News archive / Архив новостей

Archive / Архив
September / Сентябрь

Band Trust won the right to represent Belgium at Junior Eurovision 2007 performing Anders. Members of the band are singer Eva Storme (14) and instrumentalists Mirek Coutigny (15), Matthieu Renier (15) and Laurens Platteeuw (15). Female singer Bab finished runner-up. Four members of the band have been studying in the same school class in Ieper. Keyboardist and pianist Mirek is the most experienced from them already famous with his solo and orchestra work being guest of several TV shows and concerts, including performing at Debbie and Nancy, EEN show, at ‘My First night’ at the Lotto-arena in Antwerp and assistance by a 65-big orchestra during a concert in the Gent. As a band they exist for one year and already have performed together in school events. Their repertoire is generally made of covers, but they start writing own songs as well. The idea to take part in JESC came to them in September 2006, but they forget about it and remembered only one week shy of the deadline. Eva wrote music and lyrics of their song, Mirek prepared arrangement getting inspiration from Steven Spielberg's Artificial Intelligence and song was produced by Jeroen Swinnen. The lyrics of the song are about doing something that is not allowed by parents and regrets after arguing with them. All members of the band are hoping to become professional musicians. Belgium page	Группа Trust завоевала право представить на конкурсе Бельгию с композицией Anders. Участники группы - это солистка Ева Сторме (14) и инструменталисты Мирек Коутиньи (15), Мэттью Ренье (15) и Лоран Платтеув (15). Певица Bab заняла второе место. Участники группы учились в одном классе школы г. Иепер. Клавишник и пианист Мирек - наиболее опытный из них и уже известен своими сольными и оркестровыми выступлениями в различных телешоу и концертах включая Debbie & Nancy на телеканале EEN, My First night на Лотто-арене в Антверпене и в составе оркестра на концерте в Генте. Группа существует уже год и выступала вместе на различных школьных мероприятиях. Их репертуар в основном состоит из коверов, но сейчас они приступают к написанию собственного материала. Идея принять участие в детском Евровидении пришла к ним еще в сентябре 2006 года но о ней они успешно забыли и вспомнили только за неделю до окончания приема заявок. Ева написала музыку и текст, Мирек подготовил аранжировку вдохновившись фильмом Стивена Спилберга Artificial Intelligence, а Йероен Свиннен спродюсировал композицию. Песня рассказывает о поступках, которые не разрешают совершать родители и о сожалениях после споры с ними. Все участники группы в будущем хотят стать профессиональными музыкантами. Страница Бельгии

Giorgos Ioannides will represent Cyprus with "I mousiki dinei ftera". He won the voting of the jury and was runner-up in televoting. Dimitra Eleftheriadou, Georgia Eutrimiadou, Stefani Neofitou and Nakis Kiriakou who won vote of the audience finished 2nd. Cyprus page	Гиоргос Иоаннидес представит Кипр с композицией "I mousiki dinei ftera". Он победил в голосовании жюри и занял второе место по мнению телезрителей. Квартет Димитра, Георгия, Стефани и Накис - победившие в телеголосовании стали вторыми. Страница Кипра

Band "Bon-Bon" will represent Bulgaria at Junior Eurovision Song Contest with "Bonbolandiya". Band has got almost 25% of all votes casted during tonight's final. "Bon-Bon" is the most successful children ensemble of Bulgaria lead by Rozi Karaslavova having own TV show on Bulgarian television. Bulgaria page	Группа "Бон-Бон" представит Болгарию на Детском Евровидении с композицией "Бонболандия". В сегодняшнем шоу группа получила почти 25% всех голосов. "Бон-Бон" является самым популярным детским ансамблем Болгарии, который возглавляет Рози Караславова и у которого есть собственное шоу на болгарском телевидении. Страница Болгарии

11-year old Ilona Halytska will represent Ukraine at Junior Eurovision Song Contest 2007. Young superstar has easily beaten precontest favourite Alina Grosu. Alina, who has already released 4 solo albums and is the youngest European "Golden disc" holder, finished just 2nd. Band "Fresh Time" was 3rd. Ilona Halytska has 10 Grand Prix of international competitions, she took part in such contests as Tavriyskie Igry, Chernomorskie igry, Svet Talantov, Mоrskoy konyok, international festival in Turkey, gala concert "Country of stars" in Artek. She has been performing from the age of 4. First she started performing in Nikolaev theaters, then moved to the singing competitions of the higher level. She studies in "Gipanis" school. She has already took part in Ukrainian Junior Eurovision preselection 2006. At the present moment Ilona has repertoire of more that 20 songs. Some of them are written by well-known Tatyana Yarovaya and Dmitro Kremin, but in Junior Eurovision final according to the rules she will perform self written song "Urok hlamuru" (Lesson of Glamour) (also known as "Ruki v goru" (Hands Up)). Complete information on Ilona and Ukrainian national preselection is available at Ukraine page	11-летняя Илона Галицкая представит Украину на "Детском Евровидении" 2007. Юная звезда с легкостью доказала свое превосходство над предконкурсной фавориткой Алиной Гросу. Алина, выпустивашая за карьеру 4 сольных диска, и ставшая самой молодой обладательницей "Золотого Диска" в Европе стала только второй. Группа "Fresh Time" заняла третье место. Илона Галицкая – обладательница 10 Гран-при международных фестивалей, участница конкурсов Таврийские игры, Черноморские игры, Свет талантов, Морской конек, международного фестиваля в Турции, гала-концерта "Краина зирок" в Артеке. На сцене с 4х лет. С тех пор она стала петь вначале в спектаклях николаевских театров, затем пришел черед детских конкурсов все более высокого уровня. Учится в школе "Гипанис". Принимала участие в отборе на Детское Евровидение 2006 года. Репертуар Илоны Галицкой ныне состоит более чем их двух десятков песен. Слова и музыку для нее в числе прочих пишут Татьяна Яровая и Дмитро Креминь, а в финале "Детского Евровидения 2007" Илона исполнит собственную песню - под названием "Урок гламура" (другое название - "Руки в гору"). Полная информация об Илоне и Украинском национальном отборе - на странице Украины

Romanian representatives at Junior Eurovision Song contest band "4Kids" have launched own website, which can be accessed at www.4kids4jesc.com ESCKaz interviews members of the band (Mircea, Gabriela, Sabrina and Bogdan) in exclusive interview, and provides lyrics and translation of their entry "Sha la la" on Romania page.	Представители Румынии на Детском Евровидении группа "4Kids" запустила собственный вебсайт, который можно посетить по адресу www.4kids4jesc.com ESCKaz представляет участников группы (Мирчу, Сабрину, Богдана и Габи - на фото слева направо) в эксклюзивном интервью и предоставляет текст и английский перевод композиции "Sha la la" на странице Румынии.
Update: Tickets sales have started for Junior Eurovision in Rotterdam. Starting September 10th tickets went on sale for registered fans from Netherlands and Belgium only, and since September 18th they are available to wider audience. At the present moment tickets are available only through Dutch website ticketpoint.nl: final (8th December), dress rehearsal (7th December). There are 4 categories of tickets for the event (see seating plan of Ahoy below): Rang 1: 35 euros final, 20 euros dress rehearsal Rang 2: 30 euros final, 15 euros dress rehearsal Rang 3: 20 euros final, 10 euros dress rehearsal Rang 4: 10 euros final, 5 euros dress rehearsal Service costs: 3.25 Euros per ticket, 1.50 Euros per transaction. Also available telephone reservation: 0900-9000 8000 (Netherlands) or 0900-408 804 (Belgium). Gates will open at 19.00, show itself will run from 20.15 till 22.30 local time. For hotels reservation check hotels.nl	Обновление: Начата продажа билетов на Детское Евровидение в Роттердаме. С 10 сентября билеты уже продавались зарегистрированным фанатам из Нидерландов и Бельгии, а с 18 сентября поступили в открытую реализацию. В настоящее время они доступны только через голландский вебсайт ticketpoint.nl: финал (8 декабря), ген.репетиция (7 декабря). Билеты различаются по 4и категориям (см ниже план зала Ahoy): Категория 1: 35 евро финал, 20 евро репетиция Категория 2: 30 евро финал, 15 евро репетиция Категория 3: 20 евро финал, 10 евро репетиция Категория 4: 10 евро финал, 5 евро репетиция Дополнительные сборы: 3.25 евро за билет, 1.50 евро за трансакцию. Также доступно резервирование по телефону: 0900-9000 8000 (Нидерланды) or 0900-408 804 (Бельгия). Двери откроются с 19.00, само шоу пройдет с 20.15 по 22.30 местного времени. Для резервирования отелей - hotels.nl


Armenian TV makes available lyrics and translation of Armenian entry in Junior Eurovision 2007 contest: "Erazanq" performed by Arevik. You can find it at Armenia page. As ArmTV has informed ESCKaz planned premiere of the song in "Stars on Stage" show has been cancelled. As Arevik now starts Cypriot tour the new date of broadcast of the song on Armenian satellite channel has not yet been set. Armenian youth channel (New Channel) broadcasts the song several times a day.	Телевидение Армении опубликовало оригинальный текст и перевод песни "Erazanq", с которой группа Arevik представит страну на Детском Евровидении 2007. Они доступны на странице Армении. Как сообщило нам ArmTV, запланированная премьера песни в шоу "Звезды на сцене" была отменена. В связи с началом киприотского тура группы новая дата премьеры по спутниковому телеканалу Армянского телевидения пока не объявлена. На детском канале армянского телевидения (New Channel) песня транслируется несколько раз в день.

Alexey Zhigalkovich will represent Belarus at Junior Eurovision contest 2007 with song "S druzyami" (With friends). Alexey already took part in national selection 2005. This time he won both jury and televoting. Additional information at "Eurovision-Belarus" During National Final it was also confirmed that Belarus will be bidding to host Junior Eurovision 2009. Earlier today, Ukraine confirmed submitting bid to host JESC 2009 in International Children Center "Artek". It is also known that there already is third bidding country - another loosing 2008 bidder Sweden. 2008 contest will take placeon 22nd of November in Sport Palace of Limassol, Cyprus.	Алексей Жигалкович представит Беларусь на Детском Евровидении 2007 с композиций "С друзьями". Алексей уже принимал участие в национальном отборе 2005 года. На этот раз он победил и в голосовании жюри и телезрителей. Дополнительная информация - на "Евровидении-Беларусь" Во время национального отбора также было подтверждено, что Беларусь будет подавать заявку на проведение Детского Евровидения 2009. Ранее сегодня, Украина подтвердила о заявке на проведении конкурса 2009 в МДЦ "Артек". Известно, что у этих двух стран уже есть и третий соперник - еще одна проигравшая Кипру в гонке за право проведения конкурса 2008 года страна - Швеция. Детское Евровидение 2008 состоится 22 ноября 2008 во Дворце Спорта Лимассола на Кипре.
Documentary director Jamie Johnson is developing "Son Of Eurovision" behind-the-scenes piece about the Junior Eurovision Song Contest for British Stephen Woolley and Elizabeth Karlsen's Number 9 Films with permission from EBU. A production unit has been working during the final concert of Maltese, Swedish and Belarus National Preselection, early rounds of Belgian preselection and on 20-23rd of Septemver they will be working in Ukraine during it's national selection. The authors plan to demonstrate process of preparation and participation of young performers from different states from the stage of submission of application to the moment of performance in Rotterdam, to show how ordinary kid can become well known in his country and whole Europe. (Photo NTU)	Режиссер документальных фильмов Джеми Джонсон работает над документальным фильмом "Son Of Eurovision", который будет посвящен Детскому Евровидению. Производством фильма занимается британская студия Стивена Вули и Элизабет Карлсен Number 9 Films с разрешения ЕВС. Съемочная группа работала на Мальте, отборочного тура в Бельгии, финала в Швеции и финала Белорусского отбора на Евровидение, а 20-23 сентября они будут продолжать съемки в Украине. Главная цель - показать путь ребенка от самого начала подачи заявления на участие в конкурсе к моменту выступления в Роттердаме: как обычный ребенок стал известным в своей стране и в Европе.
For the first time in history of the contest both national finals in Belarus and Ukraine will be held outside of these countries capitals. Belarus: Final of Belarus selection will take place on September 13th at 21.40 local time on venue of Slavyanski Bazar festival in Vitebsk and will be broadcasted live by First National channel, satellite Belarus-TV, and viewers in Minsk also can watch it live on the big screen near Sports Palace. Hosts of national selection will be as usual Denis Kuryan and Olga Satsyuk. According to the draw contestants will perform in the following running order: 1 - Diana Gromova (Gomel), 2 - Roman Voloznev (Minsk), 3 - Kirill Ermakov (Minsk), 4 - Polina Kalofati (Minsk), 5 - Serafima Kuznetsova (Vitebsk), 6 - Alexey Zhigalkovich (Minsk), 7 - Nikita Zhurovich (Lelchitsy, Gomel oblast), 8 - Polina Veras (Minsk), 9 - Anton Zemlyanik (Mozyr, Gomel oblast), 10 - Yuliya Azaryonok (Minsk). Each of contestants will perform self-penned song. Serafima Kuznetsova and Yuliya Azaryonok will perform in Belarus language, while other contestants - in Russian. This year the form and organization of national final will be close to the international Junior Eurovision final. For the first time there will be regional voting, votes will be transferred to the regular 12-1 points and will be announced by regional children-spokespersons. Televoting will be free of charge. Winning song will be determined by joined decision of televiewers and professional jury lead by Vasily Rainchik. During the interval act winners of previous Junior Eurovision Tolmachevy sisters will perform along with other Belarus Eurovision stars and Bulgarian duo Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov. After announcement of winner Verka Serduchka will enter the stage and perform for the viewers. Check exclusive photogallery of rehearsal of gala-concert at "Eurovision-Belarus" project.	Впервые в истории финалы национального отбора в Беларуси и на Украине пройдут не в столицах этих стран. Беларусь: Финал белорусского отбора состоится 13 сентября в 21.40 в витебском Летнем Амфитеатре и будет транслироваться Первым телеканалом и международным телеканалом "Беларусь-ТВ", все желающие также смогут его увидеть также на большом экране возле Дворца спорта в Минске. Ведущими финала национального отборочного конкурса будут Денис Курьян и Ольга Сацюк. Согласно результатом жеребьевки, 10 конкурсантов выступят в следующем порядке: 1 — Диана Громова (Гомель), 2 — Роман Волознев (Минск), 3 — Кирилл Ермаков (Минск), 4 — Полина Калофати (Минск), 5 — Серафима Кузнецова (Витебск), 6 — Алексей Жигалкович (Минск), 7 — Никита Журович (г.п. Лельчицы, Гомельская область), 8 — Полина Верас (Минск), 9 — Антон Земляник (Мозырь, Гомельская область), 10 — Юлия Азаренок (Минск). Каждый из конкурсантов исполнит композицию собственного сочинения. Серафима Кузнецова и Юлия Азаренок споют на белорусском языке. В этом году организация и форма проведения гала-концерта максимально приближены к формату международного конкурса "Евровидение". Впервые будет проводиться голосование по регионам. Звонки будут переводиться в баллы, которые в порядке убывания от 12 до 1 начисляются конкурсантам, а затем суммируются по каждой песне и будут оглашатся ведущими-детьми из каждого региона. Стоит отметить, что телефонные звонки для телезрителей будут бесплатными. Песня-победитель определится по итогам телефонного голосования телезрителей и голосования профессионального жюри, председателем которого является народный артист Беларуси Василий Раинчик. Во время голосования в витебском амфитеатре выступят победители детского конкурса "Евровидения" прошлых лет: сестры Толмачевы из России, белорусские звезды "Евровидения" и дуэт из Болгарии Элица Тодорова и Стоян Янкулов. После объявления победителя для зрителей споет Верка Сердючка. Эксклюзивная фотогаллерея репетиции национального отбора доступна на сайте "Евровидение-Беларусь"
Ukraine: On September 8, the 12 finalists of the Ukrainian National Selection for the JESC 2007 gathered in Crimea to prepare for the final. They will stay for 2 weeks in the international children centre “Artek”, which is one of the leading camps of children recreation in the world and possesses a status of the centre under the UNESCO auspices. Within these days the 12 young talents together with the 3 children ballets (“Vostorg”, “A6” and “Arlekin” circus studio) will not only play and go for the excursions, but work hard on their performances under the guidance of the leading show biz professionals – choreographers, vocals and acting technique tutors, make-up artists and stylists. September 15, the first live concert, hosted by Timur Myroshnichenko, will take place on the festival stage of “Artek”, being watched not only by more than 2200 kids spending their holidays in the camp, but also by millions of views of the NTU all over Ukraine. The kids will perform 2 of their favorite songs each. Neither the jury, nor televoting is planned, since the first concert is held for the audience to get more familiar with the finalists and for the young performers to feel more confident on the stage and to be able to polish their technique within the next week preceding to the final on September 22, when the viewers will cast their votes for their favorites, who will sing their new original songs and the lucky one to represent Ukraine at the JESC 2007 will be chosen. The viewers are also able to follow the whole preparation and training process with the Junior Eurovision Diaries broadcasted daily on the NTU. Photogallery available at Ukraine page At the press-conference in International Children Center "Artek" one more important announcement was made - it was decided to submit application to EBU to host "Junior Eurovision 2009" in "Artek".	Украина: 8го сентября 12 финалистов Украинского национального отбора на Детское Евровидение 2007 собрались в Крыму на подготовку к национальном финалу. В течении двух недель они будут находиться в детском лагере "Артек". За это время 12 молодых талантов вместе с 3 детскими балетами ("Восторг", "А6" и цирковая студия "Арлекин") не только будут отдыхать, играть и ходить на экскурсии, но и усиленно работать над выступлениями под руководством профессионалов шоу-бизнеса - хореографов, тренеров по вокалу и актерскому мастерству, стилистами и дизайнерами. 15 сентября, на фестивальной сцене "Артека" пройдет первый концерт, который будет вести Тимур Мирошниченко, за которым будут следить не только 2200 детей, отдыхающих в лагере, но и миллионы зрителей НТУ по всей Украине. Дети исполнять по две свои любимые песни. В этом концерте не запланировано ни жюри, ни телеголосование - он проводится для того, чтобы познакомить аудиторию с финалистами и для самих молодых исполнителей, чтобы они могли привыкнуть к сцене и отполировать свою технику перед национальным финалом, который состоится 22 сентября. В этот день телезрители смогут проголосовать за всех финалистов, которые исполнять новые, оригинальные песни и победитель представит страну на Детском Евровидении 2007. Весь период подготовки будет освещаться в дневниках детского "Евровидения 2007" в эфире Первого Национального. Фотогаллерея доступна на страница Украины На прошедшей в МДЦ "Артек" пресс-конференции было также оглашено еще одно важное решение - направить заявку в ЕВС с предложением проведения "Детского Евровидения" 2009 в МДЦ "Артек".
Armenia: Mariana Javakhyan, member of Arevik, author of music and co-author of lyrics of the song "A Dream" which will represent Armenia at Junior Eurovision 2007 says: "When I was starting working on the music of this song, only myself was confident in the success. All my friends and relatives didn't belive I can write a song which we can perform at Junior Eurovision". Only head of Arevik ensemble believed in Mariana and asked her to continue her work. Soon they discovered author of the lyrics - Sargiss Mzikyan. According to many specialists, song is fully fitting European standards. In it's third part there is national element which is performed by Marianna. Master discs will be printed in America, and one of the best designers of Armenia will prepare stage costumes for the band. Armen Divanyan, head of "Arevik" says: "We have prepared surprise for the viewers, but nobody have seen it yet, we're preparing it under the guidance of show-ballet "Nane". I think that together - song, dance and light effects will conquer viewers". Now managers of ensemble are working on promotion of the song "A Dream" via satellite television, soon video for the song filmed by Samvel Grigoryan will be ready. One can watch it on the Public TV of Armenia, and listen to it in many programs of Public Radio of Armenia and also on TV program "Arevik"/ Public TV and "ArmenAcob" TV. On 16th of December band will stage big concert in Yerevan devoted to it's Junior Eurovision participation, where previous Armenian ESC entrants will perform as guests. On 6th-7th of October Arevik will perform with solo concerts in Cyprus and on 22th of October in Sweden. Additional information - Armenia page	Армения: Марианна Джавахян, участница ансамбля Аревик, автор музыки и соавтор текста песни "Моя мечта", которая представит Армению на Детском Евровидении 2007: «Когда я начинала работать над музыкой, то верила в успех только я одна. Даже мои родители и друзья говорили, что все это глупости, и я не смогу написать песню, с которой можно будет выступить на детском «Евровидении». В Марианну сразу поверил только руководитель ансамбля и посоветовал девочке развивать эту тему дальше. Очень скоро нашелся и автор стихов - Саркис Мхикян. По мнению многих специалистов, песня полностью соответствует европейским стандартам. В ее третьей части звучит национальный мотив, который исполняет Марианна. Мастер-диски заказали в Америке, а один из лучших модельеров Армении готовит сценические костюмы. Армен Диванян, художественный руководитель ансамбля «Аревик»: "Мы подготовили сюрприз для зрителей. Уже готово танцевальное шоу, но его пока никто не видел, над этим маленькие исполнители работают с мастерами шоу-балета "Нане". Я думаю, что все вместе - песня, танец и световые эффекты - обязательно поразят телезрителей". Сейчас менеджеры ансамбля работают над раскруткой «Моей мечты» по спутниковому телевидению, скоро будет готов клип, режиссером которого является Самвел Григорян. Посмотреть его можно будет в различных программах армянского телевидения, включая программу "Аревик". 16 декабря текущего года ансамбль планирует организовать большой концерт в Ереване, посвященный участию в детском Евровидении, в котором примут участие также звезды армянского шоу-бизнеса, представившие Армению на Евровидении. Кроме того, 6-7 октября ансамбль "Аревик" выступит с сольными концертами на Кипре, а 22 октября - в Швеции. Дополнительная информация - страница Армении
Georgia: The Jury of the Georgian National Competition for the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC) has completed the preliminary, first-phase works. The Jury has already selected the best 12 entries out of total of 200 children, who competed in the national selection competition, as a result of the casting conducted throughout Georgia for the JESC. The Department of Children’s Programs of the Georgian Public Broadcasting (GPB) now works with the selected children. The well-known Georgian composers will help young talents to perfect their singing skills. The group of specialists will work on children’s image. The children will have to write or select songs for the final tour on their own.Video clips will be produced, which will be aired by GPB, and TV viewers will be able to vote for their favorite candidate through SMS. Complete introduction to finalists of national selection is available at Eurovision-Georgia. It will be possible to listen to the song and to vote for the best ones here. Fourteen children, who were selected as winners of the national Georgian competition for the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC), gave a concert for guests at the "Musical House" located in Tskneti settlement, Tbilisi outskirts. The Tskneti “Musical House” was officially opened on September 6. Giorgi Gabashvili, Georgia’s Minister of Culture, Monuments Protection and Sports, Tamar Kintsurashvili, General Director of the Georgian Public Broadcasting (GPB) and jury members of the national selection contest attended the opening ceremony. JESC contenders departed for Tskneti and they will live at the “Musical House” for one month to prepare for the final concert that is scheduled to be held at the Tbilisi Big Philharmonic Hall on October 6. A group of specialists will train children in vocal, stage acting and other related skills and abilities. Well-known musical production bands will provide master classes for them. Children will be hosting famous musicians every day, including Tamar Chokhonelidze, Jemal Sepiashvili, Nutsa Janelidze, Nino Ananiashvili, Nino Sukhishvili, Davit Doiashvili, Gogi Pipinashvili, Ensembles "Georgian Voices," "Zumba," "33A," as well as the lineup of Utsnobi, Salome Korkotashvili, Zaza Khutsishvili, Sergi Gvarjaladze, Vakho Babunashvili, Achiko Guledani, Ghia Bughadze, Kakadu, Zurab Karumidze, Dini Virsaladze, Rati Amaghlobeli, Dato Maghradze, Lasha Bughadze, Gizo Sikharulidze, hosts of GPB youth program “Kedeli” (Wall), etc. They will share experience with JESC contenders. Georgian Public Broadcasting will be airing a special program every Tuesday, Thursday and Sunday reflecting events taking place at the Musical House. The “Musical House” hosted Sopho Khalvashi, Georgia’s first ever participant in Eurovision Song Contest (ESC) today. Khalvashi delivered CDs of Eurovision as presents for JESC contenders and gave some pieces of advice to children. "They are all very talented and my only advice is not to worry," Khalvashi said. Recently, "Musical House" also hosted Sandra Roelofs, Georgia’s First Lady. “The children are doing great job to perfect the songs. I am sure we will have a praiseworthy candidate from Georgia,” stated Roelofs. Jemal Sepiashvili, a Georgian well-known composer wrote a special hymn for contenders of the forthcoming Junior Eurovision Song Contest (JESC). The hymn was recorded at the “Orpheo” Studio with all the 14 JESC participants performing it. The Georgian Public Broadcasting (GPB) will prepare a video clip on the hymn in the nearest future that will be aired on GPB. Additional information - Georgia page	Грузия: Жюри Национального Грузинского национального отбора завершило предварительную работу, выбрав 12 финалистов из 200 детей, принявших участие в национальных кастингах, проходивших по всей территории Грузии. Теперь с детьми работает Отдел Детский Программ Грузинской Общественной телекомпании. Известные композиторы помогут молодым талантам улучшить их вокальные данные. Группа специалистов будет также работать над имиджем участников. Сами участники должны будут написать или выбрать себе песни для исполнения во время финала национального отбора. Будут спродюсированы видеоклипы, которые будут показаны на Грузинском ТВ и телезрители смогут голосовать за полюбившихся им кандидатов посредством СМС. Познакомиться с участниками национального отбора вы можете познакомиться на сайте Евровидение-Грузия. Прослушать песни и проголосовать за понравившиеся можно здесь. 14 участников национального Грузинского отбора отправились в Цхнети, где будут проведены занятия по вокалу и хореографии. Они уже принялди участие в концерте в новом "Доме Творчества" Цхнети, который был открыт 6го сентября, на котором присутствовали министр культуры Грузии Георгий Габашвили, генеральный директор Грузинской Общественной Телекомпании Тамар Кинцурашвили и члены жюри национального отбора. В Цхнети конкурсанты пробудут месяц, живя в "Доме Творчества" и готовясь к национальному финалу, который пройдет в зале Тбилисской филармонии 6 октября. С детьми будет работать группа специалистов по вокалу, сценическому мастерству, известные группы будут проводить для них мастер-классы. Ежедневно к детям в гости будут приходить известные музыканты: Тамар Чохонелидзе, Джемаль Сепиашвили, Нуца Джанелидзе, Нино Ананиашвили, Нино Сухишвили, Давит Доиашвили, Гоги Пипинашвили, ансамбли "Голоса Грузии", "Зумба", "33А" и другие известные личности. Три раза в неделю телезрители смогут наблюдать за тем, как конкурсанты готовятся к "Евровидению" на национальном телеканале - в специальных дневниках, выходящих во вторник, четверг и воскресенье. В "Доме творчества" побывала Софо Халваши, первая представительница Грузии на Евровидении. Она подарила детям свои диски и дала им несколько советов. "Они все очень талантливы и мой главный совет - не волноваться", сказала Софико. Недавно в "Доме творчества" побывала и первая леди Грузии Сандра Роелофс. "Дети очень много работают над своими песнями, я уверена в том, что Грузию представит достойный кандидат", подчеркнула она. Джемаль Сепашвили, известный грузинский композитор, стал автором специального гимна для претендентов на участие в Детском Евровидении. Гимн был записан в студии "Орфео", его исполнили все 14 конкурсантов. Телевидение Грузии приготовит видеоклип на этот гимн и в ближайшем будущем он будет показан на GPB. Дополнительная информация - страница Грузии
1.Otiko Andriadze - "Ria - Ria" - "Ria - Ria" 2.Linda Turqoshvili - "I will shine my star" - "Chemi varskvlavi me unda avanto" 3.Ilia Karmazanashvili - "Work and Rock" - "Saqme da roki" 4.Ana Ghibradze - "We will fly" - "Chven gavfrindebit" 5.Mari Jomardidze - "Earth" - "Dedamitsa" 6.Trio "NinoMariKeti" - "Oqou" - "Oqou" 7.Beqa Choxaridze - "Taramtaram" - "Taramtaram" 8.Ia Orjonikidze - "Rock of Butterflies" - "Peplebis roki" 9.Shotiko Tatishvili - "My Song" - "Chemi simghera" 10.Mariam Romelashvili - "Odelia Ranuni" - "Odelia ranuni" 11.Ana Siradze - "Colorful Dream" - "Pheradi sizmari" 12.Aneti Miqeladze - "Smile Everybody" - "Gaighimet kvelam" photo GPB
Lithuania is starting national selection for Junior Eurovision. Every week on Sundays, starting September 9th at 11.00 AM "Vaiku Eurovizijos atranka" will take place. National final will take place on October 21st. Host of the national selection will be member of "B'avarija" Juozas Liesis and member of "Mokinukes" Iruna. Every Sunday 5 children will perform own song. Jury and televoting will select 2 finalists from each semi. Televoting is possible sending SMS to 1605 (2 Lt). Webcast of the show available here Participants of the first show are: 1. Monika Linkyte - "Vaikystes pasaka" 36+189 2. Audrius Petrauskas - "O jeigu..." 19+81 3. Greta Razmislaviciute - "Nykstukai" 25+319 4. Dominykas Kovaliovas - "Noriu..." 23+114 5. Vaiva Virkutyte - "Zvaigzde" 26+127 Members of jury are: Aiste Smilgeviciute (ESC 1999), Linas Adomaitis (ESC 2004) and Laurynas Sarkinas from "Saulis Kliosas". 2nd semi: 1. Karolina Zibkute - "Mamytes svente" 25+268 2 Justas Jonauskas - "Cia Kastytis nebusiu" 22+99 3 Evelina Bucinskaite & "Tiks" - "Cia ir dabar" 32+273 4 Dalius Garnys - "Senelio bliuzas" 22+103 5 Ieva Scerbinskaite - "Pasokim" 24+159 Jury: Julija Ritcik (4Fun), Viktoras Diawara (Skamp, LT United), Ruta Sciogolevaite 3rd semi: Egle Petrikaite - "Kitokia svajone" 24+232 Dovalde Ulcinaite - "Vaivorykste" 18+141 Trio "GIG“ - "Draugystes daina" 28+308 Milda Rasilaviciute - "Neklauzada" 23+110 Monika Valiuskyte - "As noriu sokti" 36+108 Jury: Arnoldas Lukosius, Saulius Urbonavicius (LT United), Aiste Pilvelyte 4th semi: Laura Slabadaite - "O, Elvi Presli" 22+295 Band "Nenuoramos" - "Jeigu tureciau sparnus" 24+245 Lukas Gedvilas - Vaikystes daina" 19+310 Migle Sidlauskaite - "Noriu..." 36+44 Sigita Padvariskyte - "Mano svajonese" 28+246 Jury: Vytautas Juozapaitis, Eva, Tomas Sinickis (Gravel) Additional information - Lithuania page	Литва начинает национальный отбор на Детское Евровидение. Каждую неделю по воскресеньям, начиная с 9 сентября, В 11.09 утра будет проходить "Vaiku Eurovizijos atranka". Финал национального отбора намечен на 21 октября. Ведущими шоу будут участник "B'avarija" Юозас Лиесис и участница "Mokinukes" Ируна. Каждое воскресенье 5 участников будут исполнять песни собственного сочинения. Жюри и телезрители выберут две песни, которые пройдут в финал. Телеголосование возможно отправкой СМС на номер 1605 (2 лт). Члены жюри: Аисте Смилгевичуте (Евровидение 1999), Линас Адомайтис (Евровидение 2004( и Лауринас Саркинас из "Saulis Kliosas". Веб-трансляция шоу доступна здесь. Участники первого полуфинала: 1. Monika Linkyte - "Vaikystes pasaka" 36+189 2. Audrius Petrauskas - "O jeigu..." 19+81 3. Greta Razmislaviciute - "Nykstukai" 25+319 4. Dominykas Kovaliovas - "Noriu..." 23+114 5. Vaiva Virkutyte - "Zvaigzde" 26+127 2й полуфинал: 1. Karolina Zibkute - "Mamytes svente" 25+268 2 Justas Jonauskas - "Cia Kastytis nebusiu" 22+99 3 Evelina Bucinskaite & "Tiks" - "Cia ir dabar" 32+273 4 Dalius Garnys - "Senelio bliuzas" 22+103 5 Ieva Scerbinskaite - "Pasokim" 24+159 Жюри: Julija Ritcik (4Fun), Viktoras Diawara (Skamp, LT United), Ruta Sciogolevaite 3й полуфинал: Egle Petrikaite - "Kitokia svajone" 24+232 Dovalde Ulcinaite - "Vaivorykste" 18+141 Trio "GIG“ - "Draugystes daina" 28+308 Milda Rasilaviciute - "Neklauzada" 23+110 Monika Valiuskyte - "As noriu sokti" 36+108 Жюри: Arnoldas Lukosius, Saulius Urbonavicius (LT United), Aiste Pilvelyte 4 полуфинал Laura Slabadaite - "O, Elvi Presli" 22+295 Band "Nenuoramos" - "Jeigu tureciau sparnus" 24+245 Lukas Gedvilas - Vaikystes daina" 19+310 Migle Sidlauskaite - "Noriu..." 36+44 Sigita Padvariskyte - "Mano svajonese" 28+246 Жюри: Vytautas Juozapaitis, Eva, Tomas Sinickis (Gravel) Дополнительная информация - страница Литвы
Malta: The all-girl band Cute won first place at the Junior Malta Song for Europe 2007 held on 7th of September at the 'Sir Temi Zammit Hall' at Tal-Qroqq. Cute performed their song entitled "Music" which was written and composed by themselves. Danica Muscat with her song “Stolen” placed second followed in third place by Kidz Mania and the song “New Generation”. The show was hosted by Sean Vella and Christine Haber. Sophie Debattista, who won last year’s edition of the Junior Malta Song for Europe was the interval act. Results were based on a mixture of judges and televoting. In all 63 songs had been initially submitted for the contest. These were heard on a demo CD on Friday 24th August and live on Saturday 25th August, by a jury comprising of four adults and four teenagers between the ages of 13 and 15. The jury then choose the 16 finalists who battled it out during the Junior Song for Europe Festival on Friday. The group CUTE is made of Celaine Borg, Marzia Farrugia, Paulanne Farrugia, Salaia Gerada and Trisha Smith, who are aged between 11 to 13. Their first single issued was "Hey You!". They are also part of the Angelic Voices Choir and their vocal trainer is Alison Ellul. "Cute" learn dancing at Annalise School of Dancing. Celaine, 11, of Qormi, attends the Immaculate Conception school and is the diva of the group, with a voice that captivates you. She has been singing and dancing for the past five years and has participated and won various festivals, including Jum l-Omm. She also won overall prizes for Best Voice and Best Singer. Marzia, 12, is the shy girl of the group. Yet this hasn't stopped her from earning prestigious titles, including Best Choreography in the Golden Cross Festival for two consecutive years. She also participated in the Carnival of Tunis in Tunisia and has been selected to participate in the International Nile Song Festival in Cairo, Egypt, next year. Marzia is the youngest of two sisters and was born in Qormi but later moved to Birkirkara. Paulanne, the bubbliest girl of the group, lives in Rabat and is the eldest of two sisters. She attends Mriehel Junior Lyceum, and has been attending singing lessons since she was six years old. She participated in various festivals and television shows. Salaia, 11, of Birkirkara, is the youngest in the group. She has been singing and dancing for the past six years and has taken part in various festivals, winning many titles. She was awarded prizes in the Golden Cross Festival and participated in various television shows. She attends St Francis School, and has an older sister. Trisha, of Luqa, attends Sta Lucija Junior Lyceum. Trisha's passion is fashion, while her favourite subject is English. She has two younger sisters, and has been singing for the past eight years and dancing for four. She has won various titles in singing, including Best Voice, Best Singer, and the overall cup, and has participated in television shows. Malta page	Мальта: Группа Cute завоевала первое место на Мальтийском национальном отборе, который прошел 7го сентября в "Sir Temi Zammit Hall" в Тал-Крокке. Cute исполнили композицию под названием "Music", которая была написана членами группы. Даника Мускат с песней "Stolen" стала второй, а третьей стала группа Kidz Mania с песней "New Generation". Ведущими шоу были Шон Велла и Кристин Хабер. Софи Деббатиста, прошлогодняя представительница Мальты на конкурсе, выступила в перерыве шоу. Победителей определило совместное решение жюри и телезрителей. Изначально на конкурс были поданы 63 заявки. 24 августа жюри прослушало записи, а 25 августа - исполнителей вживую. В итоге, жюри, в которое вошли 4 взрослых и 4 ребенка в возрасте от 13 до 15 лет выбрало 16 финалистов шоу, которые и приняли участие в национальном отборе. Группа CUTE состоит из Селейн Борг, Марсии Фарругия, Паулины Фарругия, Салэйи Герада и Триши Смит, возрастом от 11 до 13 лет. Их первым синглом была композиция "Hey You!". Они занимаются в Angelic Voices Choir, их преподавателем по вокалу является Элисон Эллул. "Cute" обучаются танцам в Annalise School of Dancing. 11-летняя Селейн из Корми, посещает школу Immaculate Conception и является дивой группы, с завораживающим голосом. Она поет и танцует уже пять лет и принимала участие в разлиных фестивалях, например Jum l-Omm. Она завоевывала призы в качестве лучшей певицы. 12-летняя Марсия - скромница группы. Но это не помешало ей завоевать ряд престижных титулов, включая приз за лучшую хореографию на фестивале Golden Cross два года подряд. Она также принимала участие в Тунисском карнавале и была выбрана для участие в международном Нильском фестивале в Каире, Египет, в следующем году. Марсия - младшая из двух сестер, и родилась в Корми, но позднее переехала в Биркиркару. Паулина живет в Рабате и старшая из двух сестер. Она посещает лицей Mriehel Junior и берет уроки пения с шестилетнего возраста. Она также принимала участие в различных фестивалях и телешоу. 11-летняя Салайя из Биркиркары - самая младшая участница группы. Она поет и танцует уже шесть лет и завоевывала многочисленные призы на фестивалях, включая Golden Cross и различных телешоу. Она ходит в школу St.Francis и у нее есть старшая сестра. Триша, из Люки, посещает лицей Sta Lucija Junior. Ее страсть - мода, а любимый предмет - английский язык. У нее есть две младшие сестры и она поет уже 8 лет, а танцует - 4. Она завоевывала множестов призов как лучшая певица, и принимала участие в различных телешоу. Страница Мальты
Belgium: On 8th of September Belgium has aired first preselection show for Junior Eurovision Song Contest. 14 song took part in first stage, with one being disqualified. 9 finalists have proceeded to the first live show to be broadcasted next week. 6 best performers will proceed to the 2nd show on 22nd of September and 4 best will compete in the national final on 29th of September. National selection is being hosted by Ben Roelants. Coaches of the national selection are Geena Lisa (Een), Kobe Van Herwegen (Ketnet), Iris Van Hoof (Radio 2), Ann Reymen (Radio Donna) and Tomas De Soete (Studio Brussel). Results of each tour is decided by televoting, but coaches in all stages prior to the final can grant one wildcard. 9 finalists: 1. Bab - Laat Me Gerust (Radio Donna) 2. De Dalton Sisters - Verander De Wereld (Ketnet) 3. Jasper - Weekend (Ketnet) 4. De Juffra's - Te Schoon Voor U (Studio Brussel) 5. Larissa - Blijf Bij Mij (Radio Donna) 6. Mijn Broer En Ik - Knallen (Radio 2) 7. Mona - Alleen (Radio 2) 8. Swing - Het Is Nu Feest (Een) 9. Trust - Anders (Studio Brussel) Relegated: Nele - Voorbij (Radio 2), Karen - Kleur Bekennen (Een), Lidewij - In Godsnaam (Studio Brussel), Mateo - Het Vuur Van Dansen (Ketnet), Tha Black Twinzz - Ooit (Radio Donna). 15/09 Mona, Larissa and Swing have been eliminated from competition, while De Juffra have been saved by jury. 1. Bab - Laat Me Gerust (Radio Donna) 2. De Dalton Sisters - Verander De Wereld (Ketnet) 3. Jasper - Weekend (Ketnet) 4. De Juffra's - Te Schoon Voor U (Studio Brussel) 5. Mijn Broer En Ik - Knallen (Radio 2) 6. Trust - Anders (Studio Brussel) 22/09 Jasper and De Juffra's have been relegated from Belgian preselection due to the result of semifinal of the show. Mijn Broer En Ik have been granted wildcard from the coaches of preselection. Here is list of finalists: 1. Bab - Laat Me Gerust (Radio Donna) 2. De Dalton Sisters - Verander De Wereld (Ketnet) 3. Mijn Broer En Ik - Knallen (Radio 2) 4. Trust - Anders (Studio Brussel) Additional information: Een site and Belgium page	Бельгия: 8го сентября стартовал Бельгийский отбор на Детское Евровидение. 14 песен приняло участие на 1м этапе шоу и еще одна была дисквалифицированна. 9 финалистов примут участие в первом шоу, которое пройдет в прямом эфире на следующей неделе. 6 лучших исполнителей пройдут во второе шоу, которое будет показано 22го сентября, а 4 лучших примут участие в национальном финале, который состоится 29 сентября. Ведущим национального отбора является Бен Роеланц. Преподаватели национального отбора: Геена Лиза (Een), Кобе ван Хервеген (Ketbet), Ирис ван Хуф (Radio 2), Энн Реймен (Radio Donna) и Томас Де Соете (Studio Brussel). Результат каждого тура определяется телеголосованием, а преподаватели (помимо финала) могут дать одну вайлдкарту. 9 финалистов: 1. Bab - Laat Me Gerust (Radio Donna) 2. De Dalton Sisters - Verander De Wereld (Ketnet) 3. Jasper - Weekend (Ketnet) 4. De Juffra's - Te Schoon Voor U (Studio Brussel) 5. Larissa - Blijf Bij Mij (Radio Donna) 6. Mijn Broer En Ik - Knallen (Radio 2) 7. Mona - Alleen (Radio 2) 8. Swing - Het Is Nu Feest (Een) 9. Trust - Anders (Studio Brussel) Шоу покинули: Nele - Voorbij (Radio 2), Karen - Kleur Bekennen (Een), Lidewij - In Godsnaam (Studio Brussel), Mateo - Het Vuur Van Dansen (Ketnet), Tha Black Twinzz - Ooit (Radio Donna). 15/09 Mona, Larissa и Swing покинули национальный отбор, а De Juffra были спасены решением жюри. 1. Bab - Laat Me Gerust (Radio Donna) 2. De Dalton Sisters - Verander De Wereld (Ketnet) 3. Jasper - Weekend (Ketnet) 4. De Juffra's - Te Schoon Voor U (Studio Brussel) 5. Mijn Broer En Ik - Knallen (Radio 2) 6. Trust - Anders (Studio Brussel) 22/09 Jasper и De Juffra's покинули бельгийский отбор по итогам прошедшего полуфинала. Mijn Broer En Ik получили вайлдкард от преподавателей. Список финалистов: 1. Bab - Laat Me Gerust (Radio Donna) 2. De Dalton Sisters - Verander De Wereld (Ketnet) 3. Mijn Broer En Ik - Knallen (Radio 2) 4. Trust - Anders (Studio Brussel) Дополнительная информация на сайте Een и странице Бельгии.
photo EEN
photo: www.rts.co.yu
Serbia: On Tuesday, 18th of September, Serbian broadcaster RTS will held press-conference on the national selection for Junior Eurovision 2007, scheduled to take place in Vrsac on October 7th. Draw of the running order will also take place at this press-conference. Meanwhile song “Let’s Help the Earth” has been disqualified from competition and replaced by the song from stand-by list “Let’s travel”, written by Tamara Jovanovic from Belgrade. All in all there will be 10 songs in national selection: 01. "Lava ispod koze" ('Lava under the skin') - Gorana Jablanovic 02. "Putujmo" ('Let’s travel') - Zone 2 Girls (author - Tamara Jovanovic) 03."Al ne da mama" ('But my mom doesn’t allow it') - Milica Dmitrasinovic 04. "Zurka na plazi" ('Party on the Beach') - Aleksandra Mitrovic 05. "Zemljotres" ('Earthquake') - Luna Park (authors - Andjela & Sara Nikolic) 06. "Tinejdzerske muke" ('Troubles of a teenager') - Katarina Otasevic 07. "Srce moje" ('My Heart') - Iva Blazic 08. "Pisi mi" ('Write to me') - Nevena Bozovic 09. "Koliko je sati" ('What time is it?') - Karolina Lodi (lyrics - Una Krlic) 10. "Ljubav i muzika" ('Love and Music') - Teodora & Emilija Dzelatovic You can find biographies of the performers at RTS website Hosts of the show will be Miki Damjanovic, Ksenija & Blanka (members of "Neustraishvi" band) and Dushka Vucinic Lucic. Serbian page	Сербия: Во вторник, 18 сентября, сербская телекомпания РТС проведет пресс-конференцию, посвященную национальному отбору на Детское Евровидение 2007, который состоится 7го октября. На пресс-конференции также пройдет жеребьевка порядка выступлений. Тем временем жюри отбора приняло решение дисквалифицировать композицию "Let's Help The Earth" и заменить ее первой песней из листа ожидания "Let's Travel", написанной Тамарой Йованович из Белграда. Всего в отборе примут участие 10 песен: 01. "Lava ispod koze" - Gorana Jablanovic 02. "Putujmo" - Zone 2 Girls 03."Al ne da mama" - Milica Dmitrasinovic 04. "Zurka na plazi" - Aleksandra Mitrovic 05. "Zemljotres" - Luna Park 06. "Tinejdzerske muke" - Katarina Otasevic 07. "Srce moje" - Iva Blazic 08. "Pisi mi" - Nevena Bozovic 09. "Koliko je sati" - Karolina Lodi 10. "Ljubav i muzika" - Emilija & Teodora Dzelatovic С биографиями участников вы можете познакомиться на сайте РТС. Ведущими шоу будут Мики Дамьянович, Ксения и Бланка (участницы группы "Бесстрашные учителя...") и Душка Вучинич Лючич. Страница Сербии
photo CYBC
Cyprus: CYBC has announced 8 songs selected from 26 entries submitted to the broadcaster, which will take part in national final on 29th of September. Selection will take place in Studio 3 of CYBC at 21.15 local time. 1.Chrisa Ftera (Golden wings) - Giannis Karagiannis 2.Mia zoi olo rithmo (My life full of rhythm)- Elena Petrou, Emili Leandrou, Eva Kostantinou, Margarita Charalampous 3.SOS - Giorgos Ioannou 4.Soste to perivalon (Save the nature) - Christodoula Tsangara 5.I mousiki dinei ftera (Music gives wings)- Giorgos Ioannidis 6. Pediki zografia (Junior painting) - Dimitra Eleftheriadou, Georgia Eutrimiadou, Stefani Neofitou, Nakis Kiriakou 7.I zoi mas mia mousiki (Our life one music) - Elena Manouri 8.Thelo na grapso melodia (I want to write a melody) - Antonis Poullis Three participants are returning to national selection having taken part in it in previous years: Christodula Tsangara, Giorgos Ioannidis and Elena Manouri. Christina Christofi and Luis Panagiotou with "Agoria-Korisia" will be guests of the show. Additional information - on Cyprus page	Кипр: CYBC объявило 8 песен, выбранных из 26 заявок, которые примут участие в национальном отборе, намеченном на 29 сентября. Он пройдет в третьей студии национального телевидения в 21.15 местного времени. 1.Chrisa Ftera - Giannis Karagiannis 2.Mia zoi olo rithmo - Elena Petrou, Emili Leandrou, Eva Kostantinou, Margarita Charalampous 3.SOS - Giorgos Ioannou 4.Soste to perivalon - Christodoula Tsangara 5.I mousiki dinei ftera - Giorgos Ioannidis 6. Pediki zografia - Dimitra Eleftheriadou, Georgia Eutrimiadou, Stefani Neofitou, Nakis Kiriakou 7.I zoi mas mia mousiki - Elena Manouri 8.Thelo na grapso melodia - Antonis Poullis Три конкурсанта возвращаются в национальный отбор, уже принимав участие в нем в прошлые годы:Christodula Tsangara, Giorgos Ioannidis and Elena Manouri. Кристина Кристофи и Луис Панагиоту с песней "Agoria-Korisia" будут гостями шоу. Дополнительная информация - страница Кипра
photo: hi5.com
Portugal: 100 songs have been received by national broadcaster RTP. National final will take place in "Teatro Tivoli" on 5th of October, 21.30 local time, hosted by Merche Romero and Jorge Gabriel. Participants of the final: Ao ritmo do som - Angela Nunes (13) Por ti, aqui - Marta ferreira (15) Quero acreditar - Joana Nascimento (14) Cancao Inquieta - Daniela Silva (14) Praia de sentir - Sergio Manuel (14) So quero e cantar - Jorge Leiria (10) Pensar em ti - Bernardo Portela (15) Para que chorar - Ricardo Figueiredo (15) My world (o meu mundo) - Gustavo Almeida (13) Mae Terra - Filipa Sousa Luz (13) Forca da Natureza - Joana Coelho (15) Estado de Ilusao - Fatima and Rita(14, 13) Portugal page	Португалия: Организаторы национального отбора получили 100 заявок на участие. Финал состоится в "Teatro Tivolo" 5го октября в 21.30 местного времени, его ведущими станут Мерче Ромеро и Хорхе Габриел. Участники финала: Ao ritmo do som - Angela Nunes (13) Por ti, aqui - Marta ferreira (15) Quero acreditar - Joana Nascimento (14) Cancao Inquieta - Daniela Silva (14) Praia de sentir - Sergio Manuel (14) So quero e cantar - Jorge Leiria (10) Pensar em ti - Bernardo Portela (15) Para que chorar - Ricardo Figueiredo (15) My world (o meu mundo) - Gustavo Almeida (13) Mae Terra - Filipa Sousa Luz (13) Forca da Natureza - Joana Coelho (15) Estado de Ilusao - Fatima and Rita(14, 13) Страница Португалии
Greece: The final countdown for the selection of the best Greek song which is going to represent Greece in the 5th Junior Eurovision Song Contest in Rotterdam of Holland has started. 10 songs passed to the finals of the Greek competition which is going to take place on October 21st. A 7 members' critic committee decided on the finalist songs. Kostas Tournas (president), Giorgos Polychroniou, Panyiotis Timoyiannakis, Sarbel (Eurovision 2007), Antonis Karatzikos (OGAE International Coordinator), Giorgos Mouhtaridis-from Kosmos radio station- and Nikos Voutouris –from NRG record company responsible for the instrumentation of the finalist songs- were the members of the Committee. The names and the pictures of the members were kept a secret so as to preserve the transparency of the competition. At first stage, the critic committee listened to the candidate’s songs recorded (84 songs in total), assessing them by giving a positive or negative vote. The songs which passed to the next phase of the audition were heard for a second time and were marked by each critic independently on a scale of 1-5 points. The final decision will be made by jury (40%) and televoting (60%). 01 Xronia Mathitika (School years) (written by Marianna Malantzi) - performed by Marianna Malantzi Stratos Xatzidakis, 02 An ego imoyn magos (If I was a magician) (Sofia Alexioy, Krystallia Lytra) - Sofia Alexioy, Krystallia Lytra, Menia Lytra, Maria Alexioy 03 Panta tha agapo (I will always love you) (Theodora Katsikogianni) - Theodora Katsikogianni 04 Ena blemma soy mono (One look only) (Аnna - Polymnia Probadoy) - Аnna - Polymnia Probadoy 05 Kapoy mperdeytika (Confused somehow) (Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli) - Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli, Andromaxi Yfanti, Sofia Yfanti 06 Tromazo (Frightened) (Xristiana Mpekiari) - Xristiana Mpekiari, Konstantina Stefanopoyloy 07 Ola esy (You all) (Athina Spanidoy) - Athina Spanidoy 08 Eimaste oloi paidia (We are all children) (Maria Rigopoyloy) - Maria Rigopoyloy 09 Oneira (Dreams) (Mikaela Zampetani) - Mikaela Zampetani 10 Eyxi (Wish) (Stergios Pertsinidis) - Stergios Pertsinidis Greece page Bulgaria: On 29th of September, live from NDK's hall #2 Bulgarian Television will broadcast live final of national preselection for Junior Eurovision 2007. During 10 minute voting sequence viewers via SMS and televoting will be able to select song which will represent Bulgaria in the Netherlands. During the first stage of preselection BNT has accepted 18 songs which were submitted in accordance with regulations of national preselection. Jury, lead by Victor Chuchkov, let in the final 10 best entries. Among arrangers working with junior finalists are famous composers Gerasim, Krasimir Gulmezov, Ivan Lechev, Rumen Boyadzhiev jr, Ruslan Karagezov. Final show will be choreographed by Neshka Robeva, hosts will be Doni and "Yako" members Katya and Tanya. 4 year old Julieta Mihneva will perform Lili Ivanova's song "Bez radio ne moga" as guest of the show. Macedonian national final will take place on October 6th at 21.00 local time, preceeded by another JESC special at 20.15. Jury and televoting will select winner of the competition. Here is list of finalists. The draw of running order took place on 11th of September. 1. Kristina Kostovska - Ponekogas posakuvam (Sometimes I want) 2. Devana Georgievska - Eden kiss sladok kiss (One kiss, sweet kiss) 3. Iva Zdravkovic & Natalija Jancevska- Slatki devojki (Good girls) (written by Vesna Siljanova) 4. Nikola Trencevski - Fraer sum jas (I'm the best) 5. Rosica Kulakova & Dimitar Stojmenovski - Ding ding dong 6. Mila Zafirovic - Vo ritamot na srca dve (In the rhythm of two hearts) 7. Tamara Kichukova (with Renata Mitevska & Mihaela Stojanovska) - Ajde vo disko (Let's go to disco) 8. Natasa Latinovska & Ilarija Kirilov - Glavobolka (Headache) 9. Nevena Cvetanova & Olja Stojkovska - Ne mi e nisto (Nothing to me) (written by Martina) 10. Mia Langovska - Bidi srekjen (Be happy) 11. Magdalena Mitrovska - Sekoj ima eden dom (Everyone has one home) 12. Sara Markovska - Mislis na mene (Think of me) 13. Marija Zafirovska - Mojata muzika (My music) 14. Magdalena Stoilkovska - Ritam i muzika (Rhythm and music) 15. Emilija Jusuf & Sara Samardziska - Svetot e moj (The world is mine) Former Macedonian entrants will be guests of the competition. Logo of Junior Eurovision 2007 has been revealed. It is expected that details about the stage and the co-host of Junior Eurovision 2007 will be announced at a international press conference on 22nd of October. Draw of the running order will take place on 29th of October. The final list of participating countries has not yet been determined, it is possible, however that in case of Spanish withdrawal, it's place will be taken by first country in the waiting list - Turkey. AVRO, organizers of Junior Eurovision 2007 are seeking for volunteer interpreters, located in Rotterdam, speaking fluent Dutch and one of following languages Armenian, Bulgarian, Greek, Turkish, Macedonian, Georgian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Swedish, Ukrainian and Belorussian. If you fall under this categories and wish to assist in organization of JESC contact Jojanneke Heijnis, production assistant at jojanneke.heijnis@avro.nl or 035-6717409.	Греция: Начат последний отсчет перед выбором лучшей греческой песни, которая представит страну на 5м Детском Евровидении в Роттердаме. В финал греческого отбора, который пройдет 21 октября, вышли 10 песен. Песни-финалисты были отобраны жюри из 7 человек в которое вошли Костас Турнас (президент), Гиоргос Полихрониу, Панайотис Тимогинакис, Сарбель (Евровидение 2007), Антонис Каратзикос (координатор системы ОГАЕ), Гиоргос Мухтаридис (радио Космос) и Никос Вутурис (компания NRG). Имена и фотографии участников держались в секрете для того, чтобы обеспечить непредвзятость голосования. В первой стадии отбора жюри прослушало 84 поданные заявки, проголосовав за или против каждой песни. Песни, прошедшие во второй раунд, были прослушаны во второй раз и каждый член жюри оценил их по шкале от 1 до 5 баллов. Решение в финале будет принято жюри (40%) и телеголосованием (60%). 01 Xronia Mathitika (автор Marianna Malantzi) - исполнители Marianna Malantzi Stratos Xatzidakis, 02 An ego imoyn magos (Sofia Alexioy, Krystallia Lytra) - Sofia Alexioy, Krystallia Lytra, Menia Lytra, Maria Alexioy 03 Panta tha agapo (Theodora Katsikogianni) - Theodora Katsikogianni 04 Ena blemma soy mono (Аnna - Polymnia Probadoy) - Аnna - Polymnia Probadoy 05 Kapoy mperdeytika (Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli) - Soyzan Trepekli, Anna Trepekli, Stefani Trepekli, Andromaxi Yfanti, Sofia Yfanti 06 Tromazo (Xristiana Mpekiari) - Xristiana Mpekiari, Konstantina Stefanopoyloy 07 Ola esy (Athina Spanidoy) - Athina Spanidoy 08 Eimaste oloi paidia (Maria Rigopoyloy) - Maria Rigopoyloy 09 Oneira (Mikaela Zampetani) - Mikaela Zampetani 10 Eyxi (Stergios Pertsinidis) - Stergios Pertsinidis Страница Греции Болгария: 29 сентября в прямом эфире из Зала №2 НДК телевидение Болгарии будет вести трансляцию финала национального болгарского отбора на Детское Евровидение. В течении 10 минут зрители путем СМС и телефонного голосования смогут выбрать песню, которая представит страну в Голландии. В первом этапе БНТ приняло 18 песен, которые удовлетворяли правилам национального отбора. До второго этапа жюри, которое возглавил Виктор Чучков, были допущены 10 песен. В числе аранжировщиков песен-финалистов композиторы Герасим, Красимир Гюлмезов, Иван Лечев, Румен Бояджиев мл, Руслан Карагезов. Хореографом финального шоу является Нешка Робева, ведущими шоу будут Дони и участники "Яко" Катя и Таня. В качестве гостьи выступит 4х летняя Джульета Михнева, которая исполнит песню Лили Ивановой “Без радио не мога”. Македонский национальный отбор состоится 6го октября в 21:00 местного времени, перед ним в 20.15 выйдет еще одна программа, посвященная детскому конкурсу. Победитель будет определен голосованием жюри и телезрителей. Вот список финалистов в порядке выступления, определенном жеребьевкой 11го сентября: 1. Кристина Костовска (Скопье) - Понекогаш посакувам 2. Девана Георгиевска (Скопье) - Еден кисс сладок кисс 3. Ива Здравкович и Наталья Янчевска (Скопье и Демир Хисар) - Слатки девойки (автор - Весна Сильянова) 4. Никола Тренчевски (Делчево) - Фраер сум яс 5. Росица Кулакова и Димитар Стойменовски (Скопье) - Динг динг донг 6. Мила Зафирович (Скопье) - Во ритамот на срца две 7. Тамара Кичукова (с Ренатой Митевской и Михаелой Стояновской) (Гевгелия) - Айде во диско 8. Наташа Латиновска и Илария Кирилов (Куманово) - Главоболка 9. Невена Цветанова и Оля Стойковска (Скопье) - Не ми е ништо (автор - Мартина) 10. Миа Ланговска (Скопье) - Биди сречен 11. Магдалена Митровска (Скопье) - Секой има еден дом 12. Сара Марковска (Скопье) - Мислиш на мене 13. Мария Зафировска (Тетово) - Моята музика 14. Магдалена Стоилковска (Скопье) - Рита ми музика 15. Емилия Юсуф и Сара Самардзиска (Скопье и Штип) - Светот е мой Бывшие представители Македонии станут гостями национального отбора. Был презентован логотип Детского Евровидения 2007. Ожидается, что концепция сценического оформления и соведущая Детского Евровидения 2007 будут объявлены 22го октября. Жеребьевка детского Евровидения пройдет 29 октября. Окончательный список стран участниц пока не определен, но в случае окончательного снятия Испании ее место скорее всего займет первая страна из листа ожидания - Турция. Телекомпания AVRO, организаторы конкурса Детское Евровидение 2007 ищут волонтеров-переводчиков, находящихся в Роттердаме, владеющих в совершенстве голландским, а также одним из следующих языков армянским, болгарским, греческим, турецким, македонским, грузинским, литовским, мальтийским, португальским, русским, румынским, сербским, шведским, украинским или белорусским. Если вы попадаете под эти критерии и желаете работать волонтером на конкурсе - свяжитесь с Jojanneke Heijnis по эл.почте jojanneke.heijnis@avro.nl или тел. 035-6717409.
After Eurovision Dance Contest coverage turned out to be huge success at ESCKaz, we have decided to change a bit policies of the website towards coverage of different Eurovision competitions. Thus, unfortunately for Junior Eurovision contest, due to extreme lack of interest to this competition from general audience, fast downgrading level of it's participants and a huge copy-paste factor (for the last 2 years ESCKaz was the most comprehensive JESC website on the web, but majority of it's articles being copypasted to different Russian and European tabloid websites) from now on JESC coverage at ESCKaz will be lower scaled, with focus only on CIS entrants without extensive coverage of European preselections. As usual we will present comprehensive coverage of Eurovision Song Contest but only in period January-May. Period June-September we will be devoting to our primary event - Eurovision Dance Contest, as ESCKaz needs to strengthen the position as most comprehensive site in the internet devoted to this EBU competition. We will also try to fit in the schedule sometime in December Heavy Metal Eurovision - unique competition being organized exclusively by ESCKaz. Thanks for staying with us and be sure that we will be delivering first all major news on all Eurovision events. Find above round-up of the latest Junior Eurovision news from September.	После большого успеха, сопутствовашего освещению на ESCKaz Танцевального Евровидения, мы решили несколько обновить политику вебсайта в освещении различных конкурсов Евровидения. Таким образом, к сожалению, из-за весьма низкого интереса к конкурсу Детского Евровидения, постоянно снижающегося уровня его участников и значительного фактора незаконного копирования (в последние 2 года ESCKaz был наиболее подробным сайтом об этом конкурсе в интернете, но его содержимое постоянно незаконно копировалось как российскими, так и зарубежными таблоидными ресурсами) с этого года освещение Детского Евровидения на ESCKaz будет урезано, с фокусировкой исключительно на участниках из стран СНГ без подробного освещения национальных отборов стран Европы. Как обычно, в полной мере мы будем освещать Конкурс Песни Евровидение, но только в период январь-май. Период июнь-сентябрь мы посвятим теперь приоритетному проекту для нашего сайта - Танцевальному Евровидению, и надеемся, что нам удастся закрепить достигнутую позицию - самого посещаемого сайта об этом конкурсе. Мы также постараемся вместить в данное расписание, ориентировочно в декабре, наш собственный проект Евровидение в стиле Хэви-Металл. Спасибо за то, что вы остаетесь с нами и вы можете быть уверены в том, что посещая наш сайт вы сможете узнать все новости о Евровидении первыми. Выше вы сможете ознакомиться со свежими, сентябрьскими новостями конкурса. Если данный конкурс вам интересен - приглашаем вас к его обсуждению на Еврофоруме.
Older news have been put to archive: Part 1	Более старые новости помещены в архив: часть 1
Dear colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz articles, but to put a link to esckaz.com, accredited resource at JESC contest since 2003, where visitors will be able to find most complete and detailed information on the event in the web. Reprinting articles from ESCKaz without prior notification and written approval is violation of copyright law.	Уважаемые коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать информацию с нашего сайта на другие сайты и форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, единственный русскоязычный ресурс, освещающий конкурс Детское Евровидение уже пятый год и официально аккредитованный на нем.
ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page.	ESCKaz не размещает нелегальные аудио/видео файлы. Мультимедийные записи композиций стран СНГ размещены в демонстрационных целях с разрешения национальных телекомпаний Беларуси, России и Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не перезагружайте файлы на ваши сайты без получения разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и форумы, размещающие нелегальные аудио-видео записи. Поддержите исполнителей приобритением официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок.