|
|
|
||||
|
||||
| Biography / Биография | ||||
| Romanian
representatives at Junior Eurovision Song contest band "4Kids" have launched own
website, which can be accessed at www.4kids4jesc.com.
You can listen to "Sha La La" and watch promotional video here. ESCKaz interviews members of the band (Mircea, Gabriela, Sabrina and Bogdan) in exclusive interview, and provides lyrics and translation of their entry "Sha la la" below.  |
 Представители
Румынии на Детском Евровидении группа "4Kids"
запустила собственный вебсайт, который можно
посетить по адресу www.4kids4jesc.com
Прослушать композицию "Sha La La" и просмотреть
промо-видео вы можете здесь.ESCKaz представляет участников группы (Мирчу, Сабрину, Богдана и Габи - на фото слева направо) в эксклюзивном интервью и предоставляет текст и английский перевод композиции "Sha la la" ниже. |
|||
  |
||||
| Bogdan
Ionut Bidasca Born 19 January 1997, Bogdan is currently living in Botosani, Romania. He lives with his parents and his 14 year old sister Sorena. He studies in 5th grade at "Stefan Luchian" Art High School, the piano class and has been attending the sports dance lessons of the "Unik Dance" school. When he's not studying for school or the piano, he likes to play football or videogames. Bogdan likes listening to all kinds of music, from classical to rap and hip-hop. He favorite movie is Harry Potter and it's characters. Musical
Achievements |
Богдан
Ионут Бидашка Богдан родился 19 января 1997 года, и сейчас живет в Ботошани, Румыния со своими родителями и 14летней сестрой Сореной. Он учится в 5м классе в художественной школе "Stefan Luchian", по классу фортепиано, а также посещал уроки спортивного танца в школе "Unik Dance". Когда он не в школе - он любит играть в футбол или видеоигры. Богдан любит слушать все виды музыки - начиная от классической и заканчивая рэпом или хип-хопом. Его любимый фильм - Гарри Поттер. Музыкальные достижения |
|||
| Mircea
Eremia Born 27 May 1997, Mircea is currently living in Buftea, Romania. He lives with his parents and his 13 year old sister Alina, who represented Romania in the Junior Eurovision Song Contest 2005. He studies in the 4th grade at primary school in Buftea and has been studying the piano for 3 years at the music and art school "Iosif Sava" in Bucharest. Mircea likes to ride his bike, playing on the computer or training his new dog Bella. He enjoys listening to music, especially rock-and-roll as he is an Elvis fan. Mircea's favorite movie is Petar Pan. Musical Achievements * He used to be a member of the Miracle ensemble; * 2000: 2nd place at Tip top mini top - tv song contest; * 2001: 2nd place at Elves’ land - tv song contest; * 2003: performed in the tv show In Piticot’s country; * 2004: guest of the Holiday Juke-box tv show; * 2006: performs in the tv contest Only with the consent of the underaged; * 2006: Mention at the international song festival The kids’ stag in Slanic Moldova, where he is also elected Mr. Festival; * 2007: Member of the Fitze group, co-presenter of the tv show Only with the consent of the underaged. He has taken part in lots of performances, in radio and TV shows, filmed commercials for Coca Cola and EuroVitaMinerale, together with TV star Virgil Iantu. As fashion model, he has often been on catwalks for children clothes. |
Мирча
Еремия Родился 27 мая 1997 года, сейчас живет в Буфте, Румыния со своими родителями и 13летней сестрой Алиной, которая представляла Румынию на Детском Евровидении 2005. Он учится в 4м классе средней школы в Буфте и изучает в течении трех лет игру на фортепиано в художественной школе "Iosif Sava" в Бухаресте. Мирча любит ездить на велосипеде, играть на компьютере или со своей новой собакой Беллой. Он любит слушать музыку, особенно рок-н-ролл, поскольку он фанат Элвиса Пресли. Его любимый фильм - Питер Пэн. Музыкальные достижения * Он был участником ансамбля Miraclе; * 2000: 2е место на телеконкурсе "Tip top mini top"; * 2001: 2е место на телеконкурсе "Страна эльфов"; * 2003: выступал в телешоу "In Piticot’s country"; * 2004: гость телешоу "Holiday Juke-box"; * 2006: выступал в телеконцерте "Только с согласия детей"; * 2006: Выступал на международном фестивале "Детский стяг" в Молдове, где был признан лучшим исполнителем; * 2007: Участник группы Fitze, со-ведущий шоу "Только с согласия детей". Он принимал участие во множестве радио и телешоу, снимался в рекламах Кока-Колы и ЕвроВитаМинерале вмесет с телезвездой Виргил Ианту. Как модель принимал участие в ряде показов детской моды. |
|||
  |
||||
Gabriela Anamaria Bugle |
Габриела Анамария Бугле Габриела родилась 12 ноября 1998 года и живет в Орадее, городе в западной части Румынии, рядом с венгерской границей со своими родителями и 24 летним братом Адрианом, который учится в университете. Сама Габриела учится в 4м классе художественной школы в Орадее, по классу вокала и фортепиано. В свободное время она любит путешествовать, гулять, играть со своими друзьями или с собакой Лизой. Ее любимые певцы - Бейонсе, Нелли Фуртадо и Шакира. Ее любимый фильм "Пираты Карибского моря", потому что она обожает Джонни Деппа. Музыкальные достижения: * 2003: Град-при на конкурсе "Пиноккио" в Орадее * 2004: Приз для дошкольников на фестивале "Маленький золотой медвежонок" в Байа Маре * 2005: 2й приз на этом же фестивале * 2005: Гран-при на фестивале "Цветок лотоса" в Орадее * 2005: 2й приз на фестивале "Золотой дельфин" в Наводари * 2005: Специальный приз на детском фестивале Мамайя * 2006: 1й приз на международном фестивале "Festa de la scola" в Италии * 2006: 3й приз на международном фестивале "Ti amo" в Онести, Румыния * 2006: Специальный приз жюри на детском фестивале Мамайя * 2007: 3й приз на детском фестивале Мамайя Она принимала участие во многих местных и международных телешоу. |
|||
| Sabrina Ioana Stroe Born 8 January 1997, Sabrina is currently living in Brasov, central Romania. She lives with her parents and her 21 year old sister Alina who is a student. She studies in the 4th grade at the elementary school in Lunca Calniculiu. She takes her musical career very seriously, taking piano, singing and dance lessons. In her free time she enjoys reading, cartoons and chatting with friends via internet. She likes Celine Dion and Whitney Houston, who she admires very much. Her favorite movie is Zorro. Musical Achievements: * 2001: 1st place at the tv song contest Tip top mini top * 2003: 2nd prize at The crystal star festival, Botosani, Romania * 2003: 2nd prize at Mini mega star festival, Tulcea * 2004: 1st prize at Mini mega star festival, Tulcea * 2005: 2nd prize at Star soul song contest, Alejd * 2005: The jury special award at the Golden dolphin festival, Navodari * 2005: 1st prize at The golden water lily festival, Oradea * 2005: 2nd prize, as well as the Silvia chicos special award of the Romanian Radio Broadcasting Company at The children’s mamaia national festival * 2006: 1st prize at the Silver snowdrop international festival, Arad * 2006: 1st prize at The golden little bear festival, Baia Mare * 2006: The award of the Romanian opera house at The children’s mamaia festival * 2006: 2nd prize at The golden water lily festival, Oradea * 2006: 2nd prize at Ministar of june festival, Bucharest * 2007: 1st prize at The silver snowdrop festival, Arad. * 2007: 1st prize at The children’s mamaia national festival. |
Сабрина Иоана Строе Родилась 8 января 1997 года, живет в Брасове, центральная Румыния со своими родителями и 21 летней сестрой Алиной, которая учится в университете. Сабрина занимается в 4м классе средней школы в Лунка Кальникулиу. Она очень серьезно относится к своей музыкальной карьере, занимаясь фортепиано, пением и танцами. В свободное время она любит читать, смотреть мультфильмы и общаться с друзьями по интернету. Она любит Селин Дион и Уитни Хьюстон, а ее любимый фильм - Зорро. Музыкальные достижения: * 2001: 1е место на телеконкурсе "Tip top mini top" * 2003: 2е место на фестивале "Кристальная звезда" в Ботошани, Румыния * 2003: 2е место на фестивале "Мини мега звезда" в Тулче * 2004: 1е место на этом же фестивале * 2005: 2й приз на фестивале "Star soul" в Алежде * 2005: Приз жюри на фестивале "Золотой дельфин" в Наводари * 2005: 1й приз на фестивале "Золотая лилия" в Орадее * 2005: 2й приз, а также специальный приз от Румынского радио на детском фестивале Мамайя * 2006: 1й приз на фестивале "Серебрянная снежинка" в Араде * 2006: 1й приз на фестивале "Маленький золотой медвежонок" в Байя Маре * 2006: Приз Румынской оперы на фестивале Мамайя * 2006: 2й приз на фестивале "Золотая Лилия" в Орадее * 2006: 2й приз на фестивале "Ministar of june" в Бухаресте * 2007: 1й приз на фестивале "Серебрянная снежинка" в Араде * 2007: 1й приз на детском фестивале Мамайя |
|||
  Group picture: from the top: Mircea, Sabrina, Gabriela, Bogdan. Other picture: Mircea with his sister Alina Eremia photo and information: TVR |
||||
| Lyrics / Текст песни | ||||
| Sha, la, la, la Ia, priviti la noi Suntem artisti de soi Cu talent necontestat Astazi incercam Un cantec sa lansam Cu succesul garantat Sa-l fredoneze toti spectatorii Daca si ei l-au invatat Refren : Canta sha, la, la, la Simplu sha, la, la, la Numai sha, la, la, la, la Impreuna vom canta Mai usor nici nu se putea Canta sha, la, la, la Simplu sha, la, la, la Numai sha, la, la, la, la E refrenul ideal Ai sa-l stii pana la final Patru mici artisti Patru profesionisti Zi de zi am repetat Vrem sa reusim Lumea sa o vrajim Cu un cantec fermecat Sa-l fredoneze toti spectatorii Daca si ei l-au invatat Refren |
Sha, la, la, la, la (translation) Hey, just look at us We are choice artists, With undeniable talent. Today we’re trying To promote a song That will be a smashing hit, To be hummed by all spectators In case they’ve learned it, too. Refrain: Sing sha, la, la, la, Simply sha, la, la, la, Only sha, la, la, la, Let’s sing together, It’s as easy as can be. Sing sha, la, la, la, Simply sha, la, la, la, Only sha, la, la ,la, It’s the ideal refrain You’ll know it before it ends. 4 little artists, 4 professionals, We’ve rehearsed day by day, Cause we wanna succeed. We wanna charm the world With our magic song To be hummed by all spectators In case they’ve learned it, too. Refrain |
|||
  |
||||
| Latest News / Новости | ||||
| It
is becoming good tradition to create multilanguage sites for Junior Eurovision performers.
Recently, Russian version has been added to Romanian band 4Kids website, which can be
accessed here.
Versions in Romanian and Dutch are expected to be added soon as well. Meanwhile at the end of this week 4Kids are going to Bucharest to start intensive training for the contest. |
Становится
хорошей традицией создавать многоязычные сайты
для участников Детского Евровидения. Недавно, на
сайт румынских участников 4Kids была добавлена
русская версия, которую вы можете посетить здесь. В
ближайшее время ожидается добавление румынской
и голландской версии. Тем временем в конце этой недели группа 4Kids отправится в Бухарест, для того, чтобы начать интенсивную подготовку к конкурсу. |
|||
  www.4kids4jesc.com |
||||
| Latest
information from Romanian band 4 Kids: On Saturday 10th November we, the 4KIDS, were invited to participate at the celebration of the first radio program for children in Romania, 79 years ago. It was a very successful show organized by the Romanian Radio Broadcasting Corporation, and was broadcasted live. We were very happy to see that the children know already our song, so that the public sang “Sha, la, la” together with us. On Monday, 12th November, we are celebrating Gabriela’s 10th birthday. She will be, probably, the youngest participant in JESC ’07. We are looking forward to taste in the evening the chocolate birthday cake !!! On Tuesday we’ll record in the TVR studio a promo program for JESC. It will be very exciting, because we’ll wear our stage costumes, improved by the well-known Romanian designers Doina Levinta and Dan Coma. |
Свежая
информация от румынской группы 4 Kids: В субботу 10 ноября, нас пригласили принять участие в праздновании годовщины первой детской радиопрограммы Румынии, которая вышла в эфир 79 лет назад. Шоу организовала Румынская радиовещательная корпорация и оно выходило в прямом эфире. Мы были рады видеть, что дети уже хорошо знакомы с нашей песней, что они могут петь "Sha la la" вместе с нами. В понедельник, 12 ноября, мы отмечаем 10й день рождения Габриелы. Она, вероятно, будет самой молодой участницей в Детском Евровидении 2007. Мы с нетерпением ждем возможности попробовать шоколадный праздничный торт!! Во вторник мы будем записывать в студии TVR превью программу к Детскому Евровидению. Будет очень интересно, потому что на нас будут надеты наши сценические костюмы, доработанные дизайнерами Доиной Левинтой и Даном Кома. |
|||
  www.4kids4jesc.com |
||||
| Romanian
band 4Kids continues preparations for Rotterdam and here is the latest message from their blog: On the 3rd November, we spent a great day in Bucharest. In the morning, when we arrived for the dance rehearsal, we were surprised to be visited by three of the Romanian participants in JESC: Noni (2004), Alina (2005) and Liviu (2006 - New Star Music, the character Harry Potter). They told us a lot of things about their experience in JESC, about the contest and contestants, about the spirit of this competition, about the programs they had in Lillehammer, Hasselt and Bucharest. They also gave us some good advice, in order to be prepared as good as we can be, to have confidence in ourselves, and they wished us a lot of luck and success. We also met Mioara Negescu, Head of Romanian delegation, who told us news from the meeting which was held last week in Rotterdam. We learned some things about the program we'll have during the JESC week in December, and we also received the song "One World", that all the children will sing in the opening show. Sincerely, we are looking forward to leave for Rotterdam and we are counting the days. We "Sha-la-la" you until next week. Romania page |
Румынская
группа 4Kids продолжает подготовку к конкурсу и вот
свежая запись из их
блога: 3го ноября мы провели отличный день в Бухаресте. Утром, когда мы приехали на танцевальную репетицию, нас ждал сюрприз - три предыдушие участника Евровидения прибыли, чтобы поддержать нас: Нони (2004), Алина (2005) и Ливиу (2006 - Гарри Поттер в группе New Star Music). Они рассказали нам много интересного о своем опыте выступления в Детском Евровидении, о конкурсе и участниках, о духе соревнования, о программах, которые были у них в Лиллехаммере, Хассельте и Бухаресте. Они также дали несколько ценных советов, чтобы мы готовились максимально хорошо, были уверены в своих силах, и пожелали нам удачи и успеха. Мы также встретились с Миоарой Негеску, главой делегации Румынии, которая рассказала нам о встрече глав делегаций, прошедшей на прошлой неделе в Роттердаме. Мы узнали, какая программа нас ждет на Евронеделе в декабре, и также получили запись песни "One World", которую все участники совместно споют в начале концерта. Мы с нетерпением ждем поездки в Роттердам и уже начали считать дни. Страница Румынии |
|||
  |
||||
 4 Kids will
represent Romania at Junior Eurovision 2007 with "Sha la la". Members of the
band are: 10-11 year old Sabrina Ioana Stroe, Gabriela Anamaria Bugle, Bogdan Ionut
Bidasca, and Mircea Eremia (brother of Alina Eremia, JESC 2005). The kids live in
different towns, but they met and befriended in the numerous festivals and TV shows they
have attended. Sabrina and Mircea made themselves known from the time they were 4 years
old and were winning the first and second place of the TVR contest Tip-Top Mini Top.
Meanwhile, Bogdan and Gabriela became known of age 6 when were winning their first
trophies in important local song contests. Gabriela has already taken part in selections
2005 finishing 5th and 2006 being runner-up. Band has collected maximum 12 points from
jury and televoting. Runners-up were Ovidiu Lazar and RBL with 16 points each. You can watch NF again at TVR pages. |
 Группа
4 Kids представит Румынию на Детском Евровидении 2007
с композицией "Sha la la". Участники группы: 10-11
летние Sabrina Ioana Stroe, Gabriela Anamaria Bugle, Bogdan Ionut Bidasca, и Mircea
Eremia (брат Алины Еремии, детское Евровидение 2005).
Дети живут в разных городах, но они встречались
на многочисленных телешоу и фестивалях, в
которых они принимали участие. Сабрина и Мирча
стали известными уже в 4 года, когда они заняли 1е
и 2е места на конкурсе TVR Tip-Top Mini Top. Богдан и
Габриэла в возрасте 6 лет уже завоевали первые
трофеи в международных конкурсах. Габриела уже
дважды участвовала в отборах - в 2005 году была 5й, а
в 2006м - 2й. Группа получила максимальное
количество в 12 баллов как от телезрителей, так и
от жюри. Призерами стали Ovidiu Lazar и RBL, набравшие по
16 баллов.Вы можете просмотреть запись отбора на сайте TVR. |
|||
|
||||
| Romanian broadcaster TVR will conduct National Selection Final this week. The broadcast is scheduled for Sunday, 24th of June at TVR 1 and TVR International at 20.15 local time. 14 participants will take part: Ciornea Ioana Veronica has withdrawn from competition due to medical reasons. Winners will be selected by televoting and jury. | Румынская телекомпания ТВР проведет национальный отбор на этой неделе. Эфир запланирован на воскресенье, 24 июня, на 20.15 местного времени на TVR1 и TVR int. 14 участников примут участие в финале: Ciornea Ioana Veronica не будет выступать по медицинским причинам. Победителей выберут телезрители и жюри. | |||
| Romanian broadcaster TVR has announced list of participants of the national
selection, with audiosamples available at this
page. National final will take place on June 24th, winner will be selected by joint
decision of televoting and jury. 01 Zbor - Loica Andrei, 11, Oradea 02 Bum, Bum, Bum - Ghiata Karina, 12, Bucharest 03 In Jurul Lumii - Mera Alexandra, 12, Botosani 04 Putem fi prieteni - Lazar Ovidiu, 13, Oradea 05 Duby Duby - D@D (Denisa Trofin & Dragos Bistriceanu), 10, Bucharest 06 Ma dusei ziua la coasa - FIFTY-FIFTY, 10, Bucharest 07 Fetita deocheata" - A+, 11, Bucharest 08 Suntem mereu - OK CHIC, 11, Bucharest 09 Asta-s eu - Panzaru Stanescu Iulian, 11, Braila 10 Spune da - Ciornea Ioana Veronica, 10, Constanta 11 Rebele - R.B.L., 15, Iasi & Bucharest 12 Trece - Niculae Norina Sanziana, 13, Urziceni 13 Sha-la-la - 4 KIDS, 10, Brasov, Oradea, Botosani, & Buftea 14 Mama nu stie - Mateiuc Alexandra Gabriela, 11, Botosani 15 Rock & Cha Cha - IPORTI, 12, Bucharest |
Румынская телекомпания ТВР объявила
список участников национального отбора,
аудиозаписи доступны на этой
странице. Национальный финал состоится 24го
июня, победитель будет выбран совместным
решением жюри и телезрителей. 01 Zbor - Loica Andrei, 11, Oradea 02 Bum, Bum, Bum - Ghiata Karina, 12, Bucharest 03 In Jurul Lumii - Mera Alexandra, 12, Botosani 04 Putem fi prieteni - Lazar Ovidiu, 13, Oradea 05 Duby Duby - D@D (Denisa Trofin & Dragos Bistriceanu), 10, Bucharest 06 Ma dusei ziua la coasa - FIFTY-FIFTY, 10, Bucharest 07 Fetita deocheata" - A+, 11, Bucharest 08 Suntem mereu - OK CHIC, 11, Bucharest 09 Asta-s eu - Panzaru Stanescu Iulian, 11, Braila 10 Spune da - Ciornea Ioana Veronica, 10, Constanta 11 Rebele - R.B.L., 15, Iasi & Bucharest 12 Trece - Niculae Norina Sanziana, 13, Urziceni 13 Sha-la-la - 4 KIDS, 10, Brasov, Oradea, Botosani, & Buftea 14 Mama nu stie - Mateiuc Alexandra Gabriela, 11, Botosani 15 Rock & Cha Cha - IPORTI, 12, Bucharest |
|||
|
||||
2003: 10th
