Junior Eurovision 2009 / Детское Евровидение 2009

Latest organization news / Новости об организации
Venue / Место проведения
Participants and presenters / Участники и ведущие
Show design / Дизайн шоу
Euroweek schedule / Расписание Евронедели
Accomodation/Отели
Tickets / Билеты
Transportation / Транспорт
General information and rules / Общая информация и правила

Ukraine (Ukrayina) is a country in Eastern Europe. It lies at the northwest end of the Black Sea, with Russia to the east, Belarus to the north, Poland to the northwest, Slovakia and Hungary to the west, and Romania to the south west and south, with Moldova in between.

Most of the country (the central and eastern portions) was formerly a part of Russian Empire; after the October Revolution and the Civil War, the entire country - known as the Ukrainian Soviet Socialist Republic - was a part of the Soviet Union. Ukraine is the second-largest country in Europe, with an area of 603,700 square kilometers, albeit with a slightly declining population of 46,179,220, making it the world's 27th largest country.

Ukraine is devided into 24 provinces (called oblasts) and Crimea, which is an autonomous republic. Kyiv is the capital of Ukraine and the largest city, followed by Kharkiv, Dnipropetrovsk, and Odessa.

The national currency is the Hryvna. 1 Euro is approximately equal to 12 UAH.

Ukraine is a very popular destination for North American, European and Asian travelers with its world-class resorts that dot the Black Sea. Tourists from the United States and most of Western Europe, including the European Union and Japan, do not require visas and can stay up to 90 days without a special document that is required if you wish to stay longer.

About Kyiv

Kyiv is one of the oldest cities in Eastern Europe, its official history dating back to the 5th century, although settlement on this location was present since much earlier. According to an ancient legend, Kyiv, the capital of Ukraine, was founded by three brothers, Kyi, Schek and Khoryv, and their sister Lybed. Kyiv means the City of Kyi.

By late 9th century Kyiv became the chef-lieu of the emerging state of the Eastern Slavic tribes, and between the 10th and early 13th century, it reached its golden age as the capital of the first Ukrainian state known today as Kyivan Rus, which predated modern Ukraine, Belarus and Russia.

In the middle of the 13th century Kyivan Rus was overrun by the Mongols, and later this century Kyiv became part of the Grand Duchy of Lithuania, and later the Polish-Lithuanian Commonwealth. In 1654 Kyiv was liberated from the commonwealth by Cossack Hetman Bohdan Khmelnytsky, who then promptly signed the city over to become a protectorate of Russia.

In 1775 it was completely annexed by the Russian Empire. The city remained under Russian rule, with brief, but uncertain, periods of independence in between 1918 and 1920. During these two centuries, Kyiv experienced growing Russification and Russian immigration. After the collapse of the Soviet Union in 1991, Kyiv became the capital of independent Ukraine and is now quickly learning the role of a large European capital.

It's generally acknowledged that, in 2006 population of Kyiv has reached 3 million. About 85% declare themselves as Ukrainians, 12% as Russians, there are also Armenian, Azeri, Belarusian, Jewish, Georgian, Polish, Romanian and Tatar minorities. Today, not only has the population of Kyiv likely increased, but also percentage of Ukrainians declaring Ukrainian nationality, as a result of the strong nationalist movement after the October 2004 Orange Revolution. Nevertheless, even most ethnic Ukrainians in Kyiv tend to use Russian more frequently than Ukrainian both in business and in everyday conversation.

Russian is widely spoken in Kyiv, particularly in business, including shops and restaurants. The common English name for the city, "Kyiv," is a transliteration from the Russian language. The transliteration of the city's name from Ukrainian is "Kyiv".

Kyiv can seem quite foreign to the western tourist, as all signage is in Cyrillic script. Kyiv is still largely a city where very few people know English, and the likelihood of encountering an English speaker is low - but not impossible. For the non-Russian or Ukrainian speaker, it's quite possible to get around easily, and it is a very interesting city to explore. It is advisable, however, to pick up a pocket Russian or Ukrainian phrasebook, and learn the Cyrillic alphabet, which can be fun and is easy to learn.

Kyiv has a continental humid climate. The average high temperatures for November are 4.1 degrees C, with average low of - 0.9 C

For more information: Wikipedia Ukraine, Kyiv, Wikitravel: Ukraine, Kyiv

Большая часть страны (центральная и восточные территории) ранее входили в Российскую Империю; после Октябрьской Революции и Гражданской Войны, вся страна под именем Украинская Советская Социалистическая Республика вошла в Советский Союз. Украина - это вторая по величине страна в Европе, ее общая площадь составляет 603700 кв. километров, а ее население 46179220, что делает ее 27й страной в мире по этому показателю.

Украина делится на 24 области и Крым, который носит статус автономной республики. Киев - столица Украины и ее самый крупный город, за ним следуют Харьков, Днепропетровск и Одесса.

Национальной валютой являетя гривна. 1 евро приблизительно равен 12 гривнам. 

Украина - это популярное место отдыха для путешественников из Северной Америки, Европы и Азии благодаря курортам мирового класса, расположенным на побережье Черного Моря. Туристам из США и большей части Западной Европы, включая Европейский Союз и Японию, не требуется виз для посещения Украины, при условии нахождения в ней не более 90 дней.

О Киеве:

Киев - один из старейших городов в Восточной Европе, его официальная история начинается с 5го века, хотя поселения на этом месте можно было обнаружить и раньше. Согласно древней легенде, Киев, столица Украины, был основан тремя братьями Кием, Щеком и Хоривом и сестрой Лыбедью. Киев означает - город Кия.

К 9му веку Киев становится объединяющим центром государственности восточных славянских племен, и между 10м и 13м годами достигает своего золотого века как столица первого Украинского государства, известного как Киевская Русь, которое было предтечей современных Украины, Беларуси и России.

В середине 13го века Киевская Русь была завоевана Монголами, а позднее Киев стал частью Великого Княжества Литовского и Речи Посполитой. В 1654 Киев был освобожден от польского поддансвтва гетьманом Богданом Хмельницким, который подписал договор о передаче города под протекторат России.

В 1775 году он был полностью подчинен Российской Империей. Город оставался под управлением России, за исключением кратких периодов независимости с 1918го по 1920е годы. За эти два года Киев пережил растущую русификацию и русскую иммиграцию. После распада Советского Союза, в 1991 году, Киев становится столицей независимой Украины, и в настоящее время является одной из крупнейших столиц в Европе.

Общепризнанно, что в 2006 году, население Киева достигло 3х миллионов. Около 85% являются украинцами, 12% русскими, также в городе проживают армяне, азербайджанцы, беларусы, евреи, грузины, поляки, румыны и татары. Сегодня, увеличивается не только население Киева, но и процент тех, кто считает себя украинцем, что стало последствием поднятия национального движения после Оранжевой Революции в октябре 2004 года. Несмотря на это, большое количество жителей Киева продолжают использовать русский язык чаще чем украинский, как в деловом мире, так и повседневном общении.

Киев находится в зоне континентального влажного климата. Средняя дневная температура ноября составляет 4.1 градус Цельсия, ночная - -0.9 градусов.

Более подробная информация: Wikipedia Украина, Киев, Wikitravel: Украина, Киев

Kyiv map / Карта Киева
Satellite map of city center/ Спутниковая карта центра города

City center / Центр города

Total capacity of arena for the Junior Eurovision will be around 6000 seats.

Watch NTU promotional video for JESC 2009 in Kyiv here.

Построен в 1960 году архитекторами Михаилом Гречиней и Алексеем Заваровым. За много лет существования под крышей Дворца проведено 16 чемпионатов мира, около 30 чемпионатов Европы, 42 чемпионата СССР, 30 Еврокубков, 440 турниров серии гран-при, 210 выставок и ярмарок, более 4000 концертов, 20 семинаров и конференций на различные темы, а также ледовые шоу и праздники.

После реконструкции в 1982 году, Дворец спорта и сегодня является высокотехнологичным, многоплановым сооружением, популярным среди спортсменов, бизнесменов, эстрадных исполнителей и туристов. Во Дворце спорта были проведены концерты таких групп, как Deep Purple, A-Ha и Big Country. В 2005 году здесь прошёл музыкальный конкурс «Евровидение».

Посетители Киева в ноябре 2009 года обнаружат, что зал проведения конкурса расположен неподалеку от отелей, магазинов и баров. До него легко добраться используя метро, станция Палац Спорту находится в непосредственной близости от Дворца.

Общая вместимость зала Детского Евровидения составит примерно 6000 зрителей.

Промоционный ролик Детского Евровидения 2009 в Киеве вы можете посмотреть здесь.

Stepan Koval, Graphics Designer expained that Post-cards (video presentations of participants), graphics of broadcast and vote scoreboard will be "revitalized" by the unique technology of plasticine clay animation. As usual, the young contestants play a central role in the postcard videos.
You can see samples of contest graphics in official promo video "Welcome to Ukraine" here.

In unity with the turbulent experiences of the competitors will be develop the main stage show. In Kyiv auditorium with it's senses will become a hero of the show (which will be exactly 120 minutes or 2 hours long) and television broadcasting of performances will be built mostly on the emotional large and dynamic medium plans.

In his turn, Oleksandr Dmytrenko, Venue manager, presented the Sports Palace, where the 2009 Junior Eurovision Song Contest will take place. Swedish Mikael Varhelyi (production designer of ESC 2000) together with Victor Brattstrom have designed the stage for the upcoming contest. Stage, with dimensions of 15x42 meters, includes a modest application of the LED lights and for the first time in the history of the contest, the stage contains two audience bleachers. The catwalks will bring performers as close to the audience as possible (as in Hasselt, Belgium in 2005). Sven Stojanovic (director of ESC 2004, 2005, 2008), appointed by NTU as Multi-camera Director of the event, said: "This show is quite different from any we've seen before. We are going to focus a lot more on the performers on stage, using less camera's and showing more emotion." The greenroom, where the artists gather after their performances, is again located next to the stage, as in 2007 and 2008.

For the first time in Eurovision history it is planned to broadcast not only the stage action. NTU is prepared to implement technology BIB (Backstage Internet Broadcast), which allows all Internet users in real time to monitor what is happening behind the scenes: how the scenery is changed, what participant is doing before going on stage, as well as how the votes are counted.
Being parallel with the main broadcast, television technology BIB opens new opportunities for the audience of perception of the contest, as well as different level of empathy to participants.

В свою очередь Александр Дмитренко, менеджер по залу проведения конкурса, представил Дворец Спорта, в котором состоится Детское Евровидение 2009. Швед Микаель Варгельи (дизайнер Евровидения 2000) стал автором дизайна Киевской сцены. Сцена, размером 15 на 42 метра, включает в себя небольшое количество светодиодных осветителей, и, впервые в истории конкурса, непосредственно на ней расположены две зрительские трибуны. Подиумы позволят исполнителям находиться так близко к зрителям, как это только возможно (как было в 2005 году в Хассельте, Бельгия). Другой швед - Свен Стоянович (режиссер Евровидений 2004, 2005, 2008), назначенный НТКУ в качестве телевизионного режиссера шоу, рассказал: "Это шоу будет достаточно сильно отличаться от всего, что мы видели раньше. Мы хотим сильнее сфокусироваться на исполнителях, используя меньшее количество камер, и акцентируя внимание на эмоциях". Гринрум, где артисты собираются после своих выступлений, как и в 2007-2008 годах, будет расположен в непосредственной близости от сцены.

Впервые в истории Евровидения планируется показать не только действо на сцене. К реализации готовится технология BIB (Backstage Internet Broadcast), которая позволит любому пользователю интернета в реальном времени наблюдать за тем, что происходит за кулисами: как меняются декорации, что делает участник перед выходом на сцену, как ведется подсчет голосов.
Параллельная с основой телевизионной трансляцией, технология BIB откроет для аудитории новые возможности восприятия конкурса, другой уровень сопереживание участникам.

Executive producer of Junior Eurovision Song Contest 2009 Ruslan Tkachenko has informed mass-media on the following: "We want to tell you about the first very important stage of our work - defining the idea of outlook, design of Junior Eurovision 2009, its concept, those basic factors that will determine prime stage activities. In preparation for the Junior Eurovision 2009, we have identified the three main areas of work:

1. Activities of the week of Junior Eurovision 2009, that will take place from 16 to 21 November and will include the opening party (and other events in the official Euroclub), sightseeing and social programs, as well as major stage events program.
2 and 3 are a stage show, the concert event to be held on November 21 at the Sports Palace, as well as a great television show that will be offered via live broadcast to European viewers at 20.15 CET on that day.

What are the innovations that we can offer to the "Eurovision"? This is a very crucial issue for us, especially after a very strong organization in Moscow of Eurovision 2009. "Junior Eurovision" is "Eurovision" as well, despite the fact that this event is smaller in terms of scale and press coverage, however, it is still famous brand, the younger brother of the great brand. Accordingly, attention to this event will also be very big, not only in our country but also in the European community, especially in the countries taking part in the show.

How can we surprise a European audience, so that it would be clear that the event is taking place in Ukraine? We must provide them some information about Ukraine, about our culture. We came to the conclusion that we need to focus on emotions, because we are dealing with children and their emotions are pure and sincere. They are very easy to get pleased, surprised, but to get offended as well. We must give children positive emotions. And on the close shots, on the emotions and reactions of the viewing audience, we'll build the show. We have set this requirement to the production groups, that hall of the Palace of Sports should be an active participant of the concert and TV show.

Regarding the artistic concept, we have realized that in the year that has been named by UNESCO the year of Maria Prymachenko (famous Ukrainian painter, (1908–1997)), we can not leave behind this topic and not to use elements of art of Maria Prymachenko in our concept. She is sincere and very simple in her perception, and is entirely Ukrainian. We were unable to discover more quaint, bright, Ukrainian brand. Therefore, our creative concepts have been based on creativity of Maria Prymachenko.

While searching for a logo among the characters and elements of Maria Prymachenko, we put in front of us, above all, its semantic component. It should include first of all, not only design, but some idea. Idea that could be clear to children and the Europeans, who mostly are not familiar with Maria Prymachenko. In this logo should be included the social component and, possibly, environmental component, which is also very important for the European society. Among the works of Maria Prymachenko we have found the painting, which is called "Sunflower of life". It is based on the traditional notion of "Tree of Life", which reflects the understanding by our ancestors of the world system. And it is based on a pure Ukrainian cultural traditions. "Tree of life" can be found on the various national elements of Ukrainians - embroidery, national ornaments, a lot of fairytales and folk legends are based on it. Therefore, sub-logo of Junior Eurovision 2009 will be our "Derevo zhittya" ("Tree of life").

The main idea of our event, and all events that will be concentrated around the Junior Eurovision 2009 is to make people happy.
According to old tradition of Eurovision we have developed design in style of Maria Prymachenko of the prize to be given to the winner of the contest - carousel with animals and tree of life. It will be 35 cm high, will weight around 1.5 kilos and will be made of the natural materials. However, not only the winner will receive trophy, all participants of the contest will leave Kyiv with own little prize. It is very important for each kid to get own symbol, that will remind them of this event in the life or new friends and their own achievement for many years.

I stress that creative design is being executed by well-known in Ukraine and the world artist-animator Stepan Koval. He adapts elements of Maria Prymachenko and connects them with our competition.

Concept of the contest "For the joy of people".

“I create sunny flowers because I love people,
I work for the joy and happiness of people
for all the nations to love each other
for them to live like flowers all over the Earth…”
Maria Prymachenko, Authentic Ukrainian painter

Immemorial folk legends brought us ancient perceptions of how the Universe appeared from the virgin chaotic ocean. They tell us about the times when there were no skies, no land, but the cold blue sea. There was a tree towering over that sea.
Once upon a time a little flower showed up at the tree. The light came out from that bloom and poured over the endless water.
When the second flower opened at the tree a fascinating music started to sound from everywhere.
Once the light of the third flower lit up at the tree – the colors appeared.
It was then that the sea retreated, the skies showed up.
And people emerged, young and old.
And this miracle made them happy.
They started to sing and dance around the blossoming tree which gave them happiness.

Where a miracle is born?
The true miracle is always within you. A grain of universal love, love to the people, to large and beautiful world – this is what enables people to create wonders. Just where the love lives – in your heart – the biggest miracles of this world are born.
Plant a grain of happiness within your heart, let it grow and give people its fruits. Making people happy.

(There is no official motto/theme of the contest this year. "For the joy of people" is title of series of works of Maria Prymachenko for which she has been awarded the State Award of Ukraine named after T.Shevchenko. It is also title of internal slogan of organizers of the contest, direction in preparation and organization of the event in Ukraine).

Learn more about Maria Prymachenko:
Wikipedia, Facebook, Embassy of Ukraine, Welcome to Ukraine, Day newspaper, Everyday art-gallery, 1000 years, Krok, Primachenko and I project

Исполнительный продюсер детского песенного конкурса Руслан Ткаченко рассказал: "Хотим отчитаться за первый очень важный этап нашей работы - определение внешнего вида Детского песенного конкурса "Евровидение-2009", его концепции, тех базовых факторов, которые определят первые сценические действа. При подготовке к "Детскому Евровидению-2009" мы определили в своей работе три главных направления:

1. Сопутствующие мероприятия недели "Детского Евровидения-2009", которые будут проходить с 16 по 21 ноября и будут включать в себя вечеринку открытия (и другие события в официальном Евроклубе), экскурсионные и социальные программы, а также основные мероприятия конкурсной программы.
2 и 3 пункта - это сценическое действо, то есть концертное событие, которое состоится 21 ноября во Дворце спорта, а также большое телевизионное шоу в прямом эфире.

Что нового мы можем представить? Это очень важный для нас вопрос, особенно после мощной организации московского "Евровидения". "Детское Евровидение" - это тоже "Евровидение" несмотря на то, что это событие меньшее по масштабам и информационной поддержке, но это известный бренд, младший брат главного бренда. Соответственно, внимание к этому событию будет тоже большим не только в нашей стране, но и в странах европейского сообщества, особенно в странах-участниках.

Чем мы можем удивить европейского зрителя, чтобы было понятно, что событие происходит именно в Украине? Надо донести определенную информацию об Украине, о нашей культуре. Мы пришли к выводу, что нужно ориентироваться на эмоции, ведь мы имеем дело с детьми и их эмоции по настоящему простые и искренние. Их очень легко завести, удивлять и одновременно легко обидеть. Мы должны получить от детей положительные эмоции. И именно на крупном плане, на эмоциях зала и реакции зрительской аудитории мы будем строить шоу. Мы ставим это в требованию режиссерским группам, чтобы зал во Дворце спорта был активным участником концертной программы и телевизионного шоу.

Относительно художественной концепции, то тут мы поняли, что в год, который назван ЮНЕСКО годом Марии Приймаченко (известной украинской художницы (1908–1997)), мы не можем не коснуться этой темы и не использовать элементы творчества Марии Приймаченко в своей концепции. Она искренняя и очень простая в своем восприятии, и ее творчество очень украинское. Более причудливого, яркого, украинского брэнда мы не нашли. Поэтому в основе нашей творческой концепции положено творчество Марии Приймаченко.

Когда мы искали логотип среди персонажей и элементов Марии Приймаченко, мы ставили перед собой, прежде всего, его содержательную составляющую. Он должен нести в первую очередь, не только дизайнерское решение, но и какую-то идею. Идею понятную детям и европейцам, которые обычно не знакомы с Марией Приймаченко. В этот логотип должна была быть заложена и социальная составляющая и, возможно, экологическая составляющая, которая тоже очень важна для европейского сообщества. Среди работ Марии Приймаченко мы нашли работу, которая называется "Подсолнух жизни". Она базируется на традиционном понятии "Дерево жизни", которое отражает понимание наших предков построения мира. И здесь заложено очень много исключительно украинской культурной традиции. "Дерево жизни" можно найти на различных национальных элементах украинцев - вышиванках, национальных орнаментах, с этим связано много историй и народных легенд. Поэтому, национальным логотипом "Детского Евровидения -2009" стало наше "Дерево життя" ("Дерево жизни").

Главная идея нашего мероприятия, всех событий которые будут происходить вокруг Детского песенного конкурса "Евровидение- 2009" - делать людей счастливыми.
По давней традиции "Евровидения" мы разработали макет главного приза для победителя в стиле Марии Приймаченко - карусель с животными и дерево жизни. Он будет 35 см в высоту, весить приблизительно полтора килограмма и будет изготовлен из натуральных материалов. Однако, не только победитель поедет из Киева с трофеями - каждый участник конкурса получит свой маленький приз. Для каждого ребенка очень важно получить символ, который будет напоминать им об этом выдающеймся событии в жизни, о новых друзьях долгие годы.

Хочу подчеркнуть, что креативный дизайн выполняется известным в Украине и мире художником-аниматором Степаном Коваль. Именно он адаптирует элементы Марии Приймаченко и связывает их с нашим конкурсом.

Концепция конкурса "Людям на радость".

"Делаю солнечные цветы, потому что людей люблю,
творю на радость, на счастье людям,
чтобы все народы друг друга любили,
чтобы жили они как цветы по всей земле ... "
Мария Приймаченко, украинская художница

Древнейшие народные легенды донесли до нас древние представления о том, как из первоначального хаотического океана появился свет. В них говорится о временах, когда не было еще ни неба, ни земли, а было только синее холодное море. На том море стояло дерево.
Однажды на дереве появился маленький цветок. С того цветка появился свет и разлился над бесконечными водами.
Когда на дереве распустился второй цветок - отовсюду зазвучала волшебная музыка.
А когда засветился на дереве огонек третьего цветка - появился цвет.
И отступило море, и показалось небо.
И вышли на землю люди, взрослые и маленькие.
И стали они радоваться этому диву.
Стали петь и танцевать вокруг цветущего дерева, которое подарило им счастья.

Где рождается чудо?
Настоящее чудо - всегда в тебе самом. Зернышко всеобъемлющей любви, любви к людям, к большому и красивому миру - именно оно позволяет человеку творить чудеса. Именно там, где живет любовь - в твоем сердце - рождаются самые главные чудеса этого мира.
Посади зернышко радости в своем сердце, позволь ему расти и дарить плоды людям. Делать людей счастливыми.

(Официального девиза/темы конкурса в этом году нет. "Людям на радость" - называется цикл работа Марии Приймаченко, за который она была награждена Государственной премией Украины им. Т.Г. Шевченко. "For the joy of people" - это внутренний слоган организаторов конкурса, направление в подготовке и проведении конкурса в Украине)

Дополнительная информация о Марии Приймаченко:
на английском: Wikipedia, Facebook, Embassy of Ukraine, Welcome to Ukraine, Day newspaper, 1000 years, Krok, Primachenko and I project
на русском:  Everyday art-gallery, gazeta.ua, dislife, zn.ua, dancor, facts, ivan.at.ua

Also this year will bring back "friendship classes", when children from some class of Ukrainian school will meet JESC contestant and become his "fan club", create special banners and posters for him and will support him during the live show. "Open lesson" of Junior Eurovision will be broadcasted on TV, online viewers will also be able to see extensive reports and live broadcasts throughout the whole Euroweek.

For the right to conduct complex activities related to the contest was held a tender among the leading companies in Ukraine. It's winner was PR/BTL/EVENT-Company "Babylon". "Company "Babylon" deservedly won the tender to provide a comprehensive program of competition, - said the executive producer of Junior Eurovision Ruslan Tkachenko - because it features a creative approach and solid experience in organizing events of this level and scale (including an assembly of EBRD in Kiev in 1998, the organization of the show "Golden Gate millennium" in 2000, activities related to the Pope's visit to Ukraine in 2001, the organization of large stocks for "Nasha Ryaba" TM and Lipton), as well as adequate prices for the provided services".

Также в этом году вернется практика "уроков дружбы", когда участники конкурса встретятся с детьми украинских школ, определенный класс которой будет поддерживать определенного участника конкурса, став его "фан-клубом" - создаст для них плакаты и рекламные растяжки, и будет болеть за них в зале во время финала шоу. "Открытый урок" Евровидения будет транслироваться по телевидению, онлайн зрителей также ждут многочисленные репортажи и прямые эфире в течении всей недели.

Был проведен тендер на право осуществления комплексных мероприятий, сопутствующих конкурсу, победу в нем одержала PR/BTL/EVENT-компания "ВАВИЛОН". "Компания "Вавилон" заслуженно выиграла тендер на проведение комплексной программы конкурса, - говорит исполнительный продюсер "Детского Евровидения" Руслан Ткаченко, - ведь ее отличает творческий подход и солидный опыт в организации мероприятий подобного уровня и масштаба (в арсенале компании «Вавилон» проведение собрания ЕБРР в Киеве в 1998 году, организация шоу "Золотые ворота тысячелетий" в 2000 году, мероприятий, связанных с визитом Папы Римского в Украину в 2001 году, организация больших акций для ТМ "Наша Ряба" и ТМ Lipton), а также адекватные цены на предоставляемые услуги".

Official album / Официальный альбом

You are also able to purchase the official album as mp3 download on the official download shop for 0.99 Euros per track or 9.99 Euros per CD.

Однако, уже начиная с 11 ноября, вы сможете приобрести альбом в формате mp3 на официальном сайте конкурса за 0.99 евро за трек или 9.99 евро за весь альбом.

Также можно приобрести альбом в формате mp3 в официальном даунлоад магазине за 0.99 евро за трек или 9.99 евро за весь альбом.

Hotel reservation for Press members at the President Hotel should be requested by October 12 at the latest.
The full payment is due at the time of your reservation, but by October 30, 2009, at the latest.
Transportation between the hotels and the Palats Sportu will be provided. Timetable will be available at the info desks at the hotels.

Official delegations hotel is Hotel Rus.

International Travel Agency "Ukraine-Rus" is the official tour-operator of 2009 JESC. It will provide the JESC Delegations, Partners and Press members with the accommodation services.

International Travel Agency "Ukraine-Rus"
38-44, Dehtiarivska Str., off. 60, Kyiv 04119 Ukraine
Tel/Fax: +380 (44) 483 2374
Tel/Fax: +380 (44) 483 0512
e-mail: agency@ukr-rus.kiev.ua

Резервирование отеля для представителей прессы доступно до 12го октября.
Полная оплата должна быть произведена во время резервирования, и не позднее 30го октября в крайнем случае.
Будет организован транспорт между Дворцом Спорта и отелем. Его расписание будет доступно на информационном столе в отеле.

Официальный отель для делегаций - Отель Русь.

Международное туристическое агентство "Украина-Русь" назначено официальным тур-оператором Детского Евровидения. Оно обеспечит делегациям, организационным партнерам и прессе услуги по размещению в столице Украины.

Международное туристическое агентство "Украина-Русь"
04119, Украина, Киев, ул. Дегтяревская, 38-44, оф. 60
Тел/факс: +380 (44) 483 2374
Tel/Fax: +380 (44) 483 0512
e-mail: agency@ukr-rus.kiev.ua

Несколько дней назад ESCKaz обратился с проблемой к оргкомитету фестиваля от лица ЕВС, обрисовав ситуацию, сложившуюся вокруг распространения билетов на конкурс. Сегодня было принято решение, которое должно облегчить всем поклонникам шоу поиск билетов и позволить совершить запланированную поездку в Киев.

Теперь, чтобы забронировать билеты на 2ю генеральную репетицию (вечер пятницы) и сам конкурс (вечер субботы) нужно просто написать до 14го ноября письмо с пометкой "Билеты" на адрес junior2009@ntu.ua, в котором указать, сколько билетов вы хотите заказать на каждое из мероприятий и на чье имя (ФИО) вы хотите их забронировать. После получения подтверждения, вы сможете получить их в Киеве в тикет-офисе Дворца Спорта во время, указанное в ответном сообщении.

For citizen of Ukraine (and possibly Russian speaking fans) there are two opportunities to get invitations to the contest, none of which are 100% firm though. They either can fill the form on official Ukrainian site of the competition and wait, as on 11th of November Timur Miroshnichenko will draw the names of lucky ones who will be able to attend 2nd dress rehearsal or grand final of the competition. Second way is to answer several questions about JESC on the history of the contest and complete after it registration on the partner site yousta.org.
Upd: domain name yousta.org has expired on November 1st, site is offline until it's owners renew their domain.

We'd like to warn our readers that second mentioned website is aimed for the people aged 6 to 18 and registration there requires submission of numerous private information, requesting which may be illegal. Appointment of such a semi-legal social network for underaged persons, prefering spam methods of advertising, as partner of the contest is rather strange and by agreeing to provide such sort of personal information to it - you do so on your own risk.
Also worth to mention is that one of the questions asked is not correct - Andranik Aleksanyan is winner of First Prize, but not of Grand Prix of Slavic Bazaar contest, which was won by Romanian singer.

Sadly, it appears that some fans have found themselves in a situation when they have booked travel and accomodation but may be left without tickets for the contest itself. ESCKaz has approached EBU on this matter as well, whose representative promised to look into the situation with tickets distribution and came back with satisfying answer as soon as possible.

Для жителей Украины (и возможно русскоязычных поклонников конкурса) есть две возможности получить бесплатные билеты-приглашения на шоу. Они могут либо заполнить анкету на официальном сайте конкурса (раздел "акция") и ждать 11го ноября, когда Тимур Мирошниченко определит путем лотереи имя победителей, которые смогут получить билеты и посетить генеральную репетицию и финал конкурса. Второй способ - это ответить на ряд вопросов о конкурсе и пройти сразу после этого подробную регистрацию на сайте-партнере конкурса yousta.org.
Обн: срок действия доменного имени yousta.org истек 1го ноября, сайты ушли в оффлайн до того, как их владельцы оплатят продление домена.

Мы бы хотели предупредить наших посетителей, что второй из указанных сайтов нацелен на лиц в возрасте от 6 до 18 лет и требует предоставления многочисленной личной информации, что может являться незаконным. Выбор подобной не совсем легальной социальной сети для несовершеннолетних, предпочитающей спам методы рекламы, в качестве партнера конкурса весьма странен, и соглашаясь на предоставление ему подобной личной информации - вы делаете это исключительно на свой риск.
Также, мы отмечаем, что один из вопросов анкеты этого сайта содержит неверную формулировку: Андраник Алексанян является обладателем Первой премии, но не победителем конкурса Славянский Базар, которым стала певица из Румынии.

К сожалению, в настоящее время сложилась ситуация, в которой зарубежные поклонники конкурса, оплатив дорогу и проживание рискуют оказаться без билетов на сам конкурс. ESCKaz также обратился по данному вопросу к ЕВС, представители которого обещали изучить данную проблему и предоставить пути ее решения в ближайшее время. 

In 2007 in Rotterdam tickets prices varied from 10-35 Euros for the final, 5-20 Euros for the rehearsals, in 2008 in Limassol tickets were sold for 30-70 Euros for the final, 5-20 Euros for the rehearsals.

Vasily Ilaschuk, head of NTU informed that organizers of the show have decided that it would be a non-profit project. "Children's art, creativity is priceless, it can't have any price", he noted. That is why tickets for the rehearsals and final will be given away for free based on orders made on website of NTU and official website of the contest, bookings will start on 1st of November. Total capacity of the hall has been set in amount of 6500 spectators. Also, the mayors of all regions will be provided at least 100 invitations to distribute to orphanages and schools, hospitals, for children from the province transportation will be provided.

В 2007 году в Роттердаме цена билетов варьировалась от 10 до 35 евро на финал, 5-20 евро на репетиции конкурса, в 2008 году в Лимассоле билеты продавались от 30 до 70 евро на финал и также 5-20 евро на репетиции.

Как рассказал Василий Илащук, президент НТКУ, организаторы конкурса определили, что он будет некоммерческим проектом. "Детское искусство, творчество не могут иметь никакой цены, потому что они бесценны", отметил он. Именно поэтому билеты на репетиции и финальный концерт будут раздаваться бесплатно по заказам на сайте НТКУ и официальном сайте конкурса, бронирование которых начнется 1го ноября. Общая вместимость зала определена в 6500 зрителей. Также руководителям всех областей будет предоставлено по меньшей мере по 100 приглашений для распространения в детских домах, школах-интернатах, больницах, для детей из провинции будет организован транспорт.

Press and Fan accreditation does not provide access to the Show Desk, Backstage Area, Commentators Area or the Technical Areas, and is not valid as a concert ticket.

Press representatives who would like to receive the invitation and attend the Event need to inform organizers prior to 1st of November 2009 to the e-mail address: junior2009@ntu.ua to the attention of Mr. Dmytro Khilchenko. As soon as the submitted forms are processed you will get a confirmation of the invitations availability and information on their receipt.

National broadcaster of Ukraine plans to organize special free of charge Kyiv excursions for accredited press on 19th and 20th of November 2009. Information on participation in the excursion should be sent by November 1st to Yaroslava Zhukovskaya yaroslava@ntu.ua

Заявки будут рассматриваться делегациями стран, где выдан ваш паспорт или СМИ которых вы представляете, или ЕВС, если вы гражданин или житель неучаствующей страны

Аккредитация категории P обеспечивает:
- доступ к Рабочей области Прессы и залу Пресс-конференций
- доступ в специальные зоны в зале конкурса во время открытых репетиций 17-19 ноября
- доступ в специальные зоны в зале конкурса во время по меньшей мере одной из генеральных репетиций конкурса.

Всего будет выдано весьма ограниченное количество в 130 аккредитаций F (фанат) (примерно по 10 на участвующую страну). По сравнению с прессой:
- фанаты смогут иметь доступ в Фанатскую зону, а не Рабочую область прессы, а также возможно, некоторые другие ограничения.

Аккредитация прессы и фанатов не дает доступа за кулисы, в кабинки комментаторов, технические зоны, а также не заменяет собой билеты на концерты.

Прессе, аккредитованной на детский конкурс песни «Евровидение-2009» предоставляется возможность забронировать бесплатные билеты на конкурс и на его генеральную репетицию конкурса. Информацию о желании забронировать билеты и их количество необходимо отправить до 1 ноября 2009 г. г-ну Дмитрию Хильченко на адрес junior2009@ntu.ua

Национальная телекомпания Украины планирует организовать специальные бесплатные экскурсии по г. Киеву для аккредитованной прессы 19 и 20 ноября 2009 г. Информацию об участии в экскурсии необходимо направить до 1 ноября 2009 г. на адрес yaroslava@ntu.ua Ярославе Жуковской.

The Central Railway Station is located close to city centre. The metro station "Vokzalna" links to the railway station.

Центральный Железнодорожный Вокзал расположен недалеко от центра города. Рядом с ним находится станция метро "Вокзальная".

На короткие расстояния также можно передвигаться на маршрутных такси. Это частные микро-автобусы, однако тоже отправляющиеся по плановым маршрутам, которые обычно обозначены на окне маршрутки. Стоимость проезда составляет от 1.5 до 2.5 гривен.

В Киеве есть два вида такси - официальные такси или частные машины. Как и в большинстве городов пост-советского пространства, вполне реально просто выйти на улицу и поднятием руки остановить частное такси. Стоимость проезда является договорной, проезд по центру города должен составлять не более 15 гривен, проезд в другие территории может обойтись от 30 до 50 гривен. Официальные такси можно вызвать по телефону, их тарифы также разнятся.

В Киеве действует очень оперативная система метро, по которой легко перемещаться. Все три линии (красная, голубая и зеленая) проходят через центр города. Всего в Киеве 47 станций метро. После входа в здание метро, необходимо в кассе приобрести жетон. Жетон стоимостью в 1.7 гривны позволяет совершить одну поездку, вне зависимости от расстояния. Жетон необходимо бросить в турникет при входе. Также возможно приобрести месячный проездной билет с магнитной лентой, который продается на первой неделе календарного месяца. Время между поездами составляет от 30 секунд до 2х минут 30 секунд в рабочие часы и от 10 до 15 минут между 23.00 и 1.00 на конечной станции. Поезда метро также обычно довольно переполнены. Следует отметить, что станции Киевского метро являются одними из самых глубоких в мире. Так, метро Арсенальная - самая глубокая станция в мире, 107 метров в глубину, а станция Университет имеет один из наиболее длинных экскалаторов длиной в 87 метров.

- In fact, everything is fine. Everything will be done. The only question is how many nerves, our own nerves (!) we have to leave at the project during the last weeks. But the project will take place for sure! What is the problem of our Ukrainian mentality towards any large-scale projects? We start very slow, but then move very quickly. Lack of adequate mechanism of funding of JESC initially makes it's adjustments, special, almost force-majeure conditions of preparations. But can you give examples of other ways of handling the things in our country? Not everyone has yet realized that the Junior Eurovision Song Contest is a test, a small test of the state machinery (including financial) prior to the much larger-scale event - Euro 2012.

The money for the competition are there. Their amount is small, but they are. There is no adequate funding mechanism for such an international projects, through which we still can not pay for preparation activities. Delays are in many critical processes: printing of invitations, advertising, production of graphics etc. The only thing that is not included in the budget of Eurovision are kickbacks and bribes. This is another test for Ukraine. We will hold the contest on a fair, transparent level.

Unfortunately, the money that the Government of Ukraine has provided for organization of the contest we're yet to see. The procedure is such. And can you imagine how we have to get it sorted so that the project was moving. Time passes, our hair is going white day after day. But the project is moving. We have the benefactors and sponsors. It is non-profit project. There are no huge salaries. Ani Lorak is one of those who care about Eurovision and the place of Ukraine in it. The First Channel and Karolina have found many common interests.

Please, come to the show! You will certainly enjoy it! Everyone will be satisfied! By the way, tickets-invitations are free! The project will a be joyful, sunny, despite the weather!

- На самом деле всё в порядке. Всё будет. Вопрос лишь в том, сколько нервов, собственных нервов (!) нам придется оставить в проекте в последние недели. Но проект состоится обязательно! Что является проблемой нашего украинского отношения к любым масштабным проектов? Мы же долго запрягаем, но потом очень быстро едем. Отсутствие должного механизма финансирования ДПКЕ изначально делает свои коррективы, особые, почти форс-мажорные обстоятельства подготовки. Но Вы можете привести примеры другого пути в нашей стране? Просто не все еще поняли, что Евровидение - это тест, небольшое испытание государственного механизма (в том числе и финансового) перед намного большим, масштабным событием - Евро-2012.

Деньги на конкурс есть. Их мало, но они есть. Отсутствует надлежащий механизм финансирования подобных международных проектов, через что мы до сих пор не можем рассчитываться за подготовку мероприятия. Задерживается много чрезвычайно важных процессов: печать приглашений, размещение рекламы, производство графики etc. Единственное, чего нет в бюджете Евровидение - это откатов и взяток. Это еще один тест для Украины. Мы проведем конкурс честно, прозрачно.

К сожалению, тех денег, что на конкурс выделило правительство Украины - мы еще не видели. Процедура такая. И можете себе представить, как нам приходится выкручиваться, чтобы проект двигался. Время идет, мы седеет. На глазах. Но проект движется. У нас есть благотворители и спонсоры. Проект некоммерческий. Космических гонораров нет. Ани Лорак - одна из тех, кому не безразлично Евровидение и место Украины в нем. У Первого и Каролины нашлось много общих интересов.

Приходите на шоу! Вам понравится! Все будут довольны! Кстати, билеты-приглашения бесплатные! Проект выйдет радостный, солнечный, несмотря на погодные условия! 

С полным текстом чата вы можете ознакомиться здесь.

Президент Национальной телекомпании Украины Василий Илащук рассказал: "Сегодня сняты наибольшее напряжение - это финансирование государственных источников. На заседании Правительства принято решение о начале финансирования и это на сегодня была одна из главных проблем в подготовке к Детского песенного конкурса «Евровидение-2009». Сейчас нам уже станет легко заниматься не только финансовыми вопросами, но и творчеством".

Главный продюсер НТКУ, исполнительный продюсер Детского песенного конкурса «Евровидение- 2009» Руслан Ткаченко более подробно рассказал о социальной программе для участников и техническую сторону подготовки конкурса: «Детский песенный конкурс« Евровидение-2009» состоит из трех частей. Это большой финальный концерт в Киевском дворце спорта, сейчас он готовится к проведению конкурса - проводится косметический ремонт и переоборудование помещения в соответствии с технологическими требованиями. Вторая часть - это соответствующая международная телевизионная трансляция, которая состоится 21 ноября с 21:15 и продлится два часа. Ее будут транслировать все 13 стран в прямом эфире. И третья часть - это социальная программа. Это собственно то, чем будут заниматься дети в течение «Недели Евровидения», который начнется в Украинском доме 16 ноября в 19 часов. Именно с этого момента и начнет отсчет Детский песенный конкурс «Евровидение-2009». У детей насыщенная программа, они в течение этой недели должны почувствовать себя звездами. Эта неделя должна запомниться для всех участников конкурса, делегаций и должна быть связана именно с Украиной. Мы хотим объяснить европейцам, что украинское - это современно, модно, интересно. И дети будут иметь интересную экскурсионную программу, насыщенную развлекательную программу, мастер-классы по изготовлению украинской куклы, выставки украинских картин. Для взрослых в Украинском доме, где с 17 по 19 ноября будет функционировать детский Евроклуб, будет проведена выставка украинских икон.

Для прессы будет организован пресс-центр во Дворце спорта, который очень хорошо оборудованный всеми необходимыми условиями для нормальной работы.

"We are very pleased to meet our foreign guests that are involved in Junior Eurovision Song Contest 2009 taking place in Ukraine. I am satisfied with the level of organization of this event. I think that the present Europeans have been today pleasantly surprised by what they saw in Ukraine. And this is only the beginning - it will be even better!"- greeted Vasil Ilashchuk, president of the NTU.

"At today's meeting we presented the concept of full transportation, security and design of the event. Each of our team members presented a graphic design, stage design, also were discussed all the details of the show program. Tickets for JESC 2009 will be free of charge. We are interested that the event is attended by as many people from different parts of Ukraine as possible. Currently we're working on the mechanism of distribution of tickets", summarized Ruslan Tkachenko, executive producer of the contest.

"NTU is well-prepared to host this exciting event. Both the Host Broadcaster as well as the EBU are drawing on the experiences gained at the 2005 Eurovision Song Contest, which also took place in Kyiv. Together, we are looking forward to a fantastic show," said Steve De Coninck - De Boeck, Chairman of the EBU Steering Group for the competition.

You can watch video report of First channel of Ukraine on the HoDs meeting here.

"Мы чрезвычайно рады встретить наших иностранных гостей, которые приобщены к проведению в Украине Детского песенного конкурса Евровидение-2009. Я доволен уровнем организации этого мероприятия. Думаю, что присутствующие сегодня Европейцы приятно удивлены тем, что они увидели в Украине. И это только начало - дальше будет еще лучше", поприветствовал Василий Илащук, президент НТКУ.

"На сегодняшней встрече мы полностью представили концепцию транспортного обеспечения, мер безопасности и художественного оформления происшествия. Каждый из членов нашей команды представил графический дизайн и дизайн сцены, также обсуждались все детали шоу программы. Билеты на ДПКЕ-2009 будут бесплатными. Мы заинтересованы в том, чтобы событие посетили как можно больше людей из разных уголков Украины, поэтому пока отрабатываем механизм распространения билетов", суммировал итоги встречи Руслан Ткаченко.

"НТКУ полностью готово к проведению этого захватывающего конкурса. Телекомпания-организатор и ЕВС основываются на опыте, полученном во время проведения в Киеве конкурса песни Евровидение 2005. Вместе мы с нетерпением ждем этого фантастического шоу", заявил Стив Де Конинк - Де Бук, председатель оргкомитета конкурса.

Видео репортаж Першего канала о встрече глав делегаций вы можете увидеть здесь.

During the HoD meeting delegations will also officially submit: professional recording of the entry as well as backing track version to be released on the official compilation CD, official preview video and technical video of provisional stage performance, biography of the entrants, song lyrics and it's translation, list of requests for the instruments or other props to be used in the performances, accreditation list of the delegation, information on the spokesperson to annouce votes during the live show.

Stay tuned to ESCKaz for the latest information from the meeting, and currently you can already find full biographies, lyrics, translations, audio/video links on our national pages. ESCKaz continues it's job as the most comprehensive website of the Junior Eurovision contest. 

Как сообщает официальный сайт конкурса, в понедельник, исполнительный продюсер конкурса от НТКУ Руслан Ткаченко презентует сценический и графический дизайн, детали телевизионного шоу, а также информацию о распространении билетов, транспортировке, проживанию, технических вопросах, мероприятиях Евронедели в Киеве, которая пройдет с 16го по 21е ноября.

В понедельник пройдет первая часть жеребьевки порядка выступлений на конкурсе. Поскольку контракты на позиции ведущих основного конкурса в ноябре еще не подписаны, переговоры продолжаются, то ESCKaz ожидает, что церемония жеребьевки будет проведена ведущими национального украинского отбора 2009 Тимуром Мирошниченко и певицей Мариеттой. Традиционно, будут определены какие страны откроют и закроют конкурс, а также на каком месте будет выступать страна организатор - Украина, оставшиеся же 10 стран будут поделены на две группы по пять. Вечером понедельника на собрании оргкомитета и продюсеров конкурса, учитывая необходимость разнообразить шоу, будет определен окончательный порядок выступлений. Он будет публично объявлен во вторник около полудня.

В завершение первого дня встречи, главы делегаций посетят Дворец Спорта, в котором пройдет Детское Евровидение 2009.

Во вторник ЕВС расскажет участникам встречи о телеголосовании, о выпуске официального альбома конкурса и об официальном его сайте. Пройдут выборы нового члена оргкомитета конкурса, а также состоится обсуждение будущего формата Детского Евровидения и предлагаемых изменений в нем. Наконец, делегация Беларуси вкратце ознакомит со своими планами проведения в Минске Детского Евровидения 2010.

Во время встречи глав делегаций будут официально поданы: профессиональная запись конкурсной песни и ее караоке версия для выпуска на официальном диске конкурса, официальное превью видео и техническое видео примерного сценического выступления, биографию участников, текст песни с переводом, список требований об инструментах и других декорациях, которые предполагается использовать в номере, аккредитационный список делегаций, информацию о глашатае, который будет объявлять баллы страны во время прямого эфира шоу.

В ближайшее время на ESCKaz вы сможете узнать дополнительную информацию со встречи глав делегаций. Тем временем на нашем сайте вы уже можете ознакомиться с полными биографиями участников, текстами и английскими переводами конкурсных песен, а также прослушать сами песни и просмотреть их видео. ESCKaz продолжает оставаться самым подробным интернет-сайтом о конкурсе Детское Евровидение.

As ESCKaz has reported last week, government of Ukraine has secured 15 mln hryvnia (1.2 mln Euro) for the organization of the contest, however, as research, conducted by national broadcaster of Ukraine has shown, total required expenses will be around 85 mln of hryvnia (6.7 mln Euro).

Despite such a considerable shortage in the financing of the event it's organization continues as planned. "Main organizational issues are actually solved, and it is just necessary to tackle the financial matters and issues related with border and customs control", infomed president of NTU Vasily Ilaschuk.

According to him, Armenian community in Ukraine has already agreed to provide some sponsorship funds for the event. Ukraine will be represented in competition by Andranik Aleksanyan, Ukrainian singer of Armenian origin. Acting chairman of State comittee for television and radio broadcast of Ukraine Anatoliy Murahovskiy has expressed his belief that different organizations will be interested to provide additional financing as several big events have been already conducted in Ukraine with the help of philanthropists.

Update 10/09: Prime-minister of Ukraine Yulia Tymoshenko has instructed the Ministry of Finance and State Treasury of Ukraine to transfer during one day 15 million UAH from the state budget for activities related to the "Junior Eurovision Song Contest 2009". Today, she has attended meeting of organizing committee of the contest devoted to it's preparations.

In his turn, the president of the National Television Vasily Ilaschuk has declared today that all they have resolved all issues on financing for Junior Eurovision. According to the new calculations presented to the Prime-Minister the total expenses for the contest will be 38 mln. hryvnia, including 15.5 mln. - sponsorship contributions, 15 mln. - government funding and 7,5 mln. contribution of the European Broadcasting Union.

Yulia Timoshenko has quickly solved one of the most crucial issues in preparation for the Junior Eurovision and allowed the purchase of goods, works and services from non-residents of Ukraine, which allowed to save several millions of hryvnia. In addition, during the meeting of Y. Tymoshenko instructed the State Customs Service to ensure unimpeded passage through customs and border control of television equipment and customs cargo of delegations of the participating countries. "For all the foreign visitors, who will participate in the contest" Junior Eurovision-2009 a green corridor should be provided", - stressed the Prime-Minister.

Also, Prime Minister of Ukraine is ready to directly sponsor representative of Ukraine at the Junior Eurovision Song Contest Andranik Alexanian. Mrs Timoshenko is convinced that this boy should win. "Certainly, everything must to be done to ensure that Junior Eurovision was successful and that Ukraine could show a high class in organization of such a large children's festivals," - said the Prime Minister.

Коллегия Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины сегодня на своем заседании приняла решение обратиться к международным и украинским организациям, которые могут финансово помочь проведению в в этой стране Детского песенного конкурса "Евровидение-2009", сообщает УкрИнформ.

Как ESCKaz сообщал на прошлой неделе правительство Украины выделило 15 млн грн (1.2 млн евро) на проведение конкурса, однако, по подсчетам, проведенным Национальной телекомпанией Украины, общие затраты на проведение конкурса составят почти 85 млн гривен.

Несмотря на значительную нехватку средств, процесс подготовки к детскому "Евровидению" продолжается. "Оргвопросы практически решены, осталось частично решить вопросы финансирования, таможенного и пограничного контроля", - заявил президент НТКУ Василий Илащук.

По его словам, финансовую помощь для проведения этого песенного конкурса уже согласилась оказать армянская община Украины. В этом году Украину на конкурсе представит украинский певец армянского происхождения Андраник Алексанян. Временно исполняющий обязанности председателя Государственного комитета телевидения и радиовещания Анатолий Мураховский отметил, что в этом году в Украине с помощью благотворителей был проведен уже не один интересный конкурс, следовательно, есть надежда на то, что это удастся сделать и в этот раз.

Обновление 10/09: Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко поручила Министерству финансов и Госказначейству в течение дня перечислить из госбюджета 15 млн.грн. на финансирование мероприятий, связанных с проведением «Детского Евровидения 2009». Соответствующее поручение глава правительства дала сегодня во время совещания, посвященного подготовке к конкурсу, сообщает Лига.

Также премьер-министр Украины готова непосредственно спонсировать представителя от Украины на Детском песенном конкурсе «Евровидение-2009» Андраника Алексаняна. Юлия Владимировна убеждена, что этот мальчик должен победить. "Безусловно, нужно сделать все, чтобы "Детское Евровидение" прошло успешно, и чтобы Украина показала высокий класс в проведении таких больших детских фестивалей", - отметила Премьер-министр.

25/06 Delivering News First! Head of Ukrainian delegation at Eurovision Contests Victoria Romanova: "Steering Group of Junior Eurovision Song Contest is satisfied with NTU course of preparations for the organization of competition".

Preparations for the JESC 2009 which will be held November 21 in Ukrainian capital Kyiv are in full swing. To monitor the process on June 4-6th Steering Group of Junior Eurovision has visited Kyiv. Speaking to the press-service of broadcaster, head of Ukrainian delegation at Eurovision contests and head of EBU Coordination Unit of NTU Victoria Romanova has assured that production of the show will be done on the highest possible level.

"In general supervisory board remained satisfied with the progress of our preparations for the contest. Of course, as always, there are some observations and comments, but it is absolutely normal. This is the work of the Steering Group - not only to observe, but also to comment, to propose specific demands to make sure that general level of event is kept on a high level, and possibly grow from year to year", explained Victoria. "Members of Steering Group have left Kyiv with positive impressions. A team that is currently working on preparations for the competition will make every effort to ensure that during next visit high guests will be impressed with our preparations".

"At this stage, much attention was paid to the general concept of competition: the main ideas, the vision of the NTU of the future of competition. Because we are dealing with events, where the participants are children, we want to create a special atmosphere both for the participating kids, as well as delegations, media and guests who will be arriving for the Euroweek to Kyiv as well as to TV viewers, who will be watching the competition all accross Europe. Executive producer of the contest Ruslan Tkachenko has presented the first models of stage and we were able to discuss this matter with members of the Steering Group. Also we have discussed future postcards of the show. We've also discussed the social dimension of the contest - cooperation with international organizations and institutions of social directed activities. As part of discussions on a common vision of the competition we have expressed some ideas about the opening act of the show, interval act, and performance of of specially-invited guest", tells Victoria, however hinting that it is too early to publicly announce additional details on the show scheme.

"As usual, one of the elements of presentation of NTU was schedule of Euroweek. Children, of course, come to compete, they have lots of rehearsals, but at the same time they need time for recreation, leisure and communication between them. Indeed, one of the main tasks of the contest is not only to determine the winner, but also to promote friendship among young artists to exchange cultural ties between the participating countries. We want to build social and entertainment component so that it is cognitive, that during his stay in Kyiv, children and adults benefited from knowledge about Ukraine, its history, our traditions and culture. However, to not overload the participants and guests of the contest, we surely will add in the social program entertainment elements", she added.

В мероприятии принимали участие: Василий Илащук, президент НТУ, председатель жюри национального отбора, Андраник Алексанян - победитель Национального отбора, Елена Загороднюк - директор ТО музыкальных и развлекательных программ НТКУ, Руслан Ткаченко - исполнительный продюсер ДПКЕ-2009, Юлия Савостина - начальник управления по связям с общественностью и СМИ

Несмотря на то, что пресс-конференция была посвящена представителю Украины на конкурсе, корреспонденту ESCKaz удалось поинтересоваться о некоторых вопросах организации и международного мероприятия. Как сообщил президент НТУ В.Илащук: "Финансовые проблемы, связанные с организацией конкурса, пока решены далеко не полностью, требуемая сумма пока уточняется. Мы ищем разные возможные пути финансирования. Это будут сбережения компании, к этому подключатся и спонсоры, и государство. На сегодняшний день заявки на участие в конкурсе поступили от 13 стран. Мы не гонимся за количеством. Мы просто постараемся сделать красочное зрелище, не уступающее финалу ЕВ-2005, тоже проходившего в Киеве. А сколько приедет людей, будет видно позже".

На прошлой неделе оргкомитет конкурса посетил Киев для получения свежей информации о подготовке телекомпании НТКУ к конкурсу. "Украинские организаторы намерены сделать конкурс этого года самым лучшим Детским Евровидением за всю историю. Одно уже ясно - Европа может с нетерпением ожидать захватывающего семейного шоу, которое будет показано 21го ноября", заявил Сванте Стокселиус, исполнительный супервайзер конкурса от имени ЕВС.

The Junior Eurovision Song Contest is the kids version of the most popular music event in Europe - Eurovision Song Contest. Originally it was the competition for children between the ages of 8 and 15, however since 2007 the age limit has been narrowed and presently only children aged 10 to 15 (inclusive) on the day of the contest final are allowed to participate. The purpose of the contest is to promote young talent in the field of popular music by encouraging international competition among child artists. Since 2007 profits from the televoting in the contest are donated to UNICEF.

JESC is produced by the European Broadcasting Union (EBU) who also produce the Eurovision Song and Eurovision Dance Contests. Thus member broadcasters of the EBU may take part in the contest. The contest was first launched in 2003 after a success of Scandinavian contest in 2002, titled MGP Nordic, where Denmark, Norway and Sweden took part. EBU has liked the idea and launched international competition. However, in 2006 main Scandinavian broadcasters have left JESC going back to organization of separate MGP Nordic. 

Besides the age limit there are some more differences between JESC (Junior Eurovision Song Contest) and ESC (Eurovision Song Contest) (there have been no notable changes in 2009 regulations compared to 2008 ones):

- Winning country is not given right to automatically host next edition of JESC as it happens in ESC. The hosting country for next year is selected before the current edition to avoid extra pressure on kids.
- Maximum of 18 countries are allowed to take part in the JESC, while currently there is no limit for ESC.
- In JESC each artist representing his country must be selected from the National Selection with televoting, while in ESC selection method is free to broadcaster to choose. The change of the song after national selection is not allowed in JESC. It is recomended to organize national selections within 3 monthes prior to the contest.
- In JESC eligible artists are children who are either of the nationality of the participating country or have been resident in that country for at least two and a half years, while in ESC there is no nationality restriction.
- The rule stating that children-performers also must not have previously released music commercially was active from 2003 to 2006 and was dropped in 2007 thus allowing already experienced children-singers and bands in the competition. However, there still is the rule in JESC which do not allow former international final participants (excluding backing dancer/singers) to enter JESC once again.
- Previously JESC rules stated that songs taking part should not be commercially released and/or publicly performed before the national selection event, however in 2008 this rule has been cleared and deadline of June 1 has been set for same purpose.
- Songs, taking part in JESC should be between 2.30 and 2.45 minutes long, in ESC they should not be longer that 3.00.
- Songs should be performed only in national language of the country, while ESC is favouring free-language rule.
- At least one of the performers (if not being lead singers, should still appear on stage as backing dancers / singers / instrumentalists) aged 10 to 15 should take active part in process of writing and composing the contest entry. However, since 2008 the rules allow adults to officially help children in this process, provided that song rights still remain solely with children.
- Up to 8 participants were allowed on stage in JESC till 2008, however in 2008 the rule has been changed and now is same as at ESC - 6 persons on stage.
- Prerecorded backing vocals are allowed in JESC.
- The child artists shall not wear clothing which is adult in expression, and they shall be fully dressed (e.g. no short dresses, etc.), while in ESC there is no restriction to the clothing of participant.
- Draw of order of performances is done in a different way from ESC, countries are divided by draw into groups, while exact running order inside these groups is determined by producers of the contest. Same procedure applies to EDC as well.
- Contest always takes place on Saturdays in November/December at 20.15 CET. ESCs take place in Spring, also on Saturdays and are aired at 21.00 CET.
- Since 2007 in JESC participating broadcasters are allowed not to broadcast contest live, but to transmit it with some delay in time they find more proper for kids-show broadcast. Before 2006 and in ESC non-broadcasting of contest live was resulting in penalties for the broadcaster who failed to do so.
- Since 2006 viewers are able to start voting from the beginning of the first entry presentation and end after second reprise of all entries . Same procedure was also used in EDC 2007, interestingly that in first 3 cases of this system being used, the contestant performing last have won. In ESC the voting window opens only when all performances have been completed.
- In 2008 final score of the songs in each country of the Participating Broadcasters which broadcast the Contest live be calculated on both the results of the televoting and of the Back-up Jury's votes on 50-50% basis. Same system has been brought into ESC since 2009.
- Starting from 2008, national juries have to include 6 persons, all of them music professionals older than 16 years. Earlier, back-up juries were made of eight people - four of whom had to be be under sixteen years of age. The ESC uses five people all of them being music professionals.
- Every contestant in JESC has automatically been awarded 12 points to prevent the disappointment of children getting low score or zero points.
- Only English language is used by hosts of the show. Hosts of ESC and EDC use both official languages of EBU: English and French.
- National spokespersons are also kids.

At present a total of 26 countries with broadcasters being members of the EBU have taken part in the contest, France, Switzerland and Poland have withdrawn in 2005, Norway, Denmark, Swedish broadcaster SVT, United Kingdom and Latvia have withdrawin in 2006 and Spain and Croatia have followed their example in 2007. 2008 has seen withdrawals of 2nd Swedish broadcaster TV4 and Portugal, thus leaving only Netherlands and Belgium as Western countries in the contest. In 2009 Swedish TV4 made comeback, but Greece, Bulgaria and Lithuania have abandoned the show.

Till 2007 every year more countries (mostly Eastern) were joining the contest, Russia and Serbia joined in 2005, Ukraine and Portugal - in 2006, Armenia, Bulgaria, Georgia and Lithuania made their debutes in the contest in 2007. 2008 and 2009 however, have not seen any newcoming countries.

6 countries have entered every JESC from the beginning: Belarus, Belgium, FYR Macedonia, Malta, Netherlands, and Romania, though Belgium has been represented by two different broadcasters.

Several countries have been broadcasting the show without taking part in it: Finland (YLE), Kosovo (RTK), Bosnia (BHRT), Estonia (ETV), Israel (IBA), Germany (KIKA) and Australia (SBS).

Winners of previous editions:
2003 (Copenhagen, Denmark) Dino Jelusic - Croatia - Ti Si Moja Prva Ljubav
2004 (Lillehammer, Norway) Maria Isabel - Spain - Antes Muerta Que Sencilla
2005 (Hasselt, Belgium) Ksenia Sitnik - Belarus - My Vmeste
2006 (Bucharest, Romania) Masha & Nastya Tolmachevy - Russia - Vesenniy Jazz
2007 (Rotterdam, The Netherlands) Alexei Zhigalkovich - Belarus - S Druzyami
2008 (Limassol, Cyprus) Bzikebi - Georgia - Bzzz...

The seventh edition of the Junior Eurovision Song Contest is taking place in Kyiv and will be hosted by Ukrainian broadcaster NTU.

Executive producer: Ruslan Tkachenko

Official sites: www.junioreurovision.tv