02/10 Live Tonight it will be decided who will represent The Netherlands at Junior Eurovision 2010.

From 10.00 CET AVRO is running live reports hosted by Famke, and there are several backstage cameras installed - there are cameras in the studio, in the make-up and the rest room. Also, you will have opportunity for the video chat with the contestants.

Live broadcast of the show from 19.00 at Z@pp/Nederland3. Re-runs October 6th at 15.05 and October 9 at 14.35.

02/10 Прямой эфир Сегодня будет определено, кто представит Нидерланды на Детском Евровидении 2010.

С 12.00 Москвы телеканал AVRO будет вещать онлайн репортажи с Фамке, а также передавать эфир с ряда фиксированных камер, которые установлены в студии, в гримерке и комнате отдыха. Также у вас будет возможность принять участие в живом видео чате с конкурсантами.

Прямой эфир шоу в 21.00 Москвы на   Z@pp/Nederland3. Повторы - 6го октября в 17.05 и 9 октября в 16.35

In the latest blog post Nicole informs that on Sunday she will have photoshoot with her complete team. 

You can also add Nicole as friend on Facebook and VK.com

Вы также можете добавить Николь в друзья ВКонтакте и в Facebook

01/10 Delivering News First! Quite unexpectedly, SVT has revealed today that one of the most mysterious entries this year, Swedish will be "Allt jag vill ha (Everything that I want)" sung by Josefine Ridell, a 13 year old girl from the south of Sweden (Malmo/Oxie), as ESCKAZ has been informed.

"She is an amazing singer, this will be noticed by all Swedish people", says singer Arash (ESC 2009 Azerbaijan) who together with Josefine, Robert Uhlmann, Thomas G:son and Johan Bejerholm has written the song.

Josefine herself has been involved in writing of the song, which she says is a love song and a song about big dreams. "It is midtempo, power ballad, but catchy. I wanted it to remind of my favourite artist Beyonce, as her voice is just great", says Josefine. "I'm trying to remain calm, I hadn't gone nervous yet", says the artist. Her biggest audience so far has been at performances at annual local Oxie music festival. Earlier this year she has attended Malmo Academy of Performing Arts, where she worked with professionals developing her vocal, choreography and acting skills.

Members of Josefine's family are mom, dad and brother Robin who will present Swedish vote results on TV on 20th November. She attends 7th grade of media and music class in school Kungshogsskolan. She likes to take photos, and dislikes elevators and boats. Favourite artists are Beyonce, Amanda Jenssen and Kelly Clarkson. She also has been actively practicing sports, athletics.

"Next year there will certainly be a national competition - this year was only a "once in a lifetime" - but news about the forthcoming competitions will not be released until the final in Minsk has been broadcasted", stated SVT's Helena Broden to ESCKAZ.

This year, though, according to SVT's Thomas Hall, they have sent a query to various record companies if they can propose the artist for the contest. Broadcaster has been granted exemption from EBU to the open preselection rule.

SVT is now satisfied with cooperation with EBU and changes made in the rules of the competition. "Since we pulled ourselves out we still have been consistently working with EBU on the issues that were preventing our participation. For example, that children behaved like adults in different ways. Now the rules very clear, it is forbidden to make "adult movements and dress up and have texts that deals with adult things," Thomas Hall says.

Swedish song and song of Latvia - Sarlote Lenmane "Viva la Dance" are expected to be premierred in the upcoming days. As LTV and SVT informed, at this moment there has been no date set for the presentations, nor it is known in what way (live performance, music video or simply uploading the song to the internet) they will be made.

Весьма неожиданно, телекомпания SVT объявила о том, что одним из самых таинственных выборов года - Шведским - становится песня "Allt jag vill ha (Все что я хочу)" в исполнении Джозефин Риделл, 13-летней девочки из Южной Швеции (Мальме/Окси), как проинформировали в телекомпании ESCKAZ.

"Она потрясающая певица, и об этом узнает скоро вся Швеция", заявил певец Араш (Евровидение 2009, Азербайджан), который написал песню вместе с Джозефин, Робертом Ульманном, Томасом Г:соном и Йоханом Бейерхольмом.

Джозефин сама принимала участие в написании своей песни, которая рассказывает о любви и о больших мечтах. "Это среднетемповая, мощная баллада, но очень запоминающаяся. Я хотела, чтобы она напоминала песни моей любимой певицы Бейонс, у которой потрясающий голос", говорит Джозефин. "Я стараюсь оставаться спокойной, у меня еще не было времени волноваться", говорит певица. Ее самыми крупными выступлениями на сегодня было участие в ежегодном местном музыкальном фестивале в Окси. Ранее в этом году она приняла участие в занятиях Музыкальной Академии Мальме, где работала с профессионалами над вокалом, хореографией и актерским мастерством.

Семья Джозефин состоит из папы, мамы и брата Робина, который будет объявлять результаты шведского голосования на ТВ 20го ноября. Она ходит в 7й класс школы Kungshogsskolan по специальности медиа и музыка. Любит фотографировать, не любит лифты и лодки. Любимые певцы: Бейонс, Аманда Йенссен, Келли Кларксон. Она также увлекается спортом, атлетикой.

"В следующем году непременно будет проведен национальный отбор - этот год был исключением - но новости о предстоящих отборах не будут объявлены до окончания финала конкурса в Минске", сообщила ESCKAZ представитель SVT Хелена Броден.

В этом году же, по словам менеджера канала Томаса Халла, они разослали предложения различным музыкальным лейблам выдвинуть артиста для конкурса. Телеканал получил официальное разрешение от ЕВС не проводит на этот раз национального отбора.

SVT теперь полностью удовлетворен сотрудничеством с ЕВС и изменениями, произошедшими в правилах конкурса. "С того момента, как мы отказались принимать в нем участие, мы продолжали активные переговоры с ЕВС и работу над теми моментами, что нас не устраивали. Например, что дети во многом ведут себя на конкурсе как взрослые. Однако, сейчас правила четко запрещают на сцене "взрослые движения и одежду, а также тексты, которые говорят о взрослых вещах", говорит Томас Халл.

Песня Швеции, и песня Латвии - Шарлотта Лэнмане "Viva la Dance" будут презентованы в ближайшее время. Как сообщили в LTV и SVT, на настоящий момент не известно когда пройдут премьеры и в каком видео (живое выступление, презентация видеоклипа или просто размещение песни в интернете).

The jury has again repeated their words of praise to the duet. Jelle Van Dael (Lasgo) has said that chorus of "Get Up!" has immediately stuck in her head. Laura Omloop, last year Belgian representative found that several English words fit the song very well. "Everyone in Minsk will understand it's meaning", she added.

"Unbelievable. I still can not believe it. I am speechless! I'll do my best even better in Minsk, but we are who we are, so that's what we are bringing in Belarus", said Jill. Lauren is also relieved: "I never expected so intense. All those emotions. We're going to keep practicing hard and just do our best there!".

And there was good news for all Juniors: compilation of Junior Eurosong 2010 is in the first place of the Ultratop and as it has sold in more than 15,000 copies during the show it has been awarded Gold record.

Watch video of the winning performance here and complete show here. Reports of Karrewiet, eurosong.be, junioreurovision.tv

01/10 Live Starting from 17.45 CET Belgian children channel Ketnet will broadcast the final of Junior Eurosong 2010 preselection. 35 minutes show will be hosted by Kristien Maes, and repeated at 19.20, on Saturday at 18.40 and on Sunday at 9.45.

1. Ymke – Vive La Fete
2. Ferre – (Met Mijn) Ogen Toe
3. Jill & Lauren – Get Up!
4. DnA – Power Aan De Kids

Despite there will be no official online broadcast, this year fans will be able to follow live backstage stream from the green room during the final on Ketnet website.

The winner will be determined by the jury: Walter Grootaers, Jelle van Dael, Stan Van Samang, Ralf Mackenbach and "Ex-Juniors" (Laura, Eva and Thor), which will give half of the total points, while other half will come from the televoting, which will be applied in the show for the first time.

Televoting: SMS X to 5665 (0.15 Euro per SMS, 1 vote per mobile allowed).

Жюри вновь повторило свою похвалу в адрес дуэта. Йелле Ван Даел (Ласго) сказала, что припев песни "Get Up!" постоянно крутится у нее в голове. Лаура Омлооп, представильница Бельгии на конкурсе прошлого года, отметила, что несколько слов на английском очень хорошо вписались в композицию. "В Минске все сразу поймут о чем она".

"Невероятно. Я все еще не могу в это поверить. У меня нет слов. Я постараюсь выступить еще лучше в Минске, но мы такие какие мы есть, поэтому это то, что мы привезем в Минск", сказала Джилль. Лаурен с облегчением заметила: "Я не думала, что соревнование будет таким напряженным. Столько эмоций. Мы будем много репетировать и покажем все на что мы способны!".

И хорошие новости для всех юниоров - официальный альбом Junior Eurosong 2010 занял первую строчку национального хитпарада Ultratop, и поскольку он был продан в более чем 15000 копиях, ему был присвоен статус золотого диска.

Видео выступления можно увидеть здесь, полная запись шоу здесь. Репортажи Karrewiet, eurosong.be, junioreurovision.tv

01/10 Прямой эфир. С 19.45 по Москве Бельгийский детский канал Ketnet начнет трансляцию финала Junior Eurosong 2010. 35-минутное шоу проведет Кристин Маас, его повтор выйдет в эфир в 21.20, в субботу в 20.40 и в воскресенье в 11.45.

1. Ymke – Vive La Fete
2. Ferre – (Met Mijn) Ogen Toe
3. Jill & Lauren – Get Up!
4. DnA – Power Aan De Kids

Несмотря на то, что официальной онлайн трансляции шоу не будет, в этом году его поклонники смогут наблюдать на сайте Ketnet в прямом эфире за всем, происходящим в "гринруме".

Победитель будет опреден решением жюри: Уолтер Гроотерс, Йелле ван Даел, Стен Ван Саманг, Ральф Макенбах и "Ex-Juniors" (Лаура, Ева и Тор), которые дадут половину баллов, в то время как вторая будет определена по результатам голосования телезрителей, которое будет применяться в шоу впервые.

Телеголосование: СМС X на 5665 (0.15 евро за СМС, разрешен 1 голос с одного номера)

"You are an exceptional singer and I bet that in 30, and even in 50 years we will still be hearing from you", said Walter Grooters to Ymke. Thor has agreed with him stating: "I think it's a great song and a very nice act. These costumes add to the compete picture".

Opinions on Luis entry weren't that positive. Ralf Mackenbach has stated that though he liked Luis as a singer, his song didn't come over well to the audience. Other judges have agreed that his song is not good enough for the international stage. Stan van Samang, the only one who voted for Luis, also thought that Luis had a beautiful voice and thanked him for his courage to compete on a such high level.

Watch: Ymke, Luis, news report, junioreurovision.tv
For Belgian fans: Win the CD!

The finalists:
Ymke – Vive La Fete
Ferre – (Met Mijn) Ogen Toe
Jill & Lauren – Get Up!
DnA – Power Aan De Kids

"Ты необыкновенная певица, и я уверен, что и через 30 и через 50 лет мы будем продолжать восхищаться тобой", сказал Уолтер Гроотерс Имке. Тор согласился с ним: "Я думаю, это отличная песня и очень хороший номер. Костюмы полностью завершили картинку".

Мнения о песне Луиса не были столь позитивными. Ральф Макенбах заявил, что хотя ему нравится Луис как певец, его песня не очень хорошо воспринимается зрителями. Другие судьи согласились, что его песня не очень подходит для международного уровня. Стен ван Саманг, единственный проголосовавший за Луиса, отметил, что у него очень сильный вокал и поблагодарил его за отвагу принимать участие в конкурсе такого высокого уровня.

Смотрите: Имке, Луис, новостной репортаж, junioreurovision.tv

Финалисты:
Ymke – Vive La Fete
Ferre – (Met Mijn) Ogen Toe
Jill & Lauren – Get Up!
DnA – Power Aan De Kids

Watch: Emile, Jill & Lauren, news report, junioreurovision.tv

Только бывшие участники шоу поддержали Эмиля, который получил похвалу от Лауры за то, что она очень милый. Ей также понравилось, что его песня начинается как баллада, а заканчивается как рок песня. Стен ван Саманг, однако, посчитал, что несмотря на то, что Эмиль отличный исполнитель, но песня очень сложная для его вокала.

Другие судьи не скрывали своего восхищения дуэтом Джилль и Лаурен и их "потрясающей песней". "Продюсеры в Америке тратят тысячи долларов, чтобы создать дуэт, а у нас он получился отличным сам по себе", сказал Уолтер Гроотерс. Стен Ван Саманг согласился, что их выступление смотрелось полноценным уже на этой стадии полуфиналов. Ральф Макенбах тоже не сдержал похвалы в адрес номера девочек и заметил, что их песня должна понравится зарубежным зрителям.

Смотрите: Эмиль, Джилль и Лаурен, новостной репортаж, junioreurovision.tv

Тем временем, на прошлой неделе Саша и Лиза побывали в Москве, где репетировали и работали над постановкой номера "Boy and Girl". Основные занятия по вокалу проходили в Школе-студии МХАТ.

One of the judges, Stan Van Samang, immediately became fan of the sparkles in Emma’s eyes. Eva of Trust (Belgian candidate for the 2007 Junior Eurovision Song Contest) was impressed by the 10-year-old singer too, but also felt that Emma was somewhat insecure on stage.

Ralf Mackenbach (winner of the 2010 Junior Eurovision Song Contest) was delighted about the energy in Ferre’s song. Also, Jelle van Dael was full of praise – she even secretly hoped that Ferre was singing for her eyes only.

In the end, Walter Grootaers, Jelle Van Dael and Junior Eurosong jury chose Ferre, while Ralf Mackenbach and Stan Van Samang voted for Emma, reported official site of the contest.

Watch video: complete episode, Ferre, Emma, News report, junioreurovision.tv

Один из членов жюри, Стен Ван Саманг, немедленно заявил, что является фанатом Эммы из-за блеска в ее глазах. Ева из Trust (представители Бельгии на Детском Евровидении 2007) отметила, что ей тоже понравилось выступление Эммы, но она была несколько неуверенной на сцене.

Победителю Детского Евровидения 2010 Ральфу Макенбаху понравилась энергетика в песне Ферре. Также, всяческую похвалу высказала Йелле ван Даел - она даже заметила, что надеется, что Ферре поет именно о ее глазах.

В конце-концов, Уолтер Гроотерс, Йелле Ван Даел и Детское жюри отдали свой голос Ферре, а Ральф Макенбах и Стен Ван Саманг проголосовали за Эмму.

Смотрите видео: полная программа, Ферре, Эмма, Новостной репортаж, junioreurovision.tv

Daan and Anne-Sophie got 4 out of 5 votes from the jury. Jelle van Dael praised their catchy rock song, while Stan Van Samang was impressed by their strong performance. Also Laura Omloop, the Belgian candidate of 2009, thought their act was very energetic and daring. Some advices were: to get more coordinated in movements, and to be less serious on stage, to smile.

Walter Grootaers though found a great singer in Ine and predicted that she would certainly be a superstar in the future. His vote was the only in her favour. Ralf Mackenbach, the Dutch winner of last year's Junior Eurovision Song Contest, advised Ine to try harder to seize the moment – he missed true enjoyment in Ine’s performance and felt she should use a stage a little bit more.

Videos: complete episode, DNA, Ine, news report, junioreurovision.tv

Даан и Анне-Софи получили 4 из 5 возможных голосов от жюри отбора. Йелле ван Даел похвалила их запоминающуюся рок-песню, а Стен Ван Саманг был очень впечатлен их сильным выступлением. Лаура Омлооп, представительница Бельгии на конкурсе 2009, сочла их номер весьма энергичным. Несколько советов: получше скоординировать движения и быть менее серьезными на сцене, улыбаться!

Уолтер Гроотерс же увидел в Ине сильную певицу и предсказал, что в будущем она станет суперзвездой. Он был единственным, кто отдал ей свой голос. Ральф Макенбах, победитель конкурса Детское Евровидение прошлого года посоветовал Ине получать больше удовольствия самой от того, что она делает на сцене.

Видео: полная программа, DNA, Ине, новостной репортаж, junioreurovision.tv

Caylee – Welkom in mijn leven
Donny – Showbizz
Anna en Senna – My Family
Pip, Merel en Quinty – You tell me
Mano – Ga niet meer weg

Caylee – Welkom in mijn leven
Donny – Showbizz
Anna en Senna – My Family
Pip, Merel en Quinty – You tell me
Mano – Ga niet meer weg

Today have resumed international online ticket sales. Here are the links: dress rehearsal, grand final.

Currently for internet sale are available tickets for dress rehearsal:
Tribune D, Sector F,G,H - 75000 BYR (18.5 Euro)
Tribune B, Sector H - 90000 BYR (22 Euro)
For the final:
Tribune D, Sector F,G,H - 125000 BYR (31 Euro)
Tribune B, Sector H - 150000 BYR (37 Euro)
According to representatives of the company, the number of the available sectors can be increased in case there will be demand.

It is possible to pay for the tickets through paying systems iPay, Raschet, EasyPay or by international plastic cards.

Delivery of tickets is done via international EMS post service to Belarus, Russia, Lithuania, Latvia and Ukraine and costs 60000 BYR (15 Euro). It is possible also to reserve ticket for 1 day paying small fee of 3000 BYR (0.75 Euro) and collecting ticket in Minsk ticket offices. It is also possible to purchase E-ticket, which one should print and bring with himself to the venue - cost of this service also si 3000 BYR (0.75 Euro).  

In ticketing offices are available other categories of tickets as well, for example priced 70 and 100.000 BYR for the final and 45 and 60.000 BYR for dress rehearsal.

From 15000 seats, 2500 are reserved by BTRC, will be spread among the participating delegations, also part of tickets will be distributed for free in orphanages.

Сегодня же возобновилась международная онлайн продажа билетов. Вот ссылки: генеральная репетиция, финал.

В настоящее время через интернет доступны билеты
На генеральную репетицию:
Трибуна D, Сектор F,G,H - 75000 бел.руб (770 рос.руб)
Трибуна B, Сектор H - 90000 бел.руб (920 рос.руб)
На финал:
Трибуна D, Сектор F,G,H - 125000 бел.руб (1280 рос.руб)
Трибуна B, Сектор H - 150000 бел.руб (1540 рос.руб)
По словам представителей компании, количество предлагаемых секторов может быть увеличено в случае, если билеты будут иметь спрос.

Оплатить билеты можно через системы iPay, Расчет, EasyPay и пластиковыми карточками международного образца.

Доставка билетов осуществляется международной почтой EMS в Беларусь, Россию, Литву, Латвию и Украину и стоит 60000 бел. руб (615 рос.руб). Доставка заказным письмом по Беларуси обойдется в 10000 бел.руб. Можно также зарезервировать билет на 1 день (стоимость услуги 3000 бел.руб (30 рос.руб) и забрать билет в точках продажи в Минске. А можно заказать и просто электронный билет (E-ticket), который необходимо будет распечатать на принтере - такая услуга тоже стоит 3000 бел.руб. (30 рос.руб).

В кассах и у распространителей   доступны и другие ценовые категории билетов - за 70 и 100 тыс бел.руб на финал, за 45 и 60 тыс бел руб на репетицию.

Из 15000 мест 2500 тысячи билетов будут выделены Белтелерадиокомпании, распространены среди участвующих делегаций, а также часть билетов будет распространена бесплатно по детским домам.

Monday, September 27th: DnA <> Ine
Tuesday, September 28th: Emma <> Ferre
Wednesday, September 29th: Emile <> Jill & Lauren
Thursday, September 30th: Ymke <> Luis

Promo TV spot for the show can be seen here.

В этом раунде победители будут выбраны 100% голосованием жюри. В него войдут певец и актер Стен Саманг, солистка Lasgo Йелле ван Даел, Уолтер Гроотерс, победитель Детского Евровидения прошлого года Ральф Макенбах и прошлые представители Бельгии Лаура Омлооп (2009), Ева из Trust (2007) и Тор (2006).

Тор: "Четыре года назад я сам стоял на сцене Детского Евровидения, а сейчас я уже сижу в жюри. Я буду уделять внимание энтузиазму кандидатов". Йелле ван Даел: "Все кандидаты очень сильные, поэтому придется сложно. Я хочу, чтобы все у них получилось отлично и они получили удовольствие от выступления на сцене". Уолтер: "Кандидаты очень хорошие, но я буду строг. Я буду говорить о недостатках прямо в лицо, потому что лучшим может быть только один".

Понедельник, 27 сентября: DnA <> Ine
Вторник, 28 сентября: Emma <> Ferre
Среда, 29 сентября: Emile <> Jill & Lauren
Четверг, 30 сентября: Ymke <> Luis

Промо рекламу шоу вы можете увидеть здесь.

Serbia will select it's entrant in the afternoon show. "Decja pesma Evrovizije 2010" will be broadcasted live on RTS1 and RTS Sat as well as online at 12.30-13.45 CET. Show will be hosted by Kristina Radenkovic and Miki Damjanovic. Editor of the show is Jelena Vlahovic, director Darko Kamarit. Winner will be selected by 50/50 system, with only one vote per phone allowed.
Televoting: ДЕ x to 2323 (30 din + VAT)

Sonja Skoric will represent Serbia with "Carobna noc" (Magic Night).

Lithuanian "Vaiku Eurovizija - 2010. Nacionaline atranka" will take place tonight at 20.10-22.00 CET, broadcasted live by LTV1 and LTV World as well as online. Show will be repeated on LTV1 and LTV World at 03.10 and 11.30 on Sunday, LTV2 at 10.55 on Monday, LTV World at 23.25 on Monday. 12 acts will take part in the show hosted by Zygis Stakenas, 3 of them on 50-50 vote will qualify to the superfinal, where 100% 9-member jury vote will determine the winner.
Televoting: xx to 1605
Winner will get a prize from LATGA-A, copyright agensy, in amount of 5000 LTL (1500 Euro), runner-up 3000 LTL and 3rd placed entrant 2000 LTL.

Bartas (Nojus Bartaska) will represent Lithuania with "Oki Doki". UPS have finished as runners-up, while Milita Daikeryte was third. Additional prize for originality has been given to Domas Vaivada.

Complete information on the artists selected today is available on the national pages.

Сербия выберет своего представителя в дневном шоу. "Decja pesma Evrovizije 2010" будет транслироваться в прямом эфире РТС1 и РТС Сат, а также онлайн в 14.30-15.45 Москвы. Ведущими шоу будут Кристина Раденкович и Мики Дамьянович. Редактор шоу Елена Влахович, режиссер Дарко Камарит. Победитель будет выбран по системе 50/50, допускается только 1 голос с 1го телефона.
Телеголосование: ДЕ x на 2323 (30 дин + НДС)

Соня Шкорич представит Сербию с песней "Чаробна ноч".

Литовская "Vaiku Eurovizija - 2010. Nacionaline atranka" пройдет сегодня вечером в 22.10-24.00 Москвы, и будет показана в прямом эфире на LTV1 и LTV World, а также онлайн. Шоу будет повторено на LTV1 и LTV World в 05.10 и 13.30 в воскресенье, LTV2 в 12.55 в понедельник, LTV World в 01.25 во вторник. 12 исполнителей примут участие в программе, проведет которую Zygis Stakenas, 3 лучших из них по системе 50-50 выйдут в суперфинал, где 100% голосование жюри из 9 членов определит победителя.
Телеголосование: xx to 1605
Победитель получит приз от LATGA-A, агенства по защите авторских прав в размере 5000 литов (1500 евро), 2й призер 3000 литов и 3й - 2000 литов.

Бартас (Ноюс Барташка) представит литву с песней "Oki Doki". UPS заняли 2е место, а Милита Дайкерите стала третьей. Дополнительный приз за оригинальность получил Домас Вайвада.

Полная информация об артистах, выбранных сегодня, доступна на национальных страницах.

In Moldova recorded part with performances will be broadcasted at 16.45-18.00 CET, while live part with jury discussion and voting will be shown at 18.40-19.15 CET. The shows will be broadcasted live on Moldova1 and it's satellite version and on Radio Moldova (online). Show is hosted by Dyma (adult NF 2010 participant) and Evelina. Guest of the show will be Nelly Ciobanu with two new songs.
Televoting numbers: 0900999xx or SMS to 999xx

Stefan Roscovan will represent Moldova with "AlliBaba"

Macedonian national final will be broadcasted at 17.15 CET  live on MRT1 and MKTV Sat (online). Program presenters are Monica and Tony, the guest will be Sara Markovska and a drama group.

Anja Veterova will represent Macedonia with "Magicna pesna (Eo, Eo)" at JESC 2010.

Finally, 2nd semifinal of Dutch Junior Songfestival will be aired live at 19.00 CET on Z@pp/Nederland3. It will be repeated on 29th of September at 15.05 and 2nd of October at 14.35 as well as will be available online right after the show.
Televoting numbers: 0909-885x, or sms junior x to 5200
Right after the show, at 19.50 CET the wildcard vote among 4 loosing acts will be launched. Registered visitors of AVRO site will be able to rank all 4 candidates on scale 1-5. The voting will end at 24.00 on Sunday.

Mano and Senna & Anna have qualified to the preselection final.

В Молдове записанная часть с выступлениями будет показана в 18.45-20.00 Москвы, а живая часть с обсуждениями жюри и голосованием будет транслироваться в 20.40-21.15 Москвы. Шоу будут транслироваться в прямом эфире Молдова 1 и его спутниковой версии и Радио Молдова (онлайн). Ведущими шоу будут Дима (участник взрослого национального отбора 2010) и Эвелина. Гостьей шоу будет Нелли Чобану, которая исполнит две новые песни.
Номера для голосования: 0900999xx или СМС на номер 999xx

Штефан Рошкован представит Молдову с песней "AlliBaba"

Македонский национальный финал выйдет в эфир в 19.15 Москвы в прямом эфире на МРТ1 и МКТВ Сат (онлайн). Ведущие программы Моника и Тони, гостем будет прошлогодняя конкурсантка шоу Сара Марковска.

Аня Ветерова представит Македонию с "Магична песня (Ео, Ео)" на Детском Евровидении 2010.

И, наконец, 2й полуфинал голландского Junior Songfestival будет показан в прямом эфире в 21.00 Москвы на канале Z@pp/Nederland3. Повторы шоу выйдут в эфир 29го сентября в 17.05 и 2го октября в 16.35, а также оно будет доступно онлайн сразу по его окончанию.
Номера для голосования: 0909-885x, или СМС junior x на 5200
Сразу по окончанию шоу в 21.50 Москвы, будет запущено голосование на wildcard среди 4х проигравших в полуфиналах конкурсантов.   Зарегистрированные посетители сайта AVRO смогут оценить 4х кандидатов по шкале 1-5. Голосование будет закрыто в 2.00 утра в понедельник.

Мано и Сенна и Анна вышли в финал национального отбора.

"The Only One" is the new single from the album and music video on it can be seen here. Report from album presentation is available here.

Physical CD can be purchased at bol.nl, freerecordshop. Digital sale will soon be launched at iTunes, 7digital, play.com, musicme, bigpondmusic, qobuz and other platforms.

Meanwhile next few days Ralf will appear as Jury member at Belgian Junior Eurosong preselection.

Как ранее сообщал ESCKAZ, после синглов "Click Clack", "Doe De Smoove" и летнего сингла "Secret Girl" Ральф продолжает свою карьеру выпуская сегодня двуязычный дебютный альбом "Ralf". На него вошли треки: Secret Girl, The Only One, Piano & Guitar, Nice Day, Fairy Tale, Doe De Smoove, Party Vibe, Mijn Beste Vriend & Broer, Ik Mis Je Zo, Click Clack, Wickie De Viking и Ralf Medley. Подробнее вы можете узнать на сайте Ральфа.

"The Only One" - это новый сингл с альбома и видеоклип на него можно увидеть здесь. Репортаж с презентации альбома можно посмотреть здесь.

Физические диски можно приобрести на bol.nl, freerecordshop. Цифровая mp3 продажа скоро будет запущена на iTunes, 7digital, play.com, musicme, bigpondmusic, qobuz и других платформах.

Тем временем, в ближайшие дни Ральф примет участие в жюри национального бельгийского отбора Junior Eurosong.

Tickets only for two sectors in the hall are available to be purchased online. According to representatives of the company, this number can be increased in case there will be demand.

Speaking about the delivery of the tickets abroad (currently company is doing it only for Belarus, Ukraine, Lithuania and Latvia) there are plans to extend this list, and also make available printable E-ticket.

В онлайн продажу поступили билеты только на два сектора арены, по словам представителей компании, это количество может быть увеличено в случае, если билеты будут иметь спрос.

По поводу доставки билетов в страны дальнего зарубежья (на данный момент она осуществляется только в Беларусь, Украину, Литву и Латвию), компания сообщила, что их список будет расширен, а также будет введена возможность приобретения электронного билета (E-ticket).

Another broadcaster getting prepared for the national preselection is Moldovan TRM. On Tuesday broadcaster has aired news report that included some footage from the recordings of stage performances that took place on Monday and Tuesday. The recorded performances part will be broadcasted on Saturday followed by the live jury discussion and televoting sequence.

Both Belgian and Dutch broadcasters despite not airing their preselection shows live on the internet due to copyright restrictions, have prepared a special features for internet followers. Both broadcasters will be airing live backstage stream, while AVRO will also publish series of reports hosted as usual by Famke and will organize live chat session with the finalists prior to the final. Do you want to wish good luck to Belgian candidates? record it on the answering machine on phone 070/244.245 and it may be aired on radio Ketnet, where chat sessions with finalists also will take place.  

Еще одна телекомпания, которая готовится к национальному отбору - молдавская ТРМ. Во вторник телеканал показал новостной репортаж, который включал в себя фрагменты выступлений некоторых конкурсантов, запись которых прошла ранее на этой неделе. Записанная часть будет показана в субботу, за чем в прямом эфире последует обсуждение жюри и телеголосование.

Бельгийская и голландская телекомпании, несмотря на то, что по правовым причинам не будут транслировать в интернете в прямом эфире отборочные шоу, подготовили специальный сюрприз для их поклонников. Обе телекомпании будут вести прямое онлайн вещание из за кулис шоу, а AVRO также опубликует серию репортажей, которые как обычно проведет Фамке, и организует перед финалом чат в прямом эфире со всеми финалистами. Хотите пожелать успеха бельгийским финалистам? Запишите ваше пожелание на автоответчик 070/244.245 и оно может быть передано в эфир радио Ketnet, на котором также пройдут чаты с участниками.

Currently for internet sale are available tickets for dress rehearsal:
Tribune D, Sector F - 75000 BYR (18.5 Euro)
Tribune B, Sector H - 90000 BYR (22 Euro)
For the final:
Tribune D, Sector F - 125000 BYR (31 Euro)
Tribune B, Sector H - 150000 BYR (37 Euro)
Find the seating plan below.

It is possible to pay for the tickets through paying systems iPay, Raschet, EasyPay or by international plastic cards.

Delivery of tickets is done via international EMS post service to Belarus, Russia, Lithuania, Latvia and Ukraine and costs 60000 BYR (15 Euro). It is possible also to reserve ticket for 1 day paying small fee of 3000 BYR (0.75 Euro) and collecting ticket in Minsk ticket offices. It is unclear at the moment how fans from other countries are able to purchase the tickets.

In ticketing offices will be available other categories of tickets as well, for example priced 70 and 100.000 BYR for the final and 45 and 60.000 BYR for dress rehearsal. Sale of tickets there will start next week.

The tickets will also be sold through travelling agencies as a part of special 2010 Junior Eurovision Song Contest tours to Minsk.

Update: For the first time online ticket sales for Junior Eurovision have been experiencing technical problems. First the seating plan suddenly became unavailable, then the selling site went completely offline and when it has returned the event has disappeared from the list and sales for it have been stopped. We will update you on the developements.

В настоящее время через интернет доступны билеты на генеральную репетицию:
Трибуна D, Сектор F - 75000 бел.руб (770 рос.руб)
Трибуна B, Сектор H - 90000 бел.руб (920 рос.руб)
На финал:
Трибуна D, Сектор F - 125000 бел.руб (1280 рос.руб)
Трибуна B, Сектор H - 150000 бел.руб (1540 рос.руб)
План зала вы можете найти ниже.

Оплатить билеты можно через системы iPay, Расчет, EasyPay и пластиковыми карточками международного образца.

Доставка билетов осуществляется международной почтой EMS в Беларусь, Россию, Литву, Латвию и Украину и стоит 60000 бел. руб (615 рос.руб). Можно также зарезервировать билет на 1 день (стоимость услуги 3000 бел.руб (30 рос.руб) и забрать билет в точках продажи в Минске. На данный момент не понятно, как поклонники конкурса из других стран могут приобрести билеты.

В кассах и у распространителей будут доступны и другие ценовые категории билетов - за 70 и 100 тыс бел.руб на финал, за 45 и 60 тыс бел руб на репетицию. Продажи билетов там начнутся на следующей неделе.

Часть билетов будет распространяться через туристические фирмы в рамках специальных туров в город Минск на детский конкурс песни "Евровидение-2010", например "Звездный путь", "Вершина", "Solvex", "ЦентрКурорт", "Astravel" и др.

Обновление: Впервые онлайновые продажи билетов на Детское Евровидение столкнулись с техническими проблемами. Сначала перестал быть доступен план зрительного зала, а затем и весь сайт ушел в оффлайн. После его возвращения, мероприятие исчезло из списка и продажа билетов на него был приостановлена. Мы сообщим вам о развитии событий.

Monday, September 27th: DnA <> Ine
Tuesday, September 28th: Emma <> Ferre
Wednesday, September 29th: Emile <> Jill & Lauren
Thursday, September 30th: Ymke <> Luis

15 minutes long duel shows will be broadcasted at 17.45, repeated at 19.10 and 8.25 next day. 35 minutes long final will take place on October 1st, broadcasted live at 17.45, repeated at 19.20, on Saturday at 18.40 and on Sunday at 9.45.
This year viewers will be also able to follow live backstage stream from the green room during the final on Ketnet website.

For more information on the entrants as well as on the jury of the contest check Belgium page

Meanwhile, the official album of Junior Eurosong 2010 is already in top 3 of best selling albums and single "Superidee" is at #4 in the Flemish Ultratop 10.

Понедельник, 27 сентября: DnA <> Ine
Вторник, 28 сентября: Emma <> Ferre
Среда, 29 сентября: Emile <> Jill & Lauren
Четверг, 30 сентября: Ymke <> Luis

15-ти минутные дуэльные шоу будут показаны в 19.45 Москвы, с повтором в 21.10 и в 10.25 на следующий день. 35-минутный финал состоится 1го октября, и будет показан в прямом эфире в 19.45 с повтором в 21.20, а также в субботу в 20.40 и в воскресенье в 11.45 (время московское).
В этом году зрители также смогут следить за прямым эфиром из-за кулис финала, из "гринрума" на сайте Ketnet.

Для получения дополнительной информации об участниках, а также о жюри конкурса, посетите страницу Бельгии.

Тем временем, официальный альбом Junior Eurosong 2010 уже вошел в число 3х самых продаваемых альбомов, а сингл "Superidee" занимает 4е место в чарте Flemish Ultratop 10.

Напомним, что представительница Украины на конкурсе Юлия Гурская перед национальным отбором попала в больницу, из которой вышла только за несколько дней до выступления, но еще более чем месяц после конкурса восстанавливала свое здоровье и не могла выступать. ESCKAZ желает здоровья всем юным участникам конкурса!

The show itself will be broadcasted live on RTS1 at 12.30 local time on Sunday, 26th of September.

Само шоу будет показано на канале РТС1 в 12.30 местного времени в воскресенье, 26го сентября.

Milita Daikeryte, Deimante Vaiciute, "UPS", Daumantas Bagdonavicius, Guoda Marija Petrauskaite have qualified to the final.

Milita Daikeryte, Deimante Vaiciute, "UPS", Daumantas Bagdonavicius, Guoda Marija Petrauskaite вышли в финал отбора.

In the first semifinal Phoebe & Stijn, Rosa, Caylee and Donny will compete for the two places in final. Adult jury of Stacey Rookhuizen, Jamai and Yes-R and Kids jury, which will be made of finalists of the last year show, as well as public vote (0909-885x, or sms junior x to 5200) will decide on the winning acts. Two losing acts will still get a chance to qualify through online wildcard procedure that will be launched after 2nd semi. Ewout Genemans in the new host of the show. Sneak view on the studio can be seen here.  

Caylee – Welkom in mijn leven and Donny – Showbizz have qualified to the final.

В первом полуфинале Phoebe & Stijn, Rosa, Caylee и Donny сразятся за два места в финале. Взрослое жюри Stacey Rookhuizen, Jamai и Yes-R, Детское жюри, состоящее из финалистов прошлого года, а также голосование зрителей определит победителей. Двое проигравших все еще будут иметь шанс попасть в финал получив онлайн вебкард, голосование за которую начнется после 2го полуфинала. Ewout Genemans - новый ведущий шоу. Взглянуть на студию вы можете здесь.

Caylee – Welkom in mijn leven и Donny – Showbizz вышли в финал.

Meanwhile, ESCKAZ joins in congratulations to Liza with her birthday!

Тем временем, ESCKAZ присоединяется к поздравлениям Лизе с ее днем рождения!

Nedas Siuipys (also known as Mazas) has presented for the contest song "Pirmas bucinys" (Frist Kiss), co-written with composer Jevgenij Zilevic and lyricist Darius Zabulenas, on stage he will be joined by dancers from Kirdeikis studio. In Lithuania Mazas, whose previous single "Emilija" has reached more than 100 thousands views on Youtube has been known as local Justin Bieber. His teacher, one of the legendary rock musicians of the country Povilas Meskela, with whom Nedas is working for three years says that Nedas is not worse than Bieber, but already has his own style. Nedas meanwhile enjoys his popularity and calls from girls, one of which even has presented him a plush bear of same height as the singer himself.

Winner of the first semifinal 14-years old Bartas (Nojus Bartaska) also has famous names in his team. His entry "Oki Doki" has been produced by well-known singer Arvydas Martinenas-Vudis and co-written by Vudis and other famous Lithuanian singer and many times adult Eurovison NF participant Ruta Lukoseviciute. Bartas is not novice to Junior Eurovision either, as member of band Kvinta he was runner-up of 2008 national preselection and took part in 2007 preselection as solo artist. He is joined on stage by dancers from "Mode" Ema, Migle, Beatrice, Karolina, Andrija, and choreographer of his presentation is Kestutis Baranauskas.

Vudis, together with other known name Algirdas Grudinskas - Grudas has also helped another participant of the preselection: 12-years old Silvestras Belte, who was third in the first semifinal. On the stage Silvestras is joined by girls from "Perliukes" Gerda Imbrasaite (13), Gabriele Vilimaite (10), Norma Cechaviciute (13), Sandra Zudyte (13), and Dominyka Ragaliauskaite (12). Silvestras vocal teacher is Nijole Maceikaite (who has worked with Egle Jurgaityte) and choreographer is Domas Dveilis.

"Talentu Ringas" show superfinalist Milita Daikeryte's entry to be performed in second semifinal has been co-written by another famous singer and adult Eurovision preselections participant Donatas Montvydas. She will be joined on stage by two dancers named Justas (J&J). Another superfinalist of "Talentu Ringas" to enter "Vaiku Eurovizija" are bands "UPS" and "Linksmasis DO". Entry of the latter, representing music school of A.Kacanauskas, has been co-writen by ESC 2010 NF participant Jurate Miliauskaite.

Three teams have arrived to JESC preselection from town of Elektrenai. "Pyples" (Eisvina Lapovaite, Daniele Liaudianskaite and Dominyka Vidreviciute), are joied by "Trio" – Silvija Semionovaite, Gabriele Matonyte and Agne Lukaseviciute, and solo singer Daumantas Bagdonavicius (with "Trio" participants on backing vocals). All of them are studying in pop choir "Saules spinduliai" with teachers Aurimas Medzikauskas and Gaiva Zidonyte. Agne and Daumantas took part in JESC 2008 preselection in band "Pyples & D".

Finalist Domas Vaivada is joined on stage by Geiste, Gabija, Monika and Laura. He is studying in "Romuvos" school and singing "Lauros studijo". Also qualified to the final band "Deka" from Kaunas region (Ruta,14 - singer, guitar, Greta,13 - guitar, Ieva,14 - bass-guitar, Karolina, 14- drums) with "Jei galeciau". Another finalist Dominykas Kovaliovas and already relegated Karolina Zibkute (who will also take part as songwriter) have taken part in preselection for JESC 2007 and 2008. Guoda Petrauskaite took part in preselection 2008, Dalius Garnys in 2007.  

Meanwhile, the complete line-up for the second semifinal has been revealed and can be found at Lithuania page. Guest of the show will be JESC 2008 entrant Egle Jurgaityte with "Laiminga diena".

Junior Eurovision is also receiving big press interest in Belarus, Russia, Armenia, Ukraine, Belgium, The Netherlands, some coverage in Malta and Georgia, very limited coverage in Moldova and Serbia and sadly, absolutely no press coverage in Macedonia, Latvia and Sweden - but still all related news from those countries are delivered first by ESCKAZ.

Nedas Siuipys (также известный как Mazas) представляет на конкурсе песню "Pirmas bucinys" (Первый поцелуй), написанную совместно c композитром Jevgenij Zilevic и автором текста Darius Zabulenas, на сцене вместе с ним выступят танцоры из Kirdeikis studio. В Литве Mazas, чей предыдущий сингл "Emilija" достиг более 100 тысяч просмотров на Youtube известен как местный Justin Bieber. Его педагог по вокалу, один из легендарных рок-музыкантов в стране Povilas Meskela, с которым Nedas уже занимается три года, говорит, что Nedas ничем не хуже, чем Bieber, но уже имеет собственный стиль. Nedas же тем временем наслаждается своей популярностью и звонками от девочек, одна из которых даже подарила ему плюшевого медвежонка в рост самого исполнителя. 

Победитель первого полуфинала 14-летний Bartas (Nojus Bartaska) тоже имеет в своей команде известные имена. Его песню "Oki Doki" спродюсировал известный певец Arvydas Martinenas-Vudis и одиним из ее соавторов является многократная участница взрослых отборов Литвы на Евровидение Ruta Lukoseviciute. Bartas и сам не новичок на Детском Евровидении, ведь в составе группы Kvinta он уже занимал второе место на национальном отборе 2008 года и участвовал сольно в отборе 2007. На сцене с ним выступают танцоры из "Mode" Ema, Migle, Beatrice, Karolina, Andrija, а хореограф номера Kestutis Baranauskas.

Vudis, совместно с другим известным музыкантом Algirdas Grudinskas - Grudas помог и еще одному участнику отбора: 12-летнему Silvestras Belte, который стал третьим в своем полуфинале. На сцене с Silvestras выступят девочки из группы "Perliukes" Gerda Imbrasaite (13), Gabriele Vilimaite (10), Norma Cechaviciute (13), Sandra Zudyte (13), и Dominyka Ragaliauskaite (12). Педагог по вокалу Silvestras - Nijole Maceikaite (которая работала уже работала с Egle Jurgaityte), а хореограф - Domas Dveilis.

Песня суперфиналистки шоу "Talentu Ringas" Milita Daikeryte, которая будет исполнена во втором полуфинале, была написана в сотрудничестве с еще одним известным исполнителем и участником взрослых отборов на Евровидение Donatas Montvydas. На сцене с ней выступят два танцора по имени Justas (J&J). Еще двое суперфиналистов "Talentu Ringas" группы "UPS" и "Linksmasis DO" также примут участие в отборе. Песня последних, представляющих музыкальную школу A.Kacanauskas, была написана в сотрудничестве с участницей отбора на взрослое Евровидение 2010 Jurate Miliauskaite.

Три команды приехали на Детское Евровидение из города Elektrenai. К "Pyples" (Eisvina Lapovaite, Daniele Liaudianskaite and Dominyka Vidreviciute), присоединяется "Trio" – Silvija Semionovaite, Gabriele Matonyte and Agne Lukaseviciute, и соло исполнитель singer Daumantas Bagdonavicius (у которого на бэк-вокале выступят участницы "Trio"). Все они занимаются в музыкальной группе "Saules spinduliai" с педагогами Aurimas Medzikauskas and Gaiva Zidonyte. Agne и Daumantas принимали участие в отборе 2008 года в составе группы "Pyples & D".

К финалисту Domas Vaivada на сцене присоединяются Geiste, Gabija, Monika и Laura. Он учится в школе "Romuvos" и музыкальной "Lauros studijo". Также вышла в финал группа "Deka" из Каунасской области (Ruta,14 - вокал, гитара, Greta,13 - гитара, Ieva,14 - бас-гитара, Karolina, 14- ударные) с "Jei galeciau". Еще один финалист Dominykas Kovaliovas и уже выбывшая из борьбы Karolina Zibkute (которая еще примет участие в качестве автора) принимали участие в отборах 2007 и 2008 года. Guoda Petrauskaite выступала в отборе 2008, а Dalius Garnys в 2007.

Тем временем, был объявлен полный список участников второго полуфинала, его можно найти на странице Литвы. Гостьей шоу будет участница конкурса 2008 Egle Jurgaityte с "Laiminga diena".

Детское Евровидение также вызывает большой интерес прессы в Беларуси, России, Армении, Украине, Бельгии, Нидерландах, определенный в Мальте и Грузии, весьма ограниченный в Молдове и Сербии, и, к сожалению, абсолютно никакой информации о конкурсе нет в прессе Македонии, Латвии и Швеции - но в любом случае все важные новости из этих стран вы узнаете первыми на ESCKAZ.

We remind that according to Junior Eurovision rules, "The song entered should be original and never commercially released, published or publicly performed before the 1st of June 2010".

Immediately after preselection the comment given by it's organizers to KP Belarus newspaper was as follows: "There is no serious problem in this case. If representatives of the EBU say that a direct quote should be excluded, we will find another original variant with a hint of "Moonlight Sonata". But there won't be any replacements of the song or the artist. This is just a creative problem and it is easy to solve".

The unofficial response ESCKAZ has got from the team of performer has been following:

"The question came to us as a complete surprise as nobody told us that this is not allowed! In general, we could have changed the intro and outro of the song easily, as it wouldn't be a problem, because the rest of track is built on a completely different melodic-harmonic basis. In contrast to the "Grandfather hit" of runner-up Evelina Laschuk, where quotations from the "Smoke on the water" were corely embedded in the song.

But the song had been already performed at the preselection this way! Therefore, after the relevant competent consultations it has been allowed to leave the quotation of "Moonlight Sonata" in the intro in the duration of not more than 17 seconds. This is the latest information on this matter, though the discussions are still ungoing".

Official comment has been given yesterday by the vocal coach of the singer Nelly Dukova in the interview to BelTA: "If I was not considering the song to be original work, I wouldn't let Daniil perform it at the national preselection. As a teacher I was involved in many competitions, and I have enough experience to make the right choice. To this product, I was going for several years, and if it was not original, professional jury would have never allowed it to the competition". 

Position of BTRC on the issue has been summed up today by the head of preselection Ludmila Borodina speaking at the online conference:
"I just want to draw attention to the fact that this is not a plagiarism, but a quotation. Citation is always targeted, and the in song of Daniil "Moonlight Sonata" is clearly also referred to in the lyrics.

Plagiarism is bad thing, but citation is not forbidden, because even great composers and composers of our time are using it. Another thing is that it has arisen a morbid interest in some tabloid press, and we are thinking on what we will do with this part, I underline, we're still thinking. On the other hand, we will surely be working on the arrangement of the song.
But referring to this quotation, we can use it in different ways, this is a creative decision and we're working on it.

But I underline that we have already consulted EBU and Svante Stockselius as this question suddently have arisen and requested response whether it is allowed. And as it is quotation and not borrowing, plagiarism, we're allowed".

The other minor issue arised on the internet messageboards goes to the originality of the Maltese entry that has reference in lyrics and music to a tradional Maltese rhythm of "Bum Bum Il-Bieb", that has been performed as song or used in children's game.

We remind you that original version of Armenian entry "Mama" of Vladimir Arzumanyan also contained reference of "Fur Elise" of Beethoven, but it has been removed prior to the preselection. Head of delegation of Armenia Diana Mnatsakanyan has provided the following response to ESCKAZ:

"I personally asked the arranger of the song until the evening to remove the part under question or to make a new one (as Vladimir is singing about being in love with girl-pianist), so that song did not lose it's integrity. We try as far as possible to explain separately to each caller, writer and interested in the contest small performer that in no case we expect the old songs sounding in a new way, we expect new songs without borrowing or insertions. This is clearly spelled out in the rules, and clearly is said by EBU.

So, basically, I do not understand what kind of comment I can give to what is as clear as daylight. I think for the works of Beethoven and other geniuses of the past EBU has established a separate competition for young performers, as well as the folk Eurovision contest. According to the rules there they should be interpreted, and professional jury will then evaluate the sound and performance.

Children can learn from the material that was created a century ago, for example, how to create literate composition, tonally pure, phonetically sensible and balanced piece. But they should lay out all the seven notes in a melody by themselves, based on what they have learned. What is perfectly laid out long before them, should not be considered their property. In the end, they should know that the money they earn from the song, it's only their money, but not the nation, or Beethoven. So it is better not to steal anything from the folk nor Beethoven".

In 2008 Georgian Bzikebi had also removed reference to "Flight of the bumblebee" of Rimskiy-Korsakov prior to the international final. At the adult Eurovision the issue has arisen in 2009 Russian preselection when entry of singer Valeria has been based on work of Tchaikovsky.

ESCKAZ has approached EBU officials with the general question, in which extent the references to work of classic composers or a folk music and lyrics are allowed in Eurovision and Junior Eurovision entries. If the response will be received we will update you on the issue.

Мы напоминаем, что в соответствии с правилами Детского Евровидения, "Заявленная песня должна являться оригинальным произведением и не быть коммерчески выпущенной, опубликованной или публично исполненной до 1го июня 2010 года".

Сразу после национального отбора, комментарий полученный газетой КП Беларусь у его организаторов гласил: "В этом нет серьезной проблемы. Если нам представители Европейского Вещательного Союза скажут - прямая цитата должна быть исключена, то мы найдем другой оригинальный вариант с намеком на "Лунную сонату". Но менять песню и исполнителя мы не будем! Это творческий вопрос и он легко решаем".

Неофициальный ответ, который ESCKAZ удалось получить от команды исполнителя гласит следующее:

"Вопрос с цитированием был для нас неожиданным - никто не сказал заранее, что этого нельзя делать! В принципе, вступление и окончание можно переписать и если бы все было заранее, то в этом не было никакой проблемы, т.к. вся остальная композиция строится на абсолютно другой мелодически-гармонической основе. В отличии от "Дедушкиного хита" второго призера Эвелины Лащук, где цитаты из "Smoke on the Water" вкраплены в песню.

Но песня то уже прозвучала в таком виде! Поэтому после соответствующих компетентных консультаций было разрешено оставить цитату "Лунной Сонаты" во вступлении в продолжительности не более 17 секунд. Это последняя известная информация по этому поводу, хотя дискуссии все еще продолжаются".

Вчера официальный комментарий на эту тему дала педагог исполнителя в интервью БелТА: "Если бы я не считала эту песню оригинальной, Даниил вообще не исполнял бы ее на национальном отборе. Как преподаватель я прошла через многие конкурсы, и у меня достаточно опыта для того, чтобы сделать правильный выбор. К этому произведению я шла несколько лет, и если бы оно не было оригинальным, профессиональное жюри вообще не пропустило бы его на конкурс", - подчеркнула Нелли Дукова.

Позицию БТРК просуммировала продюсер национального отбора Людмила Бородина на состоявшейся сегодня онлайн-конференции:

"Я сразу хочу обратить внимание на то, что заимствования здесь нет. Заимствование - это из разряда плагиата. В данном случае имеет место цитирование. Цитирование всегда адресное, и в песне Даника этот адрес четко обозначен в тексте - Бетховен "Лунная соната".

Плагиат - это нехорошо. Цитирование не запрещено, потому что к цитированию прибегали великие композиторы и прибегают композиторы нашей современности до сих пор. Другое дело, что поскольку у некоторых журналистов это вызвало какой-то, на мой взгляд, болезненный интерес, мы подумаем над тем, как с этой цитатой может можно поработать, я повторю, мы подумаем. Другое дело, что с аранжировкой мы, безусловно, будем работать.
Что касается подачи цитаты, процитировать можно по-разному. Это вопрос творческий, и мы с материалом этим работать будем.

Но, повторяю, мы уже связались с Европейским Вещательным Союзом и со Сванте Стокселиусом, поскольку вдруг возник такой странный интерес и даже вопрос: "позволено ли вам это?" Повторяю, это цитата, это не заимствование. Нам позволено".

Другим вопросом, поднимаемым на интернет форумах является оригинальность мальтийской песни, которая отсылает в своем тексте и музыке на традиционный мальтийский ритм "Bum Bum Il-Bieb", который исполнялся как песня или использовался в детской игре.

Мы напоминаем, что оригинальная версия Армянской заявки, песни "Мама" Владимира Арзуманяна также содержала цитату из "Fur Elise" Бетховена, но она была удалена до проведения национального отбора. Как нам рассказала глава делегации Армении Диана Мнацаканян:

"Я лично попросила аранжировщика песни до вечера убрать этот кусок или сделать вместо него новый, чтоб песня не теряла целостности. Мы по возможности стараемся отдельно каждому звонящему, пишущему и интересующемуся конкурсом маленькому артисту объяснить, что мы ни в коем случае не ждем старых песен на новый лад, мы ждем новых песен без заимствований и вкраплений. Это четко прописано в правилах, об этом достаточно ясно говорит ЕВС.

Я немного не понимаю, какой именно комментарий я должна дать на то, что ясно как белый день. Мне кажется, для произведений Бетховена и других гениев прошлого ЕВС создал отдельный конкурс молодых исполнителей, а также конкурс фольклорного Евровидения. По правилам там они и должны звучать, а оценивать звучание и исполнение должно профессиональное жюри.

Дети же могут учиться на том материале, что создан века назад, как именно необходимо сделать композиционно грамотное, интонационно чистое, фонетически продуманное и гармоничное произведение. Но раскладывать все семь нот в мелодию они должны уже сами, основываясь на том, что выучили. То, что уже прекрасно разложено другими задолго до них, не должно считаться их собственностью. В конце концов они должны знать, что деньги, которые они зарабатывают от песни, это исключительно их деньги, но никак не народа или Бетховена. Поэтому лучше ни у народа, ни у Бетховена ничего не красть".

В 2008 году грузинские Бзикеби перед международным конкурсом удалили из композиции цитату из "Полета шмеля" Римского-Корсакова. На сцене взрослого Евровидения этот вопрос поднимался на российском отборе 2009 года, когда песня певицы Валерии основывалась на музыке Чайковского.

ESCKAZ обратился к представителям ЕВС с просьбой ответить на общий вопрос, в каких пределах разрешено использование в песнях Евровидения или Детского Евровидения цитат работ классических композиторов или народной музыки и текстов. Если нами будет получен ответ, мы обязательно вас с ним ознакомим.

- I think that there have been many decent songs at the preselection. I liked entries of Lydia Zablotskaya, Evelyna Lashuk. On stage I, of course, as everyone who sings and acts, was a bit worried, I think everyone is worried during their performance. What helps me cope with the pressure? It is probably by relatives, my tutor. A talisman for me are the spectators and all those who are close to me.

- First there was music. I am studying in a music school and very often I heard the "Moonlight Sonata". Then it started spinning in my head and I sang it for a long time. Then another music has been added, I heard it. It was of a different sort. Then it all was connected. We together with Nelly Dukova initially wanted to make a song that will be remembered, about my mother, and suddenly we got the idea to write a song about music. And then lyrics appeared. I love Beethoven, Mozart, I love listening to classical music. It pleases me very much. And we've decided to write something original about the music. Before that I've been writing songs about Belarus. With my brother I love to write something.

Nelly Dukova: To the Eurovision Song Contest, we have been moving very deliberately. I think that in preparation for this competition every teacher should always be approaching with some experience both of his own, and his pupil. After in our luggage had already appeared good performances and decent prizes, and I saw in Daniil also the ability to compose own work (because it is a requirement of the competition. He tells me what he writes at home, in the family), only then we decided. We talked about the classics, the music, I learned outlook of the child, so the song appeared, which has conquered the soul and the heart of the viewer. Earlier we've been asked when we'll go to Eurovision and we said that it was still early. This year, we felt our own strength, and everything turned out well.

- I love to read. My favorite book is probably "The Chronicles of Narnia". I like fantasy. Favourite cartoon character is Winnie The Pooh. I play the violin. I also studied piano a little. I have a brother and sister playing the guitar, and I too am trying to learn it. In principle, we all went to music school and all are very passionate about music. Pasha, my elder brother, he can play many instruments - guitar, flute, piano and even the harmonica. My brother Andrey is also able to play the guitar and flute. We all love music. And singing too. They helped me, together we often write songs. My best friend is my sister Katya. She is excellent. All my relatives are my friedns.   Sometimes I like to play football with my nephews. But I'm not practicing any sports seriously. I love to eat: Pasta, fried potatoes, pancakes and much more.

- Usually, when there are no holidays, I wake up in the morning, get dressed, go to school, come home, eat, go to music school, then return home, do my homework and go to bed. On weekends I go to my nephews. In the summer I love to swim in the river, while resting in the village. When I came into my class after the victory, though, I went there just for a while, everyone greeted me with balloons and gave me two big boxes of chocolates. I was well accepted. There were signs saying "Danik - super!". I was delighted.

- I participated in the contest "Golden Bee", "Shanuyu tsyabe, Belarus!", "Golden Lyre" and others. In competitions of Baltic and CIS countries, international and national. Participated in 12 contests. I perform at the school plays, at the gatherings, celebrations, teacher's birthday parties. I like those songs I'm performing. I think that this very song fits me. It is not very difficult. But still there is something to show and a lot of to work on. I prefer singing songs which lets you to think over something. Songs as "Belarus", "Battle Orders", "Bird in cage", "Paganini's violin" and others. I like such songs. In the future I would like to become vocal teacher in some other country, to teach children.

Ludmila Borodina: I think that taking Daniel away from his home would be inappropriate, wrong, because as saying goes "in the house even walls help". Another thing is that, of course, he would be coming to the consultations with Nelly Dukova, as of course this work will continue. We together with Nelly will develop a clear schedule of classes, in addition to this we will approach to our experts from the center on Sukhaya street - to phoniatrics, also to the vocalists. There are working very experienced people. Most likely, we'll take Danik to Minsk during the holidays. It will be just before the contest, and we will be able to closely work each day and bring the performance to the perfection. I think in such close cooperation we can achieve a good result, because there are some things that maybe by the more visible from the outside. We have an absolute confidence in Nelly Dukova. But traditionally we tend to get involved a small but competent staff of professionals, each of whom in their own way may be of any help, my suggest something to make it even better. Although it is already great.

Nelly Dukova: One of the factors that adds to the performance is an image, costume of a child on stage. We tried to dress the boys on stage to keep the connection between classics and pop. We had Beethoven as a child - bibs, small diamond, lace shirt. And Daniel is dressed in a modern boy. (The meaning of the song is just that he wakes up, hears the divine sound of "Moonlight Sonata") As a modern child, we dressed him, naturally, in jeans, in which he is very fit. And a jacket was advised by mother of Artyom - a boy who played the role of Beethoven. She is a designer and advised milky color of the jacket. However, such a material we weren't able to find though we've looked around the whole Minsk. So we've found this one rich golden color. "Wet" velour "plays" well on stage. Such a modern apprentice pop jacket with jeans. Many people liked it.

I'm working with Daniil for four years. When we met, he was nine years old. The first thing I noted was his natural pure intonation. This is something that we already had. And the fact that in the beginning he had a small range, there was no power in the sound - we had to work with. Literally within a year work has began producing it's results and we immediately left for the competition, and Daniil was a winner there. So now he is in good shape. For 13-years he has great range, G of low octave and E-flat of second octave, a huge breath, as was showed by the last note, sounding in the song. But this is not the limit, he can increase this note in half as much, because in a quiet performance that note he pulls this note up to 15 seconds. And someone has been saying he was singing with prerecorded backing track. This is not true. He sang live, for him is a normal situation. It was a completely live sound, otherwise we would be removed from the competition. We with Daniil always sing live. We are not spoiled by this, and even more so at the competition we never had in mind to try this. Ludmila Borodina: - Responsibility in front of the international jury and the European viewer is so huge and serious, so nobody will be plaing in games such as "plus" backing track in the national selection.

- Мне кажется, что много песен было достойных. Мне понравилась песня Лидии Заблоцкой, Эвелины Лашук. На сцене я, конечно, как и все, кто поет и выступает, волнуюсь, мне кажется, что все волнуются. Что помогает мне справиться с волнением? Это, наверное, родные, моя педагог. А мой талисман - это зрители и все, кто рядом со мной.

- Сначала была музыка. Я учусь в музыкальной школе и очень часто слышал "Лунную сонату". Потом она начала крутиться у меня в голове, и я очень долго ее напевал. Потом добавлялась еще музыка, я ее слышал. Она была уже другая. Потом это все соединили. Мы с Нелли Сергеевной сначала хотели сделать песню, которая запоминается, о маме, и вдруг к нам пришла идея написать песню о музыке. А потом пошли слова. Я люблю Бетховена, Моцарта, люблю слушать классику. Она мне очень нравится. И мы придумали написать что-то оригинальное о музыке. До этого я писал песни о Беларуси. С моим братом люблю сочинять что-то.

Нелли Дукова: К "Евровидению" мы шли очень сознательно. Я думаю, что при подготовке к такому конкурсу каждый педагог должен подходить обязательно с каким-то опытом и своим, и своего воспитанника. После того, как у нас уже появился багаж хороших выступлений и достойных призов, а я увидела в Данииле еще и способность сочинить свое произведение (ведь это является обязательным требованием конкурса. Он мне рассказывал, что сочиняет дома, в семье), только после этого мы решились. Мы беседовали о классике, о музыке, я узнавала мировоззрение и кругозор ребенка, так появилось произведение, которое зацепило душу и сердце зрителя. Нас и раньше спрашивали, когда мы пойдем на "Евровидение". Мы говорили, что нам еще рано. В этом году мы почувствовали собственные силы, и все получилось.

- Я люблю читать. Моя любимая книга, наверное, "Хроники Нарнии". Мне нравится фэнтези. Любимый мультперсонаж - Винни Пух. Играю я на скрипке. Еще немного занимался на фортепьяно. У меня братик и сестра на гитаре играют, и я тоже пытаюсь учиться. В принципе, у нас все ходили в музыкальную школу и все увлекаются музыкой. Паша, это мой старший брат, умеет играть на многих инструментах - на гитаре, флейте, фортепиано, даже на губной гармошке. Мой брат Андрей тоже умеет играть на гитаре и флейте. У нас все музыку любят. И петь тоже. Они мне помогали, мы вместе часто пишем песни. Мой самый лучший друг это моя сестра Катя. Она очень хорошая. Все родственники - это мои друзья. Иногда я люблю играть в футбол с моими племянниками. А серьезно я никаким видом спорта не занимаюсь. Поесть очень люблю: Макароны по-флотски, картошку жареную, драники и многое другое.

- Обычно, когда нет каникул, я просыпаюсь утром, одеваюсь, иду в школу, прихожу домой, ем, иду в музыкальную школу, потом прихожу домой, делаю уроки и ложусь спать. В выходные дни хожу к своим племянникам. Летом люблю купаться в речке, когда отдыхаю в деревне. Когда я пришел в класс после победы, правда, я туда ненадолго зашел, все встретили меня шариками и подарили мне две больших коробки конфет. Меня хорошо встретили. Были плакаты "Даник - супер!". Я обрадовался.

- Я принимал участие в конкурсах "Золотая пчелка", "Шаную цябе, Беларусь!", "Золотая лира" и других. В конкурсах стран Балтии и СНГ, международных, республиканских. Участвовал в 12-ти конкурсах. Я выступаю на линейках, участвую в поздравлениях учителей. Пою, принимаю участие в сценках, школьных спектаклях. Мне те песни, которые я пою, нравятся. Мне кажется, что эта песня как раз для меня. Она не слишком сложная. Но все равно есть, что показать и есть много, над чем работать. Я пою песни, над которыми можно поразмышлять, подумать. Это песни: "Беларусь", "Боевые ордена", "Птица в клетке", "Скрипка Поганини" и др. Мне такие нравятся. В будущем я бы хотел быть преподавателем в какой-нибудь другой стране, учить вокалу.

Людмила Бородина: Я думаю, что срывать Даниила с места было бы нецелесообразно, неправильно, потому что дома и стены помогают. Другое дело, что, безусловно, он будет приезжать на консультации к Нелли Сергеевне, т.е эти консультации будут продолжаться. Мы с Нелли Сергеевной разработаем четкий график занятий, помимо этого мы будем обращаться к нашим специалистам из центра на Сухой - к фониатрам, в том числе и к вокалистам. Там работают очень опытные люди. Скорее всего мы Даника возьмем в Минск на время каникул. Это будет как раз перед конкурсом, и у нас будет возможность плотно заниматься каждый день и доводить до совершенства номер. Я думаю, в таком тесном сотрудничестве мы сможем добиться хорошего результата, потому что есть какие-то вещи, которые, может быть, со стороны виднее. К Нелли Сергеевне абсолютное доверие. Но по традиции у нас, как правило, подключается небольшой, но компетентный штат специалистов, каждый из которых по-своему может в чем-то помочь, что-то подсказать, чтобы было еще лучше. Хотя уже здорово.

Нелли Дукова: Один из факторов, который дает плюс выступлению, создание образа, костюм ребенка на сцене. Мы постарались в одежде мальчиков на сцене сохранить связь между классикой и эстрадой. У нас был Бетховен в детстве – жабо, маленький бриллиантик, кружевная рубашка. А Даниила уже одели в современного мальчика. (Смысл песни как раз в том, что он просыпается, слышит божественные звуки "Лунной сонаты".) Как современного ребенка мы одели его, естественно, в джинсы, которые ему очень подходят. А пиджак нам посоветовала уже мама Артема – мальчика, который исполнял роль Бетховена. Она дизайнер и посоветовала молочный цвет пиджака. Правда, такого материала мы не нашли, весь Минск исходили. Нашли вот этот насыщенный золотистый цвет. "Мокрый" велюр хорошо "играет" на сцене. Такой современный ученический эстрадный пиджачок с джинсами. Многим это понравилось.

Я с Даниилом занимаюсь четыре года. Когда мы познакомились, ему было девять лет. Первое, что я отметила, его природную чистую интонацию. Это то, что мы уже имели. А то, что в начале был небольшой диапазон, не было силы в звуке - над всем этим мы стали работать. Буквально в течение года работа стала давать результат, и мы сразу же выехали на конкурс, Даниил стал победителем. Поэтому сейчас он в хорошей форме. К 13-ти годам у него большой диапазон, соль малой октавы и ми-бемоль второй октавы, огромное дыхание, это показала последняя нота, звучащая в песне. Но это еще не предел, он может увеличить эту ноту еще в полтора раза, потому что в спокойном исполнении он эту ноту тянет до 15 секунд. Говорят, может, он пел под плюсовку… Это не так. Он пел живьем, для него это нормальная ситуация. Это был живой звук, иначе нас сняли бы с конкурса. Мы с Даниилом никогда не поем под плюсовку. Мы не разбалованы этим делом, а тем более на конкурсе у нас этого и в мыслях никогда не было. Людмила Бородина: - Ответственность перед международным жюри и европейским телезрителем настолько огромная и серьезная, что играть в такие игры как "плюс" на национальном отборе никто не станет.

Denis Kuryan: We are very proud to work on the Eurovision project, it is great honour for us, because this contest is a prestigious European value. Even if it is the Junior version, it is very watchable, and a children's show from Belarus according to some reports will be seen by around 50 million people around the world. For us to work with such an audience is a honour.

We aren't yet preparing for a work of hosts directly, the fact is that for me hosting the "Eurovision" is approximately 7% of what I'm doing in this contest. The main things are a special projects that we are preparing - a meeting of heads of delegations, presentations, gathering information about the show and the presentations of the show, which I have done, including the actually first presentation, when we have been chosen as the host country. I was the voice speaking about this in promo-video, it just happened so. As for now, I'm doing a project called "Children of Eurovision" - it will be a documentary that will be broadcasted by all countries which will enter the competition. It will be subtitled, there will be Russian and English version.

The second project, to which we are already connected Leila is a project of UNICEF. This contest will be held together with UNICEF, and the main objective will be collecting funds from televoting in support of disabled children, children with developmental disabilities. In order to show these children, to make the promo for this vote we are launching another 30-minutes long documentary, which also will be shown by all participating broadcasters, another film created here in Belarus, by Belteleradiocompany.

Leila Ismailova: My main task there will be to tell about children with disabilities in the physical, mental development. About those who grew up in adverse conditions, in poor families. And to show that they are still the same children. Show that the kids who have won once in the Eurovision, support them and are willing to communicate with children with some disabilities. This is the main task of this film.

Denis Kuryan: If the Eurovision was tomorrow, I'd be very happy to be out on the stage, just need to work on the text. Conventionally, if we return to the text, there is a voting about which we need to tell in one minute. We can use any amount of words, but we must not speak longer than one minute. Eurovision unlike many of the Belarusian television shows clock seconds strictly. We should do all exactly, that "Eurovision", the final show, would fit into its format of two hours. Therefore, from the hosts first of all a clear per-second job is needed. And we will write texts, focusing, for example, for how many seconds Leila will be speaking, how many seconds applauds will follow afterwards, etc.

What is the main task of "Eurovision"? Well, firstly, to have a beautiful smile. Because for the European audience the majority of our replicas will overlaid with local commentary. In fact, perhaps the magical voice of Leila Europe won't listen too much, but they will be mostly looking at her. Because there will be some "blah blah blah" on the text, and the commentators will pass it in their own language. This is understandable, this is the translation.

Leyla Ismailova: For me the question of dress is one of the most important, because I take the dressing seriously, like many other girls. The clothes have a soul, and, God forbid, I don't want some ugly dress.I have already written letters to several fashion houses, which I like. I would certainly like to work with someone from the designers. I want the dress to be created abroad. And if it would be a already done model, I still want it to be bought abroad, because so far among Belarusian designers I, unfortunately, do not see who could make a very, very beautiful dress. But in any case it will be a dress. Color should not be yelling, and dress - vulgar. It must be refined, elegant and easy.

I'm working with a stylist. The most important question: what to do with my hair? I don't want to colour it red, it is simply not my colour. I was made a blonde on the show "L'Oreal Paris", and I just did not know what they will do to me: shaved, make mohawk... It was like Russian roulette. In general, I am very pleased with the result. Immediately when I saw, I did not recognize myself. Another face, another, another aura appeared, another mood. Therefore, the color I am definitely not going to change. The only thing - is the length of hair. I do not know, to make them long or cut short. To be honest, now the mood of my age very is to make a short haircut again. Initially, I had a very short hair, it was almost a boy's haircut.

Denis Kuryan: The main prize - a statuette, is in the process of production. Its layout was presented last week to the supervisory board. It was reviewed and approved. The most important requirement for the prize to the winner of the Junior Eurovision - it should be light in weight. Dino from Croatia told me how it was when he as 11-year-old boy on stage was given him the prize, weighing 5 kg. I do not know what the adults were thinging when giving to the boy, who ran joyfully on the stage, 5-kilogram "dumbbell", and the director, meanwhile was still shouting: "Raise it over your head!"? How could he raise it? Then he had needed a special practice. So that was a confusion. Since then all prizes are lighter. And this time it will be the most lightest.

The Executive Supervisor of the contest has offered Belarus to consider the possibility of hosting this show again. According to Stockselius, we have built a good pipeline for the "Eurovision". That is, if the show is successful and has high ratings, they are ready to host Junior Eurovision Song Contest next year in Minsk again. If all goes well, they can already on November 20th sign a contract to organize the contest in the Belarusian capital in 2011. Of course, this issue is still under discussion, and it requires response of the Belarusian side.

This is a stage of my work on television. But perhaps, as I can see it for myself, there are projects such as Project Eurovision, with which I can not work for all my life. Because those who are configured to work in one place for all the life, do not develop. We must constantly change something, especially in an area like television. Change projects, to change some kinds of employment in order to continue to produce something interesting. That's why I think that Eurovision, whether it is hosting the preselection rounds or commenting on these competitions, I'm not going to do after this year, after we will host this years show. This is my decision. I suppose someone could make it decently, and I need to give way to others. I have seen a lot already, I know the Eurovision from the inside and probably someone with fresh ideas can give it a new breath. Now, I think to leave this project. But if suddenly I will have some tears of nostalgia after the end, then I can change my mind, but so far I have such thoughts.

Денис Курьян: Над проектом "Евровидение" мы очень горды работать, это для нас большая честь, потому что этот конкурс - очень престижная европейская ценность. Даже если это детская версия, она очень смотрибельна, и детское шоу из Беларуси по некоторым данным увидят около 50 млн. человек по всему миру. Для нас работать с такой аудиторией очень почетно.

Пока мы не занимаемся подготовкой непосредственно ведения, дело в том, что для меня ведущий "Евровидения" - примерно 7% того, что я делаю по этому Евровидению. Основное - это спецпроекты, которые мы готовим - это встречи глав делегаций, презентации, сбор информации о шоу и презентации шоу, которые делал я, включая собственно первую презентацию, на которой нас выбрали как страну проведения. Голосом, который это все вещал был я, так сложилось. А что касается настоящего времени, я готовлю проект, который называется "Дети Евровидения" - это будет документальный фильм, который покажут телекомпании всех стран, приехавших на конкурс. Он будет с субтитрами, будет русская и английская версия.

Второй проект, к которому мы уже подключили Лейлу, - это проект ЮНИСЕФ. Данный конкурс пройдет вместе с ЮНИСЕФ, и основной целью будет являться сбор средств от телеголосования в поддержку детям-инвалидам, детям с особенностями развития. Для того чтобы показать этих детей, чтобы сделать промо этому голосованию мы запускаем еще тринадцатиминутный фильм, который тоже покажут все телекомпании-вещатели "Евровидения", созданный здесь, в Беларуси, "Белтелерадиокомпанией".

Лейла Исмаилова: Моя основная задача рассказать про детей с недостатками в физическом, умственном развитии. Про тех, кто вырос в неблагоприятных условиях, в плохой семье. И показать, что это такие же дети. Показать, что ребята, которые побеждали когда-то в "Евровидении", поддерживают их и готовы общаться с детьми с какими-то недостатками. Это основная задача этого фильма.

Денис Курьян: Если бы завтра было "Евровидение", я с большой радостью вышел бы на сцену, только нужно поработать над текстом. Условно, если вернуться к тексту, есть голосование, про которое нужно рассказать за одну минуту. Сколько угодно можно использовать слов, но мы не должны говорить дольше одной минуты. "Евровидение" в отличие от многих белорусских телевизионных шоу хронометрировано строго по секундам. Это означает, что мы не можем перебрать секунду и недобрать ее. У нас должно быть все ровно, чтобы "Евровидение", само финальное шоу, поместилось в свой формат в два часа. Поэтому от ведущих нужна именно четкая посекундная работа. И мы будем писать тексты, ориентируясь, к примеру, за сколько секунд Лейла скажет, сколько секунд ей будут аплодировать после этого и т.д.

Т.е основная задача "Евровидения" какая? Ну, во-первых, красиво улыбаться. Потому что для европейских зрителей большую часть наших реплик перекрывают текстом комментария. На самом деле, возможно, волшебный голос Лейлы так уж сильно Европа и не будет слушать, она скорее будет на Лейлу смотреть. Поскольку будет что-то "бла-бла-бла" по тексту, а комментатор будет передавать это на своем языке. Это понятно, такова трансляция.

Лейла Исмаилова: Для меня вопрос с нарядом - один из самых важных, потому что я серьезно отношусь к платьям, как многие другие девушки. У платья есть душа, и, не дай бог, это платье будет некрасивое. Я уже написала письма в несколько модных домов, которые мне очень нравятся. Я бы, конечно, хотела работать с кем-нибудь из модельеров. Я хочу, чтобы платье шилось за границей. А если это готовое платье, то чтобы оно покупалось за границей, потому что пока среди белорусских дизайнеров я, к сожалению, не видела того, кто бы мог сделать очень-очень красивое платье. Но в любом случае это будет платье. Цвет не должен быть кричащим, а платье - вульгарным. Оно должно быть утонченным, элегантным и легким.

Я сейчас работаю со стилистом. Самый важный вопрос: что мне делать с волосами? В рыжий перекрашиваться не собираюсь точно, это не мой цвет. Блондинкой меня сделали на показе "Лореаль Париж", и я просто не знала, что со мной сделают: побреют налысо, сделают ирокез... Это было как русская рулетка. В общем-то я очень довольна результатом. Сразу, когда увидела, не узнала себя. Другое лицо, все другое, другая аура появилась, другое настроение. Поэтому цвет я однозначно менять не буду. Единственное - это длина волос. Я не знаю, делать их длинными или стричь коротко. Если честно, сейчас по настроению, по моему возрасту очень хочется опять постричься коротко. Изначально меня постригли очень коротко, это была почти стрижка под мальчика.

Денис Курьян: Главный приз - статуэтка находится в процессе производства. Ее макет был представлен на прошлой неделе наблюдательному совету. Его рассмотрели и согласовали. Самое главное требование к призу победителю детского Евровидения - он должен быть легким. Дино из Хорватии рассказал мне, каково это было, когда он вышел 11-летним мальчиком на сцену и ему дали приз весом в 5 кг. Не знаю, что думали взрослые, когда дарили мальчику, который на радостях выбегал на сцену, 5-килограммовую "гантель", а режиссер тем временем еще кричал: "Подыми ее над головой!"? Как он ее поднимет? Это же тренироваться надо. То есть был конфуз. С тех пор призы все легчают. И в этот раз он будет самый легкий и воздушный.

Исполнительный директор конкурса предложил Беларуси рассмотреть возможность проведение этого шоу еще раз. По мнению Стокселиуса, у нас построен хороший конвейер по проведению "Евровидения". То есть при успехе шоу и его высоких рейтингах они с удовольствием готовы провести детское "Евровидение" в следующем году также в Минске. Если все будет хорошо, они могут уже 20 ноября подписать контракт на проведение конкурса в белорусской столице в следующем году. Конечно, этот вопрос пока обсуждается, и на него необходим ответ белорусской стороны.

Это какой-то этап моей работы на телевидении. Но, вероятно, я так это вижу для себя, есть проекты, например, проект "Евровидение", с которым нельзя работать всю жизнь. Потому что те, кто настраиваются работать на одном месте всю жизнь, не развиваются. Нужно постоянно что-то менять, особенно в такой сфере, как телевидение. Менять проекты, менять какие-то виды занятости для того, чтобы по-прежнему производить что-то интересное. Именно поэтому, я думаю, что конкурсом "Евровидение", будь то ведение отборочных туров или комментирование этих конкурсов, я не буду заниматься после того, как мы сделаем нынешнее "Евровидение". Это мое решение. Наверно, кто-то может сделать это достойней, надо самому уступать место. У меня это уже было, я многое видел, я знаю "Евровидение" изнутри и, наверно, кто-то со свежими мыслями сможет вдохнуть новую струю. Сейчас я думаю покинуть проект. Но если вдруг какая-то слеза ностальгии после окончания нынешнего шоу у меня появится, то я передумаю, но пока у меня такие мысли.