|
|
||||||||||
|
||||||||||
Biography / Биография | ||||||||||
Anja Veterova
was born in Skopje (Macedonia) on 13th of August, 1999. She studies in the school "11
Octomvri" in Macedonian capital in 5th grade. "I wanted to sing, dance and act since I was a small child. I sang my first song Stork when I was only four," she says. Anja debuted in 2004 in Super Zvezda show in Macedonia with the song "STRK". Since then she has been taking part in this festival every year, with "Vo ritam" in 2005, "Luda Zabava" in 2006 and "Za scene rodena sum jas" in 2007. With the last song she also won First Prize at the international contest "World of Talents" in Odessa, Ukraine in 2007. In 2008 she participated in the 51th "Zecchino D'Oro" festival in Italy with the song "Come un aquilone", written by Kaliopi, ranked 10th. Also in 2008 she performs as guest at the Macedonian national preselection for Eurovision. In 2009 took part in the festival "Il pulcinella d'Oro" in Naples with Neapolitan song. Same year she recorded a duet with band Parketi (participant of adult ESC Macedonian preselections 2008 and 2010), the song "Jas te sakam tebe" which they performed at Tralala festival in Bilota, Macedonia. This year she won award for the best song at festival "Ti Amo" in Romania with "DJ Polipo", written by Elena Risteska. In October she will take part in "Verdi Note" festival in Salerno, Italy with "Bengi, cagnolino trendy". You can listen to studio versions of Anja songs here. She also took part in "Male Suncane Scale" festival in Herzeg Novi, Montenegro and "Carolija" in Belgrade, Serbia. Besides singing Anja also likes dancing and acting. She has played little Esmeralda in the ballet "Esmeralda". Anja spends her free time with her piano, bike, Nintendo and she also learns English and plays with her friends. "Singing makes me happy because I love make new friends around the world," the Macedonian young star adds. In Minsk Anja will perform self-written "Eooo, Eooo" (aka Magična pesna aka Eo, Eo). The song has been arranged by Darko Dimitrov and recorded in his studio. In the song lyrics Anja has been helped by her friend, Macedonian ESC 2006 entrant Elena Risteska. In the choreography, which has been prepared only in 5 days, Anja has been joined by Filipa, Dea and Matija, who played guitar. For the international competition Anja will get two more backing dancers/singers, and final line-up of her backings is Matija Beckovic, Dorijan Dlaka (he was guest of this year's national preselection and took part in 2008 selection), Filipa Bibanovska (2008 and 2009), Deana Antevska (she took part in 2009 JESC preselection) and Georgi Martinovski. Ilija from "Prima Dans" studio is responsible for choreography. Elena Luka is responsible for the costumes, while Ivana Tasev produced a photosession for the young performers. "I did not expect to win tonight, although I admit I had a great desire to sing for Macedonia at Junior Eurovision and I'm happy now that it came true. I promise I will do my best to present my country in the best way. I really like my song, while writing I was happy the whole time, and I sang it constantly, both at home and at school, rejoicing with all my heart and soul. I wrote it in August and it is really autobiographical, it says about my adventures, travel and participations in European festivals" - said Anja Veterova. She dedicated her victory to her grandmother, who wished this a lot and will accompany Anja to Minsk. There are plans to translate Anja's winning song into English and Italian and shoot a video for it. |
Аня
Ветерова родилась в Скопье (Македония) 13 августа
1999 года. Она учится в школе "11 октомври" в
македонской столице в 5м классе. "Я с самого раннего детства хотела петь, танцевать и выступать на сцене. Я исполнила свою первую песню Stork, когда мне было всего 4 года", говорит Аня. Аня дебютировала в 2004 году на шоу Супер Звезда в Македонии с песней "STRK". С той поры она принимала участие в этом фестивале каждый год, с "Vo ritam" в 2005, "Luda Zabava" в 2006 и "Za scene rodena sum jas" в 2007. С последней песней она также завоевала I премию на международном фестивале "Мир Талантов" в Одессе, Украина в 2007 году. В 2008 она участвует в 51м международном фестивале "Zecchino D'Oro" в Италии, где с песней "Come un aquilone", написанной Калиопи, занимает 10 место. Также в 2008 принимает участие в качестве гостьи в национальном отборе Македонии на Детское Евровидение. В 2009 году принимает участие в фестивале "Il pulcinella d'Oro" в Неаполе с неаполитанской песней. В том же году она записывает дуэт с известной группой Паркети (участницей национальных отборов Македонии на взрослое Евровидение 2008 и 2010) "Jas te sakam tebe", которую они также исполнили на фестивале Tralala в Билоте, Македония. В этом году она завоевала премию за лучшую песню на фестивале "Ti Amo" в Румынии с композицией "DJ Polipo", которую написала Елена Ристеска. В октябре она примет участие в фестивале "Verdi Note" в Салерно, Италия с "Bengi, cagnolino trendy". Студийные версии Аниных песен вы можете услышать здесь. Она также принимала участие в фестивалях "Мале Сунчане Скале" в Херцег Нови, Черногория и "Чаролия" в Белграде, Сербия. Помимо пения Аня также любит танцевать и играть на сцене. Она исполняла роль маленькой Эсмеральды в балете "Эсмеральда". Аня любит проводить свободное время играя на фортепиано, катаясь на велосипеде, играя в Нинтендо, а также занимаясь английским языком или встречаясь с друзьями. "Пение делает меня счастливой, потому что я люблю заводить новых друзей по всему миру", добавляет юная македонская звезда. В Минске Аня исполнит "Еооо, Еооо" (также известная как Магична песна и Ео, Ео), которую она сама и написала. Аранжировку песни выполнил Дарко Димитров и она была записана в его студии. С написанием текста песни Ане помогла ее подруга, представительница Македонии на взрослом Евровидении 2006 Елена Ристеска. В хореографии, которая была подготовлена всего за пять дней, с Аней на сцене выступили Филипа, Деа и Матья, который играл на гитаре. Для международного конкурса Аня, скорее всего, подберет еще двух танцоров/вокалистов. Итоговый состав команды Ани: Матья Бечкович, Дориян Длака (он был гостем национального отбора этого года и принимал участие в отборе 2008), Филипа Бибановска (участница отборов 2008-2009), Деана Антевска (участница отбора 2009) и Георги Мартиновски. Илия из студии "Prima Dans" отвечает за хореографию номера. Елена Лука отвечает за костюмы, а Ивана Тасев спродюсировала фотосессию молодых исполнителей. "Я не ожидала победы, хотя должна признаться, что у меня было огромное желание представить Македонию на Детском Евровидении и я рада, что оно сбылось. Я обещаю сделать все возможное, чтобы достойно представить свою страну. Мне очень нравится моя песня, когда я ее писала, я все время радовалась, и теперь ее постоянно пою, дома ли, в школе, соединяясь с ней душой и сердцем. Я написала эту песню в августе и она автобиографична - она рассказывает о моих путешествиях, поездках и участии в Европейских фестивалях", говорит Аня Ветерова. Победу на отборе она посвятила своей бабушке, которая очень хотела этого и теперь поедет с внучкой в Минск. Есть планы записать победившую песню на английском и итальянском языках, а также снять видео. |
|||||||||
Lyrics / Текст песни | ||||||||||
|
||||||||||
Exclusive interview / Эксклюзивное интервью | ||||||||||
- Hello Anja and first of all, our congratulations for
winning the Macedonian national selection! What were your first thoughts when you realized
you were the winner of the competition? - Thank you very much. When I won the national selection I thought I was dreaming!!! I was very , very happy! Just couldn’t believe it! Then I celebrated with my family and friends. The next days I was waking up with a smile thinking:” We are going to Minsk :)!” - Please introduce yourself in one sentence? - I am an eleven year old girl from Macedonia who loves singing, playing the piano, dancing and travelling all over the world. - Can you tell us about the story of the song creation? Who has helped you with it? - My song is called “Eoo, eoo” and I wrote it during the summer. I have been in several countries and performed at many festivals, so the music literally took me all over the world. I wanted to tell this story in a song. It was recorded in the studio of Darko Dimitrov, one of the best composers, arrangers and producers in Macedonia, who helped me a lot. He wrote the arrangement together with our popular singer Elena Risteska. - What is the song message? - My song tells the story about the magic of the music. Only the song has the power to take you anywhere! - It was your first time in national preselections, why have you decided to enter the show? - I always wanted to represent my country at the Junior Eurovision! I participated at many festivals, but Eurovision is a kind of magic! - Who is your vocal coach and choreographer of your entry? - My vocal coach is Sara Nikolovska and the choreographer is Ilija Karadakoski from the Center for modern and sport dances “Prima Danza” where we practise almost every day. All the six of us love the choreography which is very cheerful, playful, with some hip hop elements... - Will it be similar performance as during the national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song? - We are trying to tell our story through the dancing. I am singing about Paris, the Leaning Tower of Pisa, Broadway, Tokyo and Sidney... I’ll be singing in Macedonian, but I think the audience will understand the lyrics... - Can you also introduce the dancers,
who will accompany you on stage? |
- Привет, Аня! Наши поздравления
с победой на Македонском национальном отборе на
Детское Евровидение! Какова была твоя первая
мысль, когда ты поняла, что победила на этом
конкурсе? - Большое спасибо! Когда я победила на национальном отборе - мне казалось, что это сон!! Я была очень-очень счастлива! Я просто не могла в это поверить! Затем я отпраздновала победу с моими друзьями и семьей. Следующие несколько дней я просыпалась с улыбкой думая: "Мы поедем в Минск :)!" - Представь нам себя в одном предложении? - Я 11-летняя девочка из Македонии, которая любит петь, играть на фортепиано, танцевать и путешествовать по всему миру. - Расскажи, как создавалась твоя песня, кто помогал тебе с нею? - Моя песня называется "Eoo, eoo" и я написала ее летом. Я была в разных странах и выступала на многих конкурсах поэтому музыка на самом деле перемещала меня по всему миру. Я хотела рассказать об этом в своей песне. Она была записана в студии Дарко Димитрова, одного из лучших композиторов, аранжировщиков и продюсеров в Македонии, который мне очень помогал. Он создал аранжировку вместе с нашей популярной певицей Еленой Ристеской. - В чем заключается
месседж твоей песни? - Это твое
первое участие в национальных отборах, почему ты
захотела принять участие в шоу? - Кто работает с
тобой в качестве преподавателя по вокалу и
хореографа? - Будет ли
выступление похоже на то, что мы видели на
национальном отборе, или есть планы ввести какие-то
новые визуальные эффекты, чтобы зарубежная
аудитория получше поняла твою песню? - Можешь ли ты
представить нам там танцоров, которые выступят с
тобой на сцене? - Какие твои
планы подготовки к конкурсу? - Расскажи нам,
как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно
занимаешься? Что делаешь в свободное время? - Сложно тебе
совмещать занятия в школе с подготовкой к
конкурсу? - Какие твои
любимые предметы? - Разговаривала
ли ты с прошлыми представителями Македонии на
этом конкурсе, получила ли от них какие-нибудь
советы? - Нравятся ли
тебе какие-нибудь песни из прошлых лет Детского
Евровидения? - В твоем
репертуаре много оригинальных песен, из чего
обычно он состоит? - У тебя был хит
с группой "Паркети", можешь рассказать нам
об этом? - Какую музыку
ты обычно слушаешь? Какие твои любимые
исполнители? - Если у вас есть
что добавить читателям, вы можете это сделать
сейчас. |
|||||||||
Latest News / Новости | ||||||||||
Macedonian broadcaster MRT
has held official presentation of music video of Anja Veterova and press-conference
devoted to her participating of the show. The choreography of the performance is prepared by Elias Kardakoski and his center for modern dance and sports "Prima Danes", with whom the children daily practice dance steps. Anja's song has also been recorded in English to have better promotion, and promotional CD single was released. Little singer recently had a performance in Italy where she participated in the festival Verdinote. She got the Silver note and received many positive reviews for his performance. - Participation in the Junior Eurovision for me was a great desire and dream that I began to realize. I hope that I will represent Macedonia in a good way and will tell everyone there to come to my small but beautiful country. I know I will meet many new friends and I also hope to be placed among the top five entries, said Anja Veterova, adding that she is not worried before important stage performances. |
Телевидение
Македониии провело официальную презентацию
видеоклипа Ани Ветеровой и пресс-конференцию,
посвященную ее участию в конкурсе. Хореографию ее номера осуществляет Элиас Кардаковски и его центр современного танца и спорта "Прима Данес", в котором дети ежедневно отрабатывают танцевальные движения. Песня Ани также была записана на английском языке, что должно помочь ей в промоушене, а также был выпущен промо-сингл. Недавно, юная певица выступила в Италии, где принимала участие в фестивале Вердиноте. Она завоевала "серебрянную нотку" и получила множество позитивных отзывов об ее выступлении. - Участие в Детском Евровидении для меня было большим желанием и мечтой, которую я начала осуществлять. Я надеюсь, что я хорошо представлю Македонию и приглашу всех посетить мою маленькую, но красивую страну. Я знаю, что познакомлюсь со многими новыми друзьями, и я надеюсь, что смогу попасть в пятерку лучших участников, говорит Аня Ветерова, добавляя, что не волнуется перед ответственными выступлениями. |
|||||||||
Hyperactive
Macedonian Anja Veterova is currently taking part in the "Verdinote" festival in
Salerno, Italy. There she will perform song "Bengi cagnolinno trendy" written by
famous Italian authors, and will compete in the first category "Bambini". She
will be the first Macedonian representative at this festival which in total will feature
24 contestants. The festival is being hold for the 28th time and is run under the auspices
of the president of Italy Giorgio Napoletano. After returning from Italy, Anja will continue her preparations for the Junior Eurovision. She is practicing with her 5 dancers at the Center for Modern Dance and sports Prima Danes. |
Гиперактивная
македонка Аня Ветерова принимает участие в
фестивале "Verdinote" в Салерно, Италия. Там она
исполнит песню "Bengi cagnolinno trendy",
написанную итальянскими авторами, и примет
участие в секции "Bambini". Она станет первой
македонкой, принимающей участие в этом
фестивале, а всего на нем выступят 24 конкурсанта.
Он будет проведен в 28й раз, проводится он под
покровительством президента Италии, Джиорджио
Наполетано. После возвращения из Италии Аня продолжит подготовку к Детскому Евровидению. Со своими 5ю танцорами она занимается в центре современного танца и спорта Prima Danes. |
|||||||||
07/10
Yesterday in studio Tomato in Skopje took place shootings of the video for Macedonian
entry in Junior Eurovision 2010 "Eooo, Eooo" performed by Anja Veterova.
Director of the video is Bane Popovic. The video besides Anja will feature other children who will join her on Minsk stage: guitarist Matija and dancers Dea, Dorian, Filipa and Gogo. They have been joined in the happy atmosphere by other kids, among whom was even 1-year old brother of Anja. The clip is an interesting combination of fragments of the cheerful song of Anja, in which we will have an opportunity to see how children eat sushi, dance, visit the Eiffel Tower and the curved tower of Pisa and many other interesting moments. Its premiere is expected early next week. It is also expected that on November 4th MRT will air preview videos of other participating countries. Besides the video production the song will be rerecorded with slightly changed arrangement. |
Вчера
в студии Томато в Скопье прошли съемки
видеоклипа на македонскую песню "Eooo, Eooo",
которую на Детском Евровидении 2010 исполнит Аня
Ветерова. Режиссер клипа - Бане Попович. Помимо Ани в видео снялись и другие участники группы, которая выступит на минской сцене: гитарист Матья и танцоры Деа, Дориан, Филипа и Гого. В радостной атмосфере съемок к ним присоединятся и другие дети, среди которых был даже и 1-летний брат Ани. Клип будет являться комбинацией фрагментов веселой песни Ани, в которых мы увидим как дети едят суши, танцуют, посещают Эйфелеву и Пизанскую башни, и другие интересные моменты из песни. Премьера клипа запланирована на начало следующей недели. Ожидается, что 4го ноября МРТ покажет и превью видео других участвующих стран. Помимо видео, будет перезаписана и сама песня с немного измененной аранжировкой. |
|||||||||
1. Dino Hridzik - Ar en bi do tri
(R'n'B till 3) (music and lyrics Dino Hridzik) 5+6(86)=11 2. Martina Avramoska - Zapejte (Sing) (Filip Sabanoski) 8+8(233)=16 3. Nikola Iliev - Za tvoite oci (For Your Eyes) (Nikola Iliev) 7+7(87)=14 4. Amajlija Stojanovska - Igraj, skokaj tancuvaj (Play, Jump, Dance) (Amajlija Stojanovska) 6+5(79)=11 5. Anja Veterova - Eo, Eo (Anja Veterova) 10+10(332)=20 jury+televoting (votes)=total |
||||||||||
14/09
As ESCKAZ has earlier informed, due to the low turnout Macedonian broadcaster had to
extend the submission deadline for accepting entries for the national Junior Eurovision
preselection from 20th of August to 1st of September. Now it is confirmed that the final
itself is moved as well from 18th of September to September 25th. It will feature just 5
entrants: 1. Dino Hridzik - Ar en bi do tri
(R'n'B till 3) (music and lyrics Dino Hridzik) The show starts at 17:15 on 25 September and will be broadcasted live on MRT1 and MKTV Sat. The hosts will be Monica Todorovska and Tony Drenkovski, the script is written by Mimica Papazova-Naumovska, and directed by Tomce Stoykov. Artistic director is Ljupco Mirkovski. The show will include performances by Sarah Markovska, Macedonian representative at Junior Eurovision Song Contest 2009, Dorian Dlaka, participant at the national selection in 2008 and drama group led by actress Vesna Dimitrovska. Jury members: actress Vesna Dimtorova, Sara Markovska, professor Jovan Bicevski, guitarist and composer Goran Stankvoski and student Goran Gazhovski. |
Как
ранее сообщал ESCKAZ, из-за невысокого интереса
телекомпания Македонии приняла решение продлить
прием заявок на участие в национальном отборе до
1го сентября. Сейчас стало известно, что и сам
национальный финал перенесен с 18го на 25е
сентября. В нем примут участие всего пять
исполнителей: 1. Dino Hridzik - Ar
en bi do tri (музыка и текст Dino Hridzik) Члены жюри: актриса Весна Димитрова, Сара Марковска, профессор Йован Бицевски, гитарист и композитор Горан Станковски и студент Горан Гажовски. |
|||||||||
20/07
Macedonian national selection for Junior Eurovision 2010 is underway. The entries are
accepted by MKTV till August 20, after which the jury will choose 10 songs. The national
selection final will take place on September 18th. The winning entry will be chosen by
televoting and jury vote on 50:50 principle. Update: The submission deadline has been extended till September 1st due to a low number of entries received by the broadcaster. |
Начат
македонский национальный отбор к Детскому
Евровидению 2010. Заявки принимаются MKTV до 20го
августа, после чего жюри отберет 10 песен. Финал
отбора состоится 18го сентября. Песня-победитель
будет выбрана голосованием телезрителей и жюри в
пропорции 50:50. Обновление: Срок приема заявок расширен до 1го сентября из-за низкого числа заявок, полученных вещателем. |