|
|
|
|||
|
|||
| Biography / Биография | |||
    |
| Stefani,
Suzan and Anna Trepekli, Sophia and Andromahi Ifanti will represent Greece at Junior
Eurovision Song Contest with "Kapou Berdeftika" (Somehow confused). You can
listen to the song and watch promotional video here. Stefani Trepekli is 11 years old and is studying in ST Public school in 6th grade. She has been taking part in both school and municipal choir for two years, having experience of singing with Mikis Theodorakis and in Megaron Athens Concert Hall, she also plays bouzuki, drams and piano. In her free time she is writing lyrics and music. Together with her sisters and two brothers she got first award at the Anti-Smoking photo competition which was a trip to any city of Europe. When she doesn't deal with music she is playing football, volleyball, basketball, she has also green belt in tae kwan do and speaks English and a little of French and German. Suzan Trepekli (lead singer) is 12 years old and is student of B grade of High school. She also sings in the same choirs with Stefani. She speaks English well and some French, plays electric guitar, piano and violin and has been in the school choir for 4 years. She was chairman of her group and elected member of student government. In free time she also likes painting, writing songs, also she writes fairy tales, likes reading, cooking and painting and plays in school theater. She also plays football, basketball, volleyball and has red belt in tae kwan do. Anna Trepekli is 15 years old, studies in the 1st Lyceum. She plays drums, piano, writes songs and lyrics, has been in school choir for 4 years also singing with Vick Leandros in Herod Atticus Theater. She also takes course of Greek and modern dances. In her free time she practices swimming, where she won number of medals in intra school competitions and has red belt in tae kwan do. Previously she also used to play in school basketball team. She speaks English and a little of French and was two times chairman of her class. Besides Anti-Smoking award she has also award in contest "Best letter to a child in England" and 1st prize in school history project. In summer she works in veterinary clinic. Andromahi Ifanti is 13 years old and is student of B grade of High school. For the last 4 years she deals with ballet, and at the same time last 3 years she learns piano. She is speaking English and French. In her free time she plays volleyball where she is member of school and local volleyball teams, tennis and swims. She also does Greek dancing, takes riding lessons. Sophia Ifanti (rap) is studying in ST public school in 6th grade. She sings in choir for 3 years, 4 years studies ballet and 3 years piano. She writes songs and plays electric guitar. She likes playing volleyball and is member of local team, tennis where she has received some medals and swimming. She speaks English and French and likes working on computer.  NRG
and Universal in cooperation with ERT have released compilation CD of national
preselection. |
 Стефани,
Сюзан и Анна Трепекли, София и Андромахи Ифанти
представят Грецию на Детском Евровидении 2007 с
композицией "Kapou Berdeftika" (Немного смущена).
Прослушать песню и посмотреть промо-видео вы
можете здесь.Стефани Трепекли 11 лет, она учится в обычной школе в 6м классе. Поет в школьном и городском хоре уже два года, выступала с ними на городских мероприятиях. Играет на бузуки, барабанах и фортепиано. В свободное время пишет музыку и стихи. Вместе с сестрами и двумя братьями победила на конкурсе фотографий, посвященных проблеме курения, призом стала путевка в любой город Европы. Когда она не занимается музыкой - она играет в воллейбол, баскетбол, футбол, у нее зеленый появ по таэквондо и она говорит по английски и немного по французски и немецки. Сюзан Трепекли (солистка) 12 лет и она учится в классе B высшей школы. Она поет в том же хоре, что и Стефани. Она отлично говорит по английски и немного по французски, играет на электрогитаре, фортепиано и скрипке и поет в школьном хоре в течении 4х лет. Она была старостой своей группы и входила в школьное "правительство". В свободное время она любит писать песни, сказки, читать, готовить еду, рисовать и играет в школьном театре. Она также играет в футбол, баскетбол, волейбол и у нее красный пояс по таэквондо. Анне Трепекли 15 лет, она учится в 1м лицее. Она играет на барабанах, фортепиано, пишет песни и стихи и поет в школьном хоре 4 года, с которым она выступала на концерте Вики Леандрос. Она берет уроки греческих и современных танцев. В свободное время она занимается плаванием, где она завоевала множество медалей в школьных соревнованиях и у нее красный пояс по таэквондо. Раньше она играла в школьной команде по баскетболу. Она говорит по английски и немного по французски и дважды была старостой класса. Помимо победы в конкурсе фотографий она также победила в конкурсе "Лучшее письмо ребенку в Англию" и школьном проекте по истории. Летом она работает в ветеринарной клинике. Андромахи Ифанти 13 лет, она учится в классе B высшей школы. Последние 4 года она занимается баллетом, и в тоже время три года учится играть на фортепиано. Она говорит на английском и французском. В свободное время она играет в волейбол и входит в школьную команду по этому виду спорта, теннис и занимается плаванием. Помимо этого она берет уроки греческого танца и конного спорта. София Ифанти (рэп) учится в обычной школе в 6м классе. Она поет в хоре, 4 года занимается баллетом и 3 года изучает фортепиано. Она пишет песни и играет на электрогитаре. Она любит играть в волейбол, в котором входит в местную команду, теннис, где завоевала несколько медалей и плавать. Она говорит по английски и французски и любит играть на компьютере. |
    |
|
| Lyrics / Текст песни | |
| Nai
nai... eroteftika Nai nai... kapou berdeftika Nai nai... sto oneiro blehtika Mi mou paizeis ton tsabouka Den me pianoun ta kolpa afta Exo mathei ti zitas Ti mia me theleis kai meta me ksehnas Nai nai.. paei trelathikes Nai nai... parastratises Nai nai... Hey parapatises Mi mou paizeis ton tsabouka Den me pianoun ta kolpa afta Exo mathei ti zitas Ti mia me theleis kai meta me ksehnas Kane toubes ama thes Kane gelia kai hares Kan' kopanes ama thes Kai filgoures stis playies Alla... Mi mou paizeis ton tsabouka Den me pianoun ta kolpa afta Exo mathei ti zitas Ti mia me theleis kai meta me ksehnas Bye bye... kseperastikes Bye bye... ta oria patises Bye bye... paei ksehastikes Bye bye Bye bye Bye bye |
Naee, naee I’m in love with you Don’t play macho baby with me Naee, naee… now you’ve lost
it too. Don’t play macho baby with me Go do salutos in the air… Don’t play hot stuff baby with
me Bye bye… I’m really over
you. Bye bye |
| Latest News / Новости | |
   |
|
| Representatives of Greece are leaving home country for
Rotterdam on Sunday, 2nd of December. As in many other countries in Athens
press-conference devoted to Greek participation in the event was held. Head of Greek
delegation Irene Gavala, Christiana Stamatelou, ERT journalist, Akis Stamatiadis, creative
director, Marion Mihelidaki , TV presenter and
commentator and of course members of the band "Made in Greece" took part in the
press-conference. Head of delegation has underlined that this is the fifth year of the contest and Greece is taking part in it since the very beginning. According to delegation officials they are treating the contest as big party for all children of the world, with the prime aim to have fun disregarding of the placings. Regarding presentation of the Greek entry it was stressed that it will be pretty similar to the one at national final, as the girls themselves are creating stage presentation. However, we may expect a special gimmick added to make impression on international viewers. The Eurovision Junior will be transmitted live from the ET1, on 8 December, in 21.15. |
Представители Греции
отправятся на конкурс Евровидение в воскресенье,
2го декабря. Как и во многих странах, в Афинах
прошла пресс-конференция, посвященная участию
страны в конкурсе. На ней присутствовали глава
делегации Ирен Гавала, Кристиана Стамателу,
представитель ЕРТ, Акис Стаматиадис, креативный
директор, Марион Михелидаки, ведущая и
комментатор, и, конечно, участницы группы "Made In
Greece". Глава делегации подчеркнула, что это уже пятый год, когда проводится конкурс и Греция принимает участие в нем с самого начала. По мнению представителей делегации, к конкурсу надо относиться как к большому празднику для всех детей мира, с основной целью - получить от него удовольствие, вне зависимости от итогового результата. По поводу постановки греческой песни было отмечено, что она будет практически идентичной той, что была продемонстрирована на национальном отборе, поскольку девочки сами решают, что им делать на сцене. Однако, для международных зрителей в их выступлении будет припасена специальная фишка. Телеканал ET1 будет вести прямой эфир с Детского Евровидения 2007 8го декабря в 21.15 местного времени. |
  |
| The Greek Final for the Junior Eurovision Song Contest with the
participation of the 10 finalists and Sarbel’s surprise performance will be held at
Studio D, ERT (136, Mesogeion Avenue) at 20:10 CET on Sunday, 21 October. The song to
represent Greece at the Final in Rotterdam, Netherlands on December 8 will be chosen that
evening. The candidates will perform on stage. Moreover, in addition to the 10 competing
songs, Sarbel will also perform during a feast to follow the selection of the winner song.
ERT will broadcast the programme live. On 18th of October ERT will broadcast preview show "Eurovision Junior 2007 - Shortly before the final" (ET1 18.00 CET, ERT World 02.15 CET). Show will feature videoclips directed by Akis Stamatiadis and interviews with young artists, hosted by Marion Mihelidaki, who will also host Greek National Final. Greek Eurovision 2007 entrant Sarbel and Cypriot Junior Eurovision 2007 entrant Giorgos Ioannides will perform as guests of the show. Show will be hosted by Marion Mihelidaki, Khloi and Alexandros, who had represented Greece in previous Junior Eurovision Song Contests. The jury will be made up of Kostas Tournas, Giorgos Polichroniou, Sarbel, Panayiotis Timogiannakis, Giorgos Mouchtaridis, Nikos Voutouras and Antonis Karatzikos. You can listen to all participating entries at ERT webiste. |
 Греческий национальный отбор к
Детскому Евровидению с участием 10 финалистов и
выступлением специального гостя - представителя
Греции на Евровидении 2007 Сарбеля пройдет в
студии Д телеканала ЕРТ (пр-т Месогейон 136) в
воскресенье, 21го октября в 22:10 Москвы. В этот
вечер будет выбрана песня, которая представит
Грецию в финале конкурса в Роттердаме, Голландия.
Конкурс будет показан в прямом эфире. 18го октября ЕРТ покажет предварительное шоу "Детское Евровидение 2007 - Незадолго до финала" (ET1 - 20.00 Москвы, ERT World 04.15 Москвы). В шоу будут показаны видеоклипы на все конкурсные песни, которые снял режиссер Акис Стаматиадис, а ведущая шоу и национального отбора Марион Михелидаки, возьмет интервью у молодых артистов. Представитель Греции на Евровидении 2007 Сарбель и участник Детского Евровидения от Кипра Гиоргос Иоаннидес выступят в качестве гостей шоу. Ведущими шоу будут Марион Михелидаки, а также бывшие представители Греции на конкурсе Хлое и Александрос. В состав жюри войдут Костас Турнас, Гиоргос Полихрониу, Сарбель, Панагиотис Тимогианнакис, Гиоргос Мухтаридис, Никос Вутурас и Антонис Каратзикос. Вы можете прослушать все участвующие песни на сайте ЕРТ. |
| Greece:
The final countdown for the selection of the best Greek song which is going to
represent Greece in the 5th Junior Eurovision Song Contest in Rotterdam of Holland has
started. 10 songs passed to the finals of the Greek competition which is going to take
place on October 21st. A 7 members' critic committee decided on the finalist songs. Kostas
Tournas (president), Giorgos Polychroniou, Panyiotis Timoyiannakis, Sarbel (Eurovision
2007), Antonis Karatzikos (OGAE International Coordinator), Giorgos Mouhtaridis-from
Kosmos radio station- and Nikos Voutouris –from NRG record company responsible for the
instrumentation of the finalist songs- were the members of the Committee. The names and
the pictures of the members were kept a secret so as to preserve the transparency of the
competition. At first stage, the critic committee listened to the candidate’s songs
recorded (84 songs in total), assessing them by giving a positive or negative vote. The
songs which passed to the next phase of the audition were heard for a second time and were
marked by each critic independently on a scale of 1-5 points. The final decision will be
made by jury (40%) and televoting (60%). Cypriot JESC 2007 entrant will be guest at Greek
preselection. 01 Oneira (Dreams) (Mikaela Zampetani) - Mikaela Zampetani 02 Ena blemma soy mono (One look only) (Аnna - Polymnia Probadoy) - Аnna - Polymnia Probadoy 03 Eyxi (Wish) (Stergios Pertsinidis) - Stergios Pertsinidis 04 An ego imoyn magos (If I was a magician) (Sofia Alexioy, Krystallia Lytra) - Sofia Alexioy, Krystallia Lytra, Menia Lytra, Maria Alexioy 05 Ola esy (You all) (Athina Spanidoy) - Athina Spanidoy 06 Eimaste oloi paidia (We are all children) (Maria Rigopoyloy) - Maria Rigopoyloy 07 Tromazo (Frightened) (Xristiana Mpekiari) - Xristiana Mpekiari, Konstantina Stefanopoyloy 08 Kapoy mperdeytika (Confused somehow) (Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli) - Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli, Andromaxi Yfanti, Sofia Yfanti 09 Panta tha agapo (I will always love you) (Theodora Katsikogianni) - Theodora Katsikogianni 10 Xronia Mathitika (School years) (written by Marianna Malantzi) - performed by Marianna Malantzi and Stratos Xatzidakis |
 Греция:
Начат последний отсчет перед выбором лучшей
греческой песни, которая представит страну на 5м
Детском Евровидении в Роттердаме. В финал
греческого отбора, который пройдет 21 октября,
вышли 10 песен. Песни-финалисты были отобраны жюри
из 7 человек в которое вошли Костас Турнас
(президент), Гиоргос Полихрониу, Панайотис
Тимогинакис, Сарбель (Евровидение 2007), Антонис
Каратзикос (координатор системы ОГАЕ), Гиоргос
Мухтаридис (радио Космос) и Никос Вутурис
(компания NRG). Имена и фотографии участников
держались в секрете для того, чтобы обеспечить
непредвзятость голосования. В первой стадии
отбора жюри прослушало 84 поданные заявки,
проголосовав за или против каждой песни. Песни,
прошедшие во второй раунд, были прослушаны во
второй раз и каждый член жюри оценил их по шкале
от 1 до 5 баллов. Решение в финале будет принято
жюри (40%) и телеголосованием (60%). Представитель
Кипра на конкурсе будет гостем в греческом
отборе. 01 Oneira (Mikaela Zampetani) - Mikaela Zampetani 02 Ena blemma soy mono (Аnna - Polymnia Probadoy) - Аnna - Polymnia Probadoy 03 Eyxi (Stergios Pertsinidis) - Stergios Pertsinidis 04 An ego imoyn magos (Sofia Alexioy, Krystallia Lytra) - Sofia Alexioy, Krystallia Lytra, Menia Lytra, Maria Alexioy 05 Ola esy (Athina Spanidoy) - Athina Spanidoy 06 Eimaste oloi paidia (Maria Rigopoyloy) - Maria Rigopoyloy 07 Tromazo (Xristiana Mpekiari) - Xristiana Mpekiari, Konstantina Stefanopoyloy 08 Kapoy mperdeytika (Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli) - Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli, Andromaxi Yfanti, Sofia Yfanti 09 Panta tha agapo (Theodora Katsikogianni) - Theodora Katsikogianni 10 Xronia Mathitika (автор Marianna Malantzi) - исполнители Marianna Malantzi и Stratos Xatzidakis |
2003: 8th
