Обсуждение конкурса (на русском и украинском): Еврофорум онлайн, Еврофорум ВКонтакте

Watch Euroweek videos at the special JESClive account and on JuniorEurovisionJESC channel (in cooperation with ESCKaz) and official JuniorEurovision channel. Find photogalleries at ESCKaz archive, JuniorEurovision photo archive and NTU photo archive. Various backstage videos and other information is also available at the national sites: The Netherlands, Belgium, Malta, Belarus

Archives of ESCKAZ radio broadcasts from Kiev are available here (in Russian language).

Preview videos and videos from Euroclub opening are available on NTU account, while other related videos are also available on official EBU Junior Eurovision account.

Solid viewing figures for the show: The Netherlands 867 000, 13.2% rating, 5.2% share (2008: 545 000, 2007: 1 024 000); Flanders, Belgium 901 489, 41.8% rating, 15.5% share; Moscow, Russia 2009: 22.1%/7.3% (2008: 19.7/6.2, 2007: 12.3/4.4). In Ukraine itself, however, the show failed to enter top 20 most watched programs of the week, meaning it's rating was less than 5.7%.

Ralf single "Click Clack" entered Dutch top 100 at 7th position. You can watch several reports on his arrival back home on ED, RTL4, Omroep Brabant, RTL Boulevard, NOS, SBS.

Видео с Евронедели вы можете увидеть на специальном аккаунте JESClive, а также каналах JuniorEurovisionJESC (в сотрудничестве с ESCKaz) и официальном JuniorEurovision. Фотогалереи конкурса доступны в архивах ESCKaz, JuniorEurovision и НТУ. Различные закулисные видео и другую информацию вы можете найти на национальных сайтах Нидерландов, Бельгии, Мальты, Беларуси.

Архивы русскоязычных радио репортажей ESCKAZ с радио НеКлише из Киева доступны здесь.

Превью видео и видео с открытия Евроклуба доступны на аккаунте НТКУ, а другие видео о конкурсе доступны на официальном аккаунте ЕВС Junior Eurovision.

Солидные рейтинги шоу в Европе: Нидерланды 867 000 зрителей, 13.2% рейтинг, 5.2% доля (2008: 545 000, 2007: 1 024 000); Фландрия, Бельгия 901 489, 41.8% рейтинг, 15.5% доля; Москва, Россия 2009: 22.1%/7.3% (2008: 19.7/6.2, 2007: 12.3/4.4). В самой же Украине, к сожалению, конкурс не вошел в число 20 популярных программ недели, т.е. за ним наблюдали менее 5.7% аудитории.

Сингл Ралфа "Click Clack" дебютировал на 7м месте голландского чарта Топ 100. Вы можете увидеть различные репортажи о возвращении победителя на Родину: ED, RTL4, Omroep Brabant, RTL Boulevard, NOS, SBS.

Вы можете заказать альбом в официальном магазине за 19.95 евро, на немецком Amazon за 20.02 евро или в других магазинах Европы. 

Также можно приобрести альбом в формате mp3 в официальном даунлоад магазине за 0.99 евро за трек или 9.99 евро за весь альбом.

Within "Junior Jury" we tried to gather children of different ages, who took part at the Junior Eurovisions of different years representing different countries. They are Noni Razvan Ene (Romania 2004), Vlad Krutskikh (Russia 2005), Mariam Romelashvili (Georgia 2007) and Daniel Testa (Malta 2008). 

Adult "Professional Jury" is made of ESCKaz expert Andy Mikheev (worked live at JESC 2007-08 and will be heading ESCKaz team live in Kiev) and regular ESCKaz guest reviewer Anton Kulakov, chairman of editorial board of "NeKlishe" radio, which will broadcast daily JESC diaries.

"Viewers vote" are the results of our site's poll. Stable visiting figures from all participating countries give us a right to say that it's outcome is rather representative as the opinion of contest "fanbase".

Complete rankings of the site are available here.

В рамках "Детского жюри" мы попытались собрать детей разных возрастов, участвовавших на конкурсах в разные годы и представлявших различные страны. В него вошли Нони Разван Ине (Румыния 2004), Влад Крутских (Россия 2005), Мариам Ромелашвили (Грузия 2007) и Даниель Теста (Мальта 2008)

Взрослое "Профессиональное жюри" составлено из эксперта сайта ESCKaz Андрея Михеева (работавшего на Детских Евровидениях 2007-08 и возглавит команду ESCKaz в Киеве) и постоянного приглашенного обозревателя ESCKaz Антона Кулакова, председателя редакционного совета радио "НеКлише", которое будет транслировать ежедневные дневники Евровидения.  

Голоса "Зрителей" - это результаты опроса на нашем сайте. Посещаемость сайта стабильна изо всех участвующих стран, что позволяет говорить о том, что его итоги показательны для определения мнения "фанатской прослойки" конкурса.

С полной версией рейтинга сайта вы можете ознакомиться здесь.

Окончательное официальное решение относительно присутствия зрителей на репетиции и финальном концерте ДПКЕ-2009 будет принято во вторник 17 ноября. Несмотря на это, прием заявок на заказ билетов продолжается, как сделать это вы можете узнать в разделе "билеты" страницы организации конкурса. А ticket-office, будет открыт со среды в Киевском дворце спорта и будет работать ежедневно до субботы с 12.00 по 20.00.

Update 13/11: "Ukraine has given guarantees that the competition will be held at the highest level of safety and health protection", said head of Serbian delegation Marija Kovac. All emergency measures, including antiviral drugs and Epidemiological masks will be used. "Parents of children aged 11 to 15 years, gave written consent," Kovac said, adding that the children will be escorted 24 hours a day and that both hotel, where delegations will be located, and the Arena will declared special areas.
State Secretary for the Diaspora Miodrag Jaksic has met Serbian representatives and handed them the flag of Serbia, wishing to achieve a good result and make new friends. "The Ministry intends to invite our people in diaspora to vote for our representatives," Jaksic said.

- We also consulted with the parents of our representative Sara Markovska and those children who will accompany her on stage. Safety of children and the delegation is a priority for us. After long analysis of the situation, together with parents, we have decided nevertheless to proceed with our participation - says Rade Spasovski, head of the Macedonian delegation.

According to the latest data, 31 cases of A/H1N1 have been registered in Kiev, from them 6 lethal. All in all 82,243 citizen of Kiev have been infected with flu/ARI, from them 6,958 during the last day. In 7 more regions of Ukraine, including Kiev region (excluding city of Kiev), quarantine has been declared.

Обновление: "Украина дала гарантии того, что конкурс будет проведен на высшем уровне безопастности и охраны здоровья", заявила глава делегации Сербии Мария Ковач. Все чрезвычайные меры, включая антивирусные лекарства и эпидемиологические маски, будут использованы. "Родители детей в возрасте от 11 до 15 лет дали письменное согласие", сказала Ковач и добавила, что за детьми будут следить 24 часа в день, и что отель, в котором будут проживать делегации и Арена конкурса будут объявлены специальными зонами.
Государственный секретарь по вопросам Диаспоры Миодраг Якшич встретился с представителями Сербии и вручил им сербский флаг, пожелав достичь хорошего результата и завести новых друзей. "Министерство попросит представителей сербской диаспоры зарубежом поддержать наших представителей", добавил Якшич.

- Мы также проконсультировались с родителями нашей участницы Сары Марковски и детей, которые будут выступать с ней на сцене. Безопасность детей и членов делегации - основной приоритет для нас. После длительного анализа ситуации, вместе с родителями, мы приняли решение продолжить наше участие в конкурсе, говорит Раде Спасовски, глава делегации Македонии.

Согласно последним данным, в Киеве было зарегистрировано 31 случай заболевания A/H1N1, 6 из них - с летальным исходом. Всего в городе зарегистрировано 82243 случая заболевания гриппом, из них 6958 за последний день. Еще в семи регионах Украины, включая Киевскую область (не включающую в себя город Киев) введен карантинный режим.

With this we end our pre-contest interviews session. Sadly, Russian delegation, as in every previous year, has rejected request for interview of their contestant, but still ESCKaz as usual has managed to spoke with most of participating artists on their preparations for the show and you can check them on the national pages. Stay tuned as soon, before going to Kiev ourselves, we will publish ESCKaz reviews for the participating entries. 

11/11 Delivering News First! Dutch participants of the Junior Eurovison Song Contest, that will take place on November 21 this year in Kiev, have stepped for the first time on the Ukrainian soild, but they did it at home - in the Netherlands.

Yesterday, at the Ukrainian Embassy in the Netherlands was held a meeting with the winner of national preselection Ralph Mackenbach. Together with Ralph to the embassy came his parents and support group, which also this month will visit Ukraine. Dutch attitude to the Junior Eurovision is very serious, which was also shown by the presence at the meeting of a crew of the national broadcaster AVRO, which will broadcast the show on Dutch television. Participants of the meeting have noted that the first impression is always important, so warm meeting with young Dutchman was designed to promote the positive image of the Ukraine. In the embassy they can see for the first time Ukraine through the eyes of contemporary Dutch painter J. van Gogh, whose exhibition was opened there earlier this month.

Relations of Ukraine with the Netherlands within the frames of Junior Eurovision Song Contest have a long history, it was in Rotterdam in 2007 was it was declared about the wish of Ukraine to host Junior Eurovision-2009 in Kiev. Organizers of the competition in Rotterdam paid a big attention to the visit of a large support group from Ukraine, which was led by the President's wife Kateryna Yushchenko.

Ralf leaves for Ukraine on Sunday. From Monday you can follow his adventures on JSF website. Every day, some backstage clips will be place online, so you won't miss anything of his experiences in Kiev. You can also ask Ralf question by sending e-mail and may be it will be featured in one of clips.

Голландские участники Детского Песенного конкурса Евровидение, который состоится 21 ноября этого года в Киеве, впервые ступили на украинскую землю, однако сделали это они у себя дома - в Нидерландах.

Вчера, в украинском посольстве в Нидерландах состоялась встреча с победителем Национального отборочного тура Ралфом Макенбахом. Вместе с Ралфом пришли его родители и группа поддержки, которые тоже в этом месяце посетят Украину. Отношение голландцев к детскому конкурсу очень серьезное, об этом свидетельствует также и присутствие на встрече общенационального телеканала AVRO, который будет транслировать конкурс на нидерландском телевидении. Участники встречи отмечают, что важны всегда первое впечатление от знакомства, поэтому теплая встреча с юным нидерландцем призвана способствовать позитивному открытию Украины. В посольстве они могли впервые увидеть Украину глазами современного нидерландского художника Я. Ван Гога, выставка которого открылась в начале месяца.

Связи Украины с Нидерландами в рамках Детского песенного конкурса Евровидение имеют свою историю, ведь именно в Роттердаме 2007 года было заявлено о желании Украины провести Детское "Евровидение-2009» в Киеве. Нидерландские организаторы тогдашнего конкурса в Роттердаме со всем вниманием отнеслись к визиту большой группы поддержки из Украины, которую возглавила супруга Президента Екатерина Ющенко, сообщает отдел международных отношений НТКУ.

Ралф отправится в Украину в воскресенье. С понедельница вы сможете следить за его приключениями на сайте JSF. Каждый день онлайн будут размещаться клипы, поэтому вы не пропустите ничего, происходящего с Ралфом в Киеве. Вы также можете послать вопрос Ралфу по е-мэйл и, возможно, он войдет в один из клипов.

Also, "Princesses" and GPB creative director Tamar Skhvitaridze and art-manager Khatuna Tsulaia were guests of Imedi television. You can watch this video here.

Meanwhile, Georgian JESC 2008 winners Bzikebi have presented their new songs. You can watch TV performance of "Zabuzey" here and music video here and video of "Ave Maria" here.

Также, "Princesses" и представители GPB креативный директор Тамара Схвитаридзе и арт-менеджер Хатуна Цулая были гостями телевидения Имеди. Видео вы можете увидеть здесь.

Тем временем, победители Детского Евровидения 2008 Bzikebi презентовали новые песни . Телепрезентацию "Zabuzey" вы можете увидеть здесь, видеоклип здесь и видео на "Ave Maria" здесь.

- We feel calm now as everyone is vaccinated, says Camilla Bjering from Warner Music to Expressen, - It would have been foolish otherwise. But Mimmi's parents feel fully safe now.
- We are aiming for a good placement. Mimmi is so professional, unique and has really found her style. Hopefully, she gets a full record contract soon, she adds.

Meanwhile, following the yesterday's meeting of the Ukrainian government it has been announced that in Kiev there are no reasons for imposing a quarantine regime. "We do not talk about imposing quarantine regime in the capital. Even today we can say that situation is improving. In particular, in Kiev today have been registered two times smaller amoung of flu and ARI patients" - said in his statement First Vice Prime Minister Oleksandr Turchinov. However, the State Anti-epidemic Commission has decided to strengthen existing measures in the regions with the potential risk of an outbreak of flu/ARI including Kiev. 60,366 people were infected with flu/ARI in Kiev, epidemic threshold is 2.7 times exceeded. 6 cases of A/H1N1 have bee registered in the city.

Participants of Junior Eurovision will travel to Kiev with protective masks. According to the recommendation of local Ministry of Health, all delegations and participants selected to be supplied with drugs and outfits for profilactic measures, vitamin C and antiviral drugs. The participants of Junior Eurovision will have limited movement and would be obliged to always wear a protective masks. Each day all members of the delegations will be controlled. If there is a need for isolation, people will be provided adequate medical care, ESCKaz was informed.

- Мы чувствуем себя более спокойно, потому что все прошли вакцинацию, говорит Камилла Бьеринг из Warner Music. Иначе было бы глупо подвергать себя такой опасности. Но сейчас родители Мимми чувствуют, что она защищена.
- Мы будем стремиться достичь высокого места. Мимми уже очень профессиональная певица и она уже нашла собственный стиль. Надеюсь, вскоре она заключит полный контракт со студией, добавляет она.

Тем временем, по итогам прошедшего вчера заседания правительства Украины было объявлено, что в Киеве нет оснований для введения карантинного режима. "Речь не идет о введении карантинного режима. Уже сегодня можно констатировать улучшение ситуации. В частности, в Киеве сегодня зарегистрировано в два раза меньше больных ОРВИ и гриппом", - говорится в заявлении пресс-службы первого вице-премьер-министра Украины Александра Турчинова. При этом, Государственная противоэпидемическая комиссия решила усилить принимаемые меры в регионах с потенциальным риском возникновения эпидемии гриппа/ОРВИ, в том числе и Киеве. В городе переболели гриппом и ОРВИ 60 тыс. 366 чел., эпидпорог превышен в 2,7 раза. В том числе зарегистрировано 6 случаев A/H1N1.

Участники Детского Евровидения отправятся в Киев с защитными масками. Согласно рекомендации местного Министерства Здравоохранения, все делегациям и участникам будут предоставлены защитные маски, лекарства, витамины и профилактические средства. Участники Детского Евровидения будут ограничены в своем передвижении и всегда будут обязаны носить защитные маски. Каждый день все члены делегаций будут проходить контроль. В случае необходимости изоляции, людям будет предоставлено соответствующее лечение, рассказали ESCKaz.

Earlier, Cabinet prohibited the holding of any public events in the regions of Ukraine, where was declared quarantine to stop spread of epidemic of influenza. Kiev is not yet included in the list of these regions. Currently, consultations are still held between Ministry of Health of Ukraine and the mission of the World Health Organization on this issue.

The WHO continues to recommend no closing of borders and no restrictions on international travel, including to Ukraine. Experience shows that such measures will not stop further spread of the virus, the WHO states on its website. 

At the request of the EBU and to reassure delegations coming to JESC 2009, from 14 to 22 November within frameworks of the Junior Eurovision Song Contest medical posts will be established in all places where children and members of the delegations are supposed to be located.

At this posts all necessary information and advices of medical professionals who speak foreign languages will be provided. Help-Desks will be located in the hotel "Rus" and in the venue of JESC 2009 - Sports Palace. All members of delegations and participants will be able to get round the clock medical consultation and, if necessary, help.

In addition, to minimize the risk of desease, the hotel "Rus" and the Kyiv Palace of Sports will be fully equipped with all necessary disinfectants and detergents and other additional hygiene facilities, also daily general health check-ups will be run. These security measures will be activated starting already November 12, with the first arrival of the delegation.

"Also we note that at present time none of the participanting delegations have decided to withdraw from the contest", is said in NTU statement. 

"The health of the young contestants from 13 countries and the production crew is our absolute priority. The EBU has received reassurances from the Host Broadcaster NTU and the Ukrainian Ministry of Health that appropriate action will be taken to reduce the risk of infection by the H1N1 flu virus. The EBU already distributed the Ministry of Health's hygiene recommendations to all participating delegations. In addition, during the contest the health of all involved in the event will be monitored closely" in his turn says Bjorn Erichsen, TV Director at the EBU. "The EBU looks forward to a great live show and wishes all the young contestants a wonderful experience with the Eurovision Family", says the statement.

Ранее Кабмин запретил проведение любых массовых мероприятий в тех областях Украины, где объявлен карантин в целях предотвращения эпидемии гриппа. Киевская область в их число пока не входит. В Украине все еще проходят консультации Министерства здравоохранения Украины с миссией Всемирной организации здравоохранения по этому вопросу.

ВОЗ продолжает рекоммендовать не закрывать государственные границы и не ограничивать международные передвижения, включая поездки на Украину. Опыт показывает, что подобные меры не предотвращают дальнейшего распространения вируса, говорится в заявлении на сайте ВОЗ.

По требованию EBU и для успокоения делегаций, которые приедут на ДПКЕ-2009, с 14 по 22 ноября в рамках проведения Детского песенного конкурса «Евровидение» будут установлены медицинские пункты во всех местах, где будут находиться дети и члены делегаций.

В этих пунктах будет предоставляться вся необходимая информация и консультация медицинских специалистов, владеющих иностранными языками. Хелп-дески будут расположены в гостинице «Русь» и на территории места проведения ДПКЕ-2009 - Киевском дворце спорта. Все члены делегаций и участники конкурса круглосуточно смогут получить медицинские консультации и, если необходимо, помощь.

Кроме того, чтобы минимизировать риск заболеваемости, гостиница «Русь» и Киевский дворец спорта будут полностью обеспечены всеми дезинфикционными и моющими средствами, а также будет осуществляться ежедневный обязательный общий санитарный контроль. Эти меры безопасности будут активизированы уже с 12 ноября, с момента приезда первой делегации.

"Также отметим, что на сегодня никто из участников от участия в конкурсе не отказался", говорится в заявлении НТКУ.

"Здоровье юных конкурсантов из 13 стран и организаторов конкурса - это наш абсолютный приоритет. ЕВС получил заверения от телеканала-организатора НТКУ и Министерства Здравоохранения Украины, что все необходимые меры будут приняты для предотвращения заражения вирусом H1N1. ЕВС уже разослал всем участвующим делегациям рекомендации Министерства Здравоохранения о необходимой гигиене. В дополнение, во время конкурса будет производиться тщательное слежение за здоровьем всех, кто вовлечен в него", в свою очередь заявил Бьорн Эриксен, директор телевизионного департамента ЕВС. "ЕВС с нетерпением ждет превосходного шоу и желает всем юным участникам получить удовольствие от их опыта участия в Евровидении", говорится в заявлении.

Earlier, head of Swedish delegation at the contest has denied to ESCKaz rumour that TV4 will apply for hosting of Junior Eurovision 2011.

"It is great to get to this contest and we obviously want to get a good placement, but one can never be sure. It is a hard race with strong competitors. The most important thing for me is that I can feel satisfied with the performance afterwards. But I will obviously go up on stage and do my best to win the contest", says Swedish representative Mimmi Sanden.

Meanwhile, Warner Music representative Camilla Bjering has expressed serious worries regarding the health situation in Ukraine. "We're awaiting for the decision from EBU. However, if they decide to proceed with the contest we will still be deciding whether Swedish entrant will still go to Kiev or not. Junior Eurovision is not worth risking for a serious illness", she stated to Expressen.

CD single for "Du" has been released digitally at the end of last month. Both single version and karaoke version of the song can now be purchased on iTunes.

Additional information: Sweden page

Ранее, глава делегации Швеции категорически опроверг слухи о планах канала подать заявку на проведение Детского Евровидения 2011.

"Уже одно то, что я попала на конкурс - отлично. Мы, конечно же, хотим занять хорошее место, но никогда нельзя быть в чем-то уверенным. Это серьезный конкурс с большим количеством сильных участников. Самое важное для меня - это чтобы я была сама довольна собственным выступлением после него. Но я, конечно, постараюсь выйти на сцену и сделать все возможное для победы на конкурсе", говорит представительница Швеции Мимми Санден.

Тем временем, представитель Warner Music Камилла Бьеринг выразила серьзную обеспокоенность ситуацией с эпидемией гриппа на Украине. "Мы ждем окончательного решения от ЕВС. Однако, даже если они решат проводить конкурс, мы сами будем решать, поедет ли на него представительница Швеции или нет. Детское Евровидение не стоит риска заразиться серьезной болезнью", заявила она.

CD сингл "Du" вышел в продажу в цифровом формате в конце прошлого месяца. Сингловую и караоке версии песни можно приобрести на iTunes.

Дополнительная информация: страница Швеции

Несколько дней назад ESCKaz обратился с проблемой к оргкомитету фестиваля от лица ЕВС, обрисовав ситуацию, сложившуюся вокруг распространения билетов на конкурс. Сегодня было принято решение, которое должно облегчить всем поклонникам шоу поиск билетов и позволить совершить запланированную поездку в Киев.

Теперь, чтобы забронировать билеты на 2ю генеральную репетицию (вечер пятницы) и сам конкурс (вечер субботы) нужно просто написать до 14го ноября письмо с пометкой "Билеты" на адрес junior2009@ntu.ua, в котором указать, сколько билетов вы хотите заказать на каждое из мероприятий и на чье имя (ФИО) вы хотите их забронировать. После получения подтверждения, вы сможете получить их в Киеве в тикет-офисе Дворца Спорта во время, указанное в ответном сообщении.

Acting Chairman of the State Committee on Television and Radio Broadcasting of Ukraine Oleg Nalyvayko has reported that the Cabinet of Ministers shall determine its decision on the contest in the next day or two. According to him, there were made proposals to move Junior Eurovision to a later time, or to held it without spectators. There is also an option to hold a contest, organizing intensified preventive mode. The final decision will be made after the consultations held by Ministry of Health with the mission of the World Health Organization, which now operates in Ukraine.

Minister of Justice Mykola Onischuk in his turn expressed the thoughts that currently organization of public and mass activities and events is prohibited only in the regions where official quarantine has been imposed. Thus, as the Minister explained, there are no doubts that Kiev still can host a Junior Eurovision, as well as football games in areas where quarantine is not imposed may proceed. "But I stress, recommendation rules advicing to avoid crowded places remain in force. Everyone has the right to choose for themselves whether to participate in such a mass events or not," - said Onischuk.

"Preparations for the Junior Eurovision do not stop, - chief press officer of the First National Channel of Ukraine Yulia Savostina comments the situation. - 90 percent of the work has been completed. On November 5th to the Palace of Sports will arrive start arriving representatives of companies responsible for installation of machinery and equipment required for the contest . None of the participating countries have decided to withdraw from the compeition. They realize that we will do everything to prevent any of participants getting ill.". Nevertheless, she does not deny that the contest is still in jeopardy, and this question can be decided at any moment. A lot of depends on the conclusions of the World Health Organization that started it's investigations in Ukraine this week. Now they advise the organizers of the Eurovision, what measures should be taken to safely bring the participating children to the Ukraine.

"We've approached Ministry of Health to develop recommendations specially for artists and accompanying persons (immunizations and other preventive precautions) to minimize risk of getting the virus. This recommendations should be sent out to participating delegations today", says executive producer of the show Ruslan Tkachenko.

Meanwhile, in Kiev yesterday epidemic threshold has beed declared to be slightly exceeded. The statement was made by the director of the center of influenza and acute respiratory Alexander Grinevich. "At the moment the epidemic threshold in the territory of Kiev has been slightly exceeded, however for Kiev a clinical picture in the amounts observed in the Western regions is not yet typical," - he said. "The epidemic threshold is exceeded mostly due to ARI", - stressed Grinevich. 6510 people were infected during last day in Kiev. First case of "swine flu" has been confirmed in the capital of the country, it has resulted in death of infected person.
Medics of the country are expecting that up to 12 mln of people may get infected with flu or ARI during this epidemics, which is close to 1/4 of Ukraine's population.

Исполняющий обязанности председателя Государственного комитета по телевидению и радиовещанию Украины Олег Наливайко сообщил о том, что Кабинет министров Украины должен определиться в своем решении в ближайшие день-два. По его словам, были предложены варианты переноса проведения детского «Евровидения» на более позднее время или проведение конкурса в определенное время без зрителей. Не исключается также вариант провести конкурс, организовав усиленный профилактический режим. Окончательное решение будет принято после того, как будут проведены консультации Министерства здравоохранения Украины с миссией Всемирной организации здравоохранения, которая сейчас работает в Украине.

Министр юстиции Николай Онищук в свою очередь высказал свое мнение, что на сегодняшний день проведение массовых акций и мероприятий в областях Украины, где не введен карантин, не запрещено. Таким образом, уточнил министр, на сегодняшний день нет никаких сомнений в том, что в Киеве может проводиться детский конкурс "Евровидение", а также футбольные матчи в тех областях, где карантин не введен. "Но подчеркиваю, остаются в силе рекомендательные нормы, касающиеся того, что стоит избегать массовых скоплений людей. Каждый человек вправе сам для себя выбирать участвовать ему в массовых акциях, либо нет", - сказал Онищук.

"Подготовка к Детскому Евровидению не останавливается, - прокомментировала КП ситуацию руководитель пресс-службы Первого Национального канала Украины Юлия Савостина. - 90 процентов работ уже выполнены. 5 ноября во Дворец спорта начнут заезжать делегации, которые займутся инсталляцией техники и оборудования, необходимых для проведения конкурса. Ни одна из стран-участниц не отказалась от приезда в Украину. Они понимают, что мы сделаем все, чтобы никто не заболел". Тем не менее она не отрицает, что проведение конкурса находится под угрозой срыва. Причем этот вопрос может решиться в любой момент. Многое зависит от выводов специалистов Всемирной организации здравоохранения. Сейчас они консультируют организаторов Евровидения, какие меры следует принять, чтобы безопасно привезти детей-участников в Украину.

"Мы обратились в Министерство здравоохранения с просьбой разработать соответствующие рекомендации специально для артистов и сопровождающих лиц (речь идет о прививках и других профилактических мерах предосторожности), чтобы минимизировать риск заболевемости. Эти рекомендации должны быть разосланы участвующим делегация уже сегодня", сообщил исполнительный продюсер шоу Руслан Ткаченко.

Тем временем, в Киеве вчера был незначительно превышен эпидемический порог. Об этом заявил директор центра гриппа и ОРЗ Александр Гриневич. "На данный момент эпидемический порог на территории Киева превышен незначительно, для Киева еще не характерна клиническая картина в том объеме, который наблюдается в западных регионах", - отметил он. "Эпидемический порог превышен, но он превышен за счет ОРЗ", - подчеркнул Гриневич. 6510 жителей заболели за последний день в Киеве. В городе был зафиксирован первый случай "свиного гриппа", он привел к смерти пациентки.
Медики ожидают, что до 12 миллионов человек может заболеть гриппом и ОРВИ в процессе этой эпидемии, то есть около четверти всего населения страны.

Number of delegations taking part in the contest have already expressed their worries of the current situation and ESCKaz will continue closely monitoring the issue.

Напомним, 30 октября в связи с эпидемией гриппа Кабмин ввел запрет на проведение массовых акций на три недели. На протяжении этих трех недель в Украине должен состояться матч сборной Украины против сборной Греции в рамках отборочного турнира Чемпионата мира 2010 года по футболу, а также матч Лиги Чемпионов между футбольным клубом "Динамо" (Киев) и итальянским "Интером" (Милан). Детский песенный конкурс "Евровидение-2009" должен пройти в Киеве с 15 по 22 ноября.

Ряд делегаций, принимающих участие в конкурсе, уже высказали свою обеспокоенность сложившейся ситуацией и ESCKaz продолжит тщательно следить за ее развитием.

Watch "Luara's preparations for Eurovision" of 3rd of November: part 1, part 2. Here is the script of diaries in English:

Every day Laura spends a few hours at the classes at the State College of Culture: biggest part of the day of Armenian JESC 2009 representative passes there. Now Luara has some spare minutes and she can sing and play whatever she wants. For most of people morning usually starts with exercises, for Luara they are vocal ones. In college, her voice is heard everywhere. And now we have the opportunity to follow this. "After the national final Luara's vocal has significantly improved, now she performs the song much better," say her teachers.

After vocal training singing lesson starts. Here, in the process of preparations intervenes Nadezhda Sargsyan. Here, as well as in dance studio, Luara simultaneously sings and moves, as it is needed to coordinate the performance of a song with dance movements. During the performance Luara needs proper manners and professionalism. But even after vocal lessons Luara doesn't hurry to leave the college, as she has still a lot to do. A few minutes of rest, then begin English classes. Before the contest little singer has decided to improve her knowledge of English. "The lessons are very interesting. English is needed not only for the Eurovision, it will be very useful to me in future," she says.

Every day, Luara and her friends from the studio "Style" are preparing presentation of the song "Barcelona". At this time, during a rehearsal they wear a preliminary version of stage outfits. Generally parents are not allowed to visit children in the rehearsals, which will also be the case at the Junior Eurovision itself in Kiev, but at the rehearsal, which was visited by "Eurovision Diaries", parents of participants were present.

Last week, Luara performed at the events marking the fiftieth anniversary of the Armenian boxing school. And though this time she was not supposed to perform "Barcelona", she could not refuse when asked. Along with her young boxers were singing too. After the performance, first representative of Armenia at the Eurovision, Andre, gave Luara some advices. Not the entire song, but the chorus Andre knew very well. "The most important thing is the inner victory. In Luara, I see quite a serious and a good artist, who sings beautifully, and does not feel constrained."

On Sunday Luara performed in a show "Our Song", along with the best representatives of the Armenian music scene. At this time program participants sang songs of the great composer Arno Babajanyan. "For me it is an honor to sing with the best Armenian stars, and I am very happy about that," says the singer. 

Big voice in a small body, Luara is the real artist, believes Emma Petrosyan: "Today, her energy was very perceptible even during rehearsals. I want that she takes with her all of our warmth, and if she will achieve victory, it will be the victory of the whole Armenia!"

Although Luara sings about Moscow, most of all wants to be in Barcelona, but she shouldn't hurry, first Kiev is awaiting for her.

(thanks to Hakob Avchyan for translation)
More information and caps on Armenia page

Смотрите "Подготовку Луары к Евровидению" от 3го ноября: часть1, часть2. Вот рассказ дневников на русском языке:

Каждый день Луару ждут несколько часов занятий в Государственном Колледже Культуры: большая часть дня представительницы Армении. Сейчас у Луары есть несколько свободных минут, так что она поет и играет то, что захочет. Если обычно день у людей начинается с зарядки, то первым делом Луары – голосовые упражнения. В колледже ее голос слышен везде. Сейчас и у нас есть возможность следить за этим. "После отборочного тура у Луары заметно улучшился вокал, сейчас она исполняет свою песню намного лучше", говорят ее преподаватели.

После тренировки голоса начинается урок вокала. Здесь в процесс подготовки вступает Надежда Саркисян. Здесь также, как и в студии танцев, Луара одновременно поет и двигается, поскольку нужно координировать исполнение песни с танцевальными движениями. Во время исполнения Луаре нужна правильная манера держаться и профессионализм. Но и после урока вокала Луара не спешит уходить с колледжа, еще многое надо успеть. Несколько минут отдыха, потом начинаются занятия по-английскому. Перед конкурсом маленькая певица решила улучшить свои знания английского. "Уроки проходят очень интересно. Английский нужен не только для Евровидении, он мне еще очень пригодится", говорит она.

Каждый день Луара и ее подруги из студии "Style" готовят постановку песни "Барселона". На этот раз во время репетиции на них будет предварительная версия сценического наряда. Вообще родителям запрещено находиться на репетициях детей, что будет и на самом Детском Евровидении в Киеве, но на репетиции, которую посетил "Дневник Евровидения", присутствовали и родители участников.

На прошлой неделе Луара выступала на мероприятиях, посвященных пятидесятилетнему юбилею основания армянской боксерской школы. И хоть на этот раз Луара не должна была исполнить "Барселону", отказать зрителям нельзя. Вместе с ней пели и молодые боксеры. После выступления давал советы Луаре первый представитель Армении на Евровидении. Не всю песню, но припев Андре знал хорошо. "Самое главное - внутренняя победа. В Луаре я вижу достаточно серьезную и хорошую артистку, которая красиво поет, не чувствует себя скованной".

В воскресение Луара выступила в рамках программы "Наша песня", где спела наряду с лучшими представителями армянской музыкальной сцены. На этот раз участники программы исполняли песни великого композитора Арно Бабаджаняна. "Для меня это большая честь петь вместе с лучшими армянскими звездами, и я очень рада этому", говорит певица. .

Большой голос в маленьком теле, Луара - настоящий артист, уверена Эмма Петросян: "Сегодня ее энергетика была очень ощутима уже во время репетиции. Я хочу, чтобы всю нашу теплоту она взяла собой, и если будет победа, это победа будет всей Армении!"

И хоть Луара поет про Москву, а больше всего мечтает оказаться в Барселоне, но спешить нельзя, сейчас ее ждет Киев.

(благодарим Акоба Авчяна за перевод)
Дополнительная информация и фото: на странице Армении

03/11 Delivering News First! Today, Belgian broadcaster has conducted farewell press-conference for Laura at a indoor ski-resourt Snow Valley in Peer. Newspapers, broadcasters and magazines were there to wish best to Laura and hear about her latest preparations.

Minus 2 degrees and snow, this is the weather expected in Kiev and to try it out Belgian team has opted for a such an unusual place for the press-conference. Laura admitted that she has researched many things about Kiev. "And I've bought a book to study some language. So I already know that "da" means yes and "nyet" no".

Laura informed that she is continuing her rehearsals for the contest in Kiev. According to her choreographer the most difficult part is: "To be beautiful and sing with beautiful smile, it is not easy, but it is so important!". "I have to think about the singing, my breathing, the yodeling and dancing. Sometimes I forget to smile. Now I sing sometimes in front of the mirror just practicing my smile", says singer.

Laura herself thinks she is ready for Kiev. "I still have to continue practicing for 2 or 3 weeks more before the contest, but it is OK", she says. Otherwise, singer remains calm. "I'm not nervous yet, November 21 is still far away. Usually all the attention to me is fun, sometimes may be not so. My best memory is so far the reception by my friends in my school in Berlaar-Heikant. I'm especially curious to see how things will be in Kiev", she says.

The dancers of Laura are excited to go to Kiev as well. "It is very exciting to represent Belgium!" says Jaro, "But if we make a mistake, whole Europe will see it on TV!" Moreover, the dancers have got a completely new outfit which will be more close to the colours of Laura's dress, that stay in the same tones. However, besides clothing, there are no drastic changes in the song presentation as motto is "Never change a winning team".

Together with journalists Laura also watched clips of the other participants. There are a total of 23 main performers on stage (not counting backing dancers), 18 of them are girls. The average age of participants is 11.4 years and Laura is the youngest of them all, being 10.

Laura treated the audience to two performances: one with Miguel Wiels on acoustic piano, and one in the snow with the dancers there. What bravely began, ended in a crazy snowball fight.

Now on Ketnet website you can leave your wishes to Laura prior to her departure. They also be sent by post to Ketnet – Gelukwensen Laura – 1043 Brussel or recorded to the autoresponder telephone 070 244 245. All wishes will be handled to Laura personally by Kristien Maes.

Laura's fans can come to see her off to the airport Zaventem on Sunday, November 15 at 7:00 am. A week later, on Sunday, November 22 around 18.10 Laura will be back to Belgium.

Laura's fans now can win signed copy of her CD single answering simple question: who will be Belgian spokesperson this year. ESCKaz readers no doubts know the answer due to our special section on commentators and spokespersons 2009 below.

More information: Belgium page

Сегодня телекомпания Бельгии провела пресс-конференцию Лауры, которая состоялась на закрытом лыжном курорте Snow Valley в Пире. На ней собрались представители газет, журналов и телевидения, которые пожелали Лауре удачи на конкурсе и ознакомились со свежими новостями о ее подготовке.

Минус два градуса и снег - такую погоду ожидают в Киеве, и для того, чтобы опробовать ее команда Бельгии решилась на проведение пресс-конференции в таком неожиданном месте. Лаура призналась, что изучает информацию о Киеве. "Я даже купила разговорник, чтобы выучить некоторые фразы. Уже могу сказать "да" и "нет"".

Лаура рассказала, что продолжает свои репетиции перед Евровидением в Киеве. Как говорит ее хореограф, самое сложное для певицы, это: "Быть красивой и красиво улыбаться, это нелегко, но это очень важно!". "Я должна думать о пении, дыхании, йодле и танцевальных движениях. Поэтому улыбаться я иногда забываю. Сейчас я практикуюсь перед зеркалом, специально чтобы улыбаться во время песни", рассказывает певица.

Сама Лаура считает, что уже совсем готова к выступлению. "Но придется еще 2-3 недели продолжать репетиции, что ж, надо, так надо". В остальном певица спокойна. "Я пока еще не нервничаю, до 21го ноября осталось еще очень много времени. Обычно это все внимание мне нравится, иногда правда и не очень. Больше всего мне понравилось, как меня встречали после победы мои друзья в школе в Берлааре. Я с нетерпением жду посмотреть, как все будет в Киеве", говорит она.

Танцоры Лауры тоже рвутся в Киев. "Это очень интересно представлять Бельгию!", говорит Яро, "Но если мы ошибемся, это увидит вся Европа!". Тем временем, танцорам подготовили полностью новые костюмы, так, что они будут больше подходить по цвету к платью Лауры, которое будет выдержано в прежних тонах. Однако, помимо костюмов, выступление не претерпело значительных изменений, по принципу "Лошадей на переправе не меняют".

Вместе с журналистами Лаура просмотрела клипы других участников. Всего на конкурсе будет 23 основных участника (не считая подтанцовки), из них 18 девочек. Их средний возраст составляет 11.4 года, и Лаура - самая младшая из них, поскольку ей только 10 лет. 

Лаура исполнила перед зрителями две песни: одну в сопровождении Мигеля Виелса на аккустическом фортепиано, и еще одно в снегу с танцорами. Все закончилось игрой в снежки.

Сейчас на сайте Ketnet вы можете оставить Лауре ваши пожелания перед ее отъездом. Их также можно отправлять по почте на адрес Ketnet – Gelukwensen Laura – 1043 Brussel или записать на телефон-автоответчик 070 244 245. Все пожелания Кристин Маес лично вручит Лауре.

Поклонники Лауры также могут проводить ее в аэропорту Завентем в воскресенье, 15го ноября, в 7 утра. Неделю спустя, 22го ноября, около 18.10 Лаура вернется в Бельгию.

Поклонники Лауры могут выиграть копию ее сингла с автографом, ответив на один простой вопрос - кто будет объявлять голоса Бельгии на Детском Евровидении 2009. Читатели ESCKaz с легкостью смогут ответить на него благодаря нашей секции комментаторов и глашатаев ниже на странице.

Дополнительная информация: страница Бельгии

For more information check Malta page

Тем временем, девочки завершают подготовку хореографии номера, костюмов и других аксессуаров, которые появятся на сцене во время их выступления. Все поклонники Евровидения могут ожидать выступления, напоминающего то, что было продемонстрировано на мальтийском Junior Eurosong, но в то же время, заготовлены и несколько сюрпризов. Франческа и Микаели получили большое удовольствие от похода по магазинам, где они подобрали себе одежду на Евронеделю. Они до сих пор не могут поверить в собственную удачу, которая привела их на этот конкурс, и он останется в их сердцах на всю жизнь.

Наконец, Франческу и Микаелу ждут шикарные провды на Детское Евровидение - в их честь 8го ноября состоится Good Luck Concert, который пройдет с 6 вечера в The Duke Complex, Republic Street, Виктория, Гозо. Это будет запоминающийся вечер музыки, песен и танцев, приглашаются все желающие. Помимо самих конкурснанток на вечере выступят представители Мальты на взрослом Евровидении 1996 Мириам Кристин и 2008 Морена, а также представитель Мальты на прошлогоднем Детском Евровидении Даниель Теста.

Дополнительная информация: страница Мальты

Organizers of the contest as well as ESCKaz team are concerned and carefully monitor the situation with flu epidemic in the country of Ukraine and we will be regularily updating you on it. As per last night, the total figures of registered flu cases in Ukraine stand at 191,431 people infected, 7,542 hospitalized, 60 dead. There have been confirmed 14 cases of swine flu in the country with 1 dead. However, there are no confirmed swine flu cases in Kiev and general ARI/flu figures in the capital of the country are not higher than in Autumn period of previous years. At the moment, both EBU and NTU state that contest will get underway as planned.

Upd: National Television of Ukraine appealed to the Ministry of Health of Ukraine and World Health Organization, asking whether it is appropriate to proceed with Junior Eurovision in Ukraine, considering the state of flu epidemic in the country, announced today NTU president Vasily Ilaschuk. "We do not consider possibility of cancellation of the Junior Eurovision Song Contest at the moment" - he added. However, by the end of this week MHU and WHO, based on the situation, should make their verdict.

Организаторы конкурса, также как и команда ESCKaz обеспокоены и тщательно следят за ситуацией с развитием эпидемии гриппа в стране, и мы будем регулярно сообщать вам об этом. По последним данным, общее количество заболеваний гриппом в стране достигло 191431 человек, 7542 были госпитализированы, 60 скончались. Было подтверждено 14 случаев "свиного" гриппа, один с летальным исходом. Однако, подтвержденных случаев "свиного" гриппа в Киеве нет и общие цифры по заболеваемости ОРВИ/гриппом в столице не превышают обычных осенних данных прошлых лет. В настоящее время ЕВС и НТКУ заявляют о том, что конкурс пройдет в запланированные сроки.

Обн: Национальная телекомпания Украины обратилась в Министерство здравоохранения Украины и Всемирную организацию здравоохранения с запросом, целесообразно проводить детское "Евровидение" в Украине, учитывая эпидемию гриппа. Об этом президент НТКУ Василий Илащук сообщил "Телекритике". "Пока вопрос об отмене детского Евровидения не стоит", - сказал он. Но к концу текущей недели Минздрав и ВОЗ, исходя из сложившейся ситуации, должны вынести свой вердикт.

For citizen of Ukraine (and possibly Russian speaking fans) there are two opportunities to get invitations to the contest, none of which are 100% firm though. They either can fill the form on official Ukrainian site of the competition and wait, as on 11th of November Timur Miroshnichenko will draw the names of lucky ones who will be able to attend 2nd dress rehearsal or grand final of the competition. Second way is to answer several questions about JESC on the history of the contest and complete after it registration on the partner site yousta.org.
Upd: domain name yousta.org has expired on November 1st, site is offline until it's owners renew their domain.

We'd like to warn our readers that second mentioned website is aimed for the people aged 6 to 18 and registration there requires submission of numerous private information, requesting which may be illegal. Appointment of such a semi-legal social network for underaged persons, prefering spam methods of advertising, as partner of the contest is rather strange and by agreeing to provide such sort of personal information to it - you do so on your own risk.
Also worth to mention is that one of the questions asked is not correct - Andranik Aleksanyan is winner of First Prize, but not of Grand Prix of Slavic Bazaar contest, which was won by Romanian singer.

Sadly, it appears that some fans have found themselves in a situation when they have booked travel and accomodation but may be left without tickets for the contest itself. ESCKaz has approached EBU on this matter as well, whose representative promised to look into the situation with tickets distribution and came back with satisfying answer as soon as possible.

Для жителей Украины (и возможно русскоязычных поклонников конкурса) есть две возможности получить бесплатные билеты-приглашения на шоу. Они могут либо заполнить анкету на официальном сайте конкурса (раздел "акция") и ждать 11го ноября, когда Тимур Мирошниченко определит путем лотереи имена победителей, которые смогут получить билеты и посетить генеральную репетицию и финал конкурса. Второй способ - это ответить на ряд вопросов о конкурсе и пройти сразу после этого подробную регистрацию на сайте-партнере конкурса yousta.org.
Обн: срок действия доменного имени yousta.org истек 1го ноября, сайты ушли в оффлайн до того, как их владельцы оплатят продление домена.

Мы бы хотели предупредить наших посетителей, что второй из указанных сайтов нацелен на лиц в возрасте от 6 до 18 лет и требует предоставления многочисленной личной информации, что может являться незаконным. Выбор подобной не совсем легальной социальной сети для несовершеннолетних, предпочитающей спам методы рекламы, в качестве партнера конкурса весьма странен, и соглашаясь на предоставление ему подобной личной информации - вы делаете это исключительно на свой риск.
Также, мы отмечаем, что один из вопросов анкеты этого сайта содержит неверную формулировку: Андраник Алексанян является обладателем Первой премии, но не победителем конкурса Славянский Базар, которым стала певица из Румынии.

К сожалению, в настоящее время сложилась ситуация, в которой зарубежные поклонники конкурса, оплатив дорогу и проживание рискуют оказаться без билетов на сам конкурс. ESCKaz также обратился по данному вопросу к ЕВС, представители которого обещали изучить данную проблему и предоставить пути ее решения в ближайшее время. 

30/10 The Goverment of Ukraine has decided to impose quarantine on the territory of 9 regions of the country due to the epidemic of A/H1N1 swine flu virus, officials are said to be considering introducing quarantine across the whole country. On Friday schools all across the Ukraine already have been closed, all public and mass events prohibited and additional restrictions on people's movements around the country have been imposed for a three-week period.

Earlier, the health ministry confirmed that at least four of 37 deaths in western Ukraine since mid-October which had been attributed to flu and pneumonia had been caused by the H1N1 strain, commonly known as swine flu, with 12 more cases of H1N1 confirmed among those hospitalized.  All in all, more than 90,000 flu cases have been registered in country during October.

"All educational institutions without exception will be switched on to a three-week holiday period," Prime Minister Yulia Tymoshenko announced. She indicated this period could be extended if it was deemed necessary."Apart from this, we will take the decision to cancel all mass events for three weeks as well," she said at an emergency government session. "We will introduce a special system to stop unnecessary travel by people from one region to another," she added. The Cabinet of Ministers of Ukraine has allocated 0.5 billion hryvnia (42 mln Euros) for the purchase of necessary drugs for the treatment of the flu, as well as masks, respirators, which will be delivered to the pharmacies in all regions.

So far epidemic has not reached city of Kiev, spreading mostly in the Western regions of the country. As per today, 17,000 ARI/flu cases have been diagnosed in the capital of Ukraine, which is lower than the epidemic threshold, however, it still can be reached as early as the beginning of the next week. No cases of "swine flu" have been registered in the city.

ESCKaz has contacted NTU in order to receive official statement of show organizers on this subject and got this response: "Despite the declared epidemic Junior Eurovision in Kiev will still take place! With this concern, National Television of Ukraine had conducted talks with the reference group of EBU. As a result of these negotiations it was decided not to postpone Junior Eurovision 2009. EBU Reference Group is closely monitoring the developments of the events in Ukraine. In case of aggravation of the epidemic appropriate decisions will be taken". Schedule of Euroweek in Kiev to take place from November 16 to 21 is not supposed to change as well, added NTU representative.

It is expected that three-week long quarantine events will end exactly the day before the Junior Eurovision contest. Several other public events also have not been cancelled. For instance, speaking about questions of organization of international football games, First Vice-Prime Minister A.Turchinov has noted: "Everything will depend on the epidemiologic situation in the specific region on the date of the play. I believe that our citizen will still be able to attend the games". UEFA has also confirmed matches to proceed as scheduled. However, plans of organizers of JESC to invite to the contest children from orphanages, special schools and hospitals from across the Ukraine providing them free tickets and transportation have been now put into major doubts.

В пятницу все школы Украины были закрыты, запрещены все массовые и публичные мероприятия, введены дополнительные ограничения на движение людей по территории страны. Карантин продлится в течении трех недель.

Ранее, министр здравоохранения Украины подтвердил, что как минимум четыре из 37 зарегистрированных смертей от симптомов пневмонии и гриппа в западной Украине начиная с середины октября была вызвана вирусом H1N1, широко известным как "свиной грипп", также подтверждено 12 случаев заболевания данным вирусом у госпитализированных. Всего более 90000 случаев заболевания гриппом были зарегистрированы в стране в течении октября.

"Все образовательные учреждения страны без исключения должны немедленно выйти на трех-недельные каникулы", заявила премьер-министр Украины Юлия Тимошенко. Она отметила также, что в случае необходимости, этот период может быть продлен. "Помимо этого, мы вынуждены принять решение об отмене всех массовых мероприятий в стране на ближайшие три недели", объяснила она во время чрезвычайной сессии кабинета министров страны. "Мы также введем специальную систему ограничений для того, чтобы предотвратить излишние передвижения людей из одной области в другую", добавила она.   Кабинет министров Украины выделил 0,5 млрд гривен (42 млн евро) для закупки необходимых лекарств для лечения высокопатогенного гриппа, а также масок, аппаратов искусственного дыхания, которые будут доставлены в аптеки во всех областях.

На данный момент эпидемия, однако не затронула столицу страны - Киев, распространившись в основном в западных областях Украины. На сегодняшний день число заболевших гриппом и ОРВИ в столице достигло 17 тыс. человек, что ниже уровня, позволяющего говорить об эпидемии этого заболевания, однако он может быть достигнут уже в начале следующей недели. Случаи "свиного гриппа" в Киеве не зарегистрированы.

ESCKaz обратился к НТКУ для получения официального комментария организаторов по этому поводу и получил следующий ответ: "Несмотря на объявленную эпидемию Детское Евровидение в Киеве все-таки состоится! По этому поводу Национальная телекомпания Украины провела переговоры с оргкомитетом EBU. По результатам этих переговоров было принято решение не отказываться от проведения Детского Евровидения. Оргкомитет EBU пристально следит за развитием последних событий в Украине. В случае обострения эпидемии будет принято соответствующее решение". Проведение запланированной с 16 по 21 ноября киевской Евронедели также пока остается в силе согласно намеченному плану, отметили в пресс-службе НТКУ.

Установленный карантин должен быть снят как раз за один день до проведения конкурса Детское Евровидение. Ряд других массовых мероприятий, также не отменен. В частности, говоря о проведении международных футбольных матчей, первый вице-премьер А.Турчинов заметил: "Все будет зависеть от эпидемиологической ситуации в регионе на момент проведения матча. Я думаю, что наши граждане с удовольствием смогут присутствовать на этих матчах". УЕФА также подтвердило, что матчи пройдут по графику. Однако, планы организаторов Детского Евровидения пригласить на него детей из сиротских домов, специальных школ и больниц регионов Украины выделив им бесплатные билеты и организовав их массовую транспортировку, сейчас поставлены под большой вопрос.

Immediately after it was announced that hostess of JESC 2009 will be known Ukrainian singer Ani Lorak, who at last year's Eurovision nearly got the second victory for Ukraine, Karolina was interviewed by the crew of JESC 2009 documentary and the press service of the First National channel.

Read the interview with Ani on our event page, just below the exclusive interview with male host Timur Miroshnichenko published last week.

Сразу после того, как было объявлено, что ведущей Детского песенного конкурса Евровидение-2009 станет известная украинская певица Ани Лорак, которая на прошлогоднем Евровидении едва не получила для Украины вторую победу, Каролина дала интервью съемочной группе фильма о ДПКЕ - 2009 в Украине и пресс-службе Первого Национального.

Полностью интервью с Ани вы можете прочитать на нашей странице организации конкурса, сразу под эксклюзивным интервью с еще одним ведущим конкурса Тимуром Мирошниченко, опубликованном на прошлой неделе.

- In fact, everything is fine. Everything will be done. The only question is how many nerves, our own nerves (!) we have to leave at the project during the last weeks. But the project will take place for sure! What is the problem of our Ukrainian mentality towards any large-scale projects? We start very slow, but then move very quickly. Lack of adequate mechanism of funding of JESC initially makes it's adjustments, special, almost force-majeure conditions of preparations. But can you give examples of other ways of handling the things in our country? Not everyone has yet realized that the Junior Eurovision Song Contest is a test, a small test of the state machinery (including financial) prior to the much larger-scale event - Euro 2012.

The money for the competition are there. Their amount is small, but they are. There is no adequate funding mechanism for such an international projects, through which we still can not pay for preparation activities. Delays are in many critical processes: printing of invitations, advertising, production of graphics etc. The only thing that is not included in the budget of Eurovision are kickbacks and bribes. This is another test for Ukraine. We will hold the contest on a fair, transparent level.

Unfortunately, the money that the Government of Ukraine has provided for organization of the contest we're yet to see. The procedure is such. And can you imagine how we have to get it sorted so that the project was moving. Time passes, our hair is going white day after day. But the project is moving. We have the benefactors and sponsors. It is non-profit project. There are no huge salaries. Ani Lorak is one of those who care about Eurovision and the place of Ukraine in it. The First Channel and Karolina have found many common interests.

Please, come to the show! You will certainly enjoy it! Everyone will be satisfied! By the way, tickets-invitations are free! The project will a be joyful, sunny, despite the weather!

More information: on the event page

- На самом деле всё в порядке. Всё будет. Вопрос лишь в том, сколько нервов, собственных нервов (!) нам придется оставить в проекте в последние недели. Но проект состоится обязательно! Что является проблемой нашего украинского отношения к любым масштабным проектов? Мы же долго запрягаем, но потом очень быстро едем. Отсутствие должного механизма финансирования ДПКЕ изначально делает свои коррективы, особые, почти форс-мажорные обстоятельства подготовки. Но Вы можете привести примеры другого пути в нашей стране? Просто не все еще поняли, что Евровидение - это тест, небольшое испытание государственного механизма (в том числе и финансового) перед намного большим, масштабным событием - Евро-2012.

Деньги на конкурс есть. Их мало, но они есть. Отсутствует надлежащий механизм финансирования подобных международных проектов, через что мы до сих пор не можем рассчитываться за подготовку мероприятия. Задерживается много чрезвычайно важных процессов: печать приглашений, размещение рекламы, производство графики etc. Единственное, чего нет в бюджете Евровидение - это откатов и взяток. Это еще один тест для Украины. Мы проведем конкурс честно, прозрачно.

К сожалению, тех денег, что на конкурс выделило правительство Украины - мы еще не видели. Процедура такая. И можете себе представить, как нам приходится выкручиваться, чтобы проект двигался. Время идет, мы седеет. На глазах. Но проект движется. У нас есть благотворители и спонсоры. Проект некоммерческий. Космических гонораров нет. Ани Лорак - одна из тех, кому не безразлично Евровидение и место Украины в нем. У Первого и Каролины нашлось много общих интересов.

Приходите на шоу! Вам понравится! Все будут довольны! Кстати, билеты-приглашения бесплатные! Проект выйдет радостный, солнечный, несмотря на погодные условия! 

С полным текстом чата вы можете ознакомиться здесь.

Дополнительная информация: страница организации конкурса

On 14th of November Ioana will depart for Kiev and this Saturday she together with her parents and backing dancers traveled for a short tour to village of Uzdin, situated in Serbia just 80 km from Romanian border. Here she gave press-conference, which was attended by Serbian television and performed for the Romanian community there.

"It was something impressive. Romanians already knew the lyrics and melody of Ioana's entry and sang together with her. Also, they promised to vote for a song. We had an exceptional reception and show that took over an hour. We returned to Slatina on Sunday evening. Now, we will get ready for the show in Kiev, Ukraine. In Kiev Ioana will be accompanied by her backing dancers, her vocal coach Crina Mardare, choreographer, team of Romanian television and my wife, hope I may also get there, all in all there will be around 15 people", told Gazeta Oltului father of Ioana, Marius Anuta. "The other day it was announced that local council will provide us financial support. We're very glad that Slatina Municipality supports us and helps us. However, the costs of moving to Kiev come close to 100,000 lei".

More information: Romania page

14го ноября Иоана отправится в столицу Украины, а в эту субботу она, вместе со своими родителями и танцорами отправилась в короткий тур в деревню Уздин, расположенную в Сербии всего в 80 километрах от границы с Румынией. Там она дала пресс-конференцию, которую посетило Телевидение Сербии и выступила для жителей Румынской диаспоры.

"Это было впечатляюще. Местные румыны уже знали текст и мелодию песни Иоаны и подпевали ей. Они также пообещали проголосовать за ее песню. Нас прекрасно принимали и шоу продолжалось около часа. В воскресенье вечером мы вернулись в Слатину. Сейчас мы продолжаем подготовку к шоу в Киеве. В Киев Иоана поедет со своими танцорами, педагогом по вокалу Криной Мардаре, хореографом, командой румынского телевидения и моей женой, надеюсь, что и я сам смогу сопровождать Иоану, всего будет около 15 людей", рассказал местной прессе отец Иоаны Мариуш Ануца. "Недавно, нам объявили о том, что мэрия выделит нам финансовую поддержку. Мы очень рады тому, что муниципалитет Слатины поддерживает и помогает нам. Правда, наши расходы на поездку в Киев составят около 100 000 леев".

Дополнительная информация: страница Румынии

Earlier this year, performance of the same song "I Will Follow Him" already brought girls Grand-Prix of Golden Cross Festival.

On Sunday, Francesca and Mikaela will be performing their song "Double Trouble" as guests of the Marathon and Mikaela will be performing again with M-Five.

Ранее в этом году, исполнение песни "I Will Follow Him" уже принесло девочкам Гран-При фестиваля Golden Cross.

В воскресенье Франческа и Микаела исполнят свою песню "Double Trouble" как гости Марафона, Микаела также снова выступит с группой M-Five.

Недавно был открыт новый вебсайт Лауры, расположенный по адресу www.yodelo.be . На нем посетители смогут найти интересные видеозаписи: выступления Лауры, интервью с певицей, эксклюзивные закулисные фотографии... Биография, текст песни и новости также можно найти на сайте на голландском и английском языках.

На этой неделе песня Лауры вернулась в топ 10 национального фламандского чарта Ultratop.

Новая информация о подготовке Лауры будет оглашена на специальной пресс-конференции 3го ноября. Она пройдет на очень заснеженном месте в Бельгии - на лыжном курорте Snow Valley в Пиир, Лимбург. Это должно символизировать собой погоду, с которой Лауре, делегации Бельгии и прессе придется столкнуться в Киеве в конце ноября. Также, йодль Лауры, наконец, прозвучит в подходящей горной обстановке. 

Дополнительная информация - страница Бельгии.

Ukraine 4.50, Netherlands 6.00, Russia 8.00, Armenia & Belgium 10.00, Georgia & Macedonia 10.50, Sweden, Serbia, Belarus, Romania and Cyprus 11.00, Malta 20.00

After 2007 failure, when winner Alexey Zhigalkovich was predicted to be second last in European odds with 1/26 odds major European booking agencies have stopped accepting bets on Junior Eurovision result.

Украина 4.50, Нидерланды 6.00, Россия 8.00, Армения и Бельгия 10.00, Грузия и Македония 10.50, Швеция, Сербия, Беларусь, Румыния и Кипр 11.00, Мальта 20.00

После 2007 года, когда победитель Алексей Жигалкович по ставкам букмекеров был вторым с конца с котировкой 1/26, основные европейские агентства прекратили прием ставок на исход Детского Евровидения.

ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support performers by purchasing official JESC CDs.
Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page.

ESCKaz не размещает нелегальные аудио/видео файлы. Мультимедийные записи композиций стран СНГ размещены в демонстрационных целях с разрешения национальных телекомпаний Беларуси, России и Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не перезагружайте файлы на ваши сайты без получения разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и форумы, размещающие нелегальные аудио-видео записи. Поддержите исполнителей приобритением официальных дисков конкурса Детское Евровидение.
Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок.