|
|
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| Biography / Биография | |||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Andranik
Aleksanyan was born in Ukrainian city of Hmelnitsky on 6 May, 1998, where his family has
moved from Armenia. Since the age of 5 he has
been seriously engaged with music. And now one can already confidently say that he will
devoting to it whole his life. He's attending a studio at Zaremba College of Music and
studying under N.N. Reshovskaya. Since 2006, he's been taking an active part in concert
programs and has been awarded many certificates of appreciation for the great contribution
to the development of the Armenian and Ukrainian cultures, as well as for the high
artistic level of performance. In 2006, Andranik got the first place and golden medal at the International TV Contest "Southern Express" (Yalta, Ukraine), the first place at the All-Ukrainian Contest "Song Over the Boug" (Hmelnitsky), and the International Contest-Festival "Veszprem Games" (Veszprem, Hungary). In 2007, he came first at the festival "Struny sertsya" (Khmelnitskiy), All-Ukrainian Children Music Contest of Future Stars "Children of the Sun" (Kiev), the All-Ukrainian Festival "My Armenia" (Kiev) and the International Festival-Contest "Hope of Europe" (Sochi, Russia). He appeared at the festivals "OPEN EUROPE", held in Germany and Austria. In 2008, Andranik was warded "Grand Prix" of the International Pop Creativity Festival "Starry Crimea" (Livadia, Ukraine), won at the All-Ukrainian Children TV Contest "Step to Stars" (Kiev) and finished as runner-up in Ukrainian preselection for Junior Eurovision. In July 2009 won First Prize at childrens contest of "Slavyanski Bazar in Vitebsk", where he performed songs "Varto chy ni" and "Chornobryvtsi". Andranik has been awarded the international prize
"Philanthropist" (Moscow), the President of Ukraine Prize "Star of
Ukraine". He's given two two-hour charity concerts "For street children"
with the proceeds going the construction of the orphanage in Hmelnitsky. He's been invited
to participate in the charity festivals in Germany. He is actively engaged in concert
tours, being a constant member of the concerts around the region, as well as in other
regions and internationally. Sadly, Andranik is a disabled child, at an early age the doctors diagnosed him with "Achondrodysplasiya (congenital defect in the growth of bones), retarded growth, a viral strain of both lower limbs, scoliosis of the thoracic spine, the rotation of feet". A boy must always be treated in sanatoriums, requires constant adult supervision, because of the pain in his legs and back he can not walk for a long time. Over the past five years, the boy grew up just a few centimeters, his height is 1 meter 8 centimeters. But despite his physical disabilities, Andranik is an optimist. He doesn't count himself as disabled person and believes that he can cope with the deseases (doctors recommend multiple surgeries that can be made in the age of 12-14 in Moscow) and will become as strong as his father. In April 2009 took part in charity TV show "Dancing for you", where dancing couple Vyacheslav Uzelkov and Kseniya Gorb and singer Olexander Ponomaryov have been trying to collect money to help young singer with surgery. You can watch performance of Andranik with Olexander, Eurovision 2003 entrant, here. After success at the national Eurovision prime-minister of Ukraine Yulia Timoshenko has personally promised to take care of organization of required surgery for Andranik, which will take place after Eurovision. He can not live a day without singing, himself writes lyrics and music and wants to release his own CD, having recorded over 30 songs. In the repertoire of the young singer - complex vocal compositions in Ukrainian, Russian and Armenian languages. Songs in his performance did not leave listeners indifferent, with a great feeling he is able to convey his love for family, friends, compassion for the orphans and the destitute. In native Khmelnitsky Andranik is perceived as a real star. He is invited to the concerts and outstanding local events. But Andranik not going to rest on his laurels and seeks to conquer not only Ukraine but also Europe. Andranik is "A" pupil (unfortunately he doesn't
attend the school, but studies at home on individual program), he regularily attends music
school, practices vocal, plays sythesizer. He is studying English, German and French. He
spends his free time besides computer and also likes bead weaving. He also fond of his
pets, particularly hamsters (he has three of them). Zlotnyk Sophia was born in Kyiv on the 30th of August, 2001.
She studies in the third grade in the comprehensive school in Kyiv and also in the
Artistic studio within Kyiv Gliyer Institute of Music. Her specialization is the piano and
vocals. The twin sisters, Anastasiya and Marina Kravchenko were born
in Kyiv on the 29th of December, 1995. The girls’ father is a businessman and their
mother has the education of choreographer-choirmaster. L. Prokhorova, Nastya’s and
Marina’s grandmother is a Distinguished Artist who teaches pop vocals. Andranik personally has been selecting song for the contest and in preparations singer was helped first of all by his mother Ludmila and vocal coach Natalya Nikolaevna. As back-up vocalists he is joined by two more entrants of the national preselection - Olexander Chernenko and Mikhail Kirchanov from band "KapriZ" as well as by three female dancers from "Viva Dancer" ensemble Ekaterina Burbelo (she will be replaced for international final by Kristina Demidenko), Alina Evtyhovich and Elena Blotskaya. Mariya Orlova will replace Timur Miroshnichenko (promoted to host position) as commentator of JESC 2009, while 3 times participant of the national preselections Marietta will deliver results of the national televoting as she did last year as well. |
Андраник
Алексанян родился 6 мая 1998 г. в украинском городе
Хмельницкий в семье переселенцев из Армении. С
пяти лет он начал серьезно заниматься музыкой. И
уже сегодня с уверенностью говорить о том, что
именно с музыкой свяжет всю свою жизнь. Учится в
студии при музыкальном училище им. Зарембы
(педагог – Н.Н. Решовская). С 2006 г. принимает
активное участие в концертных программах.
Удостоен благодарностей за большой вклад в
развитие армянской и украинской культуры, а
также за высокий художественный уровень
исполнительского мастерства. Каждый год Андраник
существенно обновляет свой песенный репертуар, в
который уже входит 45 песен. Он состоит из
классических, народных, современных и
джаз-вокальных композиций, авторства Д.Гершвина,
Д.Каччини, Т.Петренко, М.Балемы, А.Злотника,
В.Иласюка и др., а также песен иностранных
исполнителей. Мария Орлова заменит Тимура Мирошниченко (ставшего ведущим) на позиции комментатора конкурса, а трехкратная участница национальных отборов Мариетта объявит результаты голосования Украины, как она делала это и в прошлом году. |
||||||||||||
   |
|||||||||||||
| Lyrics / Текст песни | |||||||||||||
   |
|||||||||||||
| Original Ukrainian lyrics На майдані три тополі край Cоборної стіни, Рано-вранці козаченьки заспівали три сурми Красне сонце у блакиті б’є у дзвони золоті, Ми с тобою ще при силі, ми с тобою козаки. Приспів: Три тополі, три сурми Аж луна до неба Три тополі, три сурми Буде все як треба Чи сувора чи ласкава доля крила нам дала, Наше діло, наша справа – шабля, люлька, булава! В чистім полі шлях веселий, шлях єдиний без кінця, Козакові-запорожцю сумувать не до лиця! |
Ukrainian lyrics, romanized Na maydanі try topolі kray Sobornoy stіny, Rano-vrantsі kozachen'ki zaspіvaly try surmy Krasne sontse u blakytі b'e u dzvony zolotі, Mi s toboyu sche pri sylі, mi s toboyu kozaky. Chorus: Try topolі, try surmy Azh luna do neba Try topolі, try surmy Bude vse yak treba Chy suvora chy laskava dolya kryla nam dala, Nashe dіlo, nasha sprava – shablya, lyul'ka, bulava! V chystіm polі shlyah veseliy, shlyah edyniy bez kіntsya, Kozakovі-zaporozhtsyu sumuvat' ne do lytsya! |
||||||||||||
| Неофициальный
русский перевод: Три тополя на площади, у стены Cобора, Раным-рано казаченьки спели в три трубы, Солнце красное в синеве бьет в золотые колокола, Мы с тобой еще при силе, мы с тобой казаки! Припев: Три тополя, три трубы, Аж эхо в поднебесье, Три тополя, три трубы, Будет все, как надо! То ль суровая, то ль ласковая судьба крылья нам дала, Наше дело, наш удел - сабля, трубка, булава! В чистом поле путь веселый, путь единый без конца, Запорожцу-казаку грустить не к лицу! |
Unofficial English translation: At the square there are three poplars near the Cathedral wall Early in the morning Cossacks sang in three trumpets Red sun in the blue sky strickes into the golden bells Together we are still with force, we both are Cossacks. Refrain: Three poplars, three trumpets Even echo is reaching the sky Three poplars, three trumpets Everything will be as it should Whether strict or sweet destiny gave us wings Our work, our things are: saber, pipe and mace In the open field there is a merry way, the only way with no end It is not good to be sad for Cossacks from Zaporozhye |
||||||||||||
                  |
|||||||||||||
| Exclusive interview / Эксклюзивное интервью | |||||||||||||
      |
|||||||||||||
| - Hello, Andranik! Congratulations on your victory in the
Ukrainian selection! What was your first thought when you realized that won this
competition? - Many thanks for your congratulations! The victory at Eurovision has came to me as a big surprise. Before the announcement of the results I was given another prize - the People's Choice. Then I thought that it's all over. When one prize is awarded to the entrant - he simply can not receive more. Therefore, victory in the competition has become for me a very pleasant surprise. - Introduce yourself to our readers in one sentence. - Cheerful, provocative, purposeful, hardworking. - Tell us how you song was created, and what is it about? - It is difficult to describe in a just few sentences, as a good song usually is the result of a hard work of a big team. And I've got such too - there are a very talented and lovely sister-twins Anastasia and Marina Kravchenko. My patriotic song is about the glorious defenders of our motherland - the Cossacks, who, despite everything, believe in the future and never lose heart within any circumstances. I want that now everyone to become as patriotic and optimistic as them. I am sad, because we have a lot of talk about the crisis, about other bad things, but we need to believe in good and then surely it will come. I really want that everyone hear my song, and that it can change for the better both my Ukraine and our world. We can not be sad! Surely "everything will be as it should be"! - You've been taking part in Junior Eurovision preselection for the second time. What was the main reason of your success now, on your opinion? - I think that was wish to reach the goal, because I'm really used to work hard to achieve my goals, and, of course, the help of teachers: Natalia Reshovskaya and my vocal and acting teachers, who worked with me in Artek. - What are your plans of preparations for the contest? Who works with you as a vocal coach and choreographer? - Of course, in my plans are regular classes with teachers, numerous training sessions. I will do everything possible to give a good performance. I have amazing teachers. At home in Khmelnytsky, I have been studying vocals with Natalia Nikolaevna Reshovskaya, in Kiev - with Natalia Nikolaevna Efimenko. Also I have a wonderful teacher of choreography too. - Please, introduce to us your friends, who will be performing with you on stage as backup dancers? - With me will be performing three girls from the ballet "Viva-dance": Lena, Dasha and Alina. They are very cheerful, very hardworking and dedicated girls. - How will you visually represent their song on stage? Will there be any changes compared to the national preselection? - I do not want to open the secrets, so the only thing I will say that in my performance will be minor, but interesting changes compared to the national competition. Also, there were some small changes brought to the arrangement of the song. - Had you an opportunity to watch past Junior Eurovision Song Contests, whether you liked any songs? - I enjoyed watching previous Eurovisions. I really liked how performed our Vika Petrik and, of course, Bzikebi with Georgia. - Have you already talked with past contestants of the Eurovision, whether they gave you any advice? - I am familiar with the representatives of Ukraine at previous competitions. By the way, I know Vika Petrik for quite a long time. I'm acquainted with both Ilona Galitskaya and Nazar Slyusarchuk too. All of them give me good advices and support me. - Are you interested to know who will be the other competitors in Kyiv, do you listen to songs of participants from other countries, may be you have already managed to get acquainted with some of them? - Of course, it is interesting to me, I already know Katya Ryabova from Russia, we talk over internet, I also know, who will represent other countries as well, as thanks to modern technology you can see everything on the internet, so I get acquainted with all the contestants watching their performances. - What is your goal for the Junior Eurovision contest? Do you want to win or just to have a good time and make new friends? - Of course, both to win, and make good friends! - You keep on very intensively participating in contests, do you like the spirit of competitions, or the interest is in something else? Victory at which of the contests you consider as your highest achievement to date? - Every contest is in its own way important and each contest is a new achievement. For me both result and participation are important, because it is a new experience, new friends, new impressions. Therefore it is important for me to win at every competition. I also can say for sure that I like a lot to compete with more experienced competitors to be able to compare myself with other strong children. - You have already recorded a large number of tracks, whether you plan to release an album? - We wanted to release an album, but for now it is very difficult. But still, I hope that soon I will get the chance. - Do you have any idols or simply favorite performers? What styles of music do you prefer? - I like a lot classical music, and popular music. I have idols - Olexander Ponomaryov, Alexander Marshal. I really like Nicholay Hnatiuk as well. - How do you manage to combine the preparations for the Eurovision, participation in other competitions and education? - It is very difficult because we have a lot of travel, and then it happens so that I don't have any vacations, because I have to catch up with everything. But I don't have problems at school - I'm the A student. - In general, do you like to study? What are your favorite subjects? - I love languages: native Ukrainian and foreign ones. In school I study English, French and German languages. This is very interesting and even amusing. - Tell us what is your typical day schedule? What do you usually do? What are you doing in your spare time? - My typical day is probably similar to the one of other children: in the morning I study with the teachers from school, then spend some time in the internet, then come my singing classes and homework. I have very little leisure time, but when it appears - I am happy to chat with my internet friends from different countries in different languages. - What are your plans after the Eurovision song contest? You want to become a professional singer? - Of course I want! And after Eurovision I will have my fourth solo concert. - Thanks for the interview and see you during the Euroweek! - See you soon! |
- Привет, Андраник! Поздравляем
тебя с победой на Украинском отборе! Какая была
твоя первая мысль, когда ты понял, что победил на
этом конкурсе? - Огромное спасибо за поздравления! Победа на Евровидении стала для меня большой неожиданностью. Ещё до оглашения результатов я получил первый приз – зрительских симпатий. Тогда я подумал, что это уже всё. Один приз получил – больше просто не бывает. Поэтому победа на Конкурсе стала для меня приятной неожиданностью. - Представь себя нашим читателям одним предложением. - Весёлый, задорный, целеустремлённый, трудолюбивый. - Расскажи нам, как создавалась твоя песня, о чем она? Это трудно описать несколькими предложениями, поскольку хорошая песня – это результат работы большой команды. И у меня она была – это очень талантливые и милые сестры- близняшки Анастасия и Марина Кравченко. Песня моя патриотическая, о славных защитниках нашей Родины – казаках, которые, несмотря ни на что, верят в будущее и не падают духом ни перед какими обстоятельствами. Я хочу, чтобы и сейчас все были такими же патриотами и оптимистами. Мне грустно, потому что у нас много говорят о кризисах, о плохом, а нужно верить в хорошее и тогда оно обязательно придёт. Мне очень хочется, что бы мою песню услышали, и она изменила в лучшую сторону мою Украину, наш мир. Нам нельзя грустить! Обязательно "будет всё как нужно"! - Ты уже второй раз принимал участие в отборе на Детское Евровидение. Как ты думаешь, за счет чего удалось победить? - За счёт целеустремлённости, поскольку я привык добиваться поставленной цели, и, конечно, при помощи учителей: Натальи Николаевны Решовской и учителей по вокалу, актерскому мастерству, которые работали со мной в Артеке. - Какие у тебя планы подготовки к конкурсу? Кто работает с тобой в качестве преподавателя по вокалу и хореографа? - Конечно, в моих планах – постоянные занятия с преподавателями, многочисленные тренировки. Я сделаю всё возможное, чтобы выступить достойно. У меня прекрасные учителя. Дома, в Хмельницком, я занимаюсь вокалом с Натальей Николаевной Решовской, в Киеве – с Натальей Николаевной Ефименко. Также у меня прекрасный учитель по хореографии. - Представь нам, пожалуйста, твоих друзей, которые выступят с тобой на сцене в качестве подтанцовки? - Со мной будут выступать три девочки с балета «Вива-данс»: Лена, Даша и Алина. Очень весёлые, трудолюбивые и целеустремлённые девушки. - Как ты визуально представишь свою песню на сцене? Какие будут изменения по сравнению с национальным конкурсным отбором? - Я не хочу открывать секретов, но единственное скажу, что в моём выступлении будут незначительные, но интересные изменения по сравнению с национальным конкурсом. Также немножко поменялась аранжировка песни. - У тебя была возможность посмотреть прошлые конкурсы Детского Евровидения, понравились ли тебе какие-нибудь песни? - Я с удовольствием смотрел предыдущие конкурсы Евровидения. Мне очень понравилось, как выступила наша Вика Петрик и, конечно же, Bzikebi с Грузии. - Разговаривал ли ты уже с прошлыми конкурсантами Евровидения, получил ли от них какие-нибудь советы? - Я знаком с представителями Украины на предыдущих конкурсах. Кстати, с Викой Петрик я знаком давно. Знаком и с Илонной Галицкой, и с Назаром Слюсарчуком. Все дают мне хорошие советы и поддерживают меня. - Тебе интересно узнать, кто будет твоими соперниками в Киеве, ты слушаешь песни участников из других стран, удалось ли уже познакомиться с конкурсантами? - Конечно, интересно, я знаком с Катей Рябовой из России, мы с ней переписываемся, знаю, кто будет выступать от других стран, благодаря современным технологиям можно посмотреть всё в интернете, мы заочно знакомимся со всеми конкурсантами. - Какая твоя цель на конкурсе Детского Евровидения? Ты хочешь победить или просто провести хорошо время и завести новых друзей? - Конечно же, и победить, и завести хороших друзей! - Ты продолжаешь весьма интенсивно участвовать в конкурсах, тебе нравится дух соперничества или интерес в чем-то другом? Победу на каком из конкурсов ты считаешь своим наивысшим на сегодня достижением? - Каждый конкурс дорог по-своему и каждый конкурс – новое достижение. Для меня важен как результат, так и участие, поскольку это новый опыт, новые друзья, новые впечатления. Поэтому для меня важна победа на каждом конкурсе. Я точно могу сказать, что мне очень нравится соревноваться с более опытными соперниками, чтобы можно было сравнить себя с сильными детьми - Ты уже записал большое количество композиций, планируется ли выход твоего альбома? - Мы хотели выпустить альбом, но пока это очень сложно. И все же я надеюсь, что вскоре у меня появится такая возможность. - У тебя есть кумиры или просто любимые исполнители? Какие стили музыки ты предпочитаешь? - Очень люблю классику, популярную музыку. Кумиры есть – Александр Пономарёв, Александр Маршал. Мне очень нравится Николай Гнатюк. - Как тебе удаётся совмещать подготовку к Евровидению, участие в других конкурсах и учебу? Не придётся ли навёрстывать после? - Это очень сложно, поскольку мы много ездим и потом получается так, что каникул нет, поскольку приходится всё навёрстывать. Но в школе проблем нет – учусь я на отлично. - Вообще тебе нравится учиться? Какие у тебя любимые предметы? - Я очень люблю языки: родной украинский и иностранные. В школе я изучаю английский, французский и немецкий языки. Это очень интересно и даже забавно. - Расскажи нам, как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно занимаешься? Что делаешь в свободное время? - Мой обычный день, наверное, похож на рабочий день других ребят: с утра я занимаюсь с учителями со школы, потом немножко посижу в интернете, затем у меня пение и подготовка домашнего задания. У меня очень мало свободного времени, но когда оно появляется – я с удовольствием общаюсь с друзьями по интернету на разных языках. - Какие у тебя планы после Конкурса Евровидения? Ты хочешь стать профессиональным певцом? - Конечно хочу! После Евровидения – четвёртый сольный концерт. - Спасибо за интервью и увидимся на Евронеделе! - До новых встреч! |
||||||||||||
| Latest News / Новости | |||||||||||||
| 12/11
Premiere of documentary "With love. Andranik Alexanian" at the First National on
November 14 at 18:05 Author - Elena Artemenko; Directors - Irina Koroleva, Sergei Achenyan; Operators - Alexander Shafransky, Alexander Farshutnyy Although Andranik Alexanian of Khmelnitsky is just 12 years old, for the number of his victories in the international song contest can envy the most famous adult performers. Recent developments of the creative life of Andranik are recognition of his talent at "Slavonic Bazaar" in Vitebsk and victory in the National qualifying round for the Junior Eurovision Song Contest 2009. Andranik Alexanian this year will represent Ukraine at the international competition. His voice is called golden and is compared with a world-renowned Robertino Loretti. The applause of the audience is not only appreciation for the talent and courage Andranik, but also is support of his main dream - to be healthy. |
Премьера
документального фильма "С Любовью. Андраник
Алексанян" на Первом Национальном 14 ноября в
18:05 Автор - Елена Артеменко; Режиссеры - Ирина Королева, Сергей Аченян; Операторы - Александр Шафранский, Александр Фаршутний Хотя Андранику Алексаняну из Хмельницкого исполнилось 12 лет, количества его побед в международных песенных конкурсах могут позавидовать известные взрослые певцы. Последние события творческой жизни Андраника - признание его таланта на «Славянском базаре» в Витебске и победа в Национальном отборочном туре Детского «Евровидение-2009». Именно Андраник Алексанян будет в этом году представлять Украину на конкурсе. Его голос называют золотым и сравнивают со всемирно известным Робертино Лоретти. Аплодисменты зрителей - это не только благодарность за талант и мужество Андраника, но и поддержка его главной мечты - быть здоровым. |
||||||||||||
| 19/10 National broadcaster of Ukraine NTU has launched national website of the Junior Eurovision Song
Contest 2009. At the website, available in Ukrainian language, visitors will be able to find recent news on the event, detailed information on Ukrainian representative Andranik Aleksanyan including his photogallery and biography, as well as short information on other participants of the show. Do not forget that you can watch brand new video for the song "Try topoli, try surmy" here. |
Национальная
телекомпания Украины запустила национальный вебсайт
конкурса Детское Евровидение 2009. На вебсайте, доступном на украинском языке, посетители смогут найти новости о мероприятии, детальную информацию о представителе Украины Андранике Алексаняне, включая его фотогалерею и биографию, а также краткую информацию о других участниках конкурса. Не забывайте о том, что вы можете просмотреть новое видео на песню "Три тополi, три сурмы" здесь. |
||||||||||||
               |
|||||||||||||
  |
|||||||||||||
| 21/09
Life of representative of Ukraine at Junior Eurovision 2009 Andranik Aleksanyan runs at a
pace - constant touring. Schedule of the singer is fully booked till December. Now
Andranik is often invited for different performances. Recently, he sang at a gala concert
of the competition "Oriental Bazaar" in Crimea. He was also invited to Moscow to
take part in the project "Minute of Fame" ("Got Talent" analogue), but
Andranik went yesterday to Livadia to take part in Arts Forum of Slavic nations and will
stay there for ten days. Andranik also regularly performs in his native town of
Khmelnytsky. Upd: Andranik has won his category at the festival and will perform along with the other winners in the gala concert in Russian Kremlin in March 2010. Andranik Aleksanyan recently received a proposal to spend holidays on the
Crimean Black Sea coast. Unfortunately, he had to reject it because his family is very
worried about the health of Andranik. It is vital that until November 21 Ukrainian
beautiful little star himself felt as morally and physically. And, as you know, for any
singer hypothermia, which may occur as a result of acclimatization at sea, badly affect
the voice. |
Жизнь
представителя Украины на Детском Евровидении 2009
Андраника Алексаняна проходит в бешеном темпе —
постоянные гастроли. График певца расписан до
декабря. Сейчас Андраника очень часто зовут на
разные съемки. Недавно, он выступил в
гала-концерте конкурса "Восточный базар" в
Крыму. Пришло и приглашение из Москвы на участие
в проекте "Минута славы", но Андраник
отправился вчера в Ливадию на Форум искусств
славянских народов и пробудет там десять дней.
Регулярно выступает Андраник и в родном
Хмельницком. Обн: Андраник одержал победу в своей категории и выступит в рамках гала-концерта победителей фестиваля в марте 2010 в Московском Кремле. Недавно Андраник
Алексанян получил предложение отдохнуть на
крымском побережье Черного моря. К сожалению, ему
пришлось отказаться, поскольку его семья очень
волнуется о здоровье Андраника. Чрезвычайно
важно, чтобы к 21 ноября украинский маленькая
звездочка хорошо себя чувствовала, как морально
так и физически. А, как известно, для певца любое
переохлаждение, которое может возникнуть
вследствие акклиматизации на море, плохо
повлияет на голос. |
||||||||||||
          |
|||||||||||||
 16/07
Romanian singer Maria has won Grand-Prix of
children's section of Slavyanski Bazar contest in Vitebsk, Belarus. Here you can watch her performing cover
version of Romanian JESC 2004 entry Iti multumesc. Ukrainian JESC 2009 entrant Andranik Alexanyan has been awarded First Prize of the contest. Here you can watch him performing traditional song "Chornobrivtsy" and here song of Olexander Ponomaryov "Varto chi ni". Russian JESC 2009 preselection entrant Alexey Tsvetkov, 2008 entrant Olesya Polischuk, Serbian 2009 preselection entrant Stasha also took part in the competition. Band "Street Magic" (vocalists Vlad Krutskih, Mikhail Puntov and others) have performed several songs as guests of the festival and you can find videos on Youtube. Belarus JESC entrants Kseniya Sitnik and Andrey Kunets, as well as Ukrainian national finals entrant Dmitry Borodin hosted the show and performed as guests as well. |
 Румынская
певица Мария стала обладательницей Гран-При
Детского конкурса в рамках фестиваля Славянский
Базар в Витебске, Беларусь. Здесь вы можете
увидеть в ее исполнении ковер-версию песни
Румынии на Детском Евровидении 2004 Iti Multumesc. Представитель Украины на Детском Евровидении 2009 Андраник Алексанян стал обладателем Первой премии конкурса. На конкурсе он исполнил песни "Чорнобривцы" и "Варто чи ни". Участники национальных отборов России 2009 Алексей Цветков и 2008 Олеся Полищук, участница отбора Сербии 2009 Сташа также принимали участие в фестивале. Группа "Волшебники двора" (вокалисты Влад Крутских, Михаил Пунтов и др.) исполнили ряд песен в качестве гостей фестиваля, видео которых можно найти на Youtube. Представители Беларуси на Детском Евровидении Ксения Ситник и Андрей Кунец, а также участник национальных отборов Украины Дмитрий Бородин выступили в роли ведущих шоу, а также исполнили несколько песен. |
||||||||||||
| Press-service
of National Broadcaster of Ukraine NTU has published another interview with Ukrainian
representative at Junior Eurovision 2009 Andranik Aleksanyan and his mother Ludmila. - When did Andranik start practicing music? Ludmila: He began to sing from early childhood. Already being nine months old Andranik started talking. Once I was switching on music, he listened attentively as long as long as melody was playing and when it ended - he began to shout. Since childhood, I sang to him, and he repeated after me. When Andranik was five, we bought a music center, with microphone. Since then he can not be separated with microphone, however, professionally he is studying vocals only for last two years. - And where do you study music music? AA: At the music school «Zeretto» in town of Hmelnitskiy. - What do you feel when you realized that your child has already chosen a profession? L: Certainly I was glad, because I see that he is keen in it and he likes to sing. At home, whatever Andranik would do, he always sings. AA: Even when I play computer games - I put headphones and sing the song I hear. In the bathroom, the kitchen, on the balcony - I also sing. - And how do you usually combine school with musical interests? L.: For a child it is a really big pressure, but Andranik copes with it. However, we need to work on some subjects and we usually practice them in summer. His day is very busy: from 9:30 am - we sing, and from 11:00 - he is learning normal subjects, by the way, classes are held at our home. After lessons, he again sings, and in the evening he is doing homework. He rests just a bit, and an hour or two devoted to computer. But Andranik is not like most of other children and the computer is not the main entertainment for him, it has many other hobbies. AA: I'm an excellent pupil, so I succeed in everything. - On which instrument do you play? AA: On the synthesizer. L: But not very well yet, because we practice a little. We still need to find a teacher who would come to us regularly. So currently we rarely have lessons for the synthesizer. Although he is trying to understand everything himself. AA: Yes, everything on my own (laughs). I also try to write both poetry, and music. I create music through computer programs that I find online. - Do you have an idol? Which artists do you like? AA: I have idols is, but I want to stay himself. With singers I like Alexander Ponomarev, and Marshal, that is, those who sing live, and not mime. I know that it is very difficult, and I respect them. - Do you remember the song you first started singing? AA: The first song, even before I began studying vocals, was kidssong «Miracles», then I am particularly fascinated by the song of Diana Gurtskaya «Mama». Then there were several specially written songs, among them were the song «I - actor» and «Mama». L.: His original songs are very difficult and not childish at all. For example, when we taught the song «Mother», for three months Andranik was crying when he started singing it. - So you put the sense of the song through yourself? AA: Yes. I can not sing not thinkin what I'm singing. In addition, the song has is very sad words, and I sang through the tears. L: The song is about the abandoned child and I was very sorry for him when he he put this state through himself. We cried a lot. - As we know, you have a very interesting hobby -bead weaving. Why is this and what are you also interested in? AA: I have many hobbies - computer, bead weaving. I love animals, I have hamsters at home and I dream about having Pekingese dog. L: He wakes up early in the morning or wates for the late evening to go on walk with dog of our neighbours. As for the beads, he likes to create flowers with it. He got interested in it when I bought him a book about this skill. His first works - a flower that he gave to his teacher and following - to his friend Oksana. - Do you have many girl-friends? AA: More than you think (shy smile). But they are all older than me. - «Eurovision» will be in Autumn. Will you have rest in Summer? AA: No. I will prepare and work. There is no time for vacations. - Song «Three poplar», which you will perform at Junior Eurovision is your favourite song? A.A: All of them are my favourites. L: If he does not like the song, he will not sing it, but if he likes - then he will perform it with pleasure and within a week he can learn it and record. All the songs he is choosing himself. - How were you met at home after winning the national selection? AA: Oh! We arrived after «Artek» in the morning at nine. I thought, that as usually we will be met by dad, but when I went out - I saw the whole of our academy. There were a lot of people with my pictures, who sang my songs, welcomed me and supported. - In Ukraine, you are a star already, but how do you rate your chances of victory in European competition? AA: I'll make every effort to win. - What do you dream about? AA: I have three dreams: the first dream is to recover and become usual boy, second is to win the «Eurovision-2009», and the third is doggie (smiles and looks at mother). - To whom you would like to say thanks first of all? AA: I am grateful to all who helped and supported me all this time. L.: It is difficult to identify someone in particular, but the words of gratitude I want to tell the organizers of the National Selection and Competition «Eurovision», National Television of Ukraine, for the opportunity to make our dream come true! |
Пресс-служба
Национальной Телекомпании Украины опубликовало
очередное интервью с представителем Украины на
Детском Евровидении 2009 Андраником Алексаняном и
его мамой - Людмилой. - Когда Андраник начал заниматься музыкой? Людмила: Он начал петь с раннего детства. Уже в девять месяцев Андраник начал разговаривать. Иногда я включала музыку, он как бы замирал и сидел до тех пор, пока играет мелодия, а когда она заканчивалась - он начинал кричать. С детства я ему пела, а он повторял за мной. Когда Андранику исполнилось пять лет, мы купили музыкальный центр, к которому подключался микрофон. С тех пор он с микрофоном не расстается, однако, профессиональным вокалом занимается лишь два года. - А где занимаешься музыкой? А.А.: При музыкальном училище «Зеретто» в городе Хмельницком. - Что Вы почувствовали, когда поняли, что Ваш ребенок уже выбрал себе профессию? Л.: Конечно обрадовалась, потому что я вижу, что он сам тянется к этому и ему нравится петь. Дома, чем бы Андраник не занимался, он всегда поет. А.А.: Даже, когда я играю в компьютерные игры - одеваю наушники и подпеваю песне, которую слышу. В ванной, на кухне, на балконе - тоже пою. - А как удается совмещать учебу с музыкальным увлечением? Л.: Для ребенка это действительно большая нагрузка, но Андраник с ней справляется. Правда некоторые предметы нужно подтянуть, и этим мы занимаемся летом. День у него очень насыщенный: с 9:30 утра - мы поем, а с 11:00 - уже учимся обычным наукам, кстати, занятия проходят на дому. После учебы он снова поет, а вечером выполняем домашнее задание. Отдыхает он совсем немного, часик-два, которые посвящены компьютеру. Но это не закономерность, Андраник совсем не похож на своих сверстников и компьютер - это не главное развлечение, у него масса других увлечений. А.А.: Я же отличник, поэтому у меня все получается. - На каком инструменте играешь? А.А.: На синтезаторе. Л.: Но еще плохо, поскольку мало занимаемся. Мы до сих пор не нашли педагога, который бы приходил к нам постоянно. Поэтому у нас редко бывают уроки на синтезаторе. Хотя он и сам пытается разобраться. А.А.: Просто говоря, - все сам (смеется). Также я стараюсь писать и стихи, и музыку. Музыку я создаю через компьютерные программы, которые нахожу в Интернете. - Есть ли у тебя кумир? Кто из исполнителей тебе нравится? А.А.: Кумир есть, но я хочу равняться сам на себя. А из певцов мне нравятся Александр Пономарев и Маршал, т.е. те, кто поет вживую, а не под фонограмму. Я знаю, что это очень сложно, потому и уважаю их. - Ты помнишь, какие первые песни ты начал петь? А.А.: Первая песня, еще до того как я начал заниматься вокалом, это - детская песня «Чудеса», а потом я особенно увлекся песней Дианы Гурцкая «Мама». Потом начали появляться и авторские песни, среди них были песни «Я - артист» и «Мама». Л.: Его авторские песни сложные и совсем не детские. Например, когда мы учили песню «Мама», то Андраник месяца три плакал, как только начинал ее петь. - То есть, ты пропускаешь песню через себя? А.А.: Да. Я не могу петь, не думая о том, что пою. К тому же я пою очень грустные слова, и я пел ее сквозь слезы. Л.: Песня о покинутом ребенке и мне было его очень жаль, когда он пропускал это состояние через себя. Плакали мы очень много. - Насколько нам известно, ты имеешь очень интересное хобби - плетешь бисером. Почему именно это и чем еще интересуешься? А.А.: У меня много хобби - компьютер, плетение бисером. Я очень люблю животных, у меня дома живут хомяки и я мечтаю о собачке пекинесе. Л.: Он просыпается рано утром или ждет позднего вечера, чтобы только выгулять соседского песика. А насчет бисера, то он очень любит с него делать цветы. А увлекся этим с того момента, как я купила ему книжку об этом мастерстве. Первое его творение - цветочек, которую он подарил учительнице, а следующую - подруге Оксане. - У тебя много подружек? А.А.: Больше, чем Вы думаете (стыдливо улыбается). Но все они старше меня. - «Евровидение» будет осенью. А летом ты будешь отдыхать? А.А.: Нет. Я буду готовиться и много работать. Времени у меня на отдых совсем нет. - Песня «Три тополя», которую ты исполнишь на Детском «Евровидении-2009», это твоя любимая песня? А.А: Да они у меня все любимые. Л.: Если ему песня не нравится, то он ее петь не будет, а если нравится - то споет с удовольствием и за неделю может ее изучить, отработать и на диск записать. Все песни он сам выбирает. - Как тебя встречали дома после победы в Национальном отборе? А.А.: Ой! Мы приехали после «Артека» в девять утра. Я думал, как обычно нас встречать папа, а когда вышел - увидел всю нашу академию. Было очень много людей, которые со мной фотографировались, пели мои песни, приветствовали меня и поддерживали. - В Украине ты уже звездочка, а как ты оцениваешь свои шансы на победу в европейском конкурсе? А.А.: Я приложу все усилия, чтобы выиграть. - Какая у тебя мечта? А.А.: У меня три мечты: первая мечта - вылечиться и стать обычным мальчиком, второй - победить на «Евровидении-2009», а третья - песик (улыбается и смотрит на маму). - Кому Вы в первую очередь сказали бы «спасибо»? А.А.: Я благодарен всем, кто помогал мне и поддерживал все это время. Л.: Сложно кого-то выделить, но главные слова благодарности хочу сказать организаторам Национального отбора и самого конкурса «Евровидение», Национальной телекомпании Украины, за возможность осуществить нашу мечту! |
||||||||||||
        photos by I.Velikoivanenko |
|||||||||||||
| On
June 23rd National Television Company of Ukraine has held a press conference devoted to
Ukrainian participation in "Junior Eurovision Song Contest 2009", which was
attended by ESCKaz's Ivan Velikoivanenko. Present were: Vasily Ilaschuk, President of NTU, chairman of the jury of the national preselection, Andranik Aleksanyan, winner of the national preselection, Elena Zagorodniuk, director of music and entertainment broadcast of NTU, Ruslan Tkachenko - Executive Producer of JESC 2009, Julia Savostina - Head of PR and Media The press conference began with awarding by the president of the National Television Company of Ukraine Vasyl Ilaschuk diploma to Andranik Aleksanyan for his victory in the national selection contest. Lucky winner thanked the team who worked with participants during a national selection. As Andranik has admitted, he got very tired during the rehearsals and the final concert and for the first two days could not believe in his victory. Also, new Ukrainian star has promised to bring his home country victory in the international contest as well. "All the
participants wanted to win at the contest, but judging by all of their behavior, it was
clear that more than himself, each of them also was supporting Andranik. Just as was the
entire camp " Artek", everyone was supported, but when it was coming to
Andranik, the exclamations have been surpassing all possible limits that can be imagined!
Regarding competition between the children - we've managed to create a remarkably friendly
atmosphere. There was no resentment, and no complaints. Oleksandr Chernenko, ranked first
by the televoting and second overall, was happy with the success of Andranik, as for his
own. For two weeks before the competition, and more than a week after it, Chernenko
constantly was spending time with Andranik, even taking him on his hands. More than that,
he is one of the back vocalists in the song of Andranik, "explained E. Zagorodnyuk. Despite the press conference was devoted to the Ukrainian representative at the contest, ESCKaz managed to ask some questions regarding the organization of international event. According to NTU President V. Ilaschuk: "The financial problems associated with organization of the competition have not been fully resolved yet, the required sum is not yet specified. We are looking for different ways of funding. This will be own funds of the broadcaster and help from sponsors and the State. As per today, 13 countries have confirmed their participation in the event. But we're not looking for the numbers. We'll just try to make a colorful spectacle, not worse than the final of Eurovision Song Contest 2005 that was also held in Kiev. How many people will arrive for the show, will be seen later". |
23
июня 2009 года в 14:00 в пресс-центре Национальной
телекомпании Украины состоялась
пресс-конференция на тему: "Участие Украины в
Детском песенном конкурсе« Евровидение-2009", на
которой присутствовал и корреспондент ESCKaz Иван
Великоиваненко В
мероприятии принимали участие: Василий Илащук,
президент НТУ, председатель жюри национального
отбора, Андраник Алексанян - победитель
Национального отбора, Елена Загороднюк -
директор ТО музыкальных и развлекательных
программ НТКУ, Руслан Ткаченко - исполнительный
продюсер ДПКЕ-2009, Юлия Савостина - начальник
управления по связям с общественностью и СМИ "Все участники конкурса хотели победить, но по всему их поведению было видно, что еще больше каждый из них переживал за Андраника. Так же, как и весь лагерь «Артек», поддерживал всех, но когда дело доходило до Андраника, то возгласы превосходили все возможные пределы, которые можно себе представить! По поводу конкуренции между детьми - на конкурсе сложилась удивительно дружелюбная атмосфера. Не было никаких обид, а тем более, - жалоб. Александр Черненко, занявший первое место по результатам голосования телезрителей и второе – по суммарному мнению зрителей и жюри, радовался успеху Андраника, как своему собственному. И две недели до конкурса, и вот уже более недели после него, Черненко постоянно возился с Андраником, вплоть до того, что носил его на руках. Более того, он является одним из бэк-вокалистов в песне Андраника", рассказала Е.Загороднюк. Национальная телекомпания Украины решила объявить конкурс на создание видеоклипа на песню Андраника, который должен быть подготовленным в ближайшие два месяца, об этом сообщил президент НТКУ Василий Илащук. С 1 сентября клип планируется быть запущен в ротацию. Предполагается, что в клипе Андраник появится в виде сказочного героя Котигорошко. Исполнительный продюсер Детского Евровидения 2009 Руслан Ткаченко призвал всех объединиться вокруг замечательного мальчика, который в ноябре будет представлять Украину на крупном международном мероприятии. "Детское Евровидение" - один из главных проектов Первого Национального. И самое важное - сплотить детей в большую семью, чтобы никто не уехал из Украины обиженным и побежденным", отметил Ткаченко. Несмотря на то, что пресс-конференция была посвящена представителю Украины на конкурсе, корреспонденту ESCKaz удалось поинтересоваться о некоторых вопросах организации и международного мероприятия. Как сообщил президент НТУ В.Илащук: "Финансовые проблемы, связанные с организацией конкурса, пока решены далеко не полностью, требуемая сумма пока уточняется. Мы ищем разные возможные пути финансирования. Это будут сбережения компании, к этому подключатся и спонсоры, и государство. На сегодняшний день заявки на участие в конкурсе поступили от 13 стран. Мы не гонимся за количеством. Мы просто постараемся сделать красочное зрелище, не уступающее финалу ЕВ-2005, тоже проходившего в Киеве. А сколько приедет людей, будет видно позже". |
||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Press-service
of NTU has published short interview with representative of Ukraine at Junior Eurovision
2009 Andranik Aleksanyan - Congratulations on
the victory. Andranik, did you expect to win? |
Пресс-служба
НТКУ опубликовала краткое интервью с
представителем Украины на Детском Евровидении
2009 Андраником Алексаняном: - Поздравляем с победой. Андраник, ты
ожидал, что победишь? - Трудно было завоевать эту
победу? |
||||||||||||
                        |
|||||||||||||
| 1. Band "Kapriz", 13-15 - "Super song" 0(246)+ 2. Nguen Li, 13 - "Melodiya" (Melody) 0(182)+ 3. Katerina Kuritsina, 10 - "Ya i ty" (Me and you) 0(243)+ 4. Marina Lozinska, 13 - "Litak" (Airplane) 0(219)+ 5. Daniela (Daniela Yakobchuk), 10 - "Pisnya sribnoy zemli" (Song of Silver land) 7(721)+ 6. Liza Malaeva (Elizaveta Malaeva), 12 - "Litnya samba" (Summer samba) 8(954)+ 7. Valentina Danilyuk, 11 - "Malesenke kohannya" (Little love) 6(494)+ 8. Andranik Alexanyan, 11 - "Try topoli, Try surmy" (Three poplars, three trumpets) 10(1097)+ 9. Karina Mazuryk, 11 - "Disco lady" 5(473)+ 10. Vladislav Karaschuk, 12 - "Planeta dytynstva" (Planet of childhood) 2(309) 11. Valeriya (13) and Anastasiya (12) Groshko - "Tsikaviy svit" (Interesting world) 3(370) 12. Katerina Panchenko, 15 - "Ya zapitayu" (I will ask) 0(100)+ 13. Olexander Chernenko, 14 - "Kazka" (Fairytale) 12(1262)+ 14. Anna Kudryashova, 13 - "Misyats" (Moon) 5(473)+ 15. Dmitro Borodyn, 12 - "Zirka" (Star) 1(268)+ Only televoting results and overall winner were announced |
|||||||||||||
 11
years old Andranik Aleksanyan will represent host-country Ukraine at Junior Eurovision
Song Contest 2009 with "Try topoli, Try surmy" (Three poplars, three trumpets).
Olexander Chernenko has won televoting, while Andranik Aleksanyan also won prize of viewers in Artek children's camp. You can watch all performances from the national final here (courtesy of Golden Voice) |
 11-летний Андраник Алексанян
представит страну-организатора Украину на
Детском Евровидении 2009 с песней "Три тополi,
три сурми" (Три тополя, три трубы). В голосовании телезрителей победу одержал Александр Черненко, Андраник Алексанян также завоевал приз симпатий артековцев. Видео выступлений финалистов национального отбора вы можете увидеть здесь. |
||||||||||||
|
|||||||||||||
 On 14th
of June at 20.00 CET in International Children Center "Artek" final of the
national Ukrainian preselection for Junior Eurovision Song Contest 2009 will be held. Together with usual host and commentator of Junior and adult Eurovision events in Ukraine Timur Miroshnichenko, show will be co-hosted by young singer Marietta, 3 times participant of national preselection, 2008 spokesperson. Young singers will be supported by Ukrainian stars, among them Alexander Zlotnik, Mihailo Chemberzhi, bands "SMS" and "ASSA", Vasily Lazarovich and Ukrainian representative in JESC 2008 Victoriya Petrik. Concert will also be attended by Ukrainian prime-minister Yulia Timoshenko, while president Victor Yuschenko has sent letter of congratulations to all the participants. 1. Band "Kapriz", 13-15 - "Super song" Members of professional jury are: Vasil Ilaschuk, president of NTU, Yuriy Pavlenko, minister for family, youth and sports affairs, Vasil Vovkun, minister for culture and tourism affairs, Mihailo Chemberzhi, head of Kyiv Children Arts Academy, Olexander Zlotnik, composer, Boris Novozhilov, director of ICC "Artek", Marina Modina, lead singer of "SMS" band, Vasil Lazarovich, singer. To cast vote one should call 8-900-307-30-XX from landline, or SMS XX to 287 from mobile. On 13th of June at 13.30 CET First channel of Ukraine will broadcast recorded semifinal of the national preselection. |
14
июня в 22.00 Москвы на базе Международного детского
центра "Артек" пройдет финал национального
отборочного тура Украины на международный
песенный конкурс Детское Евровидение 2009. Вместе с постоянным ведущим и комментатором "Детского Евровидения" Тимуром Мирошниченко в роли соведущей конкурсного шоу дебютирует певица Мариетта. Кроме того, впервые в этом году будет разыгран приз симпатий артековцев. Поддержать юных участников приедут "звезды" украинской эстрады, деятели культуры и искусств Украины. Среди них народный артист Украины Александр Злотник, народный артист и академик Академии Искусств Украины Михаил Чембержи, группа "СМС", певец Василий Лазарович, а также группа "Асса" и участница прошлогоднего детского конкурса на Кипре Виктория Петрик. Концерт также посетит премьер-министр Украины Юлия Тимошенко, а президент страны Виктор Ющенко отправил поздравительное письмо всем конкурсантам. 1. Группа "Каприz" (Кольцова
Анастасия, 21.03.1995, Акманова Катерина, 31.07.1996,
Кирчанов Михаил, 16.01.1995, Чабанова-Губарева Алена,
02.08.1995., Опря Илона, 03.01.1996, Панченко Катерина,
26.12.1993., Николаев), - "Super song" Победитель будет выбран совместным решением жюри и телезрителей. Состав профессионального жюри конкурса: Василий Илащук, президент НТУ, Юрий Павленко, министр по делам семьи, молодежи и спорта, Василий Вовкун, министр культуры и туризма, Михаил Чембержи, ректор Киевской детской академии искусств, Александр Злотник, композитор, Борис Новожилов, генеральний директор МДЦ "АРТЕК", Марина Модина, солистка группы "СМС", Василий Лазарович, певец. Для голосования необходимо позвонить на номе 8-900-307-30-ХХ, либо отправить СМС на номер 287 з текстом ХХ (где ХХ – порядковый номер участника). 13го июня в 15.30 Москвы Перший канал покажет в записи полуфинал национального отбора. |
||||||||||||
                                             |
|||||||||||||
| On
6th of June NTU has broadcasted quaterfinals of Junior Eurovision preselection 2009 with
participation of 72 candidates. From finalists ESCKaz experts would like to mention Andranik Aleksanyan, Li Nguen and Olexander Chernenko. From non-qualifiers our vote went to Alina Trigub, Tetyana Scherbinina and Karina Bondarenko. You can watch videos online here |
6го
июня телекомпания НТКУ показала четвертьфиналы
национального отбора к Детскому Евровидению с
участием 72х кандидатов. Из финалистов эксперты ESCKaz отметили Андраника Алексаняна, Ли Нгуен и Александра Черненко. Из числа непрошедших мы бы хотели выделить Алину Тригуб, Татьяну Щербинину и Карину Бондаренко. Вы можете посмотреть видео четвертьфиналов онлайн здесь. |
||||||||||||
             |
|||||||||||||
| 32
singers took part in the national semifinal for Ukrainian preselection to Junior
Eurovision, which took place last week. 15 finalists have been selected by professional
jury: 1. Vladislav Karaschuk, 12 -
"Planeta dytynstva" (Planet of childhood) |
32
участника выступили в полуфинале национального
украинского отбора на Детское Евровидение,
который состоялся на прошлой неделе. По его
итогам профессиональное жюри выбрало 15
финалистов, это: 1. Каращук Владислав (14.10.1997, Киев) - "Планета дитинства" 2. Андраник Алексанян (06.05.1998, Хмельницкий) - "Три тополi, три сурми" 3. Дмитрий Бородин (02.01.1997, Донецк) - "Зiрка" 4. Курицина Екатерина (23.06.1999, Киев) - "Я i ти" 5. Даниела (Якобчук Даниела) (12.04.1999, Минай) - "Пiсня Срiбноi землi" 6. Лиза Малаева (Малаева Елизавета) (05.12.1996, Одесса) - "Лiтня самба" 7. Группа "Каприz" (Кольцова Анастасия, 21.03.1995, Акманова Катерина, 31.07.1996, Кирчанов Михаил, 16.01.1995, Чабанова-Губарева Алена, 02.08.1995., Опря Илона, 03.01.1996, Панченко Катерина, 26.12.1993., Николаев), - "Super song" 8. Ли Нгуен (11.07.1996, Киев) - "Мелодiя" 9. Черненко Александр (29.10.1995, Одесса) - "Казка" 10. Лозинская Марина (09.04.1996, Киев) - "Лiтак" 11. Валентина Данилюк (23.02.1998, Шипинци) - "Малесеньке кохання" 12. Панченко Екатерина (26.12.1993, Николаев) - "Я запитаю" 13. Кудряшова Анна (21.10.1996, Белая Церковь) - "Мiсяць". 14. Грошко Валерия (07.03.1996) и Анастасия (07.11.1997, Киев) - "Цiкавий свiт" 15. Карина Мазурик (25.02.1998, В.Бирки) - "Диско ледi" |
||||||||||||
| 1st
stage of Ukrainian preselection for Junior Eurovision 2009 in Ukraine has been completed.
From May 12th to 13th professional jury has listened to 70 accepted entries and have
selected 32 candidates, who will take part in semifinal of preselection to be held on May
14th. Jury members were: Roman Nedzelskiy (vice-president of NTU), Mihaylo Chemberzhi (professor, director of Kyiv Youth Academy of Arts), Natalia Efimenko (vocal tutor of Kyiv Music Academy), Victor Knysh (director of representative office of Children's center Artek in Kyiv, staging director of the national preselection), Olexander Zlotnik (composer), Marina Modina (singer), Nadya Atonasova (head of dance studio "A6"). |
Закончился
1й этап отбора на Детское Евровидение 2009 в
Украине. С 12 по 13 мая профессиональное жюри
прослушало 70 принятых заявок и выбрало из них 32х
кандидатов, которые примут участие в полуфинале
конкурса 14го мая. В состав жюри вошли: Роман Недзельский (первый вице-президент НТУ), Михаил Чемберджи (професор, ректор киевской детской академии искусств), Наталья Ефименко (преподаватель Киевской академии эстрадно-циркового искусства), Виктор Кныш (директор представительства МДЦ "Артек" в Киеве, режиссер-постановщик национального отбора), Александр Злотник (композитор), Марина Модина (певица), Надя Атонасова (руководитель студии танца "А6") |
||||||||||||
| 1.
Andranik Aleksanyan, 06.05.1998 r. n., Hmel'nits'kiy, "Try topoli, Try surmi" 2. Danilyuk Valentina, 23.02.1998 r. n., Chernivets'ka obl., Shipintsi, "Malesen'ke kohannya" 3. Tkachuk Hrystyna, 24.05.1999 r. n., Ivano-Frankivs'ka obl., Kolomiya, "Akuna-Matata" 4. Duet Mariya and Dar'ya Aver'yanovy, 24.10.1998 r. n., Vinnitsya, "Tuk-Tuk" 5. Scherbinina Tetyana, 23.01.1996 r. n., Donets'ka obl., Dimitrov, "Na Gavai" 6. Kuritsina Katerina, 23.06.1999 r. n., Kyiv, "Ya i ti" 7. Karaschuk Vladislav, 14.10.1997 r. n., Kyiv, "Rok-geroy" 8. Li Nguen, 11.07.1996 r. n., Kyiv, "Melodiya" 9. Chernenko Oleksandr, 29.10.1995 r. n., Odesa, "Sertse" 10. Moysyuk Mariya, 15.03.1997 r. n., Ivano-Frankivs'ka obl., Maliy Rozhin, "Marichka" 11. Ignatenko Angelina, 28.08.1996 r. n., AR Krim, Dzhankoy, "Lito moe" 12. Breus Viktoriya, 28.04.1997 r. n., Cherkas'ka obl., Smila, "Fayno" 13. ASSA (Isay Alina), 13.12.1993 r. n., Kyiv, "Pravdu mamo rozkazhi" 14. Panchenko Katerina, 26.12.1993 r. n., Mikolaiv, "Ya zapitayu" 15. Band "Kapriz": Kol'tsova Anastasiya, 21.03.1995 r. n., Akmanova Katerina, 31.07.1996r. n., Kirchanov Mihaylo, 16.01.1995 r. n., Chabanova-Gubareva Olena, 02.08.1995 r. n., Oprya Ilona, 03.01.1996 r. n., Panchenko Katerina, 26.12.1993 r. n., Mikolaiv, "Super sona" 16. Pozigunova Ganna, 12.12.1996 r. n., Vinnitsya, "Mamina Molitva" 17. Borodin Dmitro, 2.01.1997 r. n., Donets'k, "Hochu buti zirkoyu" 18. Krivolap Alina, 29.03.1995 r. n. and Krivolap Marina, 05.08.1996 r. n., Kyivs'ka obl., Bila Tserkva, "Vsim privit", 19. Kudryashova Anna, 21.10.1996 r. n., Kyivs'ka obl., Bila Tserkva, "Druzi", "Misyats'" 20. Duet "Nevgamovni": Kravchenko Yuriy, 09.11.1997 r. n. and Vihor Marina, 15.03.1997 r. n., Kyivs'ka obl., Bila Tserkva, "Svyatkova pisnya" 21. Girich Yaroslava, 03.08.1995 r. n., 22. Pitarda (Tihonyuk Ilona), 10.08.1994 r. n., Hmel'nits'ka obl., Kam'yanets'-Podil's'kiy, "Igrashka kolishnya", "Z muzikoyu ya", 23. Litvinchuk Viktoriya, 13.10.1998 r. n., Hmel'nits'ka obl., Gorodok, "I nebo tebe pochue", 24. Daniela Yakobchuk, 12.04.1999 r. n., Zakarpats'ka obl., s. Minay, "Pisnya Sribnoi zemli", 25. Lozins'ka Marina, 09.04.1996 r. n., Kyiv, "Litak", 26. Liza Malaeva, 5.12.1996 r. n., Odesa, "Litnya samba", 27. Olya Koval's'ka, 26.12.1998 r. n., Kyiv, "Doschik", 28. Groshko Valeriya, 07.03.1996 r. n., Groshko Anastasiya, 07.11.1997 r. n., Kyiv, "Tsikaviy svit", 29. Halyutina Katerina, 20.09.1995 r. n., Kyiv, "Indigo", 30. Zahars'ka Ganna, 12.04.1994 r. n., Herson, "Zori". 31. Rzhavs'ka Alisa, 30.01.1998 r. n., Kyivs'ka obl., s. Bucha, "Vsi razom" 32. Mazur Karina, 25.02.1998 r. n., Ternopil's'ka obl., V. Birki, "Disko ledi" |
1.
Андранік Алексанян, 06.05.1998 р.н., м. Хмельницький,
"Три тополі, три сурми" 2. Данилюк Валентина, 23.02.1998 р.н., Чернівецька обл., с.Шипинці, "Малесеньке кохання" 3. Ткачук Христина, 24.05.1999 р.н., Івано-Франківська обл., м. Коломия, "Акуна-Матата" 4. Дует сестер-близнючок Марія та Дар'я Авер'янови, 24.10.1998 р.н., м. Вінниця, "Тук-Тук" 5. Щербініна Тетяна, 23.01.1996 р.н., Донецька обл., м. Димитров, "На Гаваї" 6. Куріцина Катерина, 23.06.1999 р.н., м. Київ, "Я і ти" 7. Каращук Владислав, 14.10.1997 р.н., м. Київ, "Рок-герой" 8. Лі Нгуєн, 11.07.1996 р.н., м. Київ, "Мелодія" 9. Черненко Олександр, 29.10.1995 р. н., м. Одеса, "Серце" 10. Мойсюк Марія, 15.03.1997 р.н., Івано-Франківська обл., с. Малий Рожин, "Марічка" 11. Ігнатенко Ангеліна, 28.08.1996 р.н., АР Крим, м. Джанкой, "Літо моє" 12. Бреус Вікторія, 28.04.1997 р. н., Черкаська обл., м. Сміла, "Файно" 13. ASSA (Ісай Аліна), 13.12.1993 р.н., м. Київ, "Правду мамо розкажи" 14. Панченко Катерина, 26.12.1993 р.н., м. Миколаїв, "Я запитаю" 15. Гурт "Каприz": Кольцова Анастасія, 21.03.1995 р.н., Акманова Катерина, 31.07.1996р.н., Кірчанов Михайло, 16.01.1995 р.н., Чабанова-Губарєва Олена, 02.08.1995 р.н., Опря Ілона, 03.01.1996 р.н., Панченко Катерина, 26.12.1993 р.н., м. Миколаїв, "Super sona" 16. Позігунова Ганна, 12.12.1996 р.н., м. Вінниця, "Мамина Молитва" 17. Бородін Дмитро, 2.01.1997 р.н., м. Донецьк, "Хочу бути зіркою" 18. Криволап Аліна, 29.03.1995 р.н. і Криволап Марина, 05.08.1996 р.н., Київська обл., м. Біла Церква, "Всім привіт", 19. Кудряшова Анна, 21.10.1996 р.н., Київська обл., м. Біла Церква, "Друзі", "Місяць" 20. Дует "Невгамовні": Кравченко Юрій, 09.11.1997 р.н. і Вихор Марина, 15.03.1997 р.н., Київська обл., м. Біла Церква, "Святкова пісня" 21. Гіріч Ярослава, 03.08.1995 р.н., 22. Pitarda (Тихонюк Ілона), 10.08.1994 р.н., Хмельницька обл., м. Кам'янець-Подільський, "Іграшка колишня", "З музикою я", 23. Літвінчук Вікторія, 13.10.1998 р.н., Хмельницька обл., м.Городок, "І небо тебе почує", 24. Даніела Якобчук, 12.04.1999 р.н., Закарпатська обл., с.Минай, "Пісня Срібної землі", 25. Лозінська Марина, 09.04.1996 р.н., м. Київ, "Літак", 26. Ліза Малаєва, 5.12.1996 р.н., м.Одеса, "Літня самба", 27. Оля Ковальська, 26.12.1998 р.н., м. Київ, "Дощик", 28. Грошко Валерія, 07.03.1996 р.н., Грошко Анастасія, 07.11.1997 р.н., м. Київ, "Цікавий світ", 29. Халютіна Катерина, 20.09.1995 р.н., м.Київ, "Індіго", 30. Захарська Ганна, 12.04.1994 р.н., м. Херсон, "Зорі". 31. Ржавська Аліса, 30.01.1998 р.н., Київська обл., с. Буча, "Всі разом" 32. Мазур Карина, 25.02.1998 р.н., Тернопільська обл., с. В.Бірки, "Диско леді" |
||||||||||||
| 17/03
Ukrainian broadcaster has finally published the detailed regulations of the national
preselection for the contest. Entries have been accepted from 9th of February till 16th of
April. Usual Junior Eurovision condition apply. On 24th and 25th of April jury invites all
participants for the internal castings. On April 26th 30 best will compete in the national
semifinal. As the result of it, 12 best will be selected by jury to proceed to the final
of the competition. From 24th of May till June 8th, contestants will be living in one of the recreational centers and prepare for the contest with assistance of professional tutors. First preview concert will take place on May 31th and during it contestants will perform one other song from their repertoire. National final will take place on 7th of June. Winner will be selected by mix of tele and jury voting. Update: dates have been changed by NTU. Deadline to submit entries is now May 1st, live castings will take place on May 12-13th, semifinal on May 14th. Preliminary dates for live broadcasts from "Artek" camp are 6th and 14th of June. Update 2: on 21st of April NTU has published list of 49 participants, whose entries have been accepted by current moment, available here. |
Телекомпания
Украины опубликовала
детальные правила национального отбора на
конкурс. Прием заявок осуществляется с 9го
февраля по 16е апреля. К ним применяются обычные
требования конкурса Детское Евровидение. 24го и
25го апреля жюри проведет живое прослушивание
всех конкурсантов. 26го апреля, 30 из них примут
участие в национальном полуфинале. По его итогам,
жюри выберет 12 сильнейших для выступления в
финале конкурса. С 24го мая по 8е июня, конкурсанты будут проживать в одном из оздоровительных центров и готовиться к конкурсу с профессиональными педагогами. Предварительный концерт пройдет 31го мая и на нем конкурсанты исполнят одну из песен из своего репертуара. Национальный финал намечен на 7е июня. Победителя выберут совместным решением жюри и телезрителей. Обновление: смена дат отбора. Заявки теперь принимаются до 1го мая, живые прослушивания пройдут 12-13 мая, полуфинал - 14го мая. Предварительные даты эфиров из лагеря "Артек" - 6 и 14 июня. Обновление 2: 21го апреля опубликован список из 49 участников, чьи заявки приняты на сегодняшний момент. Его вы можете найти здесь. |
||||||||||||
| 23.
Остапчук Віта, 07.04.1994 р.н., м. Вінниця, "Журба" 22. Ортинська Крістіна, 11.11.1994 р.н., Вінницька обл., с. Стрижавка, "Подільський край" 30. Семенченко Олександра, 19.07.1998 р.н., м. Дніпропетровськ, "Різнокольорові мрії" 33. Музика Катерина, 18.11.1998 р.н., м. Київ, "Зелений світ" 10. Куріцина Катерина, 23.06.1999 р.н., м. Київ, "Я і ти" 11. Тригуб Аліна, 18.06.1994 р.н., м. Київ, "Душа" 57. Марія Гой, 09.01.1998 р.н., м.Київ, "Перший клас" 52. Анастасія Антоненко, 10.06.1997 р.н., м.Київ, "Україні "Слава!" 9. Щербініна Тетяна, 23.01.1996 р.н., Донецька обл., м. Димитров, "На Гаваї" 25. ASSA (Ісай Аліна), 13.12.1993 р.н., м. Київ, "Чарівна мить" 54. Нікіта Іщенко, 02.06.1997 р.н., м.Київ, "Пісня для коханої" 39. Ржавська Аліса, 30.01.1998 р.н., Київська обл., с. Буча, "Всі разом" 63. Діма Ковальський, 23.09.1996 р.н., м. Київ, "Веселий DJ" 12. Бойкова Василіса, 22.07.1999 р.н., м. Київ, "Диво джаз" 66. Халютіна Катерина, 20.09.1995 р.н., м.Київ, "Індіго" 35. Бондаренко Каріна, 08.04.1999 р.н., Київська обл., м. Біла Церква, "Супермен" 36. Криволап Аліна, 29.03.1995 р.н. і Криволап Марина, 05.08.1996 р.н., Київська обл., м. Біла Церква, "Всім привіт" 37. Кудряшова Анна, 21.10.1996 р.н., Київська обл., м. Біла Церква, "Місяць" 38. Дует "Невгамовні": Кравченко Юрій, 09.11.1997 р.н. і Вихор Марина, 15.03.1997 р.н., Київська обл., м. Біла Церква, "Святкова пісня" 44. Гурт "Candy Girls": Гіріч Ярослава, 03.08.1995 р.н., Ластович Лінда, 02.08.1996 р.н., Бабілуа Марія, 18.02.1995 р.н., Жилко Анастасія, 06.09.1996 р.н., м. Київ, "Забери мене" 68. Морозюк Анастасія, 10.03.1997 р.н., м. Київ, "Сонячні зайчики" 16. Козинець Анастасія, 07.03.1997 р.н., м. Київ, "Анастасія" 29. Гурт "Каприz": Кольцова Анастасія, 21.03.1995 р.н., Акманова Катерина, 31.07.1996р.н., Кірчанов Михайло, 16.01.1995 р.н., Чабанова-Губарєва Олена, 02.08.1995 р.н., Опря Ілона, 03.01.1996 р.н., Панченко Катерина, 26.12.1993 р.н., м. Миколаїв, "Super sona" 46. Гіріч Ярослава, 03.08.1995 р.н., м. Київ, "Забажай" 56. Марія Бабілуа, 18.02.1995 р.н., м.Київ, "Сестра" 15. Лі Нгуєн, 11.07.1996 р.н., м. Київ, "Мелодія" 28. Опря Ілона, 03.01.1996 р.н., м. Миколаїв, "Зоряний дивак" 27. Акманова Катерина, 31.07.1996 р.н., м. Миколаїв, "Діти світла" 69. Дует: Ластович Лінда, 02.08.1996 р.н., Пушкар Олександр, 4.10.1994 р.н., м. Київ, "Мрія" 26. Панченко Катерина, 26.12.1993 р.н., м. Миколаїв, "Я запитаю" 13. Каращук Владислав, 14.10.1997 р.н., м. Київ, "Рок-герой" 34. ViKi (Кушнір Вікторія), 12.05.1995 р.н., Київська обл., м. Фастів, "Відчини" 7. Кряж Аліса, 18. 09. 1995 р.н., м. Київ, "Весела подорож Аліси" 14. Шевчук Тетяна, 28.05.1999 р.н., м. Київ, "Дівчина-пісня" 65. Грошко Валерія, 07.03.1996 р.н., Грошко Анастасія, 07.11.1997 р.н., м. Київ, "Цікавий світ" 21. Анастасія Кучер (Соболевська), 29.12.1997 р.н., м. Київ, "Осінь" 17. Мазурик Карина, 25.02.1998 р.н., Тернопільська обл., с. В.Бірки, "Диско леді" 59. Лозінська Марина, 09.04.1996 р.н., м. Київ, "Літак" |
1.
Андранік Алексанян, 06.05.1998 р.н., м. Хмельницький,
"Три тополі, три сурми" 19. Мойсюк Марія, 15.03.1997 р.н., Івано-Франківська обл., с. Малий Рожин, "Марічка" 5. Скляр Олександр, 16.10.1997 р.н., Кіровоградська обл., м. Олександрія, "Дівчинко-красунечко" 6. Словінська Альона, 07.06.1998 р.н., Кіровоградська обл., м. Олександрія, "Мій ніжний джаз" 3. Ткачук Христина, 24.05.1999 р.н., Івано-Франківська обл., м. Коломия, "Акуна-Матата" 48. Гончар Діана, 21.10.1999 р.н., Хмельницька обл., м. Кам'янець-Подільський, "Рідний край" 53. Літвінчук Вікторія, 13.10.1998 р.н., Хмельницька обл., м.Городок, "І небо тебе почує" 58. Марічка Янишин, 08.01.1995 р.н., Львівська обл., м.Дрогобич, "Я і ти" 20. Ігнатенко Ангеліна, 28.08.1996 р.н., АР Крим, м. Джанкой, "Літо моє" 50. Юлія Михальська, 06.05.1994 р.н., м.Луцьк, "Мені сказала мама" 55. Даніела Якобчук, 12.04.1999 р.н., Закарпатська обл., с.Минай, "Пісня Срібної землі" 49. Pitarda (Тихонюк Ілона), 10.08.1994 р.н., Хмельницька обл., м. Кам'янець-Подільський, "Іграшка колишня" 40. Андріїв Тетяна, 11.12.1994 р.н., Закарпатська область, м. Ужгород, "Я лечу" 2. Данилюк Валентина, 23.02.1998 р.н., Чернівецька обл., с.Шипинці, "Малесеньке кохання" 42. Рибалко Яніна, 30.07.1998 р.н., м. Сімферополь, "Мрії дитинства" 4. Шамрай Катерина, 07.12.1995 р.н., Хмельницька обл., cмт. Ярмолинці, "Пісня моя" 41. Дует "Ми-Леді": Ільницька Оксана, 14.02.1995 р.н. і Кметик Вікторія, 3.05.1997 р.н., Львівська область, с. Снятинка, "Танцюємо удвох" 8. Дует сестер-близнючок Марія та Дар'я Авер'янови, 24.10.1998 р.н., м. Вінниця, "Тук-Тук" 31. Позігунова Ганна, 12.12.1996 р.н., м. Вінниця, "Мамина Молитва" 24. Бреус Вікторія, 28.04.1997 р. н., Черкаська обл., м. Сміла, "Файно" 18. Черненко Олександр, 29.10.1995 р. н., м. Одеса, "Серце" 43. Скальський Вадим, 02.07.1999 р.н., м. Одеса, "Діти світу" 47. Гмиріна Вікторія, 14.09.1994 р.н., м. Луганськ, "Зима" 67. Миза Тетяна, 23.03.1997 р.н., м.Одеса, "Звуки моря" 72. Купир'янова Ольга, 20.04.1996 р.н., Львівська область, м. Червоноград, "Колискова вітерцю" 71. Щесняк Владислава, 06.07.1998 р.н., Львівська область, м. Червоноград, "Веснянка" 61. Ліза Малаєва, 5.12.1996 р.н., м.Одеса, "Літня самба" 32. Бородін Дмитро, 2.01.1997 р.н., м. Донецьк, "Хочу бути зіркою" 60. Маркелова Ольга, 07.06.1995 р.н., м. Дніпропетровськ, "Космічний танок" 64. Шамич Марійка, 09.06.1997 р.н., м. Київ, "Юна мрійниця" 70. Захарська Ганна, 12.04.1994 р.н., м. Херсон, "Зорі" 45. Ластович Лінда, 02.08.1996 р.н., м. Київ, "Привид" 51. Гурт "Верес": Шипілова Дар'я, 13.07.1997 р.н.; Іщенко Іван, 16.10.1994 р.н.; Ахназаров Ельнур, 02.09.1996 р.н.; Михайлюк Анастасія, 03.10.1996 р.н.; Орлова Тетяна, 19.12.1996 р.н.; Корогодін Олександр, 23.06.1996 р.н., м. Донецьк, "Захід-Схід" 62. Оля Ковальська, 26.12.1998 р.н., м. Київ, "Дощик" |
||||||||||||
2006: 8th