Participating countries:
Armenia, Belarus, Belgium, Georgia, Latvia, Lithuania, FYR Macedonia, Malta, Moldova, The Netherlands, Russia, Serbia, Sweden, Ukraine

General information, rules and history of the show
Minsk 2010 event organization news

Participants of the contest:
01. Lithuania: Bartas - Oki Doki
02. Moldova: Stefanel Roscovan - AlliBaba
03. The Netherlands: Anna & Senna - My Family
04. Serbia: Sonja Skoric - Carobna noc (Magic Night)
05. Ukraine: Yuliya Gurska - Miy litak (My plane)
06. Sweden: Josefine Ridell - Allt jag vill ha (Everything that I want)
07. Russia: Sasha Lazin and Liza Drozd - Boy and Girl
08. Latvia: Sarlote Lenmane - Viva La Dance (Dejo ta)
09. Belgium: Jill & Lauren - Get Up!
10. Armenia: Vladimir Arzumanyan - Mama
11. Malta: Nicole Azzopardi - Knock Knock!….Boom! Boom!
12. Belarus: Daniil Kozlov - Muzyki svet (Light of music)
13. Georgia: Mariam Kakhelishvili - Mari-Dari
14. Macedonia: Anja Veterova - Eooo, Eooo

Обсуждение конкурса: Еврофорум онлайн, Еврофорум ВКонтакте
Видео Детского Евровидения: JESClive

Участники конкурса:
Армения, Беларусь, Бельгия, Грузия, Латвия, Литва, Македония, Мальта, Молдова, Нидерланды, Россия, Сербия, Украина, Швеция

Общая информация о конкурсе, правила и история
Минск 2010 организационные новости

Участники конкурса:
01. Литва: Бартас - Оки-Доки
02. Молдова: Штефан Рошкован - АллиБаба
03. Нидерланды: Анна и Сенна - My Family
04. Сербия: Соня Шкорич - Чаробна ноч
05. Украина: Юлия Гурская - Мій літак
06. Швеция: Джозефин Риделл - Allt jag vill ha
07. Россия: Саша Лазин и Лиза Дрозд - Boy and Girl
08. Латвия: Шарлоте Лэнмане - Viva La Dance (Dejo ta)
09. Бельгия: Джилль и Лаурен - Get Up!
10. Армения: Владимир Арзуманян - Мама
11. Мальта: Николь Аццопарди - Knock Knock!….Boom! Boom!
12. Беларусь: Даниил Козлов - Музыки свет
13. Грузия: Мариам Кахелишвили - Mari-Dari
14. Македония: Аня Ветерова - Еооо, Еооо

Только в стране-организаторе, Беларуси, были показаны рекордные рейтинги - доля в 41.1%, рейтинг 11.2%, что выше, чем показ взрослого Евровидения в мае. Около 70% зрителей были женщинами, популярные возрастные категории 17-35 (25.7%) и 40-54 (23.1%). 35 тысяч звонков и 47 тысяч СМС голосов было подано.

В России за конкурсом наблюдали 13% зрителей (рейтинг 3.6%). Это значительно меньше, чем в рекордный 2009 год (когда за шоу следили 22.5% зрителей, рейтинг 6.5%).

Неплохие данные продемонстрировала также Латвия, где Детское Евровидение было 2й по популярности программой ноября на LTV1 (после парада на День Независимости) - доля в 20%

В Бельгии Детское Евровидение смотрели 655.365 зрителей или 28.5%, намного меньше, чем 901.489 зрителей или 41.8% в прошлом году. Аналогичные данные в Нидерландах - 754.000 следили за шоу (11% доля, 5% рейтинг) - в 2009 очевидцами победы Ральфа стали 867.000 человек.

В Швеции, где конкурс транслировался каналом SVT24 количество зрителей было минимальным - 65.000. Также минимальные рейтинги показа были и в Украине 2% доля, 0.8% рейтинг

Within "Junior Jury" we tried to gather children and already grown-ups of different ages (from 11 to 22 years old), who took part at the Junior Eurovisions of different years (all 7 years of contest have been covered), representing different countries (Russia, Belarus, Georgia, Lithuania, Macedonia, Malta, The Netherlands, Belgium)

Adult "Professional Jury" is made of ESCKaz expert Andy Mikheev (worked live at JESC 2007-09 and will be heading ESCKaz team live in Minsk), OGAE Rest of the World president Roy van der Merwe from South Africa and independent reporters that will join us in Belarus coverage Lyubov Kudelko and Anzhelika Molodyanova.

"Viewers vote" are the results of our site's poll. Stable visiting figures from all participating countries give us a right to say that it's outcome is rather representative as the opinion of contest "fanbase".

Complete results of the rankings are available here.

At the same time, we present you interview with the winner of the rating - Josefine Ridell from Sweden. Swedish delegation is the smallest in the contest, made of just 4 persons, but they are working hard to achieve the success, and the results of our vote shows that they are on the right way.

В рамках "Детского жюри" мы попытались собрать детей и уже повзрослевших исполнителей разных возрастов (от 11 до 22х лет), участвовавших на конкурсах в разные годы (охвачены все 7 лет конкурса) и представлявших различные страны (Россию, Беларусь, Грузию, Литву, Македонию, Мальту, Нидерланды и Бельгию)

Взрослое "Профессиональное жюри" составлено из эксперта сайта ESCKaz Андрея Михеева (работавшего на Детских Евровидениях 2007-09 и возглавит команду ESCKaz в Минске), президента ОГАЕ Остальной мир Роя ван дер Мерве из Южной Африки, и независимых обозревателей, которые присоединятся к нам для репортажей из Беларуси: Любови Куделко и Анжелики Молодяновой.

Голоса "Зрителей" - это результаты опроса на нашем сайте. Посещаемость сайта стабильна изо всех участвующих стран, что позволяет говорить о том, что его итоги показательны для определения мнения "фанатской прослойки" конкурса.

Полные результаты рейтинга доступны здесь.

В то же время мы представляем вам интервью с победительницей нашего рейтинга - Джозефин Риделл из Швеции. Делегация Швеции - самая маленькая на конкурсе - она состоит всего из 4х человек, но они усиленно работают для достижения успеха, и результат нашего рейтинга показывает, что они находятся на правильном пути.

Сегодня они совершили короткую остановку во Франкфурте, где получили очень теплый прием в отеле, в котором их уже ждали многие фотографы.

Николь дала несколько комментариев: "Вау, я поражена, я не ожидала такого теплого приема в отеле, я даже не думала, что персонал отеля будет знать обо мне. Я просто счастлива. Мы получаем большое удовольствие от совместной поездки, моя команда и я стали как сестры, даже больше, чем друзья, и я очень долго ждала этого момента. Наконец, завтра, я уже смогу встретиться в Минске с другими конкурсантами, хотя со многими из них я уже смогла познакомиться через Фэйсбук и ВКонтакте".

Мальтийская делегация проведет ночь во Франкфурте и прибудет в Минск днем. В воскресенье, Николь примет участие в уроках дружбы и посетит местный зоопарк.

Сама Юлия настроена решительно: она заявила, что едет в Минск за победой. Девушку поддерживают родители, друзья, ее музыкальный руководитель и даже дети, которые уступили Юли в финале отбора на "Евровидение". Все они верят в то, что юная украинка займет первое место и прославит родную страну на весь мир.

Гости программы пожелали 15-ти летней певице из Винницы успехов и вдохновения. В частности, Алеша - представительница Украины на "Евровидении-2010" - посоветовала Юлии быть уверенной в себе и не обращать внимания на критику. "Открой свое сердце публике, и тогда люди откроют сердце тебе", - сказала певица.

Марина Порошенко - жена и директор фонда Петра Порошенко - главного мецената Детского "Евровидения" - сказала девочке следующие теплые слова: "Я желаю тебе всегда находить лучшие песни, которые будут проникать в глубины каждой души". А волшебные дети Марины Вика, Женя и Саша подарили будущей победительнице музыкальную шкатулку и игрушечного зайчика.

Кроме того, юную леди Гурскую от всей души поздравили ее конкуренты по финальному отбору на "Евровидение". Так, Юлин ровесник Роман представил девочке кролика: "Поскольку этот год будет годом кролика, я надеюсь, что он принесет тебе добрый нрав на конкурсе".

Юлия Гурская поблагодарила всех за поддержку и пообещала сделать все от нее зависящее, чтобы достойно представить Украину на детском "Евровидении-2010" в Минске: "Я понимаю, что меня легла большая ответственность, но я уверена в своей победе!

В прямом эфире "Потомков" она исполнила песню "Самолет", которую будет петь на конкурсе.

Moldovan entrant Stefanel Roscovan had today shootings of the promotional video for his contest entry, that took place in Mihai Eminescu Music Theater. The shootings have been attended by Gabriel Stati, independent candidate in the parliamentary elections in the country. Stefan will arrive to Minsk on Sunday.

Представитель Молдовы Стефан Рошкован сегодня снимал промо-клип на свою конкурсную песню. Съемки прошли в театре Михая Эминеску. Их посетил Габриель Стати, независимый кандидат на парламентских выборах в стране. Штефан прибудет в Минск в воскресенье.

Volodya will be supported in Minsk by mother Diana and father Vagrat. Delegation of Armenia brought with them also stage set: a book of 2.5 meters height.

This night, Georgian delegation that includes 2008 winners Bzikebi will arrive to Minsk. Other delegations will come on Saturday and Sunday.

Поддерживать Володю в Минске будут мама Диана и папа Ваграт. Делегация Армении привезла с собой и реквизит номера - книгу высотой в 2,5 метра.

Этой ночью в Минск прибудет делегация Грузии, которая также будет включать в себя победителей 2008 года Бзикеби. Остальные делегации прибудут в субботу и воскресенье.

Octopus Afonya will predict the outcome of Junior Eurovision 2010, informed director of the Center of Oceanography "Open Ocean" Alexei Azarov. "Near the aquarium of Afonya we will put TV that will broadcast the entries. So the octopus will be able to listen and watch them. Will be made also a special card with images of flags of participating countries. Forecaster will be free to swim between any of the images and mark the one he predicts to do well" - told Azarov. Staff of Oceanography Centre in Minsk was inspired by the glory of the recently deceased Paul the Octopus, which accurately predicted the results of football matches.

Also, the outcome of the contest will try to predict Pacific Nautilus - however, he will only listen to the entries. The fact is that representatives of such species live at great depths, so they have more developed auditory receptors. Picture and color through he huge eyes seem to be blurry and dark. The stuff of the center will evaluate whome shellfish is supporting judging on the reaction to this or that song. For the purity of the experiment the whole process of prediction will be captured on camera.

- The logo was labelled as the Wings perhaps by the press. According to the concept the logo is not so much the wings but multicolored pixels, ie expression of creative emotions, positive emotions. And because they have such an airy shape, they have been names as wings. In fact it is - an inspiration, flight, fantasy, lightness, creativity. In the logo itself there are a lot of emotions that have not only children but also adults. This is what unites us, that we can fantasize, dream, fly and be happy. So I'm would not limit it to the wings. This is kind of image that helps to rise above everyday life and feel the magic, joy and all the positive emotions that can exist.

- In preparation for the show are involved only about 30 people. This is mainly employees BTRC, who are not confined only to the preparation of the show, but shooting news stories, preparing their own projects, and part-time also working at the Junior Eurovision-2010. So far we manage to cope well. Also we're helped by a lot of people who are just volunteers.

- The first delegation will arrive tomorrow - Armenia and of Friday - Georgia. On Saturday and Sunday all of them will come. Our guests will live in the hotel "Minsk", official hotel of the Junior Eurovision Song Contest. We will feed them with tasty dishes of Belarusian cuisine. Many have written to us letters they are looking very much forward coming to Minsk, and try this all out (preliminary menu and other materials were already distributed to them). So, I think for all the participants it will be comfortable and good in Belarus.

- The stars of an A category, unfortunately, still know very little about Belarus, and they have a habit of being late or arrive late, and since this is a live broadcast, then all should be calculated in seconds and all should be disciplined. We take account of these points. I'm sure we'll make the show interesting, even if there will not be an artist of the A category, this show will not seem boring. Based on the fact that the "Minsk-Arena" was very quickly able to sell tickets (sold-out are both the show itself and the evening dress rehearsal, morning one is on sale now), we can already say that interest in this children's holiday, family holiday is huge, and yet everything is going well.

- More than one and a half thousand children from orphanages, children with disabilities can visit the show. Distribution of invitation tickets and the organization of involvement of these children in the competition and rehearsals is the responsibility of the Ministry of Education jointly with the UNICEF.

- For participants, we will organize a big tour in Minsk, during which we show to all children is our beautiful city. They will have two wonderful evenings at Euroclub (located in the Palace of the Republic) with interesting contests, quizzes, discos, so they can communicate more with each other. Also, the kids will visit one of the Minsk clubs, where they will be able to practice bowling, a lot of playing machines and a variety of food from dishes of Belarusian cuisine. We very much hope that they will visit the Belarusian circus, however, builders have not yet completed the repair works there. But we very much hope that they will try hard to fit in time, and participants of the Junior Eurovision will be the first visitors in the repaired Belarusian State Circus. It would be great. Plus in the "Minsk-Arena" for them was made a big play room where they can have a great time, which, once again I remind, unfortunately, they won't have a lot.

- Each country will have its own support group. Each delegation wll have it's own fan-class of the Minsk gymnasia and schools, lyceums. I think that in the "Minsk-Arena" will be the flags of all participating countries, not just the Belarusian and the atmosphere is such that every artist, who will enter the stage will get enough attention and support of the hall.

- The prize for the winner is stored in the BTRC. It reminds the logo of the contest and is made of special material that allows it to be light, transparent, airy. The winner will be convenient to stand with this prize on stage, and not to drop it. We have done all to ensure that the prize was a beautiful and practical. A reduced version of it will be given for each participant. There won't be any losers in this competition! All will be winners, and they must feel it. The prize will be passed from hand to hand through all the winners of the Junior Eurovision Song Contest.  Ralf from the Netherlands, last year's winner of the junior contest, will pass the prize into the hands of the winner of Junior Eurovision-2010.

- I would not like this contest to be the last, and I, as a member of the Supervisory Board, will try to do everything so that next year the Junior Eurovision Song Contest will be held. I do not know whether it may be in Minsk, Moscow or Yerevan - there are a few options. I suppose that on the next week when all the delegations will be in Minsk, we will hold a Supervisory Board and discuss it again. I would not say that the contest has lost interest towards it, there just are a few opinions on how it should evolve, and the broadcasters can not come to the one acceptable to all. Some want to broadcast the show in the daytime, while others - in the evening. Some people do not want the competition to have a winner, and they see it as a mere performance of participants, while others insist that the winner must be, because the vote is an additional interest in the contest. We can not find a compromise between these points of view. These different positions destroy the very idea of the contest and put it in jeopardy, but I really hope that we can find a solution that satisfies everyone.

- Крыльями логотип окрестили даже, может быть, журналисты. По концепции логотипа это не столько крылья, сколько многоцветие пикселей, т.е. проявление творческих эмоций, положительных эмоций. И за то, что они имеют такую воздушную форму, их уже назвали крыльями. На самом деле это - вдохновение, полет, фантазия, легкость, креатив. В самом логотипе - множество эмоциий, которые испытывают не только дети, но и взрослые. Это то, что нас объединяет, то, что нам позволяет фантазировать, мечтать, летать и быть счастливыми. Поэтому я не ограничивался бы крыльями. Это некий образ, который помогает подняться над повседневностью и почувствовать волшебство, магию, радость и все положительные эмоции, которые только могут быть.

- В подготовке шоу задействовано немного, всего около 30 человек. В основном это сотрудники Белтелерадиокомпании, которые занимаются не только подготовкой шоу, но и съемкой новостных сюжетов, подготовкой своих проектов, а по совместительству и работой на детском "Евровидении-2010". Пока у нас все получается. Также нам помогает достаточно много людей, которым это просто интересно, волонтеры.

- Первые делегации приедут завтра (Армения) и в пятницу - Грузия. В субботу, воскресенье приедут уже все. Наши гости будут жить в отеле "Минск", это официальный отель детского конкурса "Евровидение". Мы будем кормить их вкусными блюдами белорусской кухни. Многие уже пишут нам письма, что с нетерпением хотят приехать в Минск и все это попробовать, (предварительное меню и другие материалы были им разосланы). Так что, я думаю, всем участникам будет у нас в Беларуси комфортно и хорошо.

- Звезды группы А, к сожалению, еще очень мало знают о Беларуси и у них есть такая привычка опаздывать или несвоевременно приезжать, а поскольку это прямая трансляция, то все должно быть рассчитано по секундам и все должны быть дисциплинированны. Мы учитывали эти моменты. Я уверен, мы сделаем шоу интересным, пусть там и не будет артиста группы А, от этого шоу не покажется скучным. Исходя из того, что "Минск-Арена" очень быстро смогла продать билеты (полностью продано и само шоу и вечерняя генеральная репетиция, идет продажа на утреннюю), мы уже можем говорить, что интерес к этому детскому празднику, семейному празднику огромен, и пока все идет хорошо.

- Более полутора тысяч детей из детских домов, детей с ограниченными возможностями смогут посетить шоу. Распространением пригласительных билетов и организацией участия этих детей в самом конкурсе и его репетициях занимается Министерство образования совместно с фондом UNICEF.

- Для участников мы организовываем большую экскурсию по Минску, во время которой покажем всем детям наш красивый город. У них будет два прекрасных вечера в Евроклубе (он расположится во Дворце Республики) с интересными конкурсами, викторинами, дискотекой, чтобы они смогли больше пообщаться друг с другом. Также ребята побывают в одном из минских клубов, где в их распоряжении будет боулинг, много игровых автоматов и разнообразные угощения из блюд белорусской кухни. Мы очень надеемся, что они побывают в Белорусском цирке, правда, строители пока не успевают вовремя закончить ремонтные работы там. Но мы очень надеемся, что они поднапрягутся, и участники детского "Евровидения" станут первыми посетителями уже отремонтированного Белорусского государственного цирка. Это было бы здорово. Плюс в "Минск-Арене" для них сделана большая игровая комната, где они смогут замечательно проводить время, которого, еще раз напомню, у них, к сожалению, будет мало.

- У каждой страны будет своя группа поддержки. За каждой делегацией закреплен фан-класс из минских гимназий, школ, лицея. Я думаю, что в "Минск-Арене" будут флаги всех стран-участниц, а не только белорусские, и атмосфера будет такая, что каждому артисту, который выйдет на сцену, хватит и внимания, и поддержки зала.

- Приз для победителя хранится в Белтелерадиокомпании. Он напоминает логотип конкурса и сделан из специального материала, позволяющего ему быть легким, прозрачным, воздушным. Победителю будет удобно стоять с этим призом на сцене, не уронив его. Мы сделали все, чтобы приз был и красивый, и практичный. Уменьшенную его версию получит каждый участник. Проигравших в этом конкурсе не будет! Все будут победителями, и они должны это почувствовать. Приз будет передаваться из рук в руки всеми победителями детского конкурса "Евровидение". Ральф из Нидерландов, прошлогодний победитель детского конкурса, передаст приз в руки победителя детского "Евровидения-2010".

- Мне бы не хотелось, чтобы этот конкурс был последним, и я как член Наблюдательного совета, постараюсь сделать все, чтобы в следующем году детское "Евровидение" состоялось. Я не знаю, будет ли это в Минске, Москве или Ереване - есть несколько вариантов. Предполагаю, что на следующей неделе, когда все делегации будут в Минске, мы проведем Наблюдательный совет и еще раз это обсудим. Я не скажу, что к конкурсу потерян интерес, просто есть несколько мнений о том, как он должен развиваться, и участники конкурса не могут прийти к одному верному и приемлемому для всех. Одни хотят транслировать шоу в дневное время, другие - в вечернее. Одни не хотят, чтобы в конкурсе был победитель, и видят его как простое выступление участников, другие настаивают на том, что победитель обязательно должен быть, потому что голосование – это дополнительный интерес к конкурсу. Мы пока не можем найти компромисс между этими точками зрения. Такие разные позиции несколько разрушают саму идею конкурса и ставят его под угрозу, но я очень надеюсь, что мы сможем решение, которое устроит всех.

As soon as when in small room of culture house of MAZ - Studio Theatre of exemplary pop song "Hvilinka" - music has started playing, the atmosphere of too official has immediately turned into creative.
Representative of Belarus at Junior Eurovision -2010 was tapping to the beat during the songs and did not rest clapping his hands after.

And then Danik himself took the microphone. Although he was not intending at first to sing. But he just couldn't deny request of his new friends. He wasn't stopped even by the absence of the right musical accompaniment.

The idea to drop for a minute to "Hvilinka" in the end has failed as kids talked for over an hour. And, finally, agreed: in the spring they will try to make some interesting collaborative music project.

Сверстники быстро нашли общий язык. Едва в небольшой комнатке ДК МАЗа - студии образцового театра эстрадной песни "Хвілінка" - зазвучала музыка, атмосфера из не по-детски официальной превратилась в творческую.
Представитель Беларуси на детском "Евровидении -2010" притопывал в такт во время песен и не жалел ладошек после.

А потом микрофон взял Даник. Хоть и не собирался сначала петь. Но отказать своим новым друзьям просто не смог. Не помешало даже отсутствие нужного музыкального сопровождения.

Зайти в гости к "Хвілінцы" всего лишь на минутку у представителя нашей страны на детском "Евровидении-2010" в итоге не получилось. Общались ребята больше часа. И, в конце концов, договорились: уже весной они попробуют сделать какой-нибудь интересный совместный музыкальный проект.

Meanwhile, Vladimir continues rehearsing for the show, and OGAE Armenia has managed to visit one of his preparations.

As ArmTV has informed ESCKAZ, commentators of the show will be Gohar Gasparyan and Artak Vardanyan, while Armenian spokesperson will be 13-years old Nadya Sargsyan, one of Do-Re-Mi members.

Тем временем, Владимир продолжает подготовку к конкурсу и ОГАЕ Армении удалось посетить его очередную репетицию.

Как сообщили ESCKAZ на Армянском телевидении, комментаторами конкурса станут Гоар Гаспарян и Артак Варданян, а результаты голосования Армении объявит 13-летняя Надя Саргсян, одна из солисток До-Ре-Ми.

Телевидение Македониии провело официальную презентацию видеоклипа Ани Ветеровой и пресс-конференцию, посвященную ее участию в конкурсе.

Хореографию ее номера осуществляет Элиас Кардаковски и его центр современного танца и спорта "Прима Данес", в котором дети ежедневно отрабатывают танцевальные движения. Песня Ани также была записана на английском языке, что должно помочь ей в промоушене, а также был выпущен промо-сингл.

Недавно, юная певица выступила в Италии, где принимала участие в фестивале Вердиноте. Она завоевала "серебрянную нотку" и получила множество позитивных отзывов об ее выступлении.

- Участие в Детском Евровидении для меня было большим желанием и мечтой, которую я начала осуществлять. Я надеюсь, что я хорошо представлю Македонию и приглашу всех посетить мою маленькую, но красивую страну. Я знаю, что познакомлюсь со многими новыми друзьями, и я надеюсь, что смогу попасть в пятерку лучших участников, говорит Аня Ветерова, добавляя, что не волнуется перед ответственными выступлениями.

The team, of the creators of music for the Junior Eurovision is joined by Evgeny Oleynik. It was he who helped to write a song for Aleksey Zhigalkovich, the winner of the 2007 Junior Eurovision Song Contest. This music will sound during the voting sequence. You can listen to it's samples in BTRC report here.

This year the contestants will go on the stage to the sounds of well-known national music compositions. To create them, Evgeniy Oleynik had to become closely acquainted with the music culture of all the 14 participating countries. "I tried not to borrow extracts from the compositions, but to make a slight hint at the hits and folk songs that are popular in this or that country," the composer says.  The theme song has got a romantic and mysterious name Constellation and it's a unique mixture of ethnic tunes and modern sounds. "This composition is fresh and catchy, because to imitate the play of Moldovan, Serbian, Armenian and other musicians we used Belarusian national instruments," he says. for example the contestant from Belarus, Daniil Kozlov will enter the stage with the song of Pesnyary band.

The show will also feature UNICEF song "A day without war" to be performed by Dmitry Koldun. Children's Fund itself has chosen this artist for the show.

За последнюю неделю Николь приняла участие в телешоу Kalamita на One TV и шоу 1205 на TVM. В ближайшие несколько дней запланирован еще ряд ее телевыступлений:
Суббота 6 ноября: Sibtek PBS 13.30-15.00, Iz-zona PBS 15.00, Sibtijiet flimkien One TV 15.30-16.30, Sa 6 Net TV 17.00-18.00, Arpeggi Net TV 20.45
Воскресенье 7 ноября: Hadd Ghalik PBS 10.15, Lux Design PBS 20.45
Среда 10 ноября: Malta l-lejla Net TV 18.00

Meanwhile, the video for the song Get Up! was viewed more than 750,000 times on the Internet, the album of Junior Eurosong 2010, where Get Up! Up! is included, was for 3 weeks at number 1 in the charts. There are already more than 20,000 copies sold, going platinum.

On November 5 and 6 Jill & Lauren will take part in Ketnet Halloween in Plopsaland De Panne. They will be on the stage with the band and be available for autographs. On Friday, November 12 Jill & Lauren are expected to take part in Peter live.

Want to wish success to the duet? You can do it calling the answering machine at 070 244 245, or sending a card to Ketnet – Gelukwensen Jill & Lauren – 1043 Brussel. Everyone is also welcome to see off the Belgian delegation at Zaventem airport on November 14 at 7 am. They will return home on Sunday, November 21 around 18.30

Video diaries will be aired on Karrewiet November 15-19 at 18.05 and 19.20, and next day at 8.50, on November 20 at 11.50, 18.20 and 19.20

Last year's Belgian entrant, Laura Omloop, who has recently released debut album Verliefd, will read out the Belgian points during the show. "I have nothing but good memories of the Junior Eurovision Song Contest. I am therefore confident that Jill & Lauren will have a great fun going there, and they will do very well. I'm a fan of them, and I really regret that we can not give any points to Belgium.

For the fourth year in a row Kristien Maes will comment at the Junior Eurovision Song Contest. She gets a new co-commentator: Tom De Cock, radio presenter with MNM. Following the big Eurovision Song Contest, the commentary in the junior version will also come from Brussels.

Тем временем, видеоклип на песню Get Up! посмотрели в интернете уже более 750 000 раз, альбом Junior Eurosong 2010, включающий в себя Get Up! 3 недели держался на 1м месте в национальных чартах. Было продано более 20 000 его копий, что позволило ему получить статус платинового.

5 и 6 ноября Джилль и Лаурен примут участие в Ketnet Halloween в парке Plopsaland De Panne. Они выступят на сцене с группой и дадут всем желающим свои автографы. В пятницу, 12го ноября, Джилль и Лаурен должны принять участие в программе Peter live.

Хотите пожелать успеха дуэту? Вы можете это сделать, позвонив на автоответчик   070 244 245, или отправив открытку по адресу Ketnet – Gelukwensen Jill & Lauren – 1043 Brussel. Все желающие также приглашаются на проводы бельгийской делегации в аэропорт Zaventem 14го ноября в 7 утра. Вернутся девушки домой в воскресенье, 21го ноября в 18.30.

Видео дневники из Минска будут транслироваться в программе Karrewiet 15-19 ноября в 18.05 и 19.20, и на следующий день в 8.50, а 20 ноября в 11.50, 18.20 и 19.20.

Прошлогодняя представительница Бельгии на конкурсе, Лаура Омлооп, которая недавно выпустила свой дебютный альбом Verliefd, будет оглашать результаты бельгийского голосования. "У меня только приятные воспоминания от участия в Детском Евровидении. Поэтому я уверена, что Джилль и Лаурен получат от него большое удовольствие и выступят очень успешно. Я большая их поклонница и мне очень жаль, что мы не можем сами голосовать за Бельгию".

Уже 4й год комментатором шоу будет Кристин Маес. В этом году к ней присоединится со-комментатор Том Де Кок, радио ведущий MNM. По опыту взрослого Евровидения, в этом году комментаторы конкурса будут вести эфир из Брюсселя.

On Sunday, November 14th Jill and Lauren will depart to Minsk and website will be updated daily with new pictures, videos and stories.

В воскресенье, 14го ноября, Джилль и Лаурен отправятся в Минск и вебсайт будет обновляться ежедневно новыми фотографиями, видеозаписями и репортажами.

Nelly Dukova: I have behind a great educational experience, participating in different Russian and international competitions, in "Slavic Bazaar". However, "Eurovision" is different. There has been no contest of such a level in my life. Preparation for it is quite different. For example, we are preparing for it for about a year. During this time, there were all sorts of qualifiers, the Republican Final, after the victory in which we will defend the honor of the country. This imposes a huge imprint. Even for me, a teacher and an adult - it is huge load, and for a child - even more so. Not only a sense of joy, but also a huge responsibility. And also - work. Work, work and work again. So I'm always adjusting Daniil and myself to live under the motto that learning and work never hurts, however much you may be years. It is only in favor.

When we won the national final for the Junior Eurovision Song Contest, it seemed to me that organizers will start changing our presentation. To be honest, I had such a fear. As it is brainchild of mine: I was there director and designer. However, my doubts were dispelled when I saw how confidently reacted the project's organizers, they saw in me someone who may be worthy of further work on the artist to prepare him to the international competition. Therefore, we do not re-directed: the performance is ready. The only thing is that we have slightly complicated the song: that wonderful note, which everyone enjoyed, will last now not 7-8 seconds but 10 seconds. And as a little Beethoven we have a new boy, as a previous one failed to fit to the age limits.

Daniil will have the same costume in which he performed at the national final, though half of a size bigger. The boy grew up. Thus for the Eurovision Song Contest will be updated costumeы - jeans, and sneakers, and jacket.

We do not have choreographer. If someone would work with Daniil on this - I would be happy. But so far, all of his stage movements - it's my job. And I also believe that it is an integral part of the work of the vocalist. The choreographer gives only the elements for some of stage dance. I've been following his every move, step aside, facial expressions, gestures, head rotation, eye movements and fingers. And experience has shown that with this, everything is smooth.

Daniel Kozlov:
Of course, movings from Zhabinka to Minsk were rather difficult. I needed to get up at five in the morning, then take a train to go to Minsk and to sing there. But now I have also moved to the capital. After moving to Minsk, we work every day. Not to damage the vocal, I sing no more than an hour a day.

Of course, I am worried. I think that this helps because you try to correct the mistakes you made earlier.

I love to paint when there is free time. And also to play football and go to the theater. But my future I associate with music: I would like to sing and teach. If at the Eurovision, I will not be able to win, then let it be so, because I know that the best one will win.

I heard the songs of other participants. I liked a boy, I think, from Moldova, can not remember exactly. I just listened to them long ago, and I've been shown them only once.

Generally I like the Belarusian folk bands, and a I dream to sing a duet with Lara Fabian.

My teachers are not doing to me indulgences, except may be sometimes. Mathematics and physics aren't going well for me, while I love history, Russian and Belarusian literature and the Belarusian language. Now I study English with my brother Pasha, he graduated from Linguistic University.

Нелли Дукова: За моими плечами большой педагогический опыт, участие в различных всероссийских международных конкурсах, в "Славянском базаре". Однако "Евровидение" есть "Евровидение". Такого конкурса в моей жизни еще не было. Подготовка к нему совершенно иная. Например, мы готовимся к нему уже около года. За это время прошли всевозможные отборочные туры, республиканский финал, после победы в котором нам предстоит защищать честь страны. Это накладывает огромный отпечаток. Даже для меня, преподавателя и взрослого человека - нагрузка огромная, а на ребенка - тем более. Не только чувство радости, но и огромная ответственность. А еще - труд. Труд, труд и еще раз труд. Постоянно настраиваю Даниила и сама живу под девизом, что учиться и трудиться никогда не вредно, сколько бы тебе ни было лет. Это только на пользу.

Когда мы победили в республиканском финале детского "Евровидения", мне казалось, что наш номер начнут терзать, будут что-то изменять. Если честно, такой страх у меня был. Ведь это родное детище: в номере я была и постановщик, и дизайнер, и вокалист. Однако мои сомнения развеялись, когда я увидела, как доверительно к нам отнеслись организаторы проекта, они увидели во мне того, кто может достойно продолжить работу по подготовке артиста к международному конкурсу. Поэтому мы ничего заново не режиссировали: номер уже готов. Единственное, слегка усложним номер: ту замечательную ноту, которая всем понравилась, мы тянем теперь не 7-8 секунд, а 10 секунд. И еще в роли маленького Бетховена у нас новый мальчик, поскольку предшественник не подпадает под возрастные рамки.

У Даниила будет тот же самый сценический костюм, в котором он выступал на национальном отборе, только на полразмера больше. Мальчик подрос. Потому к "Евровидению" костюм обновится - и джинсы, и кроссовки, и пиджак.

Хореографа у нас не было. Если с Даниилом будут специально заниматься, то я буду только за. А так все его сценические движения - это моя работа. И я считаю также, что это неотъемлемая часть работы самого вокалиста. Хореограф дает только элементы для какого-то постановочного танца. Я слежу за каждым его движением, шагом в сторону, мимикой, жестами, поворотом головы, движением глаз и пальчиков. И опыт показал, что с этим у него все хорошо.

Даниил Козлов:
Конечно, переезды из Жабинки в Минск даются тяжело. Нужно в пять утра вставать, потом садиться на поезд, ехать в Минск и петь. Но теперь я тоже переехал в столицу. После переезда в Минск мы будем заниматься каждый день. Чтобы не повредить голос, нужно петь не больше одного часа в день.

Конечно, я волнуюсь. Мне кажется, что волнение помогает, потому что стараешься исправить ошибки, которые ты делал раньше.

Я очень люблю рисовать, когда есть свободное время. И еще - футбол и театр. Но свое будущее связываю с музыкой: хотелось бы и петь, и преподавать. Если на "Евровидении" у меня не получится выиграть, то пускай так и будет, потому что я знаю, что победит сильнейший.

Я слышал песни других участников. Мне понравился один мальчик, кажется, из Молдовы, точно не помню. Я просто давно их уже слушал, и только по одному разу мне их показывали.

Вообще мне нравятся белорусские фолк-группы, а дуэтом мечтаю спеть с Ларой Фабиан.

Поблажки мне преподаватели не делают, разве что иногда. Математика и физика у меня не идут, мне нравится история, русская и белорусская литература, белорусский язык. Сейчас учу английский со своим братом Пашей, он окончил Лингвистический университет.

Гиперактивная македонка Аня Ветерова принимает участие в фестивале "Verdinote" в Салерно, Италия. Там она исполнит песню  "Bengi cagnolinno trendy", написанную итальянскими авторами, и примет участие в секции "Bambini". Она станет первой македонкой, принимающей участие в этом фестивале, а всего на нем выступят 24 конкурсанта. Он будет проведен в 28й раз, проводится он под покровительством президента Италии, Джиорджио Наполетано.

После возвращения из Италии Аня продолжит подготовку к Детскому Евровидению. Со своими 5ю танцорами она занимается в центре современного танца и спорта Prima Danes.

Unique scene for Junior Eurovision to be assembled in Minsk-Arena. The main elements of construction have already been installed. The works are going on for already a week. The organizers promise to finish the assembly of the stage, along with the lights and the sound by November 15, when the first Eurovision rehearsal is going to take place. The news report of BTRC can be seen here.

The entire construction will have blue and white colors as well as the motto of the contest "Land under White Wings".

Ulf Martensen, designer of Junior Eurovision 2010 scene: "The logo will be an ultimate part of the stage design. We have already mouted two archs to the right from the main stage, it will be green-room, and one to the left. They will be connected with one more wing. It will symbolize a sort of bridge, uniting different countries".

Despite that design of the stage has been developed by Swedish artists, it is installed by Belorussians. Additionally, all elements of stage design has the stamp: "Made in Belarus". The representative of the contracting firm says that the scene was an unprecedented order. It had to be big, beautiful and safe, made of fire proof materials, ready to cover a great amount of light and sound equipment.

The scene has a round shape and is situated almost in the center of the hall. Due to this fact it is much better than the scenes used in the previous years. There are seats even in the back and people, who will get tickets there, will be able to take part in illumination show.

Alexei Vashurin, head of communications department at Belteleradiocompany: "We made an interesting decision to give flashlights to people sitting in the back so that they produced an atmosphere during the performance".

There will also a small scene for the hosts of the show and a ground for backup dancing. And smaller podiums will be used by the dancers. All of them will be connected with one path that will lead to the green-room. 

Music video for Georgian entry Mari-Dari has been presented. It has been made by Bzikebistudio Creative Group: G.Kukhianidze; K.Kukhianidze; S.Okreshidze; M. Kurdubadze; S. Prishvin; G.Toriashvili; R.Giorgadze.

Meanwhile, GPB has also announced that 14-years old Giorgi Toradze shall appear as a spokesperson at JESC 2010. Giorgi, who was selected through a casting, was a participant of the national selection 2010 for the conctest. He is a member of the “Ana- Bana” music band and a winner of the fifth season of the Ana- Bana music completion among the juniors. He had a chance to participate in a musical – The Sound of music , directed by David Doiashvili, a well known in Georgia theater director.

Temur Kvirkvelia will be the commentator of the show, he is an experienced journalist at GPB and have commented on many Eurovision contests.

Also, on blog of "Magic Microphone" you can read the interview that Liza took of Sasha on his birthday. Here are some extracts:

- Sasha, do you like Liza?
- She is a great girl, we're friends, though sometimes we quarrel.

- And do you have a girlfriend?
- Not yet.

- Sasha, but had you already been in love?
- I really liked the girl in the kindergarden and I even wanted to marry her.

- Sasha, and what is a "friendship" for you?
- Friendship is the trust for each other and a real friend will help in any trouble.

- What do you value in friends the most?
- I think honesty, loyalty and kindness.

Представители России - Лиза Дрозд и Саша Лазин вернулись в Красноярск. Однако, уже 10 ноября они снова улетают в Москву и оттуда в Минск на финал конкурса. Ниже вы можете посмотреть репортаж новостей "Седьмого канала" об их подготовке. 

Также, на блоге "Волшебного Микрофона" вы можете прочитать интервью, которое Лиза Дрозд взяла у Саши Лазина накануне его дня рождения.

You can also exclusively listen to the new version of Russian entry "Boy & Girl" here on ESCKAZ Russia page.

Tomorrow Sasha Lazin is turning 11 and ESCKAZ will join in the congratulations! On this day the singer will be answering the questions sent to him through the "Magic Microphone" blog. He will be interview by his stage partner Liza Drozd.

Также, на странице России вы можете прослушать новую версию российской песни "Boy & Girl".

Завтра Саше Лазину исполнится 11 лет и ESCKAZ присоединится ко всем поздравлениям в адрес участника. В этот день юный певец ответит на вопросы, которые были ему заданы посетителями блога "Волшебного Микрофона". Интервью у него возьмет его партнерша по сцене Лиза Дрозд.

Meanwhile, official site of the contest has continued today uploading official preview videos for JESC 2010 entries, which you can check here.

Николь из Мальты прислала ESCKAZ специальное видео послание, которое вы можете увидеть справа. Спасибо тебе! Удачи с подготовкой и с нетерпением ждем встречи с мальтийской командой в Минске! Не забудьте посетить вебсайт Николь.

Тем временем, официальный сайт продолжил публикацию превью видео участвующих стран, которые найти вы можете здесь.

"My song is not about war, my song is about kids. I would like to make it appeal to all adults to protect children and do not violate their rights," said the singer. The song has been composed by Bagrat Vartanyan and penned by Dmitry Basik.

Besides that, last week, UNICEF gave the opportunity for young directors for a masterclass in film. "We’ve chosen a one-minute film format, because for this little time one can express oneself very briefly, but at the same time really brightly", say project organisers. The young directors, scriptwriters and cameramen were gathered throughout the country. The oldest participants were 18.

"Children can create and show something very natural, beautiful and true. They can do it even better than adults," says Kristina Kersa, an artist from Estonia, who have come to hand on her experience to Belarusian youth.

The children shot films on worrying topics: environment, health and education. "I’m making a film about one-parent families. I suppose this topic is urgent all over the world. I hope that people, who’ll watch my work, won’t make those silly mistakes," said one of the participants. The world premiere of the best movie will take place during the 2010 Junior Eurovision Song Contest in Minsk, to be held on the 20th of November.

"Моя песня не о войне, моя песня о детях. Мне бы хотелось, чтобы она стала обращением ко всем взрослым беречь детей и не нарушать их права, обеспечивая ребенку счастливое детство. Война - это вооруженное организованное насилие, высшая форма насилия, когда взрослые добиваются своих политических, экономических и каких-то еще целей. А при этом страдают дети - от страха потерять маму и папу, дом, от голода, физической и душевной боли, упущенных возможностей. Во время войны нарушаются все права ребенка, абсолютно все", - считает Дмитрий Колдун. Композитором песни выступил Баграт Вартанян, автор текста - Дмитрий Басик.

Тем временем, в Международном образовательном центре прошел организованный ЮНИСЕФ творческий мастер-класс "Права ребенка - твои права" по созданию роликов, где копирайтерами, сценаристами, режиссерами и операторами выступили дети из Беларуси. Сейчас в базе проекта - уже 2529 одноминутных роликов, снятых детьми и молодыми людьми из разных стран. Проект начался в 2003 году и собирал участников из 80 стран мира. В 2010 году такие мастер-классы прошли на Фиджи, в Судане, Уганде, Косово, Таджикистане, Украине, Руанде, Азербайджане, США и Мексике.

На мастер-класс в Минске приехал 21 ребенок (согласно Конвенции о правах ребенка, ребенком считается лицо, не достигшее 18 лет) из всех регионов Беларуси. В течение пяти дней дети работали вместе с тремя международными тренерами - Крис Шуп (Германия), Кристина Керса (Эстония), Том Милнс (Великобритания). Согласно предварительной договоренности с Национальной государственной телерадиокомпанией Республики Беларусь и Европейским вещательным союзом, лучший ролик будет включен в программу детского Евровидения-2010.

"Для каждого ребенка его права - это не цифры статистики, не книжечка, на обложке которой написано "Конвенция о правах ребенка", а ежедневная жизнь, привычная и такая знакомая: они учатся в школе, отдыхают дома, идут в библиотеку, играют в футбол, покупают мороженое или контурные карты, ищут друзей или нужную информацию в Интернете, путешествуют с родителями, помогают бабушкам и дедушкам, рисуют, - сказала БелТА Юлия Новиченок, координатор информационных программ Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Беларуси. - А на этот раз - снимают кино. Пока что не очень длинное, всего на 60 секунд. OneMinutesJr. - так называется международный проект Детского фонда ООН".

Еще один видеоклип на песню Детского Евровидения был представлен сегодня - на этот раз на литовскую песню "Oki Doki". Этот год неожиданно богат на видеоклипы, поскольку в прошлые годы бывали случаи, когда не было снято ни одного клипа на участвующие песни. Однако, только небольшое количество стран покажут сами превью-шоу.

Alexander Martynenko, Executive Producer of the Junior Song Contest "Eurovision-2010": "We made the show so dynamic and with nationally coloristic that everyone will watch it in one breath. We removed all the unnecessary elements and got rid of all the unnecessary pauses. If even one minute of the show isn't interesting, we loose the audience."

In what concerns technical questions and the organization the Junior Eurovision is very much the same as the adult one. Each second of the script is described in detail, including the speech of the hosts.
Gleb Shappo, Show Producer of the Junior Song Contest "Eurovision-2010": "The hosts are going to have a special radio hidden in their ears, with the help of which we are going to rush them or tell them to slow down, just like it's done in other programs."

The Swedish producer Daniel Elenek is going to be behind the control panel on November 20. The Belarusian team is going to sit behind the monitors and will be controlling the communication with the hosts and that each contestant goes out onto the stage in time.

The 14 contestants will go on the round stage which will be almost 2 meters high. The main stage will be seen from almost all corners. At the entrance everyone will receive bright sticks which symbolize miracles. During the broadcast each movement with the glowing sticks will give each performance something magical.
Daniel Elenek, broadcast producer of Junior Song Contest "Eurovision-2010": "The audience will be able to see the stage from all corners. We will also build a special stage for the hosts and a special bridge that the winner will use to come out on the stage to perform the final song."
Gleb Shappo, Show Producer of the Junior Song Contest "Eurovision-2010": "Above the dance floor we are going to have about 5,000 light-emitting balls that are going to glow with different colors."

The show will be opened by a song performed by the winner of Junior Eurovision Song Contest Ksusha Sitnik and the winner of Eurovision Song Contest among adults Alexander Rybak. After that for the first time in the history of the show all the winners of the 7 contests will go out onto the stage.
Gleb Shappo, Show Producer of the Junior Song Contest "Eurovision-2010": "We are making a DJ-mix. Each contestant will have 40 seconds to sing. It is going to be like a medley"

While Europe is choosing the winner, one of the main goals of the producer is to keep the audience's attention during these 15 minutes. This pause is called an interval-act. As a rule, during this time the performances are shown and performances that are not part of the contest take place.
Gleb Shappo, Show Producer of the Junior Song Contest "Eurovision-2010": "Alexander Rybak will perform his new song, a choreographic performance of Belarus dancers will be shown, and we also have Dima Koldun with UNICEF song"

14 участников выйдут на круглую сцену высотой почти два метра. Главную площадку зрители смогут видеть со всех сторон. Кстати, при входе всем вручат по яркой палочке, символизирующей волшебство. Во время трансляции каждое движение светящейся палочкой будет придавать номерам сказочности.
Даниэль Еленек, режиссер трансляции детского конкурса песни "Евровидение-2010": "Впервые сцена не будет присоединяться ни к одной из стен. Зрители смогут увидеть каждый номер шоу со всех сторон. Также мы построим специальную сцену для ведущих и мост, по которому победитель поднимется на сцену для финальной песни".
Глеб Шаппо, шоу-продюсер детского конкурса песни "Евровидение-2010": "От одного огонька у нас "Арена" будет наполняться миллионами огней. У нас над танцполом, партером для эффектной съемки будет около 5 тысяч светодиодных шариков, которые будут переливаться цветами".

Откроет шоу песня двух победителей "Евровидения": детского - Ксюши Ситник, и взрослого - Саши Рыбака. Затем впервые в истории детского "Евровидения" на одну сцену выйдут победители всех семи конкурсов.
Глеб Шаппо, шоу-продюсер детского конкурса песни "Евровидение-2010": "Мы делаем диджейский микс. У каждого будет 40 секунд. Получится такое попурри".

Следующему, когда станет известно его имя, и передадут статуэтку победители прошлых лет. Но пока Европа делает свой выбор, одна из главных задач режиссеров в эти 15 минут - удержать зрителя. Такая пауза называется interval-act. Как правило, в это время напоминаются номера участников и идут внеконкурсные выступления.
Глеб Шаппо, шоу-продюсер детского конкурса песни "Евровидение-2010": "Будет Александр Рыбак с новой песней, будет наш Белорусский хореографический номер, есть песня Димы Колдуна с ЮНИСЕФ".

You can also find official acount of Nicole in Russian social network VKontakte.

Вы также можете найти официальный аккаунт Николь в социальной сети ВКонтакте.

The days after victory have been very busy for the girls, as beside preparations they were invited to all sorts of Dutch media for the interviews and photoshoots. Some of their TV appearances can be seen here.

Get into the mood for Minsk with old European finals of the Junior Eurovision Song Contest. Every week Dutch broadcaster AVRO will publish online old European final online. They start this week with the final of JESC 2003 - watch it here, and read our extensive history section here.

Дни после победы были очень занятыми для девочек, поскольку помимо подготовки к конкурсу они были приглашены во все крупнейшие голландские СМИ для интервью и фотосессий. Некоторые из их появлений в телеинтервью можно увидеть здесь.

Готовьтесь к Минску с помощью просмотра старых финалов Детского Евровидения. Каждую неделю голландская телекомпания AVRO будет публиковать по одному из старых Европейских финалов онлайн. На этой неделе выложен финал конкурса 2003 года - увидеть его можно здесь, а познакомиться с нашим разделом об истории конкурса - здесь.

"Для "Фонда Порошенко" это не первый опыт поддержки представителей на Детском Евровидении", два года назад мы помогали Виктории Петрик, которая заняла второе место на конкурсе. Детское Евровидение – это экзамен, который дает путевку в жизнь. Я убежден, что Юля достойно представит Украину и обязательно победит. "Фонд Петра Порошенко" взял на себя все организационные вопросы, чтобы облегчить Юлии нелегкую задачу, поставленную перед ней. Я убежден, что это лучший способ формирования международного имиджа Украины в мире", – отметил Петр Порошенко.

Музыкальный продюсер Первого Национального Владислав Багинский убежден, что этом году украинская певица покажет высокий результат на престижном международном конкурсе детской песни: "Я очень доволен выбором украинцев. Ведь Юля чрезвычайно талантливая девочка, и я убежден, что наши зрители не ошиблись в своем выборе. Нынешний национальный отбор был организован на высоком уровне, в финал попали очень сильные исполнители. Мы убеждены, что Юля на Детском «Евровидении» продемонстрирует свой певческий талант так же, как это сделала во время национального отбора в Украине".

На Детское «Евровидение» Юля планирует взять с собой подарки с исключительно украинской символикой, которые бы продемонстрировали певческий талант украинцев. Эти подарки Юля презентует во время украинской вечеринки.

Вместе с Юлей в Минске выступит керченский балет "Алиса", который своим танцем дополнит выступление юной певицы. Со своим сценическим образом Юля еще не определилась, она получила много предложений по костюму и выбирает комфортный для себя вариант.

11 ноября в 16:00 в прямом эфире молодежного ток-шоу «Потомки» зрители Первого Национального смогут увидеть проводы исполнительницы. Кроме Юлии Гурской, эфир посетят и представители от Украины на ДПКЕ предыдущих лет. Уже 14 ноября Юля Гурская отправится в Минск.

The songs completely credited to children-performers are Serbia and Malta (where names of co-writers/arrangers were never named) as well as Armenia, Russia and Macedonia, where broadcasters opted not to mention names of arrangers as the official co-writers. Belarus entry is also credited completely to performer and has no mention of co-writers. 

Strangely enough, official credits for entries of Georgia and Moldova completely omit the children from the list of the writers. According to facts on the official site, the songs have been completely written by adults.

Other entries: Belgium, Latvia, Lithuania, Sweden, The Netherlands and Ukraine have both names of children and adult co-writers credited.

Песни, у которых официальными авторами числятся только дети-исполнители это: Сербия и Мальта (где никогда не назывались имена со-авторов и аранжировщиков), а также Армения, Россия и Македония, где канал принял решение не включать имена аранжировщиков в соавторов песен. Композиция Беларуси также записана полностью на счет исполнителя и не содержит упоминаний каких-либо со-авторов.

Весьма странно, но официальные кредиты песен Грузии и Молдовы абсолютно не включают в список со-авторов самих детей. Согласно информации на официальном сайте конкурса, эти песни были полностью написаны взрослыми.

Другие композиции: Бельгия, Латвия, Литва, Швеция, Нидерланды и Украина указывают в качестве соавторов имена как детей, так и их старших помошников.

Moldova in the only country debuting in this year's Junior Eurovision Song Contest. You can get introduced to it's entrant Stefan Roscovan through the exclusive interview he gave to our website - check it here.

Молдова - единственная страна, дебютирующая на конкурсе этого года. Вы можете познакомиться с ее представителем Штефаном Рошкованом через эксклюзивное интервью, которое он дал нашему сайту - здесь.

Two more videos that will be presented soon are of Georgia and Lithuania. Mariam's video was directed by Giorgi Kukhianidze, her producer, and was shot at Caparol, the paint manufacturing factory to create a dynamically changing atmosphere and contemporary spirit in color. The new costumes were designed for the video to mark the independence and the unique identity of the performer.

Представлен еще один видеоклип на песню, принимающую участие в Детском Евровидении 2010, на этот раз на песню, представляющую Швецию. Сингл "Allt jag vill ha" поступит в онлайн-продажу 25го октября.

В ближайшее время ожидается презентация видеоклипов Грузии и Литвы. Режтиссером видео Мариам выступил Гига Кухианидзе, ее продюсер. Съемки прошли в Капароле, фабрике по производству красок, для того, чтобы создать динамичную атмосферу и дух современности. Для того, чтобы подчеркнуть независимость и уникальность исполнительницы для нее были созданы новые костюмы.

The presentation of Armenian entry is based on the idea of Vladimir’s street-team friends, who have the same problem like him. They all want to know how to make the beloved girls pay attention to them. They do everything that boy’s arsenal has: tricks, somersault, smiling, chasing the girls, and they fail from time to time. That’s why they ask mothers on how to win a real lady’s heart. The powerful street and hip-hop dances mix with some Armenian ethnic elements from the dance of real medieval warriors; and there will be a little surprise.

Армянский номер базируется на идее уличной команды друзей Владимира, которые сталкиваются с той же проблемой, что и он сам. Они все хотят узнать как можно привлечь к себе внимание любимых девушек. Они делают все, что есть в арсенале мальчиков: трюки, сальто, преследуют девочек и проваливаются время от времени. Поэтому, они спрашивают совета о том, как завоевать женское сердце у матерей. В номере можно будет увидеть мощные стрит и хип-хоп танцы в сочетании с некоторыми народными армянскими элементами из танцев настоящих средневековых воинов, а также будет и небольшой сюрприз.

"I can tell that we have interest from several broadcasters to host the 2011 Junior Eurovision Song Contest. But obviously, with the financial crisis putting heavy pressure on public service broadcasters, taking up the task to host and partly fund the production of such an event is a decision that now takes more consideration than in previous years. This is understandable. That is also the reason why some broadcasters cannot guarantee their commitment for 2011 to this project, since they are unsure about their funds. It is no secrets that governments all over Europe either implement double-digit budget cuts on their public broadcasters, or at least talk about the possibility of doing so. As usual, the EBU does not comment on Host Broadcaster candidates until we made a selection.

We live in challenging times, and we understand that it is particularly difficult for public broadcasters. But seeing the great commitment of broadcasters, even if they don't have funding but still express their excitement about this project, we also consider it our duty to steer the JESC through these tough times. That is our aim, and that is what we will continue to work on for the weeks, months and years ahead!"

"Я могу сообщить, что у нас есть интерес от нескольких вещателей провести у себя конкурс Детское Евровидение 2011. Но объективно, что во время финансового кризиса, который накладывает серьезное давление на общественных вещателей, взять на себя задачу провести у себя и частично профинансировать организацию подобного шоу - это решение, которое требует более тщательного рассмотрения, чем в прошлые годы. Это понятно. В этом также причина того, что некоторые телекомпании не могут гарантировать свое участие в этом проекте в 2011 году, поскольку они не уверены, смогут ли найти финансирование на него. Не секрет, что правительства по всей Европе либо уже применяют крупные сокращения бюджета общественных телекомпаний, либо хотя бы заявляют о возможности их применения. Как обычно, ЕВС не дает информации о странах-кандидатах на проведение конкурса до того, пока не сделан окончательный выбор.

Мы живем в сложном мире, и мы понимаем, что сейчас ситуация для телекомпаний весьма непростая. Но видя большую преданность вещателей, даже если у них недостаточно средств, они все равно продолжают волноваться за будущее проекта и проявлять интерес к нему, мы тоже считаем своей обязанностью направлять Детское Евровидение так, чтобы пройти через эти сложные времена. Это наша задача, и это то, над чем мы продолжим работать в ближайшие недели, месяцы и годы!"

"For the past two days I had the pleasure of visiting the capital of Belarus for the first time, I did not know what to expect from Minsk, but I left pleasantly surprised! To people in western Europe, Minsk ‘feels’ a lot further than it actually is. It’s not much further than cities like Tallinn or Saint Petersburg, although it is harder to get there since there are few direct flights.

In one way, Minsk is no different from other large eastern European cities, with its large blocks of Soviet-style buildings. But unlike many others, Minsk is actually a very green city! Architecture in Minsk is diverse. As said, there are plenty of good ol’ Soviet-style constructions to be found, but there are also spots where you might think you’re in Paris or Prague. The Minsk Arena, which we visited for an ‘inspection’, was just completed and is one of the most modern concert- and sports venues I’ve ever been to (and I’ve seen many, I can tell you).

What struck me most was the hospitality and pride of the people of Belarus. They are friendly, helpful and extremely concerned with your well-being. Hard workers. Eye for detail. Do I need to say more?"

"В последние два дня я получил удовольствие от первого посещения столицы Беларуси, я не знал чего можно ожидать от Минска, но я был приятно удивлен! Для жителей Западной Европы Минск "ощущается" намного дальше, чем он есть на самом деле. В действительности, он не дальше, чем Таллинн или Санкт-Петербург, хотя до него сложнее добраться, поскольку не так много прямых авиарейсов.

С одной стороны, Минск не сильно отличается от других крупных восточно-европейских городов, с его огромными кварталами из зданий советского типа. Но в отличии от других - Минск весьма зеленый город! Архитектура в Минске тоже разнообразна. Как я уже упомянул, в нем можно найти множество сооружений в советском стиле, но есть места, где чувствуешь себя как в Париже или Праге. Минск-Арена, которую мы посетили с "инспекцией", была недавно отстроена и является одной из самых современных концертно-спортивных площадок, которые я когда либо видел (а я побывал на многих, поверьте мне).

Что больше всего меня поразило - это гостеприимность и национальная гордость жителей Беларуси. Они все очень дружелюбны, рады помочь и заботятся о том, чтобы тебе было хорошо. Работящие, обращающие внимание на детали. Надо ли еще что-то добавлять?"

Unfortunately, music videos for Georgia, Lithuania and several other countries were not ready in time and will be distributed later.

You can also check playlist of the national selection performances on JuniorEurovisionJESC channel above the poll, or here.

К сожалению, видеоклипы Грузии, Литвы и ряда других стран не были готовы своевременно и будут распространены позднее.

Вы также можете увидеть выступления всех конкурсантов на национальных отборах выше над нашим опросом, или здесь.

Speaking recently to ESCKAZ one of the songwriters of the song, Arash, had the following to say: "I've met Josefine once in studio, where she was recording one song. I couldn't even imagine that this girl with strong voice, original timbre and unbelieavably beautiful appearance is so young. As Josefine is just 13 years old. For her age she is really talented. As she is not just singing, she is writing songs herself. On the evening of our first meeting we spend together several hours in studio, then met again. It was interesting for me to try to write something together. So, jointly with Josefine and Thomas G:son song "Allt jag vill ha" with which she will represent Sweden at Junior Eurovision Song Contest this year has appeared. Believe me, this girl has the brightest future!".

Another news report from HoDs meeting can be seen here.

01. Литва: Бартас - Оки-Доки
02. Молдова: Штефан Рошкован - АллиБаба
03. Нидерланды: Анна и Сенна - My Family
04. Сербия: Соня Шкорич - Чаробна ноч
05. Украина: Юлия Гурская - Мій літак
06. Швеция: Джозефин Риделл - Allt jag vill ha
07. Россия: Саша Лазин и Лиза Дрозд - Boy and Girl
08. Латвия: Шарлоте Лэнмане - Viva La Dance (Dejo ta)
09. Бельгия: Джилль и Лаурен - Get Up!
10. Армения: Владимир Арзуманян - Мама
11. Мальта: Николь Аццопарди - Knock Knock!….Boom! Boom!
12. Беларусь: Даниил Козлов - Музыки свет
13. Грузия: Мариам Кахелишвили - Mari-Dari
14. Македония: Аня Ветерова - Еооо, Еооо

Еще один новостной репортаж можно увидеть здесь.

14/10 The results of the first part of the draw have been announced by organizers of the contest.

1: Lithuania
2-7: Moldova, the Netherlands, Russia, Serbia, Ukraine and Sweden.
8-11,13: Armenia, Belgium, Georgia, Latvia and Malta.
12: Belarus
14: FYR Macedonia

The heads of delegations have paid the visit to the Minsk arena for inspection and draw ceremony. Potential numbers of the running order have been located in a small sacs, decorating wings of traditional wooden windmill. Head of Belarus delegation, executive producer of "LAD" channel Lyudmila Borodina was honoured to make the first choice, while names of the first and last countries to perform have been chosen by representatives of press. For example, running order for Macedonia has been determined by long time ESCKAZ Belarus collaborator Sergey Andrianov. Interestingly that head of Macedonian delegation as well as the his colleague from Moldova were not able to attend the meeting. Other countries that for the moment have been left without the exact numbers have been split into two groups - A and B. Numbers of groups have been hidden in Easter cakes, that were to be chosen by heads of delegations. 

Unfortunately, despite earlier statement from BTRC it looks like complete draw will be announced by EBU tomorrow. We remind that running order withing groups is decided by producers of the contest.

You can watch BTRC news report on the draw here.

Результаты первой части жеребьевки порядка выступления на конкурсе были объявлены организаторами конкурса.

1: Литва
2-7: Молдова, Нидерланды, Россия, Сербия, Украина и Швеция
8-11, 13: Армения, Бельгия, Грузия, Латвия и Мальта
12: Беларусь
14: Македония

Главы делегаций посетили Минск-Арену для осмотра и проведения жеребьевки порядка выступлений на конкурсе. Потенциальные номерки участников находились внутри небольших мешочков, украшавших крылья деревянной ветряной мельницы. Главе белорусской делегации, исполнительному продюсеру телеканала "ЛАД" Людмиле Бородиной выпала честь первой сделать выбор, а обладателей первого и последнего номеров определили присутствующие на церемонии журналисты. Так, позицию Македонии определил бывший корреспондент ESCKAZ Сергей Андрианов. Интересно, что как раз глава македонской делегации, а также его коллега из Молдовы не смогли посетить встречу. Остальные конкурсанты на время, оставшееся без порядковых номеров, разделены на две группы. - А и В. Номера групп были спрятаны в куличи, которые выбрали главы делегаций.

К сожалению, похоже что вопреки более раннему заявлению от БТРК полный порядок жеребьевки будет объявлен только завтра. Мы напоминаем вам, что порядок в группах определяется решением продюсеров конкурса.

Репортаж БТРК с жеребьевки вы сможете увидеть здесь.

Complete details on all participating entries: biographies, lyrics and translations, photos are already available on ESCKAZ country pages.

Draw of the running order will take place today in Minsk-Arena and unlike previous years we expect to know the compete running order this evening. Stay tuned.

Полные детали о всех участвующих песнях: биогафии, тексты песен и переводы, фотогалереи уже доступны на национальных страницах ESCKAZ.

Сегодня в Минск-Арене также состоится церемония жеребьевки порядка выступлений стран на конкурсе. В отличии от прошлых лет, мы ожидаем что полный порядок будет объявлен уже сегодня вечером. Оставайтесь с нами.

Manager of the team Daniel D'Anastasi adds: "With regards to the promotional aspect of Nicole's campaign, we are currently working night and day to ensure that she gets the maximum publicity possible. Our main aim is to showcase the talent that Malta has to offer with a positive result of course being the added bonus".

Meanwhile, later today, Nicole and her vocal coach Glen Vella will appear in interview with Radio International. The broadcast will take place around 20.00-23.00 CET and you can listen to it live here.

Николь говорит: "Я не могу поверить в происходящее, это все как будто во сне. Мы очень усиленно работаем, чтобы быть уверенными в том, что 20го ноября мы сможем показать отличное выступление. Девочки и я получаем много удовольствия во время репетиций, потому что помимо того, чтобы просто петь и следить за тем, чтобы все проходило как надо, мы еще веселимся и шутим. Мы очень сильно подружились и это как иметь рядом пять сестер, которые заботятся друг о друге".

Менеджер команды Даниель Д'Anastasi добавляет: "Что же касается промокампании Николь, мы работаем днем и ночью, чтобы быть уверенными в том, что она получит как можно большую раскрутку. Наша первая цель, показать те таланты, которые может предложить Мальта, ну а если мы добьемся положительного результата - это станет приятным бонусом".

Тем временем, сегодня Николь и ее педагог по вокалу Глен Велла примут участие в интервью с Radio International. Оно выйдет в эфир в районе 22.00-01.00 Москвы и услышать его вы сможете здесь.

12/10 First ever photoshoot for the Belarus entrant in Junior Eurovision 2010 Daniil Kozlov. His photos will cover different promotional products.

Photosession has been made of two stages: in bohemian jacket playing a piano (that took place in Opera and Ballet theater), and near Minsk, in image of a modern Prince Charming on a real horse. Stylist of the photoshoot was Lolita Uguryan-Tumilovich and photographer, director and designer Anna Gorbachevskaya.

Report of First channel of BTRC can be seen here.

Сессия состояла из двух стадий: В богемном пиджаке за роялем (эта часть снималась в театре Оперы и Балета) и за Минском, в образе современного принца на коне. Стилистом выступила Лолита Угурян-Тумилович, а фотографом, режиссером и дизайнером Анна Горбачевская.

Репортаж Первого Канала о фотосессии вы можете увидеть здесь.

October 13 and 14 - registration of participants (starting at 12.00 in cabinet 118 of GUK SVFU); October 15 - casting concert in CC SVFU (starting at 14.00); October 16 - Gala-concert (final casting) and show-party in CC SVFU (at 19.00). During the concert-casting young performers will be supported by stars of Yakutian pop music.

Viewers who would like to attend the preselection for the Junior Eurovision, may purchase tickets in Suorun Omollon Theater of Opera and Ballet, "Central" cinema, cultural center of SVFU "Flames of Sergelyah" and public distributors.

Contact phone for those who would like to take part in regional auditions: 89841152573 и 89246618197

Зрители, желающие стать очевидцами детского песенного конкурса, могут обращаться в кассы Театра оперы и балета им. Суорун Омоллона, кинотеатра «Центральный», культурного центра СВФУ "Сергеляхские огни" и к общественным распространителям.

Тел. для справок по вопросам участия в региональном отборе: 89841152573 и 89246618197

Алексей Сатолин, продюсер кинокомпании: "Идея визиток - ассоциации, которые у нас вызывает каждая страна, именно те, которые могут родиться в голове у любого белоруса. Мы не ждем идей от стран-участниц, а сами придумываем истории, которые могли бы показать кусочек другой страны".

План съемок был ударный: по две страны в день. Режиссер вместе с командой из ста человек смог управиться за неделю - и днем, и ночью камера не выключалась.

As earlier reported, according to the head of the delegation, there will be no backing vocalists on stage, and presentation will focus on dancers. Choreography  will be prepared by Kristine Hovakimyan.

At the moment there is no final decision on Belgian commentators team for Minsk, but Kristien Maes may as usual be joined there by Ben Roelants. As for the spokesperson, as there has been no official runner-up named in this year's Junior Eurosong, it is likely that Belgian points will be read out by last year's representative Laura Omloop.

В настоящее время пока окончательно не решено кто станет комментатором конкурса из Брюсселя, но возможно что к Кристин Маас присоединится как и ранее Бен Роелантс. В качестве же глашатая, поскольку в этом году второй призер Junior Eurosong не был официально назван, скорее всего выступит прошлогодняя представительница Лаура Омлооп.

09/10 Georgian entrant Mariam Kakhelishvili celebrates today her 15th birthday. ESCKAZ joins in congratulations!

JESC 2010 statistics show that oldest participant of the contest is 15-years old Jill Van Vooren. Also 15 is Yuliya Gurska, Lauren De Ruyck and Mariam Kakhelishvili. The only 10 years old at the contest will be Anna Lagerweij from the Netherlands, while Senna Sitalsing and Russian duet Sasha Lazin and Liza Drozd will be 11.

Представительница Грузии Мариам Кахелишвили отмечает сегодня свой 15-й день рождения. ESCKAZ присоединяется к поздравлениям!

Статистика Детского Евровидения 2010 показывает, что самой старшей участницей конкурса является 15-летняя Джилль Ван Воорен. Также 15 лет уже исполнилось Юлии Гурской, Лаурен Де Рюйк и Мариам Кахелишвили. Единственной 10-летней участницей в шоу будет Анна Лагервей из Нидерландов, в то время как Сенна Ситалсинг и участники российского дуэта Саша Лазин и Лиза Дрозд к тому времени уже отпразднуют свое 11-летие.

- Recently, we've recorded backing vocals and a new version of the soundtrack. Added to the accompaniment some guitar so that composition at once became more dynamic, explosive, drive has appeared - told the "Republic" Sergei Zhdanovich.

One of the events on the schedule was participation in organized by BTRC photosession. What is concerned of stage presentation and stage costume of Daniil, they, according to Executive Producer of Belteleradiocompany Lyudmila Borodina, will not experience radical changes. The image of the artist is already found, laid out, will remain unchanged also the number of participants in presentation.

Meanwhile, according to the executive producer of "Junior Eurovision Song Contest 2010" Alexander Martynenko, "The European Broadcasting Union did not see in the Belarusian entry signs of illegal use of a sample from someone else's song" - "KP" quotes him.

— На днях записали бэк-вокал и новую версию фонограммы. Добавили в сопровождение партию гитары, и композиция сразу стала более динамичной, взрывной, драйв появился, — рассказал "Республике" Сергей Жданович.

Одним из пунктов программы стало участие в организованной Белтелерадиокомпанией фотосессии. Что касается концертного номера и сценического костюма Даниила, то они, по словам исполнительного продюсера Белтелерадиокомпании Людмилы Бородиной, кардинальных изменений не претерпят. Образ исполнителя найден, продуман, прежним останется и число участников номера.

Тем временем, по словам исполнительного продюсера "Детского Евровидения 2010" Александр Мартыненко "Европейский вещательный союз не усмотрел в Белорусской заявке незаконного использования отрывка из чужой песни" - цитирует его слова "КП".

At the meantime, Latvian broadcaster has informed that commentator of the show on LTV1 will be Valters Fridenbergs, known as participant of ESC 2005 in duet Valters & Kaza with the song "The War Is Not Over". He also took part in 2010 national preselection and spokesperson during this year's Eurovision in Oslo.

As all entries are now available, we as usual invite you to vote in our poll, which is situated above on the page.

Тем временем, телекомпания Латвии сообщила, что комментатором шоу на LTV1 станет Валтерс Фриденбергс, известный как участник Евровидения 2005 в дуэте Валтерс и Кажа с песней "The War Is Not Over". Он также принимал участие в национальном отборе на Евровидение 2010 и был глашатаем на Евровидении этого года в Осло.

Поскольку все песни в настоящее время доступны, мы приглашаем вас принять участие в нашем голосовании, которое расположено выше на странице.

The video besides Anja will feature other children who will join her on Minsk stage: guitarist Matija and dancers Dea, Dorian, Filipa and Gogo. They have been joined in the happy atmosphere by other kids, among whom was even 1-year old brother of Anja. The clip is an interesting combination of fragments of the cheerful song of Anja, in which we will have an opportunity to see how children eat sushi, dance, visit the Eiffel Tower and the curved tower of Pisa and many other interesting moments. Its premiere is expected early next week. It is also expected that on November 4th MRT will air preview videos of other participating countries.

Besides the video production the song will be rerecorded with slightly changed arrangement.

Помимо Ани в видео снялись и другие участники группы, которая выступит на минской сцене: гитарист Матья и танцоры Деа, Дориан, Филипа и Гого. В радостной атмосфере съемок к ним присоединятся и другие дети, среди которых был даже и 1-летний брат Ани. Клип будет являться комбинацией фрагментов веселой песни Ани, в которых мы увидим как дети едят суши, танцуют, посещают Эйфелеву и Пизанскую башни, и другие интересные моменты из песни. Премьера клипа запланирована на начало следующей недели. Ожидается, что 4го ноября МРТ покажет и превью видео других участвующих стран.

Помимо видео, будет перезаписана и сама песня с немного измененной аранжировкой.

The 2004 Junior Eurovision in Lillehammer motto was "Friendship and Fun", and with that in mind, the junior stars from all participating countries have beem given the chance to make friends with the pupils of Lillehammer in so-called "Friendship Classes". They have visited schools where they can make friends, establish new contacts, learn about life in the host country and much more. Of course, the local children have an opportunity to ask participants of the show different questions. Classes 5 of Ekrom skole, 6 of Hammartun barneskole, 7 of Kringsjе skole, 8-10 of Hammartun ungdomsskole and 9-10 of Еretta ungdomsskole have been involved in the first "Friendship classes".

In 2005 City of Hasselt launched an appeal among local primary schools. It sent a letter to classes in the 5th and 6th grade, inviting each one to become a fan club for one of the participating countries. Thirty classes reacted positively of which sixteen of them were selected through a draw. Classes from Stedelijke Basisschool Kuringen, Basisschool Godsheide, Basisschool Triangel, LSBO De Schakelschool Kuringen, School De Hazelaar, Stedelijke Basisschool Rapertingen, Basisschool Runkst / Wijkafdeling Gaarveld, Basisschool De Kameleon, Basisschool De Kievit, Stedelijke Basisschool Spalbeek, Vrije Basisschool Tuinwijk, Sint-Martinusschool, Stedelijke Basisschool Kermt, Lagere School Het Klimrek have been involved. The pupils not only got an opportunity to meet participants of the show, they also been invited to attend Eurodisco, as well as the rehearsals and the show itself, where they supported "their" entrant with colourful flags and banners.

In 2006 participants got the opportunity to meet during "Friendship classes" with Romanian children from different clubs of the Children's Palace in Bucharest - singers, ballet dancers, painters.

In 2007 "Friendship classes" have been organized for the last time. Classes from Mendelcollege, KBS St. Gregorius, Grafisch Lyceum, John F. Kennedy school, St. Aloysius school, OBS Merenwijk, Basisschool Olof Palme, Vlaardingse Dagschool Erasmus, B.s. de klim-op, O.B.S. De Griffioen, Markland College, OBS De Duinroos, St. Aloysiusschool, Graaf Florisschool, CBS de Rank, Prins Florisschool have taken part in the action. Broadcaster has published on the website photos and videos produced by local children in support of participants of the show.

It is expected that in Minsk "Friendship classes" will make their return, where pupils of one of the classes will support one of the participants of the show. One of the schools involved is #73 of Minsk, which is already getting prepared for Eurovision.
Yulia Strelchenko, deputy director for the ideological and educational work of school #73, Minsk: "We are conducting a talent contest. These are the future stars of the contest. In classroom hours, of course, we highlight this topic. We have a lot of creative and enterprising children who can cheer for our participant. So we hope for this".

Девизом Детского Евровидения 2004 в Лиллехаммере был "Дружба и веселье", и, учитывая это, юным звездам из всех участвующих стран была возможность подружиться с детьми из Лиллехаммера в рамках т.н. "Уроков дружбы". Они посетили местные школы, где могли познакомиться с детьми, подружиться, узнать больше о жизни и культуре в стране-организаторе шоу и др. Конечно же, местные учащиеся получили возможность пообщаться и задать интересующие их вопросы. В "Уроках дружбы" приняли участие школьники из 5го класса Ekrom skole, 6го класса Hammartun barneskole, 7го класса Kringsjе skole, 8-10 классов Hammartun ungdomsskole и 9-10 классов Еretta ungdomsskole.

В 2005 году мэрия Хассельта призвала местные школы к участию в проекте. Школьники 5-6 классов получили приглашения создать фан-клубы для одного из конкурсантов шоу. На приглашение ответили 30 классов, 16 из которых были выбраны посредством жеребьевки. Классы из Stedelijke Basisschool Kuringen, Basisschool Godsheide, Basisschool Triangel, LSBO De Schakelschool Kuringen, School De Hazelaar, Stedelijke Basisschool Rapertingen, Basisschool Runkst / Wijkafdeling Gaarveld, Basisschool De Kameleon, Basisschool De Kievit, Stedelijke Basisschool Spalbeek, Vrije Basisschool Tuinwijk, Sint-Martinusschool, Stedelijke Basisschool Kermt, Lagere School Het Klimrek приняли участие в акции. Школьники не только получили возможность встретиться с конкурсантами, но и посетить Евродиско, а также репетиции и само шоу, где они поддерживали "своего" представителя красочными флагами и растяжками.

В 2006 году участники смогли пообщаться во время "Уроков дружбы" с румынскими детьми из различных секций Дворца Школьников в Бухаресте - певцами, танцорами, художниками и др.

В 2007 году "Уроки дружбы" были организованы в последний раз. В них приняли участие школьники из Mendelcollege, KBS St. Gregorius, Grafisch Lyceum, John F. Kennedy school, St. Aloysius school, OBS Merenwijk, Basisschool Olof Palme, Vlaardingse Dagschool Erasmus, B.s. de klim-op, O.B.S. De Griffioen, Markland College, OBS De Duinroos, St. Aloysiusschool, Graaf Florisschool, CBS de Rank, Prins Florisschool. Официальный сайт разместил фотографии и видео, которые местные ученики создали в поддержку конкурсантам шок.

Планируется, что в Минске также создадут так называемые "френдшип-классы", ученики которых будут болеть за одного из участников. Одна из таких школ - №73 города Минска. К "Евровидению" здесь уже давно готовятся. Юлия Стрельченко, заместитель директора по идеологической и воспитательной работе СШ №73 г. Минска: "Мы проводим конкурс талантов. Это будущие звезды "Евровидения". На классных часах, безусловно, освещаем эту тему. У нас много творческих и инициативных детей, которые могут поболеть за нашего участника. На это и надеемся".

Компания Warner Music Швеция презентовала сегодня шведскую песню "Allt jag vill ha" (Все, чего я желаю), в исполнении 13-летней Джозефин Риделл из Окси, которую написали с ней Араш, Роберт Ульман, Томас Г:сон и Йохан Бейерхольм.

In case you have missed backstage reports that have been aired prior to the national final, you can catch them all here.

As one of the singers, Senna has turned 11 today, ESCKAZ wishes her happy birthday!

Если вы пропустили закулисные репортажи, которые были показаны перед национальным финалом, вы можете увидеть их здесь.

Поскольку одной из певиц, Сенне, сегодня исполнилось 11 лет, ESCKAZ поздравляет ее с днем рождения!

Above you can watch preview of the documentary as well as the part devoted to 2009 winner Ralf (in Russian). You can find earlier published photogallery from the shootings and script from the Ralf part here.

Выше вы можете посмотреть превью документального фильма и часть, посвященную победителю конкурса 2009 Ральфу (на русском языке). Ранее опубликованную фотогалерею со съемок вы можете найти здесь.

Unfortunately, though the preview video is already in the final stages of preparations, there still has been no date set for it's presentation and also it's way (internet or TV broadcast) remains unknown. It is promised that both single and video release will take place in "the nearest time"

Press-release confirms the information exclusively revealed by ESCKAZ earlier that song "Viva La Dance (Dejo ta)" with the catchy uptempo chorus will be performed by 12-years old Sarlote Lenmane who will be backed by 4 singers from her music studio "Juras akmentine", who have also took part in the video shootings, that took place in entertainment park. Sarlote co-wrote the song with Guntars Racs (MicRec label founder, co-writer of Latvian ESC entries 2004, 2006, 2010) and Arturs Palkevics (Arthur Nielsen, keyboardist of band Credo).

Starting from 1st of November LTV will also be broadcasting the preview videos of other participating countries.

К сожалению, хотя превью видео уже находится в финальной стадии подготовки, до сих пор не было установлено даты его презентации, а также не известно каким способом (онлайн или в эфире телеканала) она пройдет. Обещается, что сингл и видеоклип будут выпущены "в ближайшем будущем".

Пресс-релиз подтверждает информацию, о которой ранее эксклюзивно сообщал ESCKAZ: Латвию на конкурсе представит 12-летняя Шарлоте Ленмане, с которой на сцене выступят 4 бэк-вокалистки из ее музыкальной студии "Juras akmentine", которые уже приняли участие в съемке видеоклипа, прошедшей в парке развлечений. Шарлоте написала свою песню "Viva La Dance (Dejo ta)" в сотрудничестве с Гунтарсом Рачсом (основатель лейбла MicRec, со-автор песен Латвии на взрослом Евровидении 2004, 2006 и 2010) и Артуром Палкевичем (Arthur Nielsen, клавишник группы "Credo").

Начиная с 1го ноября LTV будет транслировать превью-видео других участвующих стран. 

Organizers of the show have not yet declared the contest being sold-out, but end of the sale within one week is a new record for the show beating previous record of 3 weeks of Junior Eurovision 2007 in Rotterdam (no ticket sales for JESC 2006 and 2009 were held).

Some tickets are still available as part of tour packages in different touristic companies. The estimated price of package is from 120 Euros. Also tickets for the dress-rehearsal of the contest are still on sale.

Организаторы конкурса пока не объявили официально о том, что продажа билетов на конкурс завершена, но тем не менее тот факт, что билеты были распроданы всего за неделю с начала продаж является новым рекордом для шоу. Предыдущим были продажи в течении трех недель для Детского Евровидения 2007 в Роттердаме (в 2006 и 2009 годах продажи билетов на конкурс не организовывались).

Билеты еще возможно приобрести в ряде туристических компаний в рамках пакетов с турами в Минск. Например, в компаниях "Звездный путь", "Вершина", "Solvex", "ЦентрКурорт", "Astravel", "Aim-Travel", "Бриллиант Тур", "Туризм и отдых", "Арготур", "Трэвел", "Максима Клуб", "Sunny Travel" и др - ориентировочная стоимость такого тура от 5000 рос.руб. Также в продаже все еще доступны билеты на генеральную репетицию шоу.

The opening act of the contest will be joint performance of winner of adult Eurovision 2009 Alexander Rybak and winner of Junior Eurovision 2005 Kseniya Sitnik. They will present a new song "Hello, Eurovision!", written by Belarus songwriters Maksim Aleynikov and Andrey Kostyugov. Song will be recorded in Minsk shortly before the show.

Also, Alexander Rybak will be performing in the interval-act as well. It is expected that he will once again sing his triumphal song "Fairytale". But whether another Eurovision winner, Lena Mayer-Landrut will appear on the show is not yet clear. According to kp.by singer rejected proposal of the organizers of Eurovision, but the Belarusian side has assured the talks are still ongoing. Meanwhile, as we already informed all ex-winners of the contest have already confirmed their participation and show will feature their remix-medley of the winning entries.

Актом открытия конкурса станет совместное выступление победителя взрослого Евровидения 2009 Александра Рыбака и победительницы Детского Евровидения 2005 Ксении Ситник. Они исполнят новую композицию "Привет, Евровидение!", которую написали белорусские авторы Максим Алейников и Андрей Костюгов. Песня будет записана в Минске накануне конкурса.

Также, Александр Рыбак выступит и в интервал-акте конкурса. Ожидается, что он снова споет свою триумфальную композицию "Fairytale". А вот выступит ли на шоу другая победительница Евровидения, Лена Майер-Ландрут, пока не ясно. По сообщению kp.by певица отказала организаторам "Евровидения", но по заверению белорусской стороны переговоры все еще продолжаются. Тем временем, как мы уже сообщали ранее, все бывшие победители конкурса подтвердили свое участие, и на шоу прозвучит ремикс-попурри их победивших композиций.

Джилль и Лаурен, представительницы Бельгии на Детском Евровидении 2010 были гостями сегодняшнего De Grote Peter Van de Veire Ochtendshow на MNM radio. Видео их студийного исполнения песни "Get Up!" можно посмотреть справа и послушать интервью здесь (на голладском).

There are few adult Eurovision names involved as co-writers or producers: for Sweden: Arash (Azerbaijan 2009), Thomas G:son (Sweden 2001, 2006, Norway 2007, Spain 2007, Denmark 2010), Armenia: DerHova (Armenia 2008), Macedonia: Elena Risteska and Darko Dimitrov (FYR Macedonia 2006), The Netherlands: Tjeerd Oosterhuis (The Netherlands 2007), and Latvia: Guntars Racs (Latvia 2004, 2006, 2010).

Правило 1.1.1.b. гласит "Исполнение каждой песни не должно превышать 2х минут 45 секунд и не должно быть менее 2х минут 30 секунд" - это вероятно самое легкое правило для соблюдения. Был ряд песен, превышающих данные лимиты, но композиция Украины была приведена в соответствие еще перед национальным отбором, и чуть длинее только песня Литвы, которая скорее всего будет доработана до конкурса.

Правило 1.1.1.c. гласит "Текст песни должен быть написал и исполнен на национальном языке, или одном из национальных языков страны участвующей телекомпании". Это один из наиболее проблемных вопросов в этом году, так например песня Грузии полностью исполняется на воображаемом языке - но это уже было разрешено в случае с победившей песней от этой же страны в 2008 году. Два последних припева песни Молдовы (1 последняя минута) звучат полностью на английском языке. Английский язык также широко использован в тексте голландской песни, но поскольку английские слова в нем перемешаны с голландскими точно подсчитать процентаж довольно сложно. Однако, практически полностью английский припев составляет более половины песни. Несколько английских фраз, но в меньшей степени, вплетены и в тексты песен Бельгии и России, названия песен последних трех стран, а также Латвии - на английском языке.

Правило 1.1.1.d. гласит "Только песни, состоящие из текста и музыки, которые никогда не были коммерчески выпущены, опубликованы или публично исполнены (музыка или текст) до 1го июня 2010 года могут принимать участие в национальном отборе и на самом конкурса".
Помимо ранее обсуждавшихся, недавно возник вопрос и с песней Голландии, которая публично исполнялась на мероприятиях, не относящихся к национальному отбору, по меньшей мере с апреля.

И наконец, правила гласят, что "все участвующие песни должны быть оригинальными", а в этом году мы возможно увидим Людвига ван Бетховена, указанного на экране в качестве соавтора песни Беларуси. Как ранее обсуждалось, композиция Армении была приведена в соответствие с этим правилом до национального отбора и более не содержит классических вставок.

После изменения правил в 2008 году, похоже что все страны с легкостью справились с правилом "Артист-ребенок должен быть активно вовлечен в процесс написания и сочинения выбранной песни". Взрослые со-авторы были указаны у песен Швеции, Бельгии, Литвы, Нидерландов, Беларуси, Украины, Грузии, а у песен Македонии, Армении, Латвии и России были названы взрослые аранжировщики или продюсеры.

В этом году к написанию или продюсированию песен Детского Евровидения были привлечены ряд лиц, знакомых нам по взрослому конкурсу: Швеция: Араш (Азербайджан 2009), Томас Г:сон (Швеция 2001, 2006, Норвегия 2007, Испания 2007, Дания 2010), Армения: ДерХова (Армения 2008), Македония: Елена Ристеска и Дарко Димитров (Македония 2006), Нидерланды: Тьеерд Оостеруис (Нидерланды 2007), и Латвия: Гунтарс Рачс (Латвия 2004, 2006, 2010).

"Lithuania actually could miss this years Junior Eurovision as well, but information about our participation got on the contest websites and we've decided to go to Minsk. The cost of participation in this competition is very small amount - a few hundred thousand litas", says head of delegation Audrius Girzadas. However, even this is a big sum for finanically troubled broadcaster, thus LRT will only pay for travel to Minsk and accomodation of all stage performers and two adults. Parents of the entrant plans to approach Kaunas city government, Ministry of Culture and various funds. In 2008 preparations of Egle Jurgaityte costed around 80 thousand litas (23 thousand Euros), from which Ministry of Education has provided 20 thousand, municipality of Vilnius 40 thousand, while Ministry of Culture rejected to support the project.

Moldovan entrant Stefanel Roscovan also asked during his live interview in the "Desterptarea" show for financial support for participation in this contest. "Mommy sing at weddings and parties so that I could go to competitions," says Stefanel, adding that he wants financial support from the country's leadership.

- These days we are looking for sponsors to help us financially to bear this burden as parents, will have very little help from MRT, and almost for everything we need to find the money themselves. Just as an illustration of how it can cost us an example here, one night in a hotel in Minsk cost of 40 to 130 euros and we would have to take care about it ourselves, both for Anja, and for other children who will perform with her on stage - says Irene Veterova, mother of Macedonian entrant.

Earlier, families of Russian entrants Sasha Lazin and Liza Drozd had to take a loan of 150 thousand roubles (3500 Euros) for their participation in the national final of preselection.

For example, Maltese preselection rules clearly state that the broadcaster will finance the participation, flight and accommodation, of up to two main singers and one guardian irrespective of the number of performers.

Accomodation of every participant or adult in the official hotel of the contest "Minsk" will cost approximately 1000 Euros per week per twin room.

"Литва могла бы пропустить и конкурс этого года, но информация о нашем участии попала на вебсайты конкурса и мы решили все-таки поехать в Минск. Стоимость участия в этом проекте - очень небольшая сумма - всего несколько сотен тысяч литов", говорит глава делегации Аудриус Гиржадас. Однако, для финансово-нестабильного телеканала и это достаточно большие деньги, поэтому ЛРТ оплатит поездку в Минск и проживание только всем сценическим исполнителям и двум взрослым. Родители конкурсанта планируют обратиться за помощью к мэрии Каунаса, Министерству Культуры и различным фондам. В 2008 году подготовка Эгле Юргайтите обошлась примерно в 80 тысяч литов (23 тысячи евро), из которых Министерство Образования выделило 20 тысяч, мэрия Вильнюса - 40 тысяч, а Министерство Культуры отказалось поддержать проект.

Представитель Молдовы Штефан Рошкован во время интервью в прямом эфире программе "Desterptarea" также попросил об оказании ему финансовой помощи для участия в конкурсе. "Моей маме приходится петь на свадьбах и вечеринках, чтобы я мог принимать участие в фестивалях", сказал Штефан, добавив что ему хотелось бы ощутить поддержку и от государства.

- В эти дни мы ищем спонсоров, которые помогли бы нам финансово выдержать этот груз, поскольку родители получают очень маленькую поддержку от МРТ, и практически за все вынуждены платить сами. Например, в качестве иллюстрации, одна ночь в отеле в Минске обойдется от 40 до 130 евро и нам приходится платить за все самим, как за Аню, так и за других детей, которые выступают с ней на сцене, рассказывает Ирене Ветерова, мама представительницы Македонии.

Ранее, семьям представителей России Саши Лазина и Лизы Дрозд пришлось взять кредит в размере 150 тысяч рублей на их участие в финале национального отбора.

Например, текст правил мальтийского отбора открыто гласит, что телеканал берет на себя финансирование участия, перелета и проживания только до двух исполнителей и одного сопровождающего, вне зависимости от общего числа участников номера.

Проживание каждого из участников или сопровождающих в официальном отеле конкурса "Минск" обойдется примерно в 1000 евро за неделю за двухместный номер.

ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support performers by purchasing official JESC CDs.
Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page.

ESCKaz не размещает нелегальные аудио/видео файлы. Мультимедийные записи композиций стран СНГ размещены в демонстрационных целях с разрешения национальных телекомпаний Беларуси, России и Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не перезагружайте файлы на ваши сайты без получения разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и форумы, размещающие нелегальные аудио-видео записи. Поддержите исполнителей приобритением официальных дисков конкурса Детское Евровидение.
Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок.