05/10 Delivering News First! Georgia: "We're in to make another revolution at Junior Eurovision!"

For the third year creative team of the Public Broadcaster of Georgia has been successfully preparing children for participation in the biggest kids' competition in Europe. In the first year of participation Mariam Romelashvili and a group of dancers Basti Bubu immediately hit the top 5. The second year brought an unprecedented victory for Bzikebi. Georgia has scored the maximum number of points from 16 European countries. This victory caused a great interest in competition in the country. This year from 10 best groups in Georgia as the very best was chosen a composition of PRINCESSES, created with roots in the classic music.

Head of the creative group of national contest Tamar Skhvitaridze comments:

"For Georgia, this European music competition appeared to be very interesting. For the children aged 10-15 years there were practically no good songs. It was thought that during transition to adulthood it is better for children not to sing. Children mostly sang songs of famous artists. According to the requirements of the Junior Eurovision child must himself create the song. This issue has caused controversy in Georgia. It was believed that children can not create music. They should learn from adults. This was the public opinion. Despite it we found professionals who have agreed to listen to the views of children, took into consideration their requests, and help creating new compositions based on children's views. In my opinion, it was a revolution, a revolution, which ended in a victory for our creative team and children. For this we are so grateful to the Junior Eurovision Song Contest.

This year we are going to make another revolution. Children engaged in classical music and children performing modern tunes are going to perform together in one song. These are the two independent worlds with a broken bridge between them. One side does not see the second and the second one does not understand the first. I believe that the basis for the musical education of children should be classic music. On the other hand those virtuosos who are trained in music schools, should not lose their childhood. They also want to appear in music videos, to be close to modern music, to be popular. We believe that if these children are popular, their fans would also become more sophisticated and educated.

Also, it became known that participants of Georgian national final will held concert in celebration Tbilisoba on October 25 in Mushtaidi Park at 15:00. Ten groups will perform the songs created for the home selection contests. The winner group of Georgian national final "PRINCESSES" will perform as well. The host will be Giorgi Katamadze.

Additional information: Georgia page

Грузия: "Мы хотим совершить очередную революцию на Детском Евровидении!"

Уже третий год творческая группа Общественного Вешателя Грузии успешно готовит детей для участия в самом масштабном детском конкурсе Европы. В первом же году в лучшую пятерку попала Мариам Ромелашвили и группа танцовщиц Басти Бубу. На второй год была невиданная победа Бзикеби. Грузия набрала максимальное количество баллов из 16 европейских стран. Эта победа вызвала большой интерес. В этом году из 10 лучших групп в грузии была выбрана лучшая - композиция группы PRINCESSES созданная по мотивам классической музыки.

Комментирует руководитель творческой группы детского конкурса Евровидения Тамара Схвитаридзе:

"Для Грузии этот европейский музыкальный конкурс оказался очень интересным. У детей в возрасте 10-15 лет практический не было хороших песен. У нас считалось, что в переходном возрасте лучше детям не петь. Дети в основном исполняли песни звезд. Согласно требованиям детского Евровидения ребенок должен сам создавать песню. Эта тема вызвала споры в Грузии. Считали, что дети не могут создавать музыку. Они должны учиться у взрослых. Такого было общественное мнение. Несмотря на это мы нашли профессионалов, которые согласились выслушать мнение детей, приняли во внимание их просьбы, создали новые композиции учитывая мнение детей. По моему мнению, это был переворот, революция, которая закончилась победой нашей творческой группы и детей. За это мы благодарны конкурсу Евровидения.

В этом году мы собираемся совершить еще одну революцию. Дети, занятые классической музыкой и дети исполняющие современные мелодии собираются выступить вместе. Это два независимых мира со сломанным мостом. Одна сторона не видит вторую а вторая не понимает первую. Я считаю, что в основе музыкального образования детей должна быть заложена классика. С другой стороны те виртуозы, которые обучаются в музыкальных училищах, не должны терять детство. Они тоже хотят сниматься в клипах, быть близко к современной музыке, быть популярными. Мы считаем, если такие дети будут популярными, то их фанаты станут более утонченными и образованными.

Поэтому мы и в этом году хотим победить. "Принцессы" красивые, талантливые девочки. Они поют классическую музыку. А главное, в них очень много детского! Я рада, что Грузия выбрала из 10 лучших детских групп именно эту. Посмотрим, кого выберет Европа. Еще раз, от имени всей нашей творческой группы, хочу поблагодарить детский конкурс Евровидения, за то что этот конкурс заботится о детях, и следовательно, заботится о будущем".

Также, стало известно, что все участники национального отбора выступят на концерте в честь праздника Тбилисоба 25го октября в парке Муштаиди в 15.00. Десять групп - участников отбора вновь исполнят свои конкурсные песни. Победители отбора - группы "Princesses" также выступит на концерте. Его ведущим станет Георгий Катамадзе.

Дополнительная информация: страница Грузии

"I would like to thank you all for your support and for your votes, whoever you voted for, as all proceeding from the votes are going to UNICEF. And I would like to thank the whole my group and especially my good friend Tim. To clarify things, during rehearsal Tim has pushed his foot very hard and it seems there was a crack in his metatarsus (check your biology book if you're interested what it is) (report in Jeugdjournaal), but after visiting orthopedist it became clear that Tim still, despite the crack, wanted to dance with some tape around the foot, and so he still could dance in the evening. I would also like to thank Danilo (reserve dancer) who was very quick to pick things up and was ready to step in.
It was great to be in the finals and of course, I was very glad to hear the points. Then there were a lot of interest from the press, who attacked my group. Followed the afterparty with everyone who contributed to the Junior Songfestival and families of finalists. For 23 hours we drove home to Best (my hometown) and our house was like crazy (thanks girls!), and then everyone inside has partied till the early morning (you can see it in Jeugdjournaal and here). I have tomorrow party in school (view video from Pleincollege Sint Joris here), still have to do several interviews, but in few days I will settle everything and the life will be back to normal. Oh, but on November 21st I will be in Kiev!"

"Я хочу поблагодарить вас всех за вашу поддержку и ваши голоса, за кого бы вы ни голосовали, весь доход от голосования идет в детский фонд ЮНИСЕФ. Я хотел бы поблагодарить всю мою группу и особенно моего хорошего друга Тима. Чтобы прояснить вопрос, во время репетиций Тим сильно ударился ногой, и похоже у него возникла трещина в плюсне (что это такое вы можете прочитать в учебнике биологии) (репортаж в Jeugdjournaal), но после того, как он посоветовался с врачем-ортопедом он решил что, несмотря на трещину, он хочет выступать с замотанной ногой, и поэтому он танцевал вечером. Я очень хочу поблагодарить Данило (резервного танцора), который быстро подготовился и был готов вступить в любой момент.
Я был очень рад принимать участие в финале, и, конечно, я очень рад был услышать объявление баллов. Потом к нам сем был большой интерес прессы, которая прямо атаковала нашу группу. За этим последовала вечеринка, с участием всех, кто работал над конкурсом и семей финалистов. Потом, 23 часа мы добирались до Беста (моего родного города) и сумашествие продолжилось в моем доме (спасибо, девчонки!) и мы веселились до самого утра (вы можете увидеть это в  Jeugdjournaal и здесь). Завтра у меня вечеринка в школе (видео из Pleincollege Sint Joris здесь), мне еще надо дать несколько интервью, но думаю, за несколько дней все успокоится и я смогу вернуться к нормальной жизни. О, да, но 21го ноября я буду в Киеве!".

As announced earlier, coverage of Dutch Junior Songfestival will start at 12.00 on JSF AVRO website leading to the live final on Nederland 3 at 19.00.

Ralf Mackenbach (turning 14 tomorrow) will represent The Netherlands with "Click Clack". Congratulations wth double celebrations! Watch final again here. Watch report in English here and in Dutch here.
Complete information on young singer - The Netherlands page.

Cypriot final keeps being a mistery this year as we don't even know the names of performers for it. Broadcast at RIK 1 and RIK Sat starts at 20.15. Watch CyBC promo here.

Rafaella Kosta will represent Cyprus with "Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia". More information is available on Cyprus page.

Как сообщалось раньше, освещение финала голландского Junior Songfestival начнется в 14.00 на сайте AVRO, прямой эфир финала в 21.00 на Nederland 3.

Ральф Макенбах (отмечающий завтра 14-летие) представит Нидерланды с песней "Click Clack". Поздравления с двойным праздником! Запись финала вы можете увидеть здесь. Репортаж на английском можно увидеть здесь, на голландском - здесь.
Полная информация об исполнителе - страница Нидерландов.

Киприотский финал этого года окутан тайной, поскольку мы даже не знаем имен его участников. Прямой эфир на RIK и RIK Sat в 22.15. Промо CyBC вы можете увидеть здесь.

Рафаелла Коста представит Кипр с песней "Thalassa, Ilios, Aeras, Fotia". Дополнительная информация доступна на странице Кипра.

Amanda Alwall (1997) - Du och jag
Felicia Varnas (1999) - Disco Freak
Filip Winther (1995) - Jag lovar och svar
Jogge & Mackan (Georgos Landin Xanthopoulos, 1995, Marcus Holmgren, 1994) - Hej du
Jonna Falk (1995) - Boyfriend
Love Ronnlund (1997) - Du 5th
Mathilda Ebba Devalia Lindstrom (1999) - Kom till mig 3rd
Rebecca Jansson (1998) - Skaffa en annan tjej 2nd
Sophia Alya Ammouri (2000) - Rapparen Sophia 4th
Ulrik Munther (1994) - En vanlig dag 1st

Ulrik with "En vanlig dag" is winner of preselection, while Rebecca with "Skaffa en annan tjej" was runner-up. Watch performances on Youtube.

Amanda Alwall (1997) - Du och jag
Felicia Varnas (1999) - Disco Freak
Filip Winther (1995) - Jag lovar och svar
Jogge & Mackan (Georgos Landin Xanthopoulos, 1995, Marcus Holmgren, 1994) - Hej du
Jonna Falk (1995) - Boyfriend
Love Ronnlund (1997) - Du 5е
Mathilda Ebba Devalia Lindstrom (1999) - Kom till mig 3е
Rebecca Jansson (1998) - Skaffa en annan tjej 2е
Sophia Alya Ammouri (2000) - Rapparen Sophia 4е
Ulrik Munther (1994) - En vanlig dag 1е

Ulrik c песней "En vanlig dag" стал победителем отбора, а Rebecca с "Skaffa en annan tjej" заняла второе место. Выступления вы можете посмотреть на Youtube.

Additional information on organization of the contest is available on our event page.

Дополнительная информация об организации конкурса доступна на нашей странице.

01/10 Extensive coverage for Dutch Junior Songfestival final on Saturday on AVRO website.

The final itself starts at 19:00 hours, but you can follow finalists all day backstage in the reports by Famke. From 12:00 hours backstage movies will be appearing here. At 18.10 5th episode of JSF diaries will be aired.

Do you have any questions for finalists, Sipke Jan, stylists, visagists, cameramen etc? Mail them here and may be they will be asked during live coverage.

On Saturday morning, JSF participants will appear on Radio 2 (recorded on September 29). Theme song "Morgen is vandaag" is currently 10th in the chart Kids Top 20, which is topped by new song of Lisa, Amy and Shelley "Magie". Vote in the chart on radio's site. On the same morning finalists will also be live on Z@pp.

Meanwhile, fan action continues. If you're a true fan of any of JSF contestants, create your video and win special Boom Boxes as prizes. Perhaps you've been distributing flyers, or you have been sticking posters on your street, maybe every day you wear a T-shirt bearing a photo of your favorite, or you have flags on your bike? Let everyone see that you're a true fan, do a movie (or photos), put it in the SterrenMixer and win the prize. Deadline to enter is October 9.

You can also win skirts of Oopsy Daisy Baby, similar to the ones weared by Cheyenne & Maylene during their performance, taking part in quiz here.

Additional information: The Netherlands page

Подробное освещение финала голландского Junior Songfestival пройдет на сайте AVRO.

Сам финал начнется в 21.00 по Москве, но уже с 14.00 вы сможете следить за репортажами Фамке из-за кулис, которые будут появляться здесь. В 20.10 в эфир выйдет 5й эпизод Дневников Евровидения.

Если у вас есть вопросы для финалистов, Сипке Яна, стилистов, визажистов, операторов и т.д., вы можете их отправить по этому адресу, и, возможно, они прозвучат во время прямого эфира.

В субботу утром участники отбора примут участие в программе на Radio 2 (запись прошла 29 сентября). Тематическая песня "Morgen is vandaag" в настоящее время занимает 10е место в чарте Kids Top 20, который возглавляет новая песня Lisa, Amy и Shelley "Magie". Вы можете проголосовать в чарте на сайте радио. Тем же утром, финалисты появятся в прямом эфире на Z@pp.

Тем временем, продолжается фан-акция. Если вы преданный поклонник одного из участников отбора, создайте ваше видео и выиграйте один из нескольких Boom Boxes в качестве приза. Возможно вы распространяли флайеры, или развешивали плакаты на вашей улице, или каждый день ходите в майке с изображением вашего кумира, или прикрепили флажки с ним на ваш велосипед? Пусть все увидят, какой вы преданный фанат, снимите видео (или сделайте фото), введите их в Sterren Mixen и выиграйте приз. Крайний срок приема заявок на участие - 9 октября.

Вы также можете выиграть юбки Oopsy Daisy Baby, аналогичные тем, которые были на Cheyenne и Maylene во время их выступления, приняв участие в розыгрыше.

Дополнительная информация: страница Нидерландов

The response from EBU Reference group chairmain was strong: "Belarus is a country like all others. It is part of EBU. If it wins adult contest, it will also host it. Eurovision has nothing to do with politics".

Mr. De Conick - De Boeck dismissed the potential figure of 20 countries in JESC 2010, earlier declared as a task to reach by Belarus broadcaster BTRC, but pointed out that Belarus is indeed hardworking to persuade countries to participate. "It is difficult in times of financial crisis, advertising revenue is declining for many public broadcasters. But Belarus organizers are even eager to take part of the travel expenses of other delegations on their account". However, this was not the main reason for the selection of the host country for 2010: "They were really interested in hosting the show and they are developing a huge festival", he noted.

Chairman of the reference group also commented on the change of the rule, which took place in 2008 and was implemented in Belgium starting this year, that the song may not be completely written by junior participant. "That was the intention to regularize an existing situation. There were already situations where children were assisted by adults to make their songs, "says De Coninck-De Boeck. "This was the matter very difficult to investigate. Hence, the EBU wanted to keep the middle position and opted for this adaptation of the rules and we will provide a joint collaboration and ensure that the money profit will still belong to the child. Who really made the song is a private situation which we can not look into". This year, at least Belgian and Swedish entries will be officially attributed names of adult co-writers.

Prior to the contest 2008, Brit Spooren, head of Belgian delegation of the contest has noted, "Until Junior Eurovision remains, we will stay there. It is the question how the Junior Eurovision itself will evolve". Junior Eurosong producer Dries Verhaeghe is satisfied with Junior Eurosong 2009 ratings, despite a slight drop in them, and declared that Belgium intends to keep taking part in the contest, however adding that participation of their neighbours The Netherlands is also critical in their decision to continue participation in JESC.

For the first time, VRT has not launched search for the 2010 entry immediately after the end of 2009 contest. According to De Coninck - De Boeck national selection procedure will be evaluated after the international final in Kiev. "Rules prescribe us to have a preselection with televoting, but public selection between two candidates also qualifies as such", he had mysteriously pointed out.

Ответ от председателья оргкомитета был твердым: "Беларусь - эта такая же страна, как и другие. Она входит в ЕВС. Если она победит во взрослом конкурсе, она также будет его организовывать. Евровидение не вмешивается в политику".

Г-н Де Конинк - Де Бук опроверг число в 20 стран-участниц в Детском конкурсе 2010, к достижению которого стремится телекомпания Беларуси БТРК, но отметил, что организаторы действительно усиленно работают над убеждением стран принять участие в шоу. "Конечно же, это нелегко во времена финансового кризиса, у многих общественных телекомпаний падает доход от рекламы. Но организаторы Беларуси готовы взять на себя даже часть расходов других делегаций по перелету в их страну". Однако, по его славам не это было главным критерием в выборе страны проведения: "Они действительно заинтересованы в организации конкурса и планируют огромный по своим масштабам фестиваль", отметил он.

Председатель оргкомитета также прокомментировал изменения в правилах, которые были внесены в 2008 году и применены в Бельгии, начиная с этого года, гласящие, что теперь песни не обязательно должны быть полностью написаны юными конкурсантами. "Мы хотели как-то отрегулировать уже сложившуюся ситуацию. Были примеры, когда детям определенно помогали в создании песен взрослые", говорит Де Конинк - Де Бук. "Этот вопрос очень сложно проконтролировать. Поэтому, ЕВС решил занять срединное положение и предпочел сделать подобную адаптацию правил и мы проследим за выполнение того пунтка, чтобы доход от песни начислялся ребенку-участнику. Кто же на самом деле пишет песни - это приватный вопрос, который мы не можем расследовать". В этом году, по меньшей мере в песнях Бельгии и Швеции будут официально указывать имена взрослых соавторов.

Перед финалом конкурса 2008, Брит Споорен, глава делегации Бельгии на конкурсе заявил "Пока конкурс Детское Евровидение проводится, мы будем принимать в нем участие. Другой вопрос уже в том, как Детское Евровидение само будет развиваться". Продюсер отборочного шоу Junior Eurosong Дрис Верхаеге доволен его рейтингами, несмотря на их некоторое уменьшение и заявляет о том, что Бельгия планирует продолжать участие в конкурсе и в будущие годы, однако добавляя, что участие их соседей Нидерландов немаловажно в принятии их собственного решения об участии.

Впервые, телеканал VRT не открыл приема заявок на участие в конкурсе 2010 года сразу же после окончания отбора 2009. Как сообщил Де Конинк - Де Бук, процедура национального отбора будет пересмотрена после международного финала в Киеве. "Правила предписывают нам проведение отбора с телеголосованием, но ведь публичный отбор из двух кандидатов тоже подходит под эти критерии", таинственно отметил он.

You can watch performances of finalists here. More information on Netherlands page

Выступления финалистов вы можете увидеть здесь. Дополнительная информация - страница Нидерландов

At 19.00 viewers in the Netherlands will be able to watch 2nd semifinal of national preselection, preceeded by broadcast of Eurovision diary at 18.10. Right after the show, at 20.00, online wildcard selection will be launched between 6 loosing acts. To vote one should be registered on AVRO site. Then you'll have to rate the acts from 1 to 5 stars, you may rate every candidate, but vote only once. Voting will be closed at 10.00 on Sunday.

Ralf 36, Eva L 30, Carlijn & Merle 27, Arletta 23, Anne 22
Ralf and Eva L. have qualified for the final. Watch recording of the 2nd semifinal here. Voting for the wildcard has now started. 

Macedonia will select it's Junior Eurovision entrant on 20.15. Five songs with "Love" in the title, and several familiar faces of participants are there.

Sara Markovska will represent Macedonia with "Za ljubovta" (For Love). Information on the singer is available on Macedonia page.

Junior Eurosong final takes place in Belgium at 20.45, where Laura seems to be run-away favourite to secure her ticket to Kiev. Her song is already on 25th spot of Ultratip chart, beating even group song "Een echte revelatie" which is on 29th. But, certainly, other candidates will also try to show their best and only viewers will decide.

Predictions proved to be correct, Laura goes to Kiev with "Zo verliefd" (So in love). You can watch videos from the national final here. Complete information on the singer is available on Belgium page.

Finally, at Bingolotto, broadcasted from 21.00 at Swedish TV4, song "Du" by Mimmi Sanden will be premierred tonight.

Stay tuned with ESCKaz delivering news first from all around Europe.

Группа "Princesses" представит Грузию с "Lurji prinveli" (Синяя птица). Новостной репортаж GPB можно увидеть здесь, полную запись национального финала здесь. Дополнительная информация о группе доступна на странице Грузии.

В 21.00 зрители в Голландии смогут посмотреть 2й полуфинал национального отбора, перед которым в 20.10 будет показан дневник конкурса. Сразу после окончания шоу, в 22.00 начнется процесс отбора wildcard, который пройдет онлайн, в нем примут участие 6 проигравших исполнителей. Для голосования, необходимо быть зарегистрированным на сайте AVRO. Затем у вас появится возможность дать песням-кандидатам от 1 до 5 баллов, можно оценить всех кандидатов, но сделать это только однажды. Голосование будет завершено в полдень в воскресенье.

Ralf 36, Eva L 30, Carlijn & Merle 27, Arletta 23, Anne 22
Ralf и Eva L. вышли в финал. Запись 2го полуфинала вы можете увидеть здесь. Началось голосование за wildcard.

Македония выберет своего представителя на Детском Евровидении в 22.15. Пять песен со словом "Любовь" в названии и ряд знакомых участников предстоит нам увидеть сегодня.

Сара Марковска представит Македонию с песней "За льубовта" (За любовь). Дополнительная информация о представительнице доступна на странице Македонии.

Финал Junior Eurosong в Бельгии состоится в 22.45. По всем прогнозам, основным кандидатом на победу является Лаура. Ее песня уже занимает 25е место в национальном чарте Ultratip, выше групповой песни "Een echte revelatie", расположившейся на 29м месте. Но остальные кандидаты не намерены сдаваться, победитель будет определен решением телезрителей.

Прогнозы оправдались - Лаура отправляется в Киев с песней "Zo verliefd" (Так влюблена). Видео с национального отбора вы можете увидеть здесь. Полная информация о певице - на странице Бельгии.

И, наконец, в программе Bingolotto, которая будет показана в 23.00 на шведском TV4 будет впервые презентована песня "Du" Мимми Санден.

Оставайтесь с ESCKaz и вы узнаете новости первыми.

You can watch performances on MGP site, or on Youtube here.

List of participants:
1. VI2 (Sofie and Julie, 13) - Brug For Dig
2. Niclas (14) - Fyr Den Af 24 5th
3. Engledrys (Emma, 8) - Familien, Min Bedste Ven 50 2nd
4. Anna (12) - Jeg Kunne Alt 32 4th
5. The Futures (Marcus, 12, Jonas, 13, Mathias, 12, Mikkel, 12) - Min MSN Ven 34 3rd
6. Toserne Fra Tredje (Emma, 9, Johanna, 10, Sofie, 10, Felippa, 10) - Venner
7. Diamond Souls (Thannura, 14, Ahrrththana, 13) - Kom Vis Dem Hva' Du Ka'
8. Caroline (12) - Fanget I Et Eventr
9. PelleB (Pelle, 13, Freja, 14) - Kun Min 60 1st
10. Sarah Julia (10) - Gi' Mig Sommer Og Sol

Theme song: MGP Allstars - Det Er Bare Noget, Vi Leger!

Выступления вы можете посмотреть на сайте MGP, или на Youtube здесь.

Список участников:
1. VI2 (Sofie and Julie, 13) - Brug For Dig
2. Niclas (14) - Fyr Den Af 24 5th
3. Engledrys (Emma, 8) - Familien, Min Bedste Ven 50 2nd
4. Anna (12) - Jeg Kunne Alt 32 4th
5. The Futures (Marcus, 12, Jonas, 13, Mathias, 12, Mikkel, 12) - Min MSN Ven 34 3rd
6. Toserne Fra Tredje (Emma, 9, Johanna, 10, Sofie, 10, Felippa, 10) - Venner
7. Diamond Souls (Thannura, 14, Ahrrththana, 13) - Kom Vis Dem Hva' Du Ka'
8. Caroline (12) - Fanget I Et Eventr
9. PelleB (Pelle, 13, Freja, 14) - Kun Min 60 1st
10. Sarah Julia (10) - Gi' Mig Sommer Og Sol

Тематическая песня: MGP Allstars - Det Er Bare Noget, Vi Leger!

Mimmi admits that it is the first song she ever wrote, which was difficult, because she plays no instruments, but it seems she has learned the formula of success. "The song "You" is about someone, you think is special, a close friend, a boy, or someone else you think about", explains Mimmi. The song is described as an adult and a straight pop song and not a ballad. Further work on the arrangement of the song has been done by Alexander Kronlund and Ali Payami.

"We have been late this year, so we had no time for live finals.. Instead, the children had to send their contributions to our website. In previous years, viewers voted winner, now it was clear that Mimmi was the best, "says Niklas Vestberg, executive producer on the TV 4, which together with Warner Music label has selected the winning entry.

"Certainly, my sisters gave me some tips. Both believe that the Eurovision was the best thing they have done in their lives. First of all they told me just to enjoy it and have fun.
Our family always was musical one. Mom and Dad have always been interested in music as well, but they never played it themselves. We have been encouraging each other and it has been good. Singing is something that we all three love to do.
I will certainly be nervous later. But it is better not to think, but just enter the stage and perform, and worriness will disappear itself", says Mimmi.

For more information check Sweden page

Мимми признает, что это - первая песня, написанная ею в жизни, что было достаточно сложно, поскольку она не играет на каких либо инструментах, но, походе, она постигла формулу успеха. "Песня "Ты" посвящена кому-то важному для тебя, близкому другу, мальчику, или еще кому-то о ком ты думаешь", объясняет Мимми. Песню можно описать как взрослую композицию в среднетемповом поп-стиле, а не балладу. Оставшуюся работу над аранжировкой провели Александр Кронлунд и Али Пайями.

"Мы в этом году припозднились и у нас не было времени провести телевизионный отбор. Вместо этого дети посылали свои заявки через сайт. В прошлые годы зрители выбирали победителя, в этом году Мимми просто была лучшей", говорит Никлас Вестберг, исполнительный продюсер телеканала TV4, который совместно с лейблом Warner Music выбрал песню для конкурса.

"Конечно, мои сестры давали мне какие-то советы. Они обе считают, что участие в Евровидении - это лучшее, что было в их жизни. Прежде всего, они сказали мне, что надо просто получить от него удовольствие.
Наша семья всегда была музыкальной. Маму и папу тоже всегда интересовала музыка, но они никогда не играли сами. Мы поддерживали друг друга и нам это очень помогало. Пение - это то, что мы все трое обожаем делать.
Я, конечно же, буду нервничать позже. Но лучше об этом не задумываться, выйти на сцену и выступить, и страх исчезнет сам собой", говорит Мимми.

Дополнительная информация - страница Швеции.

6 acts have qualified to the final, among them 3 male duets with rock entries:
Laura (10) - "Zo verliefd" (yodel version), coach Kristien Maes
Thomas (14) - "Groot zijn" (dance version), coach Niels Destadsbader
Manou (14) - "Comment faire?" (pop version), coach Sean D'Hondt
Tune (Berend & Roel, 10) - "Ik wil leven" (guitar rock version), coach Sean D'Hondt
Sepp 'N Sigi (Sepp & Sigi, 12 & 14) - "Die ene seconde" (soft rock version), coach Sofie Van Moll
T&T (Tim & Thomas, 11 & 14) - "Geniaal" (hard rock version), coach Kristien Maes

According to polls organized by Eurosong.be and Belgovision.com Laura is clear runaway favourite to bring her yodelling to Kiev with Manou positioned second. Decision on a winner will be taken by 100% televoting.

On Een website you can already find photos from rehearsals, watch final ID-Kits of T&T, Manou, Sepp 'N Sigi, Thomas, Laura and Tune and watch their semifinal performances.

This Saturday for the first time full length versions of the entries will be performed, thus stage acts will be slightly changed as well.

The show will also feature medley, performed by juniors and their coaches, which will include songs of Black Eyed Peas, Kat DeLuna, Michael Jackson, Pink and Robbie Williams. Show will be attended by last year Belgian representative Oliver, who will hand the ticket to Kiev to the winner of preselection.

Junior Eurosong final on Saturday, 26th of September at 20.45 CET. More information: Belgium page

6 исполнителей вышли в финал соревнования, из них три - это мужские дуэты с рок песнями:
Laura (10) - "Zo verliefd" (йодль версия), педагог Kristien Maes
Thomas (14) - "Groot zijn" (танцевальная версия), педагог Niels Destadsbader
Manou (14) - "Comment faire?" (поп версия), педагог Sean D'Hondt
Tune (Berend & Roel, 10) - "Ik wil leven" (гитар-рок версия), педагог Sean D'Hondt
Sepp 'N Sigi (Sepp & Sigi, 12 & 14) - "Die ene seconde" (софт-рок версия), педагог Sofie Van Moll
T&T (Tim & Thomas, 11 & 14) - "Geniaal" (хард рок версия), педагог Kristien Maes

Согласно опросам, проведенным бельгийским сайтами Eurosong.be и Belgovision.com Лаура является бесспорным основным кандидатом на исполнение своего йодля в Киеве, а Ману занимает пока второе место. Решение о победителе будет принято 100% зрительским голосованием. 

На сайте Een вы уже можете найти фотографии с репетиций, посмотреть финальные ID-Kits T&T, Manou, Sepp 'N Sigi, Thomas, Laura and Tune и их полуфинальные выступления.

В эту субботу впервые все песни будут исполнены в полных длинных версиях, поэтому ожидаются и некоторые изменения в их сценических постановках.

В шоу также прозвучит попурри в исполнении конкурсантов и их педагогов, в которое войдут песни Black Eyed Peas, Kat DeLuna, Michael Jackson, Pink и Robbie Williams. Шоу посетит представитель Бельгии прошлого года Оливер, который вручит победителю отбора билет в Киев.

Финал Junior Eurosong пройдет в субботу, 26 сентября в 22.45 Москвы. Дополнительная информация: страница Бельгии

Additional information: Cyprus page

Дополнительная информация: страница Кипра.

- Первый Национальный канал помог нам найти специалистов в Германии. Я сделала запрос и отправила всю документацию туда, мне пришел ответ. Поразило то, что там ставят совершенно другой диагноз. Это очень редкостное заболевание, связанное с костями, и оно не наследственное, как мы думали ранее, а приобретенное. Из этой немецкой клиники пришло приглашение Андранику на его обследование, которое будет стоить 15 тысяч евро. Это только обследование, а после медики смогут сказать, дают ли они "добро" на операцию или нет, рассказывает Новой газете мама Андраника Людмила.

Первого октября пройдут съемки видеоклипа на песню Андраника, в котором исполнитель должен предстать в виде сказочного героя Котигорошко. От идеи использования в видео живого пони пришлось отказаться. Весь клип будет состоять из анимации, и из себя реального Андраник будет превращаться в мультяшного героя.

В русских социальных онлайн сетях Андраник смог уже познакомиться и пообщаться со своими конкурентами - участниками из России, Армении и Беларуси. Певец продолжает активную подготовку к конкурсу, занимаясь по 12 часов в день, обещая, что будет стараться показать все, на что способен. Упущенные же школьные уроки он планирует наверстать за счет занятий на каникулах.

In 2007 in Rotterdam tickets prices varied from 10-35 Euros for the final, 5-20 Euros for the rehearsals, in 2008 in Limassol tickets were sold for 30-70 Euros for the final, 5-20 Euros for the rehearsals.

В 2007 году в Роттердаме цена билетов варьировалась от 10 до 35 евро на финал, 5-20 евро на репетиции конкурса, в 2008 году в Лимассоле билеты продавались от 30 до 70 евро на финал и также 5-20 евро на репетиции.

Serbia will select it's representative starting at 12.00 in the afternoon with broadcast on RTS1 and RTS Sat. You can listen to the extracts of participating songs here.
Winner of the national preselection is band "Nista licno" with "Onaj pravi". You can find biography of the band, listen and watch their song at Serbia page.

Romanian NF has enjoyed huge interest in local press, probably the biggest press interest this year after Belarus. ESCKaz tried to sum it up and you can see our article on Romania page. Songs are available to listen to here. NF starts at 20.10 CET live on TVR and TVRi.
Ioana Anuta will represent Romania with "Ai puterea in mana ta" (You Have The Power In Your Hand). You can get introduced to the young singer on Romania page.

The Netherlands are launching televized part of their preselection at 19.00 with first semifinal.
Eva N and Bram have qualified to the final. Watch semifinal in AVRO archive here.

Belgium will run the last of 3 semis today, starting as usual at 20.45 with song extracts available to listen here.
Read jury opinion on participating entries on Belgovision here.
Tune - Ik Wil Leven (Guitar rock version) and Laura - Zo Verliefd (Yodel version) have qualified to the final.
From non qualified entrants Poprock version of Allemaal Vrienden and Drumbeat version of Catwalk was preferred.
You can see video of the semifinal here.

Сербия выберет своего представителя в 14.00 Москвы с прямым эфиром на RTS1 и RTS Sat. Прослушать отрывки участвующих песен можно здесь.
Победитель национального отбора - группа "Ништа лично" с песней "Онай прави". Познакомиться с биографией участников, прослушать и посмотреть их песню можно на странице Сербии.

Румынский финал привлек к себе большой интерес местной прессы, вероятно второй по величине интерес прессы к национальному финалу после Беларуси. ESCKaz постарался суммировать информацию и итоговую статью вы можете найти на странице Румынии. Песни возможно услышать здесь. Финал начинается в 22.10 Москвы с прямым эфиром на TVR и TVRi.
Иоана Ануца представит Румынию с песней "Ai puterea in mana ta". Познакомиться с юной певицей вы можете на странице Румынии.

Нидерланды открывают телевизионный этап своего отбора с показом первого полуфинала в 21.00.
Eva N и Bram вышли в финал. Посмотреть полуфинал вы можете в архиве AVRO здесь.

Бельгия проведет последний из трех своих полуфиналов, который, как обычно, начнется в 22.45, отрывки участвующих песен можно услышать здесь.
С мнением жюри (на английском языке) вы можете ознакомиться на Belgovision здесь.
Tune - Ik Wil Leven (Guitar rock версия) и Laura - Zo Verliefd (Yodel версия) вышли в финал.
Из непрошедших песен предпочтение было отдано Poprock версии Allemaal Vrienden и Drumbeat версии Catwalk.
Видео полуфинала вы можете увидеть здесь.

Additional information on organization of JESC 2010 can be found on our project Eurovision-Belarus.

Дополнительная информация об организации Детского Евровидения 2010 доступна на проекте Евровидение-Беларусь.

В этой же студии, которая получила название "Bzikebi Studio" в настоящее время занимаются и сами Бзикеби, которые к концу текущего года обещают снова летать и жужжать свои новые песни. Посетить сайт студии вы можете здесь. 

В октябре планируется презентация двух новых клипов Bzikebi на песни "Zabuzey" и "Ave Maria". "Zabuzey" - это новая песня, которую написал композитор Гига Кухианидзе, который работает с группой с самого начала их карьеры и был их музыкальным руководителем на Детском Евровидении 2008 в Лимассоле. В песне и клипе дети путешествуют вокруг света и именно поэтому клип получился очень интересным. Песня, записанная в стиле софт-рок, обязательно должна стать хитом. "Ave Maria" основана на классическом произведении Ж.С.Баха/Ш.Гуно.

Как сообщили нам представители менеджмента Бзикеби, трио было приглашено выступить в качестве гостей и исполнить свою песню-победительницу во время международного финала конкурса 2009 в Киеве. В два прошлых года победители прошлых конкурсов лишь вручали приз своим последователям.

В ближайшее время ESCKaz познакомит вас с новым творчеством группы, а пока вы можете увидеть недавние выступления Бзикеби в Минске, Беларусь, где они исполнили песню-победительницу Евровидения 2008 "Bzzz..." и английский ремикс на популярную композицию 60х годов "Оранжевая песня" Константина Певзнера, оригинальной исполнительницей которой была грузинская певица Ирма Сохадзе.

Дополнительная информация: страница Нидерландов

В рамках фестиваля 24 сентября в 16.00 в Государственном Академическом театре Драмы им. М. Горького состоится концерт участников Детского Евровидения "Дорога к Солнцу", в котором примут участие представители России 2005 Влад Крутских, 2006 сестры Толмачевы, 2007 Александра Головченко, 2008 Михаил Пунтов, и Беларуси 2005 Ксения Ситник, 2006 Андрей Кунец, 2007 Алексей Жигалкович, 2008 Даша, Алина и Карина.

Стоимость билетов на концерт: от 300 до 500 рублей.

From 22nd to 28th of September in Russian city of Rostov-na-Donu under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia will be held the IV International Festival "Youth for the Union State".

During the festival on September 24 at 16.00 in the State Academic Drama Theater named after M.Gorky will be organized concert of Junior Eurovision Song Contest participants "Doroga k solntsu" which will be attended by representatives of Russia 2005 Vlad Krutskikh, 2006 Sisters Tolmachevy, 2007 Alexandra Golovchenko, 2008 Mihail Puntov and Belarus 2005 Ksenia Sitnik, 2006 Andrey Kunets, 2007 Alexey Zhigalkovich, 2008 Dasha, Alina and Karina.

It is unclear at the moment, when RTS Sat will broadcast the national final, in schedule it is set for 20th of September, 13.30 local time.
Update: timetables changed, RTS Sat is also set to broadcast NF live.

Пока непонятно, когда финал национального отбора будет показан RTS Sat, в программе пока он значится 20го сентября в 13.30 местного времени.
Обновление: программа изменена, RTS Sat также покажет финал в прямом эфире.

On September 16th at 19.00 ten groups taking part in Georgian preselection will hold the concert in Mtatsminda Park. Mariam Romelashvili and Bzikebi will also take part in concert.

First channel of Georgian TV will air Eurovision diaries on September 23, 24, 25 at 19.00 devoted to the preparation activities of the participants. They will introduce their entries and viewers will be able to look behind the scenes of the contest. 

The national preselection final will take place on September 26th (rescheduled date). You can find more information on GPB website, Basti-Bubu site and ESCKaz Georgia page.

После возвращения в Тбилиси, 15-16 сентября, участники будут распространять рекламные флайеры среди учащихся школ и на просить прохожих на улицах города поддержать их в голосовании во время финала национального отбора.

16го сентября в 19.00 десять групп, принимающих участие в отборе дадут концерт в парке Мтацминда. Мариам Ромелашвили и Бзикеби также примут участие в концерте.

Первый канал Грузинского телевидения покажет дневники Евровидения 23-24-25 сентября в 19.00, которые будут посвящены подготовке конкурсантов к финалу. Они расскажут о своих песнях, а зрители смогут побывать за кулисами конкурса.

Финал национального отбора состоится 26го сентября (внимание - измененная дата). Дополнительную информацию вы можете найти на сайте GPB, Basti-Bubu и странице Грузии.

Hosts of the national preselection will be Ivona Bogeska and Dime Dimitrovski, artistic director of the show is Ljupco Mirkovski. National final will take place in Studio 3 of MKTV. Winner will be selected by mix of jury voting and televoting.

Ведущими национального отбора станут Ивона Богеска и Диме Димитровски, арт-директор шоу Льюбчо Мирковски. Национальный финал пройдет в 3й студии МКТВ. Победитель будет выбран совместным решением жюри и телезрителей.

A large number of people, especially relatives of the two young singers, were gathered to welcome them back. Shortly afterwards, a carcade around Gozo followed, with stops in both Fontana and Munxar – the hometowns of Francesca and Mikaela respectively, reports Gozo News.

In Munxar, they were greeted by the Parish Priest and the Mayor, and by a number of Munxar citizens who proudly turned out to celebrate the achievement of their young talented residents. Total population of the town is slightly more that 1000 people.

Watch video here. More information: Malta page

Большое количество народу, а также родственники исполнительниц, собрались, чтобы поприветствовать их. Далее, праздничный кортеж с певицами проследовал по всему острову Гозо с остановками в городах Фонтана и Мунксар, родных городах Франчески и Микаелы.

В Мунксаре певиц поприветствовал мэр города и настоятель местного церковного прихода, а также большое количество жителей города, которые с гордостью пришли на празднования достижения юных его жительниц. Общее население города составляет чуть более 1000 человек.

Видео можно увидеть здесь. Дополнительная информация: страница Мальты

Belgian 2nd semifinal also is tonight at 20.45, live broadcast on Een, videos will be available on Junior Eurosong shortly after show's finish.
Check, what was jury's opinion on participating songs at Belgovision.

Thomas with Groot Zijn (Dance version) and
Sepp 'n Sigi with Die Ene Seconde (Softrock version) are through to the national final.

For unqualified candidates Wonderland version of Vandaag Is De Dag and Country version of Waar Ben Je? have been preferred by viewers.

Videos are now available on Junior Eurosong site. Also watch report on Youtube channel in Dutch or in English.

У выбывших кандидатов зрители предпочли Wonderland версию Vandaag Is De Dag и Country версию Waar Ben Je? 

Видео уже доступны на сайте Junior Eurosong. Также смотрите репортажи на Youtube на голландском или на английском.

- Holidays have passed very well. I spend them in Belarus, but I enjoyed it very much. I was in Pinsk, there is a very beautiful river Pina, I was on the lakes for fishing - I love it and it goes very successfully for me. I rested well, and in 20th of August we went back to rehearsing.

- After the Eurovision, we go on tour in Germany, where we are already awaited. There we will perform with the famous ensemble, orchestra of Russian folk instruments. They are great musicians and virtuosos, they live and work in Germany. We will perform the track "My Belarus" dedicated to Vladimir Mulyavin. The song contains the mix of best songs of Mulyavin, which he performed. We made choral arrangement. And with this program we will perform in the largest halls in Germany.

- Честно, я очень уставший приехал. Пока я ответил на все звонки и поздравления, покушал легонько, чаю попил и сразу же лег спать. Но выспаться не удалось, сразу говорю. Проснулся в 9 примерно, но очень еще хотелось поспать: я только встану - опять упаду, засну, а меня будят. А сегодня, наверное, я еще пойду в школу, хотя бы на последние уроки.

- Вообще, кроме музыки у меня очень много увлечений. Я очень люблю спорт, мне нравится играть в шахматы. Я неплохо бегаю, физическая подготовка неплохая. В Интернет я захожу часто. Я обычно "Вконтакте" переписываюсь с друзьями. Если что-то надо купить телефон или еще что-нибудь, я сразу в Интернете смотрю цены. И захожу на YouTube, про себя смотрю.

- Я бы хотел поблагодарить за помощь Владимира Валерьевича Глушакова (моего педагога), его жену Татьяну Сергеевну, его сына Ярослава, куратора отбора Бородину Людмилу Афанасьевну, маму поблагодарить бы хотелось, папу, бабушку с дедушкой (они живут в Копыле, в 120 километрах от Минска). В моей семье никто профессионально никогда не занимался музыкой. Мама в церковном хоре поет. Я первый в роду получается... (смеется).

- Номер к Евровидению будет дорабатываться. Есть некоторые задумки, но они должны быть не просто воплощены, они должны быть еще и хорошо приняты. Будем экспериментировать, что-то делать. Впереди много работы. Пятый мальчик из подтанцовки, заболел бронхитом и, к сожалению, ушел. Это очень обидно, потому что его нам не доставало.

- Каникулы прошли очень хорошо. Я отдыхал только в Беларуси, но мне это очень понравилось. Я был в Пинске, там очень красивая река Пина, был на озерах на рыбалке - я это очень люблю и она у меня удачно получается. Отдохнул я хорошо, а в двадцатых числах мы начали репетировать.

- После Евровидения мы поедем на гастроли в Германию, где нас уже ждут. Там будем выступать с известным ансамблем, оркестром русских народных инструментов. Это замечательные музыканты и виртуозы, они живут и работают в Германии. Мы будем исполнять композицию "Беларусь моя", посвященную Владимиру Мулявину. В ней собраны лучшие песни Мулявина, которые он исполнял. Мы сделали хоровую обработку. И с этой программой будем выступать в крупнейших залах Германии.

Watch news report of BTRC here. Complete information is available on our Eurovision-Belarus project.

You can already submit your questions to the winner, which will be answered during online-conference that will take place on 11th of September from 11.00 to 12.00 CET.

10/09 Live: The tension is on the highest level - most discussed national preselection final takes place tonight when Belarus selects it's "Song for Eurovision". Show starts at 20.50 CET and if you're planning to follow it online it is recommended to arrive in advance to ensure you'll get in the stream capacity.
ESCKaz is attending the concert live and will bring you results and detailed information on the winner as soon as it is announced and complete photogallery later on.

Latest rehearsals reports by First Channel can be seen here:   1, 2, 3, 4.
Dress rehearsal footage available here, photos here

После полуфинального выступления песня достигла почти 1 миллиона просмотров на Youtube и получила звание "культурной революции" в Беларуси. Песню даже проверила, и оправдала Белорусская православная церковь, а Юрий был приглашен выступить в качестве разогрева на минском концерте The Prodigy. Обсуждение песни и исполнителя в рунете более чем в 3 раза превысило пиковый интерес к самому конкурсу Детское Евровидение, ряд крупнейших печатных и телевизионных СМИ также сообщили об истории белорусского феномена.

Новостной репортаж БТРК можно посмотреть здесь. Полная информация доступна на проекте Евровидение-Беларусь.

Вы уже можете подавать ваши вопросы победителю отбора, которые будут отвечены во время онлайн-конференции, которая пройдет 11го сентября с 13.00 по 14.00 Москвы.

Прямой эфир: Сегодня состоится самый обсуждаемый национальный отбор конкурса, Беларусь выберет свою "Песню для Евровидения". Шоу начнется в 22.50 Москвы и если вы планируете следить за ним онлайн, то рекомендуется занимать места заранее, для того, чтобы попасть в максимальное разрешение видеопотока.
ESCKaz работает на концерте в прямом эфире и предоставит вам результаты и детальную информацию о победителе сразу же после его окончания, а также полную фотогаллерею несколько позднее.

Свежие репортажи Первого канала с репетиций вы можете увидеть здесь: 1, 2, 3, 4.
Видео с генеральной репетиции можно увидеть здесь, фото - здесь.

- Girls have started singing in the age of 2, and Giorgi in the age of 5. But that were first steps, and on stage we've been singing since the age of 6. We first met at the national music contest "Ana-Bana", where 1300 children took part, Giorgi and Mariam Tatulashvili were winner and runner-up there and they met Mariam Kiuashvili as well. For the Eurovision we've applied for castings separately, but then our music tutor got the idea to put us in one band and we've created together image of bees. We are very happy to stay as trio and perform together.

- We are very pleased to be here in Minsk. In Belarus we have received a very warm welcome, we like everything here. Your city is very beautiful. After Minsk we will perform at Georgian preselection and then we've been invited to the international final in Kyiv as well.

- The most important thing in the competition - is not to be afraid and to sing well. Be confident, do not worry - and everything will be fine.

- We're all good pupils (girls study at the same school, while Giorgi in other one), but when we have heavy schedule we need to try hard to keep up with the studies. Our favourite subjects are math, Georgian language and literature. In our free time we play piano, study English, practice dances, Giorgi sings in choir and in church. We like to play with our pets, we have dog and cat. We do not play toys, as we're not that small already. But we still fit into our bees costumes, as in size we have not changed.

- We'd like to sing together with Whitney Houston and Justin Timberlake, and from Belarus performers - with Dasha, Alina and Karina. We know and can sing all of your songs! (Sing "S druzyami" and "Serdtse Belarusi" live).

Another news report on Bzikebi stay in Minsk is available here.

- Девочки начали петь с двух лет, а Георгий - с 5 лет. Но не на сцене, а только начали. А на сцену вышли впервые в 6 лет. Познакомились мы на национальном музыкальном конкурсе "Аna-Bana", в котором участвовало 1300 детей, Георгий и Мариам Татулашвили заняли первое и второе место соответсвенно и познакомились с Мариам Кикуашвили. На Евровидении мы все по отдельности пришли на кастинг, а потом у музыкального руководителя возникла идея, почему бы нам не спеть вместе. Почему бы не выступить на концерте, как пчелки. Мы очень обрадовались и после этого стали группой и выступаем вместе.

- Мы очень рады, что присутствуем здесь, в Минске. В Беларуси теплый прием, нам очень все нравится. Ваш город очень красивый. После Минска примем участие в национальном отборочном туре Детского "Евровидения"-2009 в Тбилиси, потом поедем в Киев на сам конкурс.

- Самое главное на конкурсе - это не бояться и хорошо спеть. Будьте уверены в себе, не бойтесь - и все будет хорошо.

- Мы хорошо учимся (девочки учатся в одной школе, Георгий в другой), но когда у нас напряженный график, нам приходится особенно стараться. Наши любимые предметы в школе - это математика, грузинский язык и литература. В свободное время мы играем на фортепиано, изучаем английский язык, занимаемся танцами, Георгий поет в хоре и в церкви. Любим играть с домашними животными, у нас есть кошка и собака. В игрушки мы уже не играем, мы уже большие. Но в костюмы пчелок пока еще влазим, потому что по размеру мы не изменились.

- Мы бы хотели спеть вместе c Уитни Хьюстон и Джастином Тимберлейком, а из белорусских исполнителей - с Дашей, Алиной и Кариной. Мы знаем и поем все ваши песни! (поют песни "С друзьями" и "Сердце Беларуси").

Еще один репортаж о пребывании Bzikebi в Минске доступен здесь.

As ESCKaz has reported last week, government of Ukraine has secured 15 mln hryvnia (1.2 mln Euro) for the organization of the contest, however, as research, conducted by national broadcaster of Ukraine has shown, total required expenses will be around 85 mln of hryvnia (6.7 mln Euro).

Despite such a considerable shortage in the financing of the event it's organization continues as planned. "Main organizational issues are actually solved, and it is just necessary to tackle the financial matters and issues related with border and customs control", infomed president of NTU Vasily Ilaschuk.

According to him, Armenian community in Ukraine has already agreed to provide some sponsorship funds for the event. Ukraine will be represented in competition by Andranik Aleksanyan, Ukrainian singer of Armenian origin. Acting chairman of State comittee for television and radio broadcast of Ukraine Anatoliy Murahovskiy has expressed his belief that different organizations will be interested to provide additional financing as several big events have been already conducted in Ukraine with the help of philanthropists.

Update 10/09: Prime-minister of Ukraine Yulia Tymoshenko has instructed the Ministry of Finance and State Treasury of Ukraine to transfer during one day 15 million UAH from the state budget for activities related to the "Junior Eurovision Song Contest 2009". Today, she has attended meeting of organizing committee of the contest devoted to it's preparations.

In his turn, the president of the National Television Vasily Ilaschuk has declared today that all they have resolved all issues on financing for Junior Eurovision. According to the new calculations presented to the Prime-Minister the total expenses for the contest will be 38 mln. hryvnia, including 15.5 mln. - sponsorship contributions, 15 mln. - government funding and 7,5 mln. contribution of the European Broadcasting Union.

Yulia Timoshenko has quickly solved one of the most crucial issues in preparation for the Junior Eurovision and allowed the purchase of goods, works and services from non-residents of Ukraine, which allowed to save several millions of hryvnia. In addition, during the meeting of Y. Tymoshenko instructed the State Customs Service to ensure unimpeded passage through customs and border control of television equipment and customs cargo of delegations of the participating countries. "For all the foreign visitors, who will participate in the contest" Junior Eurovision-2009 a green corridor should be provided", - stressed the Prime-Minister.

Also, Prime Minister of Ukraine is ready to directly sponsor representative of Ukraine at the Junior Eurovision Song Contest Andranik Alexanian. Mrs Timoshenko is convinced that this boy should win. "Certainly, everything must to be done to ensure that Junior Eurovision was successful and that Ukraine could show a high class in organization of such a large children's festivals," - said the Prime Minister.

Коллегия Государственного комитета телевидения и радиовещания Украины сегодня на своем заседании приняла решение обратиться к международным и украинским организациям, которые могут финансово помочь проведению в в этой стране Детского песенного конкурса "Евровидение-2009", сообщает УкрИнформ.

Как ESCKaz сообщал на прошлой неделе правительство Украины выделило 15 млн грн (1.2 млн евро) на проведение конкурса, однако, по подсчетам, проведенным Национальной телекомпанией Украины, общие затраты на проведение конкурса составят почти 85 млн гривен.

Несмотря на значительную нехватку средств, процесс подготовки к детскому "Евровидению" продолжается. "Оргвопросы практически решены, осталось частично решить вопросы финансирования, таможенного и пограничного контроля", - заявил президент НТКУ Василий Илащук.

По его словам, финансовую помощь для проведения этого песенного конкурса уже согласилась оказать армянская община Украины. В этом году Украину на конкурсе представит украинский певец армянского происхождения Андраник Алексанян. Временно исполняющий обязанности председателя Государственного комитета телевидения и радиовещания Анатолий Мураховский отметил, что в этом году в Украине с помощью благотворителей был проведен уже не один интересный конкурс, следовательно, есть надежда на то, что это удастся сделать и в этот раз.

Обновление 10/09: Премьер-министр Украины Юлия Тимошенко поручила Министерству финансов и Госказначейству в течение дня перечислить из госбюджета 15 млн.грн. на финансирование мероприятий, связанных с проведением «Детского Евровидения 2009». Соответствующее поручение глава правительства дала сегодня во время совещания, посвященного подготовке к конкурсу, сообщает Лига.

Также премьер-министр Украины готова непосредственно спонсировать представителя от Украины на Детском песенном конкурсе «Евровидение-2009» Андраника Алексаняна. Юлия Владимировна убеждена, что этот мальчик должен победить. "Безусловно, нужно сделать все, чтобы "Детское Евровидение" прошло успешно, и чтобы Украина показала высокий класс в проведении таких больших детских фестивалей", - отметила Премьер-министр.

09/09 Delivering News First! At the press-conference of channel RTS held today, last year representative of Serbia, Maja Mazic, has determined draw of running order at Serbian "Decja pesma Evrovizije". Participants of the press-conference were Duska Vucinic Lucic, PR manager of RTS, Marija Kovac, head of delegation at JESC and Dragoljub Ilic, editor of the broadcast.

As earlier reported by ESCKaz, national final will be broadcasted on RTS 1 on 20th of September at 12.00, hosted by Kristina Radenkovic i Miki Damjanovic.

1. Marija Ugrica: "Hajde da sanjamo"
2. Nastasja Skoric Stasa: "Duh"
3. Isidora Otasevic: "Decaci"
4. Hana i Lana: "Budi svoj"
5. Bosko Balos: "Mali"
6. Angelina i Jelisaveta: "Sestrice"
7. "Nista licno": "Onaj pravi"
8. "Cuce se": "Vestice"
9. Emilija Markovic: "Magija"
10. Jelena Krvavac: "Bez tebe"

Additional information: Serbia page

На пресс- конференции, проведенной сегодня телеканалом РТС представительница Сербии прошлого года Майя Мазич определила порядок выступления на национальном отборе. На пресс-конференции присутствовали также Душка Вучинич Лючич, PR менеджер телеканала РТС, Мария Ковач, глава делегации на Детском Евровидении и Драголюб Илич, режиссер эфира.

Как ранее сообщал ESCKaz, национальный финал будет показан на РТС 1 20го сентября в 12.00, проведут его Кристина Раденкович и Мики Дамьянович.

1. Мария Угрица: "Хайде да саньамо"
2. Настасья Шкорич Сташа: "Дух"
3. Исидора Оташевия: "Дечаци"
4. Хана и Лана: "Буди свой"
5. Бошко Балош: "Мали"
6. Ангелина и Елисавета: "Сестрице"
7. "Ништа лично": "Онай прави"
8. "Чуче се": "Вештице"
9. Емилия Маркович: "Магия"
10. Елена Крвавац: "Без тебе"

Дополнительная информация: страница Сербии

08/09 Music video for theme song of Junior Songfestival 2009 "Morgen is vandaag" (written by Tjeerd van Zanen and Stephan Geusebroek) has been released today and can be seen on AVRO site here and you can see "making of" video here.
Official preselection album will be released on 11th of September.

It is common for Dutch and Belgian preselections to have theme songs. In archive of Junior Songfestival site you can also watch theme songs for:
2004 - We gaan ervoor
2005 - Alles wat ik wil
2006 - Vrij
2007 - Laat ons zijn wie we zijn
2008 - Ojee Ojee

As you already know, this year's Belgian Junior Eurosong theme song is "Een echte revelatie" (written by Marc Vanhie and Marlies van Wemmel) and it's video can be seen here.
In previous years theme songs for Belgian preselections were:
2003 - Eurosong for Kids - Wereld Vol Muziek
2004 - Eurokids - Notre Terre
2005 - Eurokids - Yakalee Yakalea
2006 - Eurosong for Kids (feat Gene Thomas) - Jong & Eigenwijs
2007 - Junior Eurosong - X!nk - Give Us A Future
2008 - Junior Eurosong - Heyo
All theme songs have been released on CD singles.
Want to see "Een echte revelatie" to be included in daily chart of radio MNM, MNM50? Follow voting instructions here. MNM chart is broadcasted daily from 19 to 21.00

Theme song for Junior Eurovision 2009 preselection in Russia was "Slushay, strana!" (Listen, country!) written by Oleg Sorokin. In 2008 theme song was "Neobyatny Rossiyi prostory" (Boundless spaces of Russia).

For three years now, participants of Junior Eurovision preselection in Ukraine perform permanent selection anthem "Ya lyublyu Dityache Evrobachennya" (I like Junior Eurovision) (2009, 2008).

Finally, last two years Junior Eurovision international finals have been featuring UNICEF theme song performed by participants of the contest (2008 - Hand in Hand, 2007 - One World) and contest theme song performed by guests of the show (Ch!pz - Make a Big Splash, Evridiki - Fun in the Sun), but only on the very first Junior Eurovision the theme song (produced by Remee and performed by Sophie) has been included into official compilation album of the contest.

Как вы уже знаете, в этом году тематической песней бельгийского Junior Eurosong является "Een echte revelatie" (авторы - Marc Vanhie и Marlies van Wemmel) видеоклип на которую можно увидеть здесь.
В прошлые годы тематическими песнями бельгийских отборов были:
2003 - Eurosong for Kids - Wereld Vol Muziek
2004 - Eurokids - Notre Terre
2005 - Eurokids - Yakalee Yakalea
2006 - Eurosong for Kids (feat Gene Thomas) - Jong & Eigenwijs
2007 - Junior Eurosong - X!nk - Give Us A Future
2008 - Junior Eurosong - Heyo
Все тематические песни были выпущены на CD синглах.
Хотите, чтобы "Een echte revelatie" попала в ежедневные чарты радио MNM, MNM50? Следуйте инструкциям для голосования. Чарты MNM транслируются ежедневно с 19 до 21.00

Тематической песней отбора на Детское Евровидение в России была "Слушай, страна!", написанная Олегом Сорокиным. В 2008 году тематической песней была "Необъятны России просторы".

Уже три года участники Детских отборов на Украине записывают и исполняют постоянный гимн национального отбора "Я люблю Дитяче Євробачення" (2009, 2008).

И, наконец, уже два года в международных финалах Евровидения звучат тематическая песня UNICEF в исполнении всех участников конкурса (2008 - Hand in Hand, 2007 - One World) и тематическая песня конкурса в исполнении специально приглашенных исполнителей (Ch!pz - Make a Big Splash, Evridiki - Fun in the Sun), однако, только на самом первом Евровидении тематическая песня (спродюсированная Remee и исполненная Sophie) была включена в официальный альбом соревнования. 

07/09 Delivering News First!
Serbian broadcaster RTS has published today 1 minute extracts of audio files of the entries taking part in the national preselection, that has been set for September 20th. They can be heard here.

During this week, participants of the preselection will be appearing in Jutarni Program on RTS.

More information on Serbian preselection - on Serbia page

After the performance 15 minutes voting window will be opened. The winner will be selected by mix of televoting and jury vote.

Meanwhile, as ESCKaz earlier reported, trio "Bzikebi", the winners of the Junior Eurovision Song Contest 2008 has invited in Minsk, Belarus. They will perform their entry as guests for the Belarus national final for JESC 2009 to be held in September 10th.  "Bzikebi" will leave for Minsk on Tuesday and will appear in other various TV programs and promo activities during three days stay in Belarus. 

Тем временем, как ранее сообщал ESCKaz, трио "Bzikebi", победители Детского Евровидения 2008 были приглашены в Минск, Беларусь. Они выступят в качестве гостей национального отбора этой страны, который состоится 10го сентября. "Bzikebi" отправятся в Минск во вторник и за время трехдневного пребывания в Беларуси примут участие в различных телепрограммах и промо-акциях.

EBU has posted two videos with coverage of the first semifinal, they can be seen here (in Dutch), and here (in English). Een has also posted backstage videos that can be seen here.

Viewing figures for the 1st hear: 397, 996 (21% rating, 6.8% share), 7th most viewed program of the day.
Last year 1st heat was watched by 384, 227 (19.7% rating, 6.6% share).

ЕВС опубликовал два видео, посвященных первому полуфиналу отбора, увидеть их можно здесь (на голландском), и здесь (на английском). Een опубликовал закулисные видео, которые можно увидеть здесь.

Рейтинги просмотра первого шоу: 397996 (21% рейтинг, 6.8% доля), 7е место в списке популярных программ дня.
В прошлом году за первым шоу наблюдали 384227 зрителей (19.7% рейтинг, 6.6% доля).

Дополнительная информация об отборе доступна на странице Грузии.

For eliminated candidates viewers have preferred
Anke - Ooh Daddy (Jukebox Jive version)
Las Ninas - Jongens (Girlpower version)

Here you can listen to fragments of songs that took part in this round. Photogallery from dress rehearsal is available here. You can read what were jury comments about these performances on belgovision site. Videos now are available on Junior Eurosong site too.

More information: Belgium page

Здесь вы можете прослушать фрагменты песен, принимавших участие в этом раунде. Фотогалерея с генеральной репетиции доступна здесь. Познакомиться с мнением жюри об этих выступлениях вы можете на сайте belgovision (на английском). Видеозаписи также уже размещены на сайте Junior Eurosong.

Дополнительная информация: страница Бельгии

Here you can watch RIK report on the first stage of preselection (in Greek).

Здесь вы можете увидеть репортаж RIK о первой стадии отбора (на греческом).