|
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
Biography / Биография | |||||||||||||
Sonja Škorić was born on 26 February 1996 in
Pancevo. She has graduated from 7th grade of primary school "Stevica
Jovanović", elementary music school "Jovan Bandur" class of piano, and is
in second class of solo singing. This is not
all, Sonja loves math, she is acting, painting and attending the painting-sculptural
section at her school! However, music for a long time has been a priority among Sonja's
talents. From early childhood she showed remarkable affinity for music, self-composing and
writing songs. In 2008 she has released her first
music video, which was the prize for the performance on "Musical Corner 2007"
festival given by "Sezam" TV from Bor. Also in 2008 she has performed as guest
at the "Vitebsk 2008" children's festival (day1, day2, day3), which was won by Luara
Hayrapetyan (Armenia 2009) and at which Moldovan 2010 entrant Stefan Roscovan also took
part. Her younger sister Nastasja Škorić Staša took part in JESC preselection 2009 as well as at Slavyasniy bazar on the same year. On JESC stage she will be joined by dancers from famous Pancevo dance group Elektra lead by Ivana Mihajlovic: Igor Sever, Tatjana Vesović, Ena Milicević, Maja Bokšan. Sonja usually gets inspiration for creativity and composing from nature and ideas from the world of imagination. Scenes from fairy tales and fantasy because frequent motifs of her songs. "Junior Eurovision is the competition where children have to write their songs themselves, so I've go my inspirations from the night, the sky, stars and things like that", says young performer about her entry "Čarobna noć" that she wrote while spending her summer vacation in Durmitor. - For me, participation in the Junior Eurovision is an incredible experience. Deep inside I hoped to win, but I was shocked when I declared the winner. It was a great success and even greater honor. Everything looked like a beautiful dream, totally surreal. On stage performance, I worked alone, but I was helped by the dancers from "Elektra," I wore beautiful dress made by my designer. I am very pleased with how everything looked", says Sonja. |
Соня Шкорич
родилась 26 февраля 1996 года в Панчево. Она
закончила 7й класс начальной школы "Стевица
Йованович", музыкальную школу "Йован Бандур"
по классу фортепиано, и сейчас занимается
вокальным мастерством. И это не все, Соня любит математику, актерское мастерство, рисование, и даже ходит в изобразительно- скульптурный кружок в своей школе. Однако, музыка уже давно является приоритетом среди талантов Сони. С раннего детства она показала свое пристрастие к музыке, сочиняя также и собственные песни. Она поет с 5 лет, в этом же возрасте она впервые выступала публично с песней из фильма "Титаник". Первый успех к ней пришел на фестивале "Распевано проледе", на котором она одержала победу в 2002 году, в 2003 году завоевала на нем же приз за лучшее исполнение, а в 2004 и 2005 снова получила первую премию. После этого Соня принимала участие на большом количестве музыкальных фестивалей, на многих из них завоевывая главные награды: в Панчево (ряд конкурсов, песни "Симпатия", "Све Бих Дала"), Заечаре ("Музикални Кутак 2006 (песня "Майка") и 2007), Белграде (национальный отбор на Детское Евровидение 2008 - песня "Отговор" 4е место), Нише, Зренянине (Светославский фестиваль 2007 - "Непознатой другарици"), Златиборе, Ужице, Тутине (Сербия), Лакташи (Honey Bee 2007), Банье Луке (Джурджевдан фестиваль - песня "Успаванка за меду") (Босния и Герцеговина), Рожае (Златна Пахуля 2005 и 2008 - песни "Симпатия за зимованья" и "Плава линия"), Бийела (Черногория), Тимисоаре (Румыния), Балчике (Болгария) (2007 - песня "Нисаница"), Витебске (Беларусь), Санремо (Италия). На фестивале "Sanremojunior" в апреле этого года она была единственной представительницей Сербии. Она выступала в знаменитом театре Аристон, и исполнила песни "Утро" и "Успаванка за меду". Летом 2010 она также приняла участие в кастингах на шоу "Ja Imam Talenat". В 2008 году она выпустила свой первый видеоклип, что было призом за выступление на фестивале "Музыкальный Уголок 2007", врученном телеканалом "Sezam" из Бора. Также в 2008 году она выступила в качестве гостьи на фестивале "Витебск 2008" (день1, день2, день3), победу на котором одержала Луара Айрапетян (Армения 2009), и в котором принимал участие и представитель Молдовы на конкурсе 2010 Штефан Рошкован. Соня любит играть на пианино, а ее любимые школьные предметы - сербский язык, история, математика и рисование. Ей нравятся все музыкальные жанры - от классики до поп-музыки. Из местных исполнителей - Елена Томашевич, Мария Шерифович, Желько Йоксимович, Тоше Проески. Из зарубежных артистов - Селин Дион, Элтон Джон, АББА. Ее младшая сестра Настасья Шкорич Сташа принимала участие в национальном отборе на Детское Евровидение 2009, а также в Славянском Базаре в том же году. На сцене Детского Евровидения с ней выступят танцоры из известного коллектива из Панчево Електра под управлением Иваны Михайлович: Игорь Север, Татьяна Весович, Ена Милицевич, Майя Бокшан. Соня обычно черпает вдохновение творчеству и сочинению песен из природы, а идеи из мира воображения. Сцены из сказок и фантазий часто становятся мотивами ее песен. "Детское Евровидение - это конкурс, где дети сами должны писать свои песни, меня на написание вдохновили ночь, небо, звезды и другие подобные вещи", рассказала юная исполнительница о своей песне "Чаробна ноч", которую она написала во время летних каникул в Дурмиторе. - Для меня участие в Детском Евровидении - неоценимый опыт. Глубоко внутри я, конечно, надеялась на победу, но была шокирована, когда меня объявили победителем. Это был большой успех, и еще большая честь. Все выглядело как красивый сон, абсолютно нереально. Над сценическим выступлением я работала сама, мне помогали танцоры из "Електры", у меня было красивое платье, которое сшила мой дизайнер. Я очень довольна тем, как все смотрелось", говорит Соня. |
||||||||||||
Lyrics / Текст песни | |||||||||||||
photo: Vladimir Djurdjevic |
|||||||||||||
Daleko
čuje se prelepa muzika, šapat neba i pesma anđela. Sve zlatne pahulje, sa neba silaze. I sve je kao u bajkama. Čarobna noć i mesec pleše,zvezde pevaju. Čarobna noć, sve princeze princa imaju. Dok čekam da se boje jutra pojave, Čarobna noć lagano nestaje. Pretvoriću te u svog princa, kada nebom prođe zvezda padalica. Čarobna noć i mesec pleše,zvezde pevaju. Čarobna noć,sve princeze princa imaju. Dok čekam da se boje jutra pojave, Čarobna noć lagano nestaje. |
Coming
from afar, Beautiful music, Whispering Heaven and the song of angels. All gold snowflakes Descend from the sky, And all is like a fairy tale. Magical night The Moon is dancing, stars are singing. Magical night All princesses have a Prince As I wait for the morning colors to appear.. The magical night slowly disappears.. And I will turn you into my prince, When a shooting star crosses the sky. Magical night The Moon is dancing, stars are singing. Magical night All princesses have a Prince As I wait for the morning colors to appear... The magical night slowly disappears... |
||||||||||||
Exclusive interview / Эксклюзивное интервью | |||||||||||||
- Hello, Sonja, and first of all our congratulations for
winning Serbian national selection! What were your first thoughts when you realized you
are the winner of the competition? - Thank you. When I won, I couldn’t believe that It is really happening, but truthfully deep inside I hoped that it will happen. - Please introduce yourself in one sentence? - I am Sonja Skoric, a creative girl from Serbia, who greets all the children who likes to dream of the open sky, and shining stars. - Can you tell us about the story of the song creation? Who has helped you with it? - When I wrote the song I was inspired with one beautiful summer night on the mountain Durmitor, where I spend my summer holidays. Sky full of stars is perfect for romantic thoughts. - What is the song message? - Message of the song is that a love is a fairytale. - It was your second time in the national preselections, what do you think has helped you to succeed this time? -I think it was my very inspiring performance, the best composition and arrangement and my experienced singing skills . - Who is your vocal coach and choreographer of your entry? - I haven’t vocal coach, and choreographer of this entry is Ivana Mihajlovic with her “Electra studio” - How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during the national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song? - I’m still working on it. I haven’t define it yet, but I’m sure that the audience will like it. Let it be my little secret. - Can you also introduce the dancers, who accompanied you on stage? - They are my friends: Ena Milicevic, Igor Sever, Maja Boksan, and Tatjana Vesovic. - What is your plan of preparations for the contest? - Right now, I am doing my preparations for recording my song in Russian and English, communicate with my dress designer, intending to get a perfect entry. - Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have? - It’s just a normal day, like any other girl of my age. It means school, singing, and lots of fan! - Is it difficult to combine contest preparation with studies in school? - It is hard to manage all the activities, but I am still finding a way to succeed somehow. - What are your favourite school subjects? - I like history, geography, Serbian, math, biology, and art - Have you received any advice from the previous Serbian JESC entrants? - Nevena Bozovic supported me and wished me good luck on JESC. I also appreciate her voice and wish her all the best in her professional carrier. - Have you been watching the show in the past? Do you have some favourite entries from the past years of the JESC? -I really like Kseniya Sitnik, Nevena Bozovic, Madalina Lefter , and Andranik Aleksanyan. - Are you interested to find who will represent other countries in competition, will you listen to the other competing entries prior to departure to Minsk? - Yes, I heard all the songs of the competition, and I admit, all of them are very good. - What is your aim for the contest? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - It’s important to take a part in competition but, the victory is also very sweet. - Do you like contests and to compete in general? What is most memorable festival you took part? - Of course, I like contests very much! And my most memorable festival was Slavyanskiy Bazar in Vitebsk, Belarus. It was unforgettable experience. - Are you performing many original songs, what is your regular repertoire is made of? - My repertoire contains a dozens of original songs, made for me, and I also sing many songs in my native Serbian, English, and Italian. - What music do you typically like listening to? What are your favourite local and international singers? -I listen all kind of music, mostly pop music. My favourite local singer is Tose Proeski, and from international stars I choose Whitney Houston, Celin Dion, Laura Pausini, and Alla Pugachova. - What are your plans after the contest? Do you want to become professional singer in future? - Of course, I would like to be professional singer. - If you have anything to add to the readers, you can do it now. - I want to say that I’m so happy, couse I’m going to visit my favourite country-Belarus which I visited twice, and meet nice Belarusian people. - Thanks for the interview and see you in Minsk! |
- Привет, Соня! Наши
поздравления с победой на Сербском отборе на
Детское Евровидение! Какова была твоя первая
мысль, когда ты поняла, что победила на этом
конкурсе? - Спасибо. Когда я победила, я не могла поверить в то, что это происходило на самом деле, но по правде говоря, внутри себя я надеялась, что это произойдет. - Представь нам себя в одном предложении? - Я - Соня Шкорич, творческая девушка из Сербии, которая приветствует всех детей, которые любят мечтать о чистом небе и ярких звездах. - Расскажи, как создавалась твоя песня, чем она была вдохновлена, кто помогал тебе в ее создании? - На написание песни меня вдохновила одна красивая летняя ночь, которую я проводила во время летних каникул на горе Дурмитор. Небо полное звезд отлично подходит для романтических мыслей. -
Какой месседж она в себе несет? - Кто работает с
тобой в качестве преподавателя по вокалу и
хореографа? - Как ты будешь
представлять свою песню на сцене? Будет ли это
аналогичное выступление, тому, что мы видели на
национальном отборе, или есть план добавить
каких-то новых эффектов, для того, чтобы
международная аудитория лучше смогла понять
твою песню? - Представь нам
тех танцоров, с которыми ты выступаешь на сцене? - Какие твои
планы подготовки к конкурсу? - Расскажи нам,
как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно
занимаешься? Что делаешь в свободное время? - Сложно ли
совмещать занятия в школе с подготовкой к
конкурсу? - Какие твои
любимые предметы? - Разговаривала ли ты с прошлыми
представителями Сербии на этом конкурсе,
получила ли от них какие-нибудь советы? - Была ли у тебя
возможность посмотреть прошлые конкурсы
Детского Евровидения, понравились ли тебе какие-нибудь
песни? - Ты исполняешь
много оригинальных песен, из чего в основном
состоит твой репертуар? |
||||||||||||
Latest News / Новости | |||||||||||||
English and Russian versions of Serbian entry "Carobna noc" have been presented by RTS broadcaster. Together with Sonja Skoric on stage will appear Jana Nenadovic and Isidora Markovic, girls from the ballet school "Lujo Davico" from Belgrade. The stage show is designed by choreographer Milan Gromilic. Costumes for the performance have been created by Nenad Milovanovic. | Телеканал RTS представил английскую и русскую версии конкурсной песни "Carobna noc". Вместе с Соней Шкорич на сцене выступят Яна Ненадович и Исидора Маркович, девушки из балетной студии "Луйо Давичо" из Белграда. Сценический номер поставил хореограф Милан Громлич. Костюмы для выступления разработал Ненад Милованович. | ||||||||||||
1. Marija Gligorević "Vera u sebe" (Faith in
Yourself) (music and lyrics Marija Gligorević) 5+1(51)=6 |
|||||||||||||
Live
26/09 Serbia will select it's entrant in
the afternoon show. "Dečja pesma Evrovizije 2010" will be broadcasted live on
RTS1 and RTS Sat as well as online at
12.30-13.45 CET. Show will be hosted by Kristina Radenkovic and Miki Damjanovic. Editor of
the show is Jelena Vlahovic, director Darko Kamarit. Winner will be selected by 50/50
system, with only one vote per phone allowed. Televoting: ДЕ x to 2323 (30 din + VAT) The last year's Serbian representatives, band Nista Licno have will perform their entry "Onaj pravi" together with Children's choir of RTS. Show will also feature report on band participation in Kyiv contest as well as report on this year entrants training camp and karaoke session on Sirona boat in Belgrade. Watch news report on the results of the show here. |
Сербия выберет своего
представителя в дневном шоу. "Dečja pesma Evrovizije
2010" будет транслироваться в прямом эфире РТС1 и
РТС Сат, а также онлайн в
14.30-15.45 Москвы. Ведущими шоу будут Кристина
Раденкович и Мики Дамьянович. Редактор шоу Елена
Влахович, режиссер Дарко Камарит. Победитель
будет выбран по системе 50/50, допускается только 1
голос с 1го телефона. Телеголосование: ДЕ x на 2323 (30 дин + НДС) Прошлогодние представители Сербии на конкурсе, группа Ништо Лично исполнят свою песню "Онай прави" в сопровождении Детского хора РТС. Шоу также будет включать в себя документальный репортаж об участии группы в Киевском конкурсе, а также репортаж о тренировочном лагере конкурсантов этого года и караоке вечере на корабле Сирона в Белграде. Новостной репортаж об итогах национального отбора можно увидеть здесь. |
||||||||||||
Boško
Baloš was born on 10/22/1999 in Novi Sad. He is playing piano and composing own songs,
then after creating arrangements for his songs, together with his brother shoots amateur
videos. Music takes first place in his life and together with his brother Philip he has
already performed in many festivals and other events. Last year he has debuted in
"Junior Eurovision Song Contest" preselection. He is probably nightmare for his neighbours with loud music in his room all day long, but he is usually eager to help old people and younger children. He hates when someone is sade and will do everything to cheer him. "Often I sit in my room and listen to raindrops thinking of a young girl that dreams the same as me..." Teodora Vujić was born 27/09/1996. She lives in Arandjelovac, where she attends elementary school "Milan Ilic Cica". She has performed at school events, but so far never took part in big festivals, so performing at JESC preselection has always been her dream. She loves music and reading books. Singing, movies, and writing are her biggest hobbies. Marija Gligorević was born
on 4th October 1995 in Windsor, Canada. She is student's of first grade of musical high
school "Stankovic" in Belgrade, department for solo singing of classical music
and piano. Anđela Išić was born on 5th of November 1995 in Smederevo. She is a member of the choir "Kir Stefan Srbin". She studies in the first grade of high school in Smederevo and music school. She plays piano, speaks English and is an A student. She writes own lyrics and composes songs, enjoying the moments of inspiration. And now se wants more people to hear her songs! Mia and Pavle are a very
interesting combination, in something they are similar, but in other things very
different. |
Đorđe
Marković was born on 2 January 1998 in Nis. He is student's elementary school
"Ucitel Tasa". He finished the fifth grade of elementary school and music
education in Nis on the string section - cello instrument. In addition to playing cello he
also plays guitar and piano. Besides playing, he learns singing, and from this year also
tries composing. The first time he sang at the festival "Zlatna Pcelica" in Nis
in 2002 he was 4.5 years old and as member of trio he won first prize. He also took part
in "Zlatna Pcelica" in Nis 2003 (First prize), "Male Scale" Bijela
(Montenegro) 2008, "TIN"- Donje Mlanovac in 2008, 2009 and 2010 (all three years
won awards for interpretation, and in 2009 was winner of the festival),"Majska
Pesma" Nis 2010 - winner of the festival. Milica Savić is 11 years old and lives in Arandjelovac. She goes to the 6th grade of elementary school "Milan Ilic Cica" and is an A student. She has performed at numerous school events, and participation in this year's national selection for the Junior Eurovision Contest is a dream coming true and her greatest musical success so far. She likes singing, friendship, romantic walks. She writes lyrics and enjoys a childhood. Boris Subotić is 10 years old and comes from Sremska Mitrovica. He is student of fourth grade of elementary school and plays piano. He participated in numerous children's festivals: "Zlatno zvonce", "Vivkovizija" and last year won the festival "Medela Caroliha". Attended vocal school of Aleksandra Radovic, and this year in that school won first prize among young singers. In spare time he likes to listen to pop music and dream that one day he can become a great singer. Sofija Šašić was born on 23.12.1999 in Germany. She is student of fifth grade of primary school "Ruder Boskovic". In her spare time she likes to sing. Member of the Academy of Music UMS. In 2007, won the children's music festival SIDO in Bitola. In 2008 won a prize at the festival Carolija in Belgrade. Currently Sofija is actively preparing to the contest and spends time with her friends. Sonja Škorić was born on 26 February 1996 in Pancevo. She has graduated from 7th grade of primary school, elementary music school class of piano, and is in first class of solo singing. She likes music and is singing from the age of five, at that age she has also for the first time performed publicly. She had her first success at the festival "Raspevano prolede", which she has won in 2002. There is a big list of festival she took part in and in the most winning prizes: Pancevo, Zajecar, Belgrade (Selection of Junior Eurovision Contest), Nis, Zrenjanin, Zlatibor, Uzice, Tutin (Serbia), Laktasi, Banja Luka (Bosnia and Herzegovina); Rozaje, Bijela (Montenegro), Timisoara (Romania), Balchik (Bulgaria), Vitebsk (Belarus), Sanremo (Italy). In the festival "Sanremojunior" in April 2010 she was the only representative of Serbia. She sang in the famous Ariston Theatre. For more information on Serbian - check RTS site. |
||||||||||||
15/09 Draw for the running order of performances of Serbian "Dečja pesma Evrovizije 2010" will take place in morning show "Jutarnji program" of RTS on Monday, 20th of September. The ceremony will be run by Alexander Grajic, leader of the band "Nista licno" that had represented Serbia at last year's JESC and Kristina Radenkovic. The show itself will be broadcasted live on RTS1 at 12.30 local time on Sunday, 26th of September. | Жеребьевка порядка выступлений на национальном сербском отборе "Дечја песма Евровизије 2010", пройдет в утреннем шоу телеканала РТС в понедельник, 20го сентября. Церемонию проведут Александр Граич, лидер группы "Ништа лично", представлявшей Сербию на конкурсе прошлого года и Кристина Раденкович. Само шоу будет показано на канале РТС1 в 12.30 местного времени в воскресенье, 26го сентября. | ||||||||||||
02/09
Serbian broadcaster RTS has announced the list of finalists of the national preselection
"Dečja pesma Evrovizije 2010" that has been set for Sunday, 26th of September,
12.30 local time, live on RTS 1. 1. Baloš
Boško "Kap po kap" (Drop by Drop) (music and lyrics Boško Baloš) Rezerve: Boško Baloš took part in the 2009 preselection, Sonja Škorić in 2008 preselection both finishing 4th. Mia Jovanović was part of Cuce se in 2009 preselection, that finished 3rd. |
Телевидение
Сербии РТС объявило список финалистов
национального отбора "Дечја песма Евровизије
2010", который был назначен на воскресенье, 26го
сентября в 12.30 местного времени, в прямом эфире на
канале RTS 1. 1. Балош Бошко
"Кап по кап" (музыка и текст Бошко Балош) Бошко Балош принимал участие в отборе 2009 года, Соня Шкорич в отборе 2008 года, оба заняли 4е места. Миа Йованович входила в группу Чуче се с отбора 2009 года, котрая заняла 3е место. |
||||||||||||
27/07
Serbian broadcaster RTS has published regulations for the participation in the "Decja
pesma Evrovizije", national preselection for Junior Eurovision contest 2010. Full
text in Serbian can be found here.
The deadline for a submission of entries has been set for August 25. The entries should be sent to RDU, Radio-Television Serbia, Entertainment programs direction, Music department, Takovska str, 10, 11000 Belgrade, with note for Junior Eurovision 2010. The rules for the entries are exactly the same as used in the international Junior Eurovision regulations and there are no additional clauses. The rules, however note that: "RTS has the right, in case of any problems with the selected song or it's performance to choose a different song or artist". The date of the national final hasn't been set yet, but as
ESCKAZ has reported earlier, it will take place in September. 10-12 entries will take part
in the final. Winning entry will be selected by 50/50 jury/televoting with only one vote
per phone allowed. |
Телекомпания
Сербии опубликовала правила участия в "Дечjа
песма Евровизиjе", национальном отборе на
Детское Евровидение 2010. Их полный текст на
Сербском языке можно найти здесь. Крайний срок приема заявок - 25 августа. Их следует отправлять по адресу: РДУ, Радио и Телевидение Сербии, Дирекция Развлекательных программ, Музыкальный отдел, ул. Таковска, 10, 11000, Белград, с пометкой "На Детское Евровидение 2010". Правила установлены в полном соответствии с правилами международного конкурса и каких либо дополнительных требований не предъявляется. В правилах, однако, отмечается, что "РТС оставляет за собой право в случае появления каких либо проблем с отобранной песней или ее исполнением, произвести замену песни или исполнителя". Дата национального финала пока не объявлена, но как ранее сообщал ESCKAZ он запланирован на сентябрь. В нем примут участие от 10 до 12 песен. Песня-победительница будет выбрана голосованием 50/50 жюри и телезрителей, причем допускается только один голос с одного телефонного номера. Обновление 02/08: Более детализированные правила национального отбора на Сербском можно найти здесь. |
||||||||||||
01/07 The last country from Junior Eurovision 2009 participants, Serbia, has announced their decision on participation in Junior Eurovision 2010. Speaking to ESCKAZ head of delegation Marija Mihajlovic-Kovac has informed that there has never been any doubts in Serbian participation in the project, which has been confirmed long time ago. As usual RTS are planning to organize a national final around September, with winning entry selected on 50/50 televoting jury split base. | Последняя страна из числа участников Детского Евровидения 2009, Сербия, объявила свое решение об участии в конкурсе 2010 года. В разговоре с ESCKAZ глава делегации Мария Михайлович-Ковач сообщила, что участие Сербии в проекте никогда не подвергалось вопросу и было подтверждено уже достаточно давно. Как обычно, RTS планирует проведение национального отбора, ориентировочно в сентябре, где песня-победитель будет выбрана голосованием телезрителей и профессионального жюри. |