|
|
|||||||||||
|
|||||||||||
Biography / Биография | |||||||||||
13-years
old Mimmi Sandén will represent Sweden with the song "Du" ("You") in
Kiev in November. Both Mimmi's sisters have competed for Sweden in JESC, Molly (2006, for
whom Mimmi was also backing vocalist) and Frida (2007). Mimmi Linnea Marianne Sandén is a young talanted singer/artist, born in Stockholm, Sweden, on Christmas day, 25 of December in 1995. Mimmi attends 8th grade of music school Adolf Fredriks Music Classes. In her early career Mimmi has appeared in various productions such as "Five Ants Are More Than Four Elephants" (Riksteatern Summer 2002 & 2003) and in Carola's Christmas show (2002 & 2003). Mimmi Sandén has competed in "Talang 2007" show on TV4, where she qualified to the finals and came 2nd with 16% of the vote. In the media, she has been compared to singer Bianca Ryan, who broke out in the U.S. version of the program. She performed songs Knock On Wood, Total Eclipse of the Heart and Tonight Is What It Means To Be Young / Holding Out For A Hero. Videos from her Talang performances can be seen on Youtube. In October 2007 Mimmi got chance to meet her idol Bonnie Tyler at her concert in Stockholm. They have exchanged autographs and Mimmi presented Bonnie a CD with her recordings of "Total eclipse of the heart" and "Holding out for a hero". On 28th July 2007, she participated in "Sommarkrysset". Since autumn 2007, she has been co-hosting television series Mimmi & Mojje with Morgan (Mojje) Johansson broadcasted on TV4 (videos). In spring 2009, they included the fifth season of Mimmi and Mojje, this time they were in Mallorca. Mimmi came in third place in Stjarnskott 2008 when she appeared with the song "Enough is enough" with Ellen Jonsson and she came in second place in "Idrestjarnan 2008". During the summer of 2008 and 2009 she participated in the musical "Hujeda me va manga sanger" (an Astrid Lindgren tribute by Riksteatern, Sweden’s leading nationwide theatre), and in 2009 she was finalist in "Next Star 2009". Mimmi describes herself as a happy and goal-oriented girl. She is not afraid to choose her own path and is persistent in doing so. Among her passions in life, singing is of course number one, but shoes also make her happy, as well as getting cosy with friends and eating candy. Mimmi admits that it is the first song she ever wrote, which was difficult, because she plays no instruments, but it seems she has learned the formula of success. "The song "You" is about someone, you think is special, a close friend, a boy, or someone else you think about", explains Mimmi. The song is described as an adult and a straight pop song and not a ballad. Further work on the arrangement of the song has been done by Alexander Kronlund and Ali Payami. Alexander Kronlund is a Swedish producer and songwriter. His credits include co-writing Britney Spears classics, Oops I Did It Again and Lucky with Max Martin and Rami. He co- wrote the recent worldwide smash from Britney Spears' sixth album, Circus, entitled If U Seek Amy. Other credits include working with Backstreet Boys, *NSYNC and, more recently, Robyn. Ali Payami is a DJ turning songwriter/producer. As a DJ he
has worked as a resident for Ministry of Sound och Hed Kandi. Payami’s name is found as
a remixer and co-producer on hot remixes by the likes of Arash, Basshunter, Sharam (Deep
Dish), Kid Cudi, Alesha Dixon, Jessica Mauboy, Deborah Cox and Måns Zelmerlöw. |
Мимми
Санден представит Швецию с песней "Du" ("Ты")
в Киеве в ноябре. Обе сестры Мимми представляли
Швецию на Детском Евровидении - Молли в 2006 году (для
которой Мимми также выступила в роли бэк-вокалистки)
и Фрида в 2007. Mimmi Linnea Marianne Sandén - молодая талантливая певица, родилась в Стокгольме, Швеция, в Рождество, 25го декабря 1995 года. Мимми посещает 8й класс музыкальной школы Adolf Fredriks. В начале своей карьеры Мимии принимала участие в различных постановках, таких как "Пять муравьев сильнее четырех слонов" (театр Riks 2002-2003) и в рождественском шоу Каролы (2002-2003). В 2007 году она принимает участие в шоу
"Talang 2007", где вышла в финал и стала второй с 16%
голосов. В прессе ее часто сравнивали с Бьянкой
Райан, участницей аналогичного шоу талантов в
США. В программе Мимми исполнила песни Knock On Wood,
Total Eclipse of the Heart и Tonight Is What It Means To Be Young / Holding Out For A
Hero. Видео с ее выступлений в Talang можно увидеть на Youtube.
В октябре 2007 года Мимии наконец смогла
встретиться со своим кумиром Бонни Тайлер на ее
концерте в Стокгольме. Они обменялись
автографами, и Мимми подарила Бонни свой диск с
записями ее версий "Total eclipse of the heart" и "Holding
out for a hero". Мимми описывает себя как счастливую и целеустремленную девочку. Она не боится выбирать свою дорогу и настойчива в достижении своей цели. Среди ее приоритетов, пение, конечно же занимает первое место, но она любит и проводить время с друзьями, ходить по обувным магазинам или угощаться сладостями. Мимми признает, что это - первая песня,
написанная ею в жизни, что было достаточно сложно,
поскольку она не играет на каких либо
инструментах, но, походе, она постигла формулу
успеха. "Песня "Ты" посвящена кому-то
важному для тебя, близкому другу, мальчику, или
еще кому-то о ком ты думаешь", объясняет Мимми.
Песню можно описать как взрослую композицию в
среднетемповом поп-стиле, а не балладу.
Оставшуюся работу над аранжировкой провели
Александр Кронлунд и Али Пайями. Али Пайями - диджей, автор и продюсер. В качестве диджея он работал в Ministry of Sound och Hed Kandi. Имя Пайями можно встретить в качестве автора ремиксов и сопродюсера треков Араша, Basshuter, Sharam (Deep Dish), Kid Cudi, Алеши Диксон, Джессики Мобой, Деборы Кокс и Монса Зелмерлева. "Мы в этом году припозднились и у нас не было времени провести телевизионный отбор. Вместо этого дети посылали свои заявки через сайт. В прошлые годы зрители выбирали победителя, в этом году Мимми просто была лучшей", говорит Никлас Вестберг, исполнительный продюсер телеканала TV4, который совместно с лейблом Warner Music выбрал песню для конкурса. "Конечно, мои сестры давали
мне какие-то советы. Они обе считают, что участие
в Евровидении - это лучшее, что было в их жизни.
Прежде всего, они сказали мне, что надо просто
получить от него удовольствие. |
||||||||||
Lyrics / Текст песни | |||||||||||
Hey,
Stanna kvar här hos mig, Hey, Snälla stanna hos mig Bara lova mig det Bara lova mig det Bara lova mig det Du är den enda jag har kvar, Du är den enda jag har kvar, Du är den enda jag vill ha, Är det någonting alla kan få? Om jag ramlar tar du emot mig då? Du är den enda jag vill ha Hey, Jag vill vara här hos dig, Hey, Jag är din om du lovar att aldrig gå, Bara lova mig det, Du är den enda jag har kvar, Du är den enda jag har kvar, Du är den enda jag vill ha, Är det någonting alla kan få? Om jag ramlar tar du emot mig då? Du är den enda jag vill ha Du är den enda jag har kvar Är det någonting alla kan få? Om jag ramlar tar du emot mig då? Du är den enda jag har kvar |
Hey, stay here with me Hey, please stay with me Just promise me this Just promise me this Just promise me this You are the only one I want You are the only one left for me You are the only one I want Is there something what I can have? If I fall will you catch me? You are the only one I want Hey, I want to be here with you Hey, I'm yours if you promise never to go away Just promise me this You are the only one I want You are the only one left for me You are the only one I want Is there something what I can have? If I fall will you catch me? You are the only one I want You are the only one I want Is there something what I can have? If I fall will you catch me? You are the only one I want |
||||||||||
Exclusive interview / Эксклюзивное интервью | |||||||||||
Foto: Bror Augustsson/Stella pictures |
|||||||||||
- Hello, Mimmi, and first of all our congratulations for
being selected Swedish entrant in JESC 2009! What were your first thoughts when you have
been told you’re going to Junior Eurovision? - My first thoughts were wooooow I am going to sing in Junior Eurovison Song Contest ! I really got very happy. - Please introduce yourself in one sentence? - I am 13 years old and I attend a music school in Stockholm called Adolf Fredriks musikskola. - Can you tell us about the story of the song creation? Is it really the first ever song you wrote? - I started to create some wordphrases and then I put music to the phrases. As I can't play any instrument I had help from Alexander Kronlund and Ali Payami to put everything together. Indeed, my song is the first song I have written. - Is it devoted to someone important in your life? - The song isn't devoted to any special person. It can be devoted to anyone or anything around me that I like. - How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during Swedish Bingolotto presentation, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song? - It will be a new entry of my performance in Kiev. In stead of the dancers there will be two of my friends from my class who will be in my choir. - What is your plan of preparations for the contest? Are you nervous prior to it? - We are doing preparations together with the same choreographer who helped my sister Frida in 2007. I am not nervous yet but I am sure I will be when the competition starts. - Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have? How do you spend leisure time? - My basic day is school, homework, friends, listening to music and looking at TV. - Is it difficult to combine contest preparation with studies in school? - There are no difficulties to combine the contest preparation and school except when I have tests at school. - What are your favourite school subjects? - My favourite subjects at school are music, gymnastic and chemistry. - Have your sisters Molly and Frida given you any advice for the contest? - My sisters have told me just to enjoy the time in Kiev and the competition. - You have been backing vocalist for Molly at Junior Eurovision 2006, what are your memories for it? - My memories from Molly's entry in 2006 song contest are that everything was so amusing and exciting. - Are you interested to find who will represent other countries in competition, will you listen to the other competing entries prior to departure to Kyiv? - Of course I am interested of the other children who are competing in the contest but I have seen just a couple of contributions yet. - What is your aim for the competition? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - I want to sing my song that I like very much and get together with children from other countries who like music as much as I do and I will do my very, very best ! - What was your biggest music achievement so far, besides winning JESC preselection? - My biggest music achievement so far was when I came second in Sweden's got talent in 2007. - Do you like contests and to compete in general? What other festivals you took part in? - I am competing now and then and I have been performing in two festivals this summer. I like this when it is the right kind of events. - Are you performing many original songs, what is your regular repertoire is made of? - As this song is the first song I have written myself I mostly is competing as a cover singer. - What music do you typically like listening to? What are your favourite local and international singers? - I have not got and special kind of music taste. I like a mix of many music styles. My song “DU” is one kind of music style that I like. - What are your plans after the contest? Do you want to become professional singer in future? - I have no special plans after the contest except to do my best at school and go on writing songs together with Alexander Kronlund. - Thanks for the interview and see you in Kyiv! |
- Привет, Мимми! Наши
поздравления с тем, что ты стала
представительницей Швеции на Детском
Евровидении 2009! Каковы были твои первые мысли,
когда тебе сказали, что ты едешь на Евровидение? - Мои первые мысли были woooow, я буду петь на Детском Евровидении, круто! Я очень сильно этому обрадовалась. - Представь себя нашим читателям в одном предложении? - Мне 13 лет, я посещаю музыкальную школу в Стокгольме, Adolf Fredriks musikskola. - Расскажи нам, как создавалась
твоя песня? Это правда первая песня, что ты
написала в жизни? - Она посвящена кому-то
важному в твоей жизни? - Как ты визуально
представишь свою песню на сцене? Будет это
выступление похоже на шоу в Бинголотто, или
произойдут изменения? - Расскажи нам, как выглядит
твой обычный день? Чем ты обычно занимаешься? Что
делаешь в свободное время? - Сложно ли тебе совмещать
подготовку к Евровидению и учебу? - Какие твои любимые
школьные предметы? - Твои сестры Молли и Фрида
дали тебе уже какой-то совет перед конкурсом? - Ты принимала участие на
Детском Евровидении 2006 в качестве бэк-вокалистки
у Молли, какие у тебя воспоминания об этом? - Тебе интересно узнать, кто
будет твоими соперниками в Киеве, ты слушаешь
песни из других участвующих стран, удалось ли уже
познакомиться с другими конкурсантами? - Какое твое самое большое
достижение в музыке на сегодня, помимо победы на
отборе на Евровидение? - Тебе вообще нравится
принимать участие в конкурсах? - Ты поешь много
оригинальных песен? Из чего состоит твой обычный
репертуар? - Какую музыку
ты обычно слушаешь? Кто твои любимые местные и
зарубежные певцы? - Спасибо за интервью и увидимся в Киеве! |
||||||||||
Latest News / Новости | |||||||||||
10/11 Last week a statement from Warner Music representative that Sweden
can still withdraw from the competition because of flu epidemic in the country of Ukraine
has created worries around Junior Eurovision fans. Now, participation of Sweden is no
longer in danger. -
We feel calm now as everyone is vaccinated, says Camilla Bjering from Warner Music to
Expressen, - It would have been foolish otherwise. But Mimmi's parents feel fully safe
now. |
Заявление представителя Warner Music о том,
что Швеция может отказаться от участия в
конкурсе из-за эпидемии гриппа на Украине
взволновала поклонников конкурса. Однако, сейчас
участие Швеции уже не стоит под вопросом. - Мы чувствуем себя более
спокойно, потому что все прошли вакцинацию,
говорит Камилла Бьеринг из Warner Music. Иначе было бы
глупо подвергать себя такой опасности. Но сейчас
родители Мимми чувствуют, что она защищена. |
||||||||||
05/11
TV4 Sweden will not air Junior Eurovision 2009 live, but will broadcast it recorded on
Sunday, 22nd of November at 06.45 in the morning. Since 2007 in JESC participating
broadcasters are allowed not to broadcast contest live, but to transmit it with some delay
in time they find more proper for kids-show broadcast. As well as in case with Ukraine
last year, Swedish vote this year will be made of 100% jury vote. The show, however, will be aired live on internet at www.nyhetskanalen.se Swedish commentator of the show will be Johanna Karlsson, better known as Jojo from TV4's children's program Lattjo Lajban. Spokesperson will be Elise Mattisson. Earlier, head of Swedish delegation at the contest has denied to ESCKaz rumour that TV4 will apply for hosting of Junior Eurovision 2011. "It is great to get to this contest and we obviously want to get a good placement, but one can never be sure. It is a hard race with strong competitors. The most important thing for me is that I can feel satisfied with the performance afterwards. But I will obviously go up on stage and do my best to win the contest", says Swedish representative Mimmi Sanden. Meanwhile, Warner Music representative Camilla Bjering has expressed serious worries regarding the health situation in Ukraine. "We're awaiting for the decision from EBU. However, if they decide to proceed with the contest we will still be deciding whether Swedish entrant will still go to Kiev or not. Junior Eurovision is not worth risking for a serious illness", she stated to Expressen. CD single for "Du" has been released digitally at the end of last month. Both single version and karaoke version of the song can now be purchased on iTunes. |
Телеканал
TV4 не покажет Детское Евровидение 2009 в прямом
эфире. Трансляция конкурса пройдет в воскресенье,
22 ноября, в 6.45 утра. С 2007 года странам участницам
разрешено не транслировать конкурс в прямом
эфире, а показывать его в записи во время, которое
телекомпания сочтет более подходящим для показа
детских шоу. Как и в случае с Украиной в прошлом
году, голоса Швеции будут определены 100% решением
жюри. Шоу, однако, будет показано в прямом эфире в интернете на www.nyhetskanalen.se Комментатором Швеции на конкурсе станет Йоханна Карлссон, известная как Jojo из детской программы TV4 Lattjo Lajban. Глашатаем страны будет Элизе Маттиссон. Ранее, глава делегации Швеции категорически опроверг слухи о планах канала подать заявку на проведение Детского Евровидения 2011. "Уже одно то, что я попала на конкурс - отлично. Мы, конечно же, хотим занять хорошее место, но никогда нельзя быть в чем-то уверенным. Это серьезный конкурс с большим количеством сильных участников. Самое важное для меня - это чтобы я была сама довольна собственным выступлением после него. Но я, конечно, постараюсь выйти на сцену и сделать все возможное для победы на конкурсе", говорит представительница Швеции Мимми Санден. Тем временем, представитель Warner Music Камилла Бьеринг выразила серьзную обеспокоенность ситуацией с эпидемией гриппа на Украине. "Мы ждем окончательного решения от ЕВС. Однако, даже если они решат проводить конкурс, мы сами будем решать, поедет ли на него представительница Швеции или нет. Детское Евровидение не стоит риска заразиться серьезной болезнью", заявила она. CD сингл "Du" вышел в продажу в цифровом формате в конце прошлого месяца. Сингловую и караоке версии песни можно приобрести на iTunes. |
||||||||||
22/09
Swedish entry for Junior Eurovision 2009 to be presented this Saturday, during Bingolotto
show at 21.00 on TV4 channel. Other guests of the lottery show will be singers Christer
Sjogren, Jill Johnson and comedian Per Andersson. Watch Mimmi's performance here, watch complete Bingolotto show here. |
Песня
и исполнитель, которые представят Швецию на
Детском Евровидении 2009 будут презентованы в эту
субботу во время шоу Bingolotto на телеканале TV4 в 23.00
Москвы. Другими гостями лотерейного шоу будут
певцы Christer Sjogren и Jill Johnson и комедиант Per Andersson. Выступление Мимми вы можете увидеть здесь, полное шоу Bingolotto - здесь. |
||||||||||
23/07 Famous Swedish producer Lasse Lingman has declared interest
that one of the children he works with should represent Sweden in Junior Eurovision
contest this year. "It is clear that we must have a "Lingman artist"
representing Sweden in the European finals in November" declared producer adding that
he has already made contact with TV4 project managers. Lingman is one of the most established producers of the country working with junior artists organizing since 1984 range of events for talented young singers such as Popkorn music contest, Schlager Star etc and among others working with previous JESC entrants Molly and Frida Sandén. |
Известный шведский продюсер Лассе
Лингман заявил об интересе выставить одного из
своих артистов на Детское Евровидение 2009. "Очевидно,
что "артист Лингмана" должен представлять
Швецию на Европейском финале в ноябре", заявил
продюсер, добавив, что он уже связался по этому
вопросу с продюсерами телеканала TV4. Лингман - один из самых известных продюсеров страны, работающий с молодыми артистами и организующий с 1984 года ряд мероприятий для юных талантов, таких как музыкальный фестиваль Popkorn, Schlager Star и т.п. и работающий, помимо прочих, с бывшими участниками Детского Евровидения от Швеции Молли и Фридой Санден. |
||||||||||
03/07
Swedish broadcaster TV4 has published regulations of national preselection for the Junior
Eurovision contest 2009. Deadline for applications is set for August 3, 2009. Songs must
follow general guidances set by regulations for
the contest. Online submission form is available here. Update: No national final in Sweden. According to the latest
statement of TV4 "A jury panel of Warner Music and TV4 with Bert Karlsson as chairman
to appoint directly the singer who will represent Sweden in the Junior Eurovision Song
Contest 2009". However, according to JESC rules "To select its contestant, each
participating broadcaster shall organize a televized national selection" though
exception to this rule may be granted by Steering group of the contest. "I want to find a naughty girl, someone who can sing, dance and do even more things on stage. A young version of Carola, perhaps", says famous Swedish manager and chairman of jury Bert Karlsson. He invites guys to apply to the preselection too, but states that girls have much more chances to succeed at the contest. According to him, "Junior Eurovision is a good starting point to the career and it may lead further. Peter Joback, Linda Bengtzing, Lotta Engberg and Carola started their careers in a very early age". Mr.Karlsson thinks Sweden has chances to win the competition this year: "They have changed the rules this year so that we may take help of professional songwriters, so we should put together a good team" |
Телекомпания
Швеции TV4 опубликовала правила проведения
национального отбора на Детское Евровидение 2009.
Крайний срок приема заявок - 3 августа. Песни
должны соответствовать основным правилам конкурса. Онлайн
форма для приема заявок доступна здесь.
Обновление: В Швеции
отбор пройдет без телевизионного финала.
Согласно последнему заявлению телекомпании TV4:
"Жюри, в которое войдут представители Warner Music и
TV4, председателем которого станет Берт Карлссон,
напрямую назначит представителя Швеции на
Детском Евровидении 2009". Однако, согласно
правилам конкурса, "Для выбора представителя
каждый участвующий телеканал обязан
организовать телевизионный национальный отбор".
Исключения к этому правилу может сделать
оргкомитет конкурса. "Я хочу найти нахальную девочку, которая могла бы петь, танцевать и могла бы делать еще кое-что на сцене. Эдакую молодую версию Каролы", говорит известный шведский музыкальный продюсер, председатель жюри Берт Карлссон. Он приглашает мальчиков также подавать заявки, но говорит о том, что у девочек намного больше шансы добиться успеха на конкурсе. По его мнению "Детское Евровидение дает хороший старт карьере и может помочь в дальнейшем. Peter Joback, Linda Bengtzing, Lotta Engberg и Carola, они все начали карьеру в раннем возрасте". Карлссон считает, что у Швеции в этом году есть шансы одержать победу на конкурсе. "В этом году поменялись правила и мы можем пригласить к сотрудничеству профессиональных авторов, поэтому, я уверен, что нам удастся собрать хорошую команду". |