|
| Back to main Junior Eurovision Song Contest page | Назад на главную страницу Детского Евровидения |
| Back to Romania page | Назад на страницу Румынии |
ESCKAZ SPECIAL FEATURE ON ROMANIAN
ENTRANTS IN JESC 2007
4 KIDS: EXCLUSIVE INTERVIEW:
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ 4 KIDS
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РУМЫНИИ НА ДЕТСКОМ
ЕВРОВИДЕНИИ 2007
| - Hi, 4 Kids, and first of all
our congratulations for winning Romanian national selection! What were your first thoughts
when you realized you are the winners of the competition? - Hi, Andy! Thanks for your congratulations and also for the opportunity of this interview. We have to admit in all sincerity that we were so happy when we found out the final result of the national selection – namely the maximum number of points we received both from the jury and from the public – that we started crying. And then we laughed and were mad with joy and words could not express our feelings. Emotions were big, but the success was equally big. - Can you tell us the story of creation of 4 Kids? How you got acquainted with each other? - Although we live in different cities we have got acquainted with one another at the festivals, TV shows and performances we took part in, as well as at the singing lessons we’re all taking in Bucharest. We’re about the same age and we have the same hobbies, so we became friends in no time. It’s the same with our families. Moreover, Mircea’s sister, Alina is a good friend of Sorena, Bogdan’s sister. We made up our minds to join forces in a group last year, when Gabriela was very close to win the national selection (Zig-Zag came the second), and Bogdan also competed by himself. We thought that together we could make a good song and we were right: 4KIDS has won the ticket to the final in 2007! - Please introduce yourself in one sentence each? - I’m Gabriela, I’ll turn 10 in November, I like music, dancing, modelling, travels, and the game, in all its forms. - I’m Sabrina, I’m 10, I’m ambitious and I know what I want, I like singing, dancing, painting, reading and chatting with friends on the Internet. - I’m Mircea, I’m 10, some say I’m a little too lively, but also a showman, I love music (especially rock), animals and bicycle stunts. - I’m Bogdan, I’m 11, I’m both an artist and a sportsman, I’m studying music and dancing, but I’m a football fan and player, too. - Please explain, what your song is about for those who cannot understand Romania? And can you tell us about the story of the song creation? - All four of us are studying music, piano and singing, so each of us has had a contribution to the birth of our song, which we wanted from the beginning to be as easy as possible, in order to be learnt by the children listening to it. This is the main idea of the lyrics: 4 kids artists, talented and hard-working too, want to promote a hit, with a refrain that can be sung by everyone – SHA, LA, LA. It’s an invitation we’re addressing to all of you: sing and dance along with us happily! - How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during Romanian national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song? - We have worked very seriously for our entry on stage at the national selection and we hope it’s a successful product. It’s not that easy to sing and dance at the same time, as we do throughout the entire song. That’s why we’re probably going to make only some improvements – together with our choreographers -, in accordance with the demands of the organizers of the show in Rotterdam and with the stage of Ahoy Arena. At the same time, the costumes will be slightly adjusted, in order to be more stylish, yet keeping a childish outlook. - As you've said - all of you are from different cities, is it difficult for you to work together? What is your plan of preparations for the contest? How often do you meet and practice? Are you taking part in some shows of Romanian TV? - It’s true that we live in different cities, but we meet every second weekend in Bucharest, when we work on SHA, LA, LA with our singing teachers, Mirela and Cornel Fugaru and also with our choreographers, Doina and Florin Botis. They’re all very exigent, but at the same time they make us confident so that the atmosphere in our group is excellent. During the summer holidays we had recitals at “The Children’s Mamaia” National Festival and at “Pitigoi’s Troop” Festival in Galati and we participated in various TV shows, on different channels. In parallel, each of us works at home, in our own city, studying the piano, taking dancing lessons and improving our English. - Have you taken any advice from Mircea’s sister Alina Eremia about JESC? - Alina is the one who has been encouraging us from the beginning, while telling us about the contest and her experience in Hasselt, in 2005. She gave us the final OK for our song, before we decided to take part in the national selection. We admire her very much and we’d love to leave at JESC the same good impression she made to everybody. As a matter of fact, Alina is going to accompany us in Rotterdam, to support us and –why not? - give us good advice. - Have you’ve been watching JESC in past years? Any favourites you have from past years? - Of course we watched the other editions of JESC and last year, in Bucharest we were spectators in the auditorium. Along the years, a lot of talented kids took part in this contest, but we admire the most those who have passed the time test. Among them DINO, a singer who has a lot more to say, the Romanians: BUBU, already an extraordinary drummer; NONI, who has released recently an excellent CD and ALINA, who has become a real singer and everyone that listens her singing is convinced that she is going to be very successful in the future. - Are you interested to find who will represent other countries in competition, do you follow preselection news from other countries? - We’re following attentively the national selections and their results on the Internet. We’d like to congratulate the already known finalists from Russia, Belarus, Malta, Armenia, Sweden and Ukraine and we’re looking forward to meeting them in December. And good luck to the others. - Do you like contests and to compete in general? What other festivals you took part in together and separately? - At our age, contests are like a game and we obviously like the game. Each of us has taken part individually in a lot of regional, national and even international festivals, in various contests and we have many diplomas and prizes at home. - What is your aim for the competition? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - We certainly hope to have a good time in Rotterdam and to make many new friends, and –why not? - also to win over everybody’s heart. Any competitor dreams and works to get the best possible result, to get success. - Can you tell us, how looks basic day of the modern Romanian kid? What activities do you usually have? - Now that school started, our basic day is rather loaded. We have daily classes, homework, then piano, singing, dancing and English lessons, as well as rehearsals with SHA, LA, LA. There isn’t much free time left, but we still relax walking with friends, reading, going to the cinema, doing sport, playing or chatting on the computer. - What are your plans after the contest? Do all of you want to become professional singers in future? - Music is our real hobby, it’s not a matter of circumstances. That’s why we will surely continue with studying music, hoping for performances, not necessarily as professional singers. - Thanks for the interview and good luck with preparations! - We thank you and we wish every success to all the participants in JESC. |
- Привет, 4 Kids, и
прежде всего наши поздравления с победой на
румынском национальном отборе! Какая была ваша
первая мысль, когда вы поняли, что побеждаете на
этом конкурсе? - Привет, Андрей! Спасибо за поздравления, и за возможность этого интервью! Мы должны честно признать, что мы были так счастливы, когда узнали результаты отбора - что мы получили максимальное количество баллов как от телезрителей, так и от жюри - что мы расплакались. Потом мы начали смеяться и сходили с ума от радости, так что словами наши чувства нельзя описать. Эмоции были очень большими, но и сам успех тоже был большим. - Расскажите нам историю создания группы 4 Kids? Как вы познакомились друг с другом? - Хотя мы живем в разных городах, мы встречались на разных фестивалях, телешоу и концертах, а также на уроках пения, которые мы брали в Бухаресте. Мы практически одного возраста и у нас схожие хобби, поэтому мы сразу подружились. То же самое произошло и с нашими семьями. Сестра Мирчи, Алина - очень хорошая подруга Сорены, сестры Богдана. Мы решили объединиться в группу в прошлом году, когда Габриела была очень близка к победе на национальном отборе (Zig-Zag занял второе место), а Богдан также принимал в нем участие сольно. Мы подумали, что вместе мы сможем сочинить хорошую песню, и были правы: 4 KIDS выиграли билет в Роттердам! - Пожалуйста, представьте каждый сам себя? - Я Габриела, в ноябре мне будет 10 лет, я люблю музыку, танцы, моделирование, путешествия и игры, во всех их форма. - Я Сабрина, мне 10 лет, я очень амбициозна и знаю чего я хочу, я люблю пение, танцы, рисование, чтение и общение с друзьями по интернету. - Я Мирча, мне 10 лет, многие говорят, что я слишком подвижный, но я также шоумен, я люблю музыку (особенно рок), животных и прогулки на велосипедах. - Я Богдан, мне 11 лет, я певец и спортсмен, я изучам музыку и танцы, но я также очень люблю футбол и играю в него. - Расскажите о чем ваша песня для тех, кто не понимает румынского? Можете также рассказать об истории ее создания? - Поскольку все мы изучаем музыку, игру на фортепиано и пение, то каждый из нас внес свой вклад в создание нашей песни. С самого начала мы хотели сделать ее как можно легче, чтобы другим детям было легко выучить ее во время прослушивания. Основная идея текста: 4 ребенка, талантливых и трудолюбивых, хотят раскрутить хит, с припевом, который могут подпевать все - SHA, LA, LA. Это приглашение, которое мы обращаем ко всем вам: пойте и танцуйте с нами! - Как вы представите вашу песню на сцене? Ваше выступление будет похоже на то, что мы видели во время румынского отбора, или вы планируете изменить его для международной аудитории, чтобы она лучше поняла вашу песню? - Мы очень серьезно работали над подготовкой нашего выступления для национального отбора, и надеемся, что у нас получилось. Не очень легко петь и танцевать одновременно, что мы делаем на всем протяжении песни. Поэтому, мы с нашими хореографами, вероятно будем вносить только мелкие изменения в постановку, в соответствиями с требованиями организаторов шоу в Роттердаме и стандартами сцены зала Ахой. В тоже время, мы немного изменили наши костюмы, которые будут выглядеть более стильно, но в тоже время все равно, будут детскими. - Как вы говорили, вы все из разных городов, тяжело вам работать вместе? Каковы ваши планы подготовки к конкурсу? Как часто вы встречаетесь и репетируете? Вы принимаете участие в каких-то телепрограммах румынского ТВ? - Да, это правда, мы живем в разных городах, но мы встречаемся раз в две недели по выходным в Бухаресте, где мы работаем над SHA, LA, LA с нашими преподавателями по вокалу Мирелой и Корнелом Фугару, а также с нашими хореографами Доиной и Флорином Ботис. Во время летних каникул мы принимали участие в Детском фестивале Мамайя, а аткже в фестивале в Галати и принимали участие в различных телешоу, на разных телеканалах. В остальное время каждый из нас продолжает работать у себя дома, в своем городе, изучая игру на фортепиано, занимаясь танцами и практикуя наш английский язык. - Вы получили какие-то советы о подготовке от сестры Мирчи Алины Еремии? - Алина была одной из тех, кто изначально вдохновлял нас, рассказывая о конкурсе и об ее выступлении в 2005 году в Хассельте. Она также была последней, кто утвердил нашу песню перед участием в национальном отборе. Мы очень благодарны ей за ее помощь и хотели бы сами оставить о себе на Детском Евровидении такое же впечатление, как сделала она. Алина также поедет с нами в Роттердам для того, чтобы поддержать нас, и, может быть, помочь хорошим советом. - Вы смотрели Детское Евровидение в прошлые годы, у вас были какие-то личные фавориты? - Конечно, мы смотрели Детское Евровидение, а в прошлом году, в Бухаресте, мы даже сидели в зрительном зале. За это время в конкурсе принимало участие много талантливых детей, но мы больше всех восхищаемся тем, кто прошел испытание временем, среди них хорват Дино, певец, у которого большое будущее, и конечно, румыны: Бубу, уже очень известный как барабанщик, Нони, который выпустил недавно отличный диск, и Алина - ставшая настоящей певицей и каждый, кто слышит ее, уверен, что она будет очень известной в будущем. - Вам интересно, кто будет представлять на Евровидении другие страны, вы следите за новостями отборов? - Да, мы внимательно следим за национальными отборами и их результатами по интернету. Мы бы хотели поздравить уже выбранных финалистов из России, Беларуси, Мальты, Армении, Швеции и Украины, и мы с нетерпением ждем встречи с ними в декабре. И удачи всем остальным. - Вы вообще любите конкурсы и соперничество? В каких фестивалях ранее вы принимали участие по отдельности и совместно? - В нашем возрасте, конкурсы - это как игра, и, конечно, мы очень любим играть. Каждый из нас принимал участие во множестве национальных и международных фестивалях, и у нас дома множество дипломов и призов. - Какая ваша цель на конкурсе? Вы стремитесь к победе, или просто хотите хорошо провести время и завести много новых друзей? - Мы конечно, хотим отлично провести время в Роттердами и подружиться с другими участниками, но, почему бы и нет, завоевать и сердца всех слушателей. Мечта всех участников - достичь успеха, наилучшего возможного результата. - Расскажите нам, как выглядит обычный день румынского ребенка? Чем вы обычно занимаетесь? - Сейчас, когда начались занятия в школе, наш день достаточно загружен. У нас уроки, домашние задания, потом занятия фортепиано, пение, танцы, уроки английского, репетиции с SHA, LA, LA. Поэтому остается очень мало свободного времени, но все равно мы успеваем отдыхать с друзьями, читать, ходить в кино, заниматься спортом, играть или общаться по интернету. - Какие планы у вас после конкурса? Вы все хотите стать профессиональными певцами в будущем? - Музыка - это наше настоящее увлечение, а не просто стечение обстоятельств. Поэтому, мы, конечно, продолжим заниматься музыкой, и надеяться продолжить наши выступления в дальнейшем, не обязательно как профессиональные певцы. - Спасибо за интервью, и удачи вам в подготовке! - Спасибо, и удачи всем участникам Детского Евровидения! |
