision 2006 Masha and Nastya Tolmachevy. Televoting will determine winner of the competition. Up to 7 calls/SMS are allowed from one telephone.	Определены 20 участников финала Российского отбора, список приводится в порядке выступлений. 1. Квартет "Сюрприз" Нижний Тагил 2. Почекаева Екатерина Курск 3. Квартет "Коломбина" Москва 4. Пащенко Мария Белгород 5. Кузнецов Артем Хабаровск 6. Савилова Юлиана Оренбург 7. Головченко Александра Волгоград 8. Измайлова Камила Казань 9. Башлыкова Лена Одинцово 10. Атоян Эрика Нефтегорск 11. Морозова Женя п. Вешки 12. Иванов Никита п. Дедовичи (Псков) 13. Полякова Наталья п. Глинищево (Брянск) 14. Группа "Домисольки" с. Элыяй, Якутия 15. Усова Юлия Северодвинск 16. Пестунова Мария Воронеж 17. Колесникова Настя п. Ростопши (Оренбург) 18. Сафонкин Владимир Москва 19. Сидоров Олег Краснознаменск 20. Квинтет "Верба" Воронеж Трансляция национального отбора пройдет на телеканале "Россия" 3го июня в 21.25 Москвы (зоны +4, +6 - 4го июня в 08.35 местного времени), и на его международной версии "РТР-Планета" в этот же день на час позже, в 22.25 Москвы. Вести концерт из ГКЦЗ "Россия" будут Оксана Федорова и победительницы Евровидения 2006 Маша и Настя Толмачевы. Во время эфира будет производиться телеголосование, которое и определит победителя конкурса. Разрешено до 7 звонков/СМС с одного номера телефона.
Romanian broadcaster TVR has announced list of participants of the national selection, with audiosamples available at this page. National final will take place on June 24th, winner will be selected by joint decision of televoting and jury. Additional information - on Romania page 01 Zbor - Loica Andrei, 11, Oradea 02 Bum, Bum, Bum - Ghiata Karina, 12, Bucharest 03 In Jurul Lumii - Mera Alexandra, 12, Botosani 04 Putem fi prieteni - Lazar Ovidiu, 13, Oradea 05 Duby Duby - D@D (Denisa Trofin & Dragos Bistriceanu), 10, Bucharest 06 Ma dusei ziua la coasa - FIFTY-FIFTY, 10, Bucharest 07 Fetita deocheata" - A+, 11, Bucharest 08 Suntem mereu - OK CHIC, 11, Bucharest 09 Asta-s eu - Panzaru Stanescu Iulian, 11, Braila 10 Spune da - Ciornea Ioana Veronica, 10, Constanta 11 Rebele - R.B.L., 15, Iasi & Bucharest 12 Trece - Niculae Norina Sanziana, 13, Urziceni 13 Sha-la-la - 4 KIDS, 10, Brasov, Oradea, Botosani, & Buftea 14 Mama nu stie - Mateiuc Alexandra Gabriela, 11, Botosani 15 Rock & Cha Cha - IPORTI, 12, Bucharest	Румынская телекомпания ТВР объявила список участников национального отбора, аудиозаписи доступны на этой странице. Национальный финал состоится 24го июня, победитель будет выбран совместным решением жюри и телезрителей. Дополнительная информация - на странице Румынии. 01 Zbor - Loica Andrei, 11, Oradea 02 Bum, Bum, Bum - Ghiata Karina, 12, Bucharest 03 In Jurul Lumii - Mera Alexandra, 12, Botosani 04 Putem fi prieteni - Lazar Ovidiu, 13, Oradea 05 Duby Duby - D@D (Denisa Trofin & Dragos Bistriceanu), 10, Bucharest 06 Ma dusei ziua la coasa - FIFTY-FIFTY, 10, Bucharest 07 Fetita deocheata" - A+, 11, Bucharest 08 Suntem mereu - OK CHIC, 11, Bucharest 09 Asta-s eu - Panzaru Stanescu Iulian, 11, Braila 10 Spune da - Ciornea Ioana Veronica, 10, Constanta 11 Rebele - R.B.L., 15, Iasi & Bucharest 12 Trece - Niculae Norina Sanziana, 13, Urziceni 13 Sha-la-la - 4 KIDS, 10, Brasov, Oradea, Botosani, & Buftea 14 Mama nu stie - Mateiuc Alexandra Gabriela, 11, Botosani 15 Rock & Cha Cha - IPORTI, 12, Bucharest
ESCKaz - Delivering news first 12 finalists have been determined in national Ukrainian selection: 1. Belik Vladislav, 14, Lugansk 2. Borodin Dmitry, 10, Donetsk 3. Shust Yarina, 14, Brody 4. Dmitrienko Valeriya, 13, Kiev 5. Schegelskiy Nazariy, 14, Kamenets-Podolskiy 6. Barabulya Kristina, 12, Kirovograd 7. Galitskaya Ilona, 12, Nikolaev 8. Grossu Alina, 12, Kiev 9. Karaschuk Vlad, 10, Kiev 10. Petrik Victoriya, 10, Nerubaiskoe 11. "Fresh Art" band, 14-15, Vinnitsa, 12. Ivanova Marietta, 11, Kiev Additional information on Ukraine page and on NTU website As we were informed by representatives of NTU the regulations for Junior Eurovision Song Contest in 2007 has been changed and there are no provisions that prohibit participant of Junior selection to have solo career prior to the contest, thus children - professionals were also allowed to take part. The schedule for the selection has been changed and is not finally approved yet. It is planned that children will be working on their songs in famous "Artek" camp for the whole September. On 22th of September concert will be broadcasted live on NTU where expert jury will give own opinion about presented entries. The final concert, also to be broadcasted live, is scheduled for 29th of September, when via televoting Ukrainian representative at JESC 2007 will be selected.	В Украинском отборе были определены 12 финалистов: 1. Белик Владислав, 14 лет (г. Луганск) 2. Бородин Дмитрий, 10 лет (г. Донецк) 3. Шуст Ярина, 14 лет (г. Броды) 4. Дмитренко Валерия, 13 лет (г. Киев) 5. Щегельский Назарий, 14 лет (г. Каменец-Подольский) 6. Барабуля Кристина, 12 лет (г. Кировоград) 7. Галицкая Илона, 12 лет (г. Николаев) 8. Гроссу Алина, 12 лет (г. Киев) 9. Каращук Влад, 10 лет (г. Киев) 10. Петрик Виктория, 10 лет (с. Нерубайское) 11. группа «Fresh Art», 14-15 лет (г. Винница) 12. Иванова Мариетта, 11 лет (г. Киев) Дополнительная информация на странице Украины и на сайте НТУ. Как сообщили нам представители телекомпании НТУ, правила конкурса Детского Евровидения в 2007 году были изменены и запрет на сольную карьеру детей-исполнителей перед их участием в конкурсе снят - и соответственно дети-профессионалы были также допущены к национальном отбору. Дальнейший график конкурса пока окончательно не утвержден. Планируется, что дети будут работать над своими конкурсными номерами в лагере «Артек» (Крым) весь сентябрь. На 22.09 намечен концерт (в прямом эфире), после которого жюри даст экспертную оценку исполненным песням. А 29.09 состоится финальный концерт (в прямом эфире), во время которого путем голосования будет выбран представитель Украины на ДПКЕ-2007.
Today, delegation leaders from the participating countries meet in Hilversum, the Netherlands, to discuss the upcoming Junior Eurovision Song Contest and at the same time the host country for Junior Eurovision 2008 has been selected. Four countries did a bid to host next year's Junior Eurovision Song Contest, Ukraine and Cyprus eventually made it to the final round (two other bids were received from Sweden and Portugal). "We received some high-quality proposals for next year's Junior Eurovision Song Contest and after long consideration, the Steering Group decided to award the honour of hosting next year's competition to CyBC," Steve DECONINK-DE BOECK, chairman of the Steering Group, said. After the announcement of next year's Host Broadcaster, Svante STOCKSELIUS, Executive Supervisor of the Song Contests on behalf of the European Broadcasting Union, invited the participating broadcasters to bid for the 2009 Junior Eurovision Song Contest. Сontest will be held in Limassol's "Palais des Sports". Here you can watch video which was presented by Cypriot delegation in their official bid.	Сегодня в Хильверсуме, Нидерлады, проходит встреча глав делегаций стран, принимающих участие в конкурсе Детское Евровидение 2007. Там же была определена страна, в которой будет проведен следующий конкурс. Поступили заявки от четырех государств. Из них наиболее полными были признаны заявки от Кипра и Украины, которые и были допущены во второй раунд (две другие заявки поступили от Швеции и Португалии). "Мы получили несколько весьма качественных заявок, и после долгого обсуждения оргкомитет конкурса решил дать право проведения Детского Евровидения 2008 телекомпании Кипра CyBC", заявил председатель оргкомитета Стив Деконинк-де Бук. После объявления страны, где состоится следующий конкурс координатор проектов Евровидения от ЕВС Сванте Стокселиус призвал страны к подаче заявок на проведение детского Евровидения 2009. Конкурс пройдет в "Palais des Sports" города Лимассол. Здесь вы можете посмотреть видео, которое в рамках заявки представила делегация Кипра
ESCKaz - Delivering news first Ukrainian broadcaster has received 68 applications to take part in national selection for Junior Eurovision. Jury, made of Alyona Mozgovaya, Oksana Novitskaya, Bogdan Stashkiv, Mikhail Chymberdzhy and Sergey Kuzin have selected 33 acts to take part in the semifinal, which will take place on 26th of May and will be on 9th of June on UT-1. 12 best performers will qualify to the final of national selection. Since June 23 till July 7 participants will prepare in Kiev to the national final with professional assistance. National final will take place on July 7th.	Телекомпания Украины получила 68 заявок на участие в национальном отборе на Детское Евровидение. Жюри отбора Алена Мозговая, Оксана Новицкая, Богдан Сташкив, Михаил Чимбержи и Сергей Кузин определили 33 полуфиналиста, которые сразятся в полуфинале конкурса 26го мая, телеверсия которого будет показана 9го июня. 12 лучших исполнителей выйдут в финал конкурса. С 23го июня по 7 июля будет проходить подготовка участников к финалу, который состоится 7 июля.
ESCKaz - Delivering news first Russia has announced list of participants of semifinal of national selection for Junior Eurovision song contest 2007. List includes 25 names. All of them will perform in front of jury in Moscow on 28th of May. Best of them will be selected to the National Selection final, which will take place on June 3rd, 2007.	Россия объявила список полуфиналистов национального отбора на конкурс Детское Евровидение 2007. Список включает в себя 25 имен. Все конкурсанты будут приглашены на живое прослушивание перед жюри, которое состоится 28 мая. Лучшие из них будут отобраны в финал национального отбора, намеченный на 3 июня 2007.
Savilova Yuliana Orenburg Pestunova Mariya Voronezh Dehkanova Aelita Yoshkar-Ola “Syurpriz" band Nizhniy Tagil “Domisol'ki" band Elyyay, Yakutiya Bashlykova Lena Odintsovo Golovchenko Aleksandra Volgograd Karamysheva Anastasiya Kursk Pochekaeva Ekaterina Kursk Paschenko Mariya Belgorod Ivanov Nikita Dedovichi, Pskov Sidorov Oleg Krasnoznamensk Chobitko Andrey Skuratovo, Tula Kuznetsov Artem Khabarovsk Polyakova Natalya Glinischevo, Bryansk Safonkin Vladimir Moscow Atoyan Erika Neftegorsk Izmaylova Kamila Kazan Kolesnikova Nastya Rostopshi, Orenburg Morozova Zhenya Veshki “Kolombina” band Moscow “Verba" band Voronezh Usova Yuliya Severodvinsk “Diez" band Krasnoyarsk Enina Marina Orenburg	Савилова Юлиана Оренбург Пестунова Мария Воронеж Дехканова Аэлита Йошкар-Ола Квартет "Сюрприз" Нижний Тагил Группа "Домисольки" с. Элыяй, Якутия Башлыкова Лена Одинцово Головченко Александра Волгоград Карамышева Анастасия Курск Почекаева Екатерина Курск Пащенко Мария Белгород Иванов Никита п. Дедовичи (Псков) Сидоров Олег Краснознаменск Чобитько Андрей п. Скуратово (Тула) Кузнецов Артем Хабаровск Полякова Наталья п. Глинищево (Брянск) Сафонкин Владимир Москва Атоян Эрика Нефтегорск Измайлова Камила Казань Колесникова Настя п. Ростопши (Оренбург) Морозова Женя п. Вешки Квартет "Коломбина" Москва Секстет "Верба" Воронеж Усова Юлия Северодвинск Группа "Диез" Красноярск Енина Марина Оренбург
Sipke Jan Bousema will host the Junior Eurovision Song Contest 2007 which will be held in Rotterdam on Saturday 8th December, confirmed by local website songfestival.web-log.nl. Sipke Jan will also be involved in the Dutch national selections hosting the two semifinals and the final.	Сипке Ян Боусема станет ведущим Детского Евровидения 2007, которое пройдет 8го декабря в Роттердаме, сообщает голландская пресса. Сипке Ян также станет ведущим национального голландского отбора к конкурсу.
Official list of participants of Junior Eurovision 2007 was revealed by EBU: Armenia (ARMTV) (newcomer), Belarus (BTRC), Belgium (VRT), Bosnia & Herzegovina (BHRT) (newcomer), Bulgaria (BNT) (newcomer), Cyprus (CyBC), FYR Macedonia (MKRTV), Greece (ERT), Lithuania (LRT) (newcomer), Malta (MTPBS), The Netherlands (AVRO) (Host Broadcaster), Portugal (RPT), Romania (TVR), Russia (RTR), Serbia (RTS), Spain (TVE), Sweden (TV4), Ukraine (NTU) Compared to 2006 there are 4 newcomers and Croatia has withdrawn from competition.	ЕВС опубликовал официальный список стран-участниц Детского Евровидения 2007: Армения (ARMTV) (новая страна), Беларусь (BTRC), Бельгия (VRT), Босния и Герцеговина (BHRT) (новая страна), Болгария (BNT) (новая страна), Кипр (CyBC), Македония (MKRTV), Греция (ERT), Литва (LRT) (новая страна), Мальта (MTPBS), Нидерланды (AVRO) (организатор), Португалия (RPT), Румыния (TVR), Россия (RTR), Сербия (RTS), Испания (TVE), Швеция (TV4), Украина (NTU). По сравнению с 2006 годом к конкурсу прибавилось 4 новые страны и Хорватия сняла свою заявку с конкурса.
Junior Planet is a new online competition organized by the European Broadcasting Union. The Competition is open to children aged under 16 on 15 January 2007. To participate register on this page for the competition and submit a video recording of your own performance of your own J-ESC song (maximum length 5 minutes). The deadline for submissions is 23.59 GMT on 15 May 2007. A jury shall designate the 16 best videos from among those selected by the EBU. The winner of the first prize will be awarded travel tickets, accommodation and entrance tickets including backstage accreditation for the JESC 2007 for him and his parent. The winners ranked from second to sixth shall each be awarded two entrance tickets including backstage accreditation for the JESC 2007 for themselves and their parents (travel and accommodation excluded). The winners ranked seven to 16 shall each be awarded the official CD compilation of the 2006 Junior Eurovision Song Contest.	Junior Planet - новый онлайн конкурс, организованный Европейским вещательным союзом. Принять участие в нем могут дети не достигшие 16 летнего возраста на 15 января 2007 года. Для участия необходимо заполнить заявку на этой странице и выложить в интернет свое исполнение песни (длиной не более 5 минут). Крайний срок подачи заявок 23.59 по Гринвичу 15 мая 2007 года. Жюри выберет из всех поданных заявок 16 лучших видео. Победитель получит бесплатный проезд, проживание и билеты, включая допуск за кулисы, на конкурс Евровидение 2007 для себя и одного из своих родителей. Призеры занявшие места со 2го по 6е получат билеты, включая допуск за кулисы, для себя и своих родителей (без оплаты проезда и проживания). Авторы видео, занявшие места с 7го по 16 получат бесплатно официальный музыкальный альбом конкурса Детское Евровидение 2006 года. Инструкция на украинском языке
ESCKaz - Delivering news first This is what representative of Armenian TV Diana Mnatsakanyan told regarding plans of Armenian participation in Junior Eurovision earlier this year: "Junior Eurovision" is very important project for us. This year we will debut in the competition. As main candidates we consider children from "Arevik" band: they are 12 years old, they write own songs (according to the rules of competition authors should be also children). Band consists of 6 persons - two vocalists (and songwriters), others perform backing vocals. They have written already 6 songs. It is much easier to work with these children than with adults. They are used to sing live, they dance, jump around the stage and at the same time have no vocal problems as they have already some professional training. They have already seen a world, used to long journeys, they are learning Enlgish, know how behave themselves, how to smile and speak with mass-media and listeners. These modern, European children should open "our door to Europe". Big role in their achievements is played by band tutors Armen and Naira Divanyan. The band is already known in Europe and in America: they can almost be considered professionals, and it is much better that Armenia will be represented for the first time by children who won't be afraid of public and responsibility. They are used to pressure. Contest will be held in December in the Netherlands, so we have enough time for preparations. Sometime in June we're expecting official regulations of the competition, as there usually are some changes compared to the previous years. And after that together with my colleagues and group of music professional we'll start training and by September we will be working on the song and arrangement. (Republic of Armenia).	Вот что сообщала о планах участия в Детском Евровидении представитель телевидения Армении Диана Мнацаканян чуть ранее в этом году: "Детское Евровидение" - это очень важный для нас проект. В этом году мы впервые примем участие в этом не менее важном конкурсе. В качестве основных кандидатов мы рассматриваем чудных малышей из ансамбля "Аревик": им по 12 лет - они сами пишут свои песни (по условиям конкурса авторами музыки и песен должны быть именно они). Группа состоит из шести человек - две вокалистки (авторы песни), остальные бек-вокал. Написали уже целых шесть песен. С этими детьми намного легче работать, чем со взрослыми. Они поют вживую, танцуют, прыгают по сцене и при этом голоса у них не "трясутся", то есть имеют определенные профессиональные навыки. К тому же, они уже много повидали, умеют "ездить", занимаются активно английским, знают, как вести себя, как улыбаться и двигаться. Именно они, наши современные, воспитанные, "европеизированные" детишки стопроцентно "прорубят окно в Европу". Большая заслуга в этом и их руководителей - Армена и Наиры Диванян. Коллектив этот известен как в Европе, так и в Америке: вполне сложившиеся профессионалы, поэтому лучше, чтобы в первый раз Армению представляли дети, которые "не испугаются" публики и ответственности за свою страну. Им не привыкать. Конкурс "Детское Евровидение-2007" пройдет в декабре в Нидерландах, так что времени достаточно. Где-то в июне ждем правил участия в конкурсе, потому что иногда в них что-то меняется. Тогда, вместе с моими коллегами из радио и группой профессионалов займемся "муштровкой", а к сентябрю - аранжировкой (Республика Армения)
The Dutch Final will take place on the 6th of October, with 2 semifinals on 22 and 29th of September. Deadline has been extended to April 10th. Five audition rounds over the Netherlands will take place on 28, 29th of April, 1, 2, 3 of May. Each day around 40 kids will be auditioned, final auditions will take place on May 6th. Around 1400 entries have been submitted to the national selection, 140 of them were allowed to casting stage, after which 17 participating songs were still left in the running, on June 2nd it will be decided which 10 will qualify to the semifinal stage:	Голландский национальный финал назначен на 6е октября, два полуфинала состоятся 22 и 29 сентября. Срок подачи заявки продлен до 10 апреля. Пять прослушиваний пройдут с 28 апреля по 3 мая, каждый день перед жюри выступят около 40 детей, заключительный этап слушаний пройдет 6го мая. Всего на участие в отборе поступило около 1400 заявок. 140 из них были допущены до прослушиваний. Профессиональное жюри выбрало 16 песен и еще одну добавили интернет голосованием, итого 17 песен вышли осталось в отборе на данный момент, 2го июня будет определено, какие 10 из них выйдут в полуфинальную стадию.
Charro Nathan - Zomer Serge (14) and Dion (10) - Jij hoort bij ons Gaia (15) - Zingen is leven Pim - Mijn doel Fenna - Sommige mensen hebben verstand Marissa - Ik zal wachten op jou Cher (14), Stephanie (14) and Jewel (14) - Switch Zanna (12) - Zeg me wereld Ralf, Matthijs en Rose-Anne - Factor X - internet wildcard	Johdai - Mijn alles Renaldo (13) and Nigel (14) - Trill met die bil Demira (10) - Ik wil Rocken Amy (11), Shelley (11) and Lisa (12) - Adem in, adem uit Eline - Bart Famke (14) - Als je iets wilt Tess (11) - Geef elkaar de hand Eva - Even stil Jelle (13) - Ik ben verliefd
Photo juniorsongfestival.nl
Belgian broadcaster Een has recieved 895 entries for revamped national selection Junior Eurosong. Besides new name and new concept show also got new host Ben Roelants. Greek broadcaster has published regulations for national preselection. Submission deadline has been set on 29th of June. 10 finalists will be selected. Winner will be selected by televoting (60%) and jury voting (40%). In Sweden submission deadline was set to April 13th. Final has been set for 31st of August. Castings will be held from April 28th to June 6th. Cyprus has published regulations for national selection 2007. No dates have been yet announced.	Бельгийская телекомпания Een получила 895 заявок на участие в обновленном бельгийском отборе Junior Eurosong. Помимо нового названия у отбора будет новая концепция, которая пока не раскрыта, и новый ведущий Бен Ройлантс. Телекомпания Греции опубликовала правила проведения национального отбора. Срок подачи заявок ограничен 29м июня. В финал будут отобраны 10 песен, победитель будет выбран решением телезрителей (60%) и жюри (40%). В Швеции срок подачи заявок ограничен 13м апреля. Финал намечен на 31 августа. Кастинги состоятся с 28 апреля по 6 июня. Кипр опубликовал правила проведения национального отбора. Его даты пока не объявлены.
TVR has revealed information that Romanian national final will take place on June 17, submission deadline was set for May 20th. The preliminary selection for the songs will take place on May 30th.	ТВР огласило информацию о проведении Румынского национального отбора. Финал намечен на 17 июня, срок подачи заявок ограничен 20м мая, предварительный отбор песен пройдет 30го мая.
ESCKaz - Delivering news first BTRC has revealed about the launch of submission period for participation at the National selection. Deadline has been set on 31st of May 2007, list of not more than 10 finalists will be revealed after 7th of June. Final will be held in September. Official regulations has been published at the website of BTRC tvr.by and in newspaper Sovetskaya Belarus on 13th of March. Entries qualified according to the regulations should be sent to BTRC: 220807, Minsk, Makayonka str 9, for the selection "Song for Eurovision".	БТРК объявило о начале сбора заявок на участие в национальном отборе, крайний срок установлен на 31 мая 2007 года, список из не более чем 10 финалистов будет опубликован после 7го июня. Финал состоится в сентябре. Подробнее с Положением о проведении республиканского детского конкурса "Песня для Евровидения" можно ознакомиться на официальном сайте Белтелерадиокомпании www.tvr.by и в газете "Советская Белоруссия" №47 от 13.03.2007 г. Заявки со всеми необходимыми документами, указанными в Положении, принимает Белтелерадиокомпания по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, с пометкой "На конкурс "Песня для Евровидения".
ESCKaz - Delivering news first Ukrainian broadcaster NTU has published rules of national selection for Junior Eurovision Song Contest 2007. Entries are accepted by May 15th. From May 17 to 19th jury will listen to all submitted songs and will select 30 participants that will be invited for internal semifinal, which will take place in NTU studio on 26th of May. 12 best performers will qualify to the final. From 18th of June till 8th of July all performers will live in Kiev and get trainings with music professionals. Broadcast schedule: 2nd of June - entries submission, preliminary castings, introduction of jury 9th of June - televersion of semifinal, selection of 12 finalists 16th of June - detailed introduction of 12 finalists 23rd of June - first live concert, finalists perform one of their songs, 9 qualify to further round 30th of June - second concert, 6 to qualify further 7th of July - final concert, 6 finalists perform their potential contest entries Additional information is available at NTU website	Украинская телекомпания НТУ опубликовала правила национального отбора на Детское Евровидение 2007. Заявки на участие принимаются до 15го мая. С 17 по 19 мая жюри прослушает все принятые композиции и отберет 30 лучших исполнителей, которые примут участие 26го мая в закрытом полуфинале. 12 лучших исполнителей, по мнению жюри отбора, пройдут в финал национального отбора. С 18 июня по 8 июля все исполнители будут проживать в Киеве и будут готовиться с профессиональной командой. Расписание телеэфиров: 2 июня - подача заявок, предварительные прослушивания, знакомство с жюри 9 июня - телеверсия полуфинала, выбор и представление 12 финалистов 16 июня - подробное знакомство с 12 финалистами 23 июня - первый концерт в прямом эфире, финалисты исполнят одну из песен своего репертуара, в следующий этап выйдут 9 исполнителей 30 июня - второй концерт, в следующий этап выйдут 6 исполнителей 7 июля - финальный концерт, 6 финалистов исполнят конкурсную песню Дополнительная информация и требования к заявком - на сайте НТУ
Older news have been put to archive: Part 1	Более старые новости помещены в архив: часть 1
Dear colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz articles, but to put a link to esckaz.com, accredited resource at JESC contest since 2003, where visitors will be able to find most complete and detailed information on the event in the web. Reprinting articles from ESCKaz without prior notification and written approval is violation of copyright law.	Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать информацию с нашего сайта на другие сайты и форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, единственный русскоязычный ресурс, освещающий конкурс Детское Евровидение уже пятый год и официально аккредитованный на нем.
ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page.	ESCKaz не размещает нелегальные аудио/видео файлы. Мультимедийные записи композиций стран СНГ размещены в демонстрационных целях с разрешения национальных телекомпаний Беларуси, России и Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не перезагружайте файлы на ваши сайты без получения разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и форумы, размещающие нелегальные аудио-видео записи. Поддержите исполнителей приобритением официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок.