|
|
|
||||||||||
|
||||||||||
| Biography / Биография | ||||||||||
  |
||||||||||
Nicole
Azzopardi is 13 years old (born December 26th, 1996) and lives in Mosta, Malta.  Since
early age Nicole has been extensively travelling to take part in various shows amongst
which the international contest "Zecchino
D’Oro" held in Italy in November 2006. In it she has performed "La Dottoressa Lulu". In
2004 at the age of 7, she placed 2nd in the international festival "Verdinote"
held in Italy with the song "Sorridi". In 2005 Nicole placed 2nd in Romania in
the international youth festival "Ti Amo" with the song "Sono Troppo
Birichina" and she placed a joined 1st in the "Tralcio D’Oro" an
inernational festival held in Italy with the song "Che Frana". Her local success includes an outstanding record at the popular festival "Fl-Ghaqda l-Melodija" where she placed 3rd in 2004 with the song "Mal-Muzika Flimkien", was proclaimed Overall Winner and Best Presentation and Choreography in 2005 with the song "Anglu Bellu", 2nd place in 2006 with the "Il-Magija Tat-Tfulija". In 2007 Nicole made it to the finals of "L-Ghanja tal-Poplu" where she placed 3rd with "Evviva t-Tfal". Another success is her participation in the song festival "L-Ghanja Tal-Maltin" in July 2008 where Nicole placed 1st in section and won the best interpretation over all the 4 sections in the festival with "Fit-Triq Tan-Nofs". Other placements include 1st at the Santa Lucija Festival in 2005 and again 1st at the Malta Drydocks Festival in 2006.  In
2007 she made it for the first time to the final round of the Maltese National Junior Song
For Europe with the song "Life
Is A Playground" finishing 9th and in 2008 she was one of the finalist in the
Junior Eurosong with "Once Upon
a Time" and "Good
Times" again reaching 9th place. She made it again to the final of the maltese
Junior EuroSong 2009 with the song "Fun,
Fun, Fun" and placed 5th. Her 2010 participation was 4th in Maltese Junior
Eurovision preselections. Nicole is an active member of the ‘St Monica Choir’, Malta's leading polyphonic choir, respected by international connoisseurs for the quality, standards and discipline with which it executes its productions. She has recently performed as a senior choir member in the popular local Rock Opera about the story of the Maltese nation called ‘Gensna’. She was also selected as a choir member in the concert of the internationally known Tenor Joseph Calleja and Michael Bolton. This year she took part in another concert as a choir member supporting the Tenor Joseph Calleja, Dion Warrick and Riccardo Cocciante. Nicole obtained a distinction in music theory at Grade 4 and a Grade 5 with distinction in piano both awarded by the Royal School Of Music – UK Nicole is a very active person, she likes to go out with friends, to swim, to play the piano, sing and dance. Her favourite time of the year is summer and favourite food: tortellini with white sauce. And if you don't wake her up, she'll go on sleeping for the whole day! Besides English and Maltese, she also speaks French and Italian. Nicole is a pet lover. She was the proud owner of a dog, a dalmation, a bird, 2 cats and 2 rabbits. In future she wants to study medicine to become a veterinary. Incorporating a line from Maltese traditional rhyme of "Bum Bum il-Bieb" "Bum Bum il-bieb / ongi, ongi ongella / Bum Bum il-bieb / Ongi, o kavallier" "Knock Knock!….Boom! Boom!" will be the first time of Maltese language appearing on JESC stage and the first song with Maltese in any Eurovision contest since 1972’s L-Imhabba. Childrens game "Bum Bum il-Bieb" idea was in choosing a beautiful damsel to be the wife of an itinerant Knight looking for love. Bum Bum il-bieb means 'boom' is the sound of the knocking on the door and il-bieb means the door. The idea of fusing the traditional Maltese rhyme which was commonly played by kids on the streets up to some years ago, was to transmit a message that kids do not remain kids for life and they grow from their childhood to their early adulthood... we're here at the door, we've grown we'll grow more, hear us knock is strongly passing a message that the kids of today have a message to pass to adults and we need to be conscious of their messages as they will be leading the world tomorrow. For Malta Junior Eurosong, Nicole was joined on stage by four dancers: Mattea Camilleri, Corinne Cutajar, Jeanice Gravina and Maria Gauci. For the international final the team will be slightly changed, adding Jade Marie Vella and Sarah Bonnici as backing vocalists. |
Николь
Аццопарди 13 лет (родилась 26го декабря 1996 года) и
она живет в Мосте, Мальта. С раннего возраста Николь много путешествует для того, чтобы принимать участие в различных шоу, среди которых международный конкурс "Zecchino D’Oro" который состоялся в Италии в ноябре 2006 года. В нем она исполнила песню "La Dottoressa Lulu". В 2004 году в возрасте 7 лет она заняла 2е место на международном фестивале "Verdinote" в Италии с песней "Sorridi". В 2005 Николь становится 2й в Румынии на международном детском фестивале "Ti Amo" с "Sono Troppo Birichina" и делит 1е место на итальянском фестивале "Tralcio D’Oro" с песней "Che Frana".  Ее успехи на домашнем уровне включают
выдающиеся достижения на популярном фестивале
"Fl-Ghaqda l-Melodija", где она заняла 3е место в 2004
году с "Mal-Muzika Flimkien", была признана общим
победителем и обладателем призов за лучшее
выступление и хореографию в 2005 году с "Anglu
Bellu", и заняла 2е место в 2006 году с "Il-Magija
Tat-Tfulija". В 2007 году Николь вышла в финал "L-Ghanja
tal-Poplu", где стала 3й с "Evviva t-Tfal". Еще
одним успехом стало ее выступление на фестивале
"L-Ghanja Tal-Maltin" в июле 2008 года, где Николь
заняла 1е место в своей секции и получила общий
приза за лучшее исполение с песней "Fit-Triq
Tan-Nofs". Помимо этого, она была 1й на Santa Lucija Festival в
2005 и также 1й на Malta Drydocks Festival в 2006.  В
2007 году Николь впервые принимает участие в
мальтийском отборочном раунде на Детское
Евровидение с песней "Life Is A Playground" и
занимает 9е место, а в 2008 снова участвует в шоу с
двумя композициями "Once
Upon a Time" и "Good
Times", также достигая 9го места. Николь не
сдается и в 2009 году выставляет на Junior EuroSong песню "Fun, Fun, Fun" став
5й. Таким образом, участие в отборе 2010 стало ее 4м в
мальтийских отборах на Детское Евровидение. Николь является активным членом хора "Санта-Моника", ведущего полифонического хора Мальты, уважаемого международными знатоками за качеству, стандарты и дисциплину, с которой он исполняет свои производства. В последнее время она выступала в качестве старшего члена хора в популярной рок-опере об истории Мальтийский нации, под названием "Gensna". Она также была выбрана в качестве участницы хора для концерта всемирно известный тенора Джозефа Каллейя и Майкла Болтона. В этом году она приняла участие в очередном концерт в качестве хора поддержки тенора Джозефа Каллейя, Диона Уоррика и Риккардо Коччианте. Николь с отличием закончила 4-й класс по специальности "теория музыки" и 5-й класс по специальности "фортепиано", с наградами, присужденными Королевской школой музыки - Великобритания.
Включающая в себя фолклорное мальтийское четверостишие "Bum Bum il-Bieb" "Bum Bum il-bieb / ongi, ongi ongella / Bum Bum il-bieb / Ongi, o kavallier" "Knock Knock!….Boom! Boom!" станет первым появлением мальтийского языка на сцене Детского Евровидения и первой с 1972 года песней с мальтийским на Евровидениях вообще. Идея детской игры "Bum Bum il-Bieb" была в выборе дамы сердца для странствубщего рыцаря. Bum Bum il-bieb означает звук стука в дверь, а il-bieb - переводится как дверь. Идея использования в песне традицонного мальтийского ритма, игры в которую играли часто дети на улицах, была в том, чтобы передать месседж, что дети не всегда остаются детьми и вырастают из детства во взрослую жизнь. В своей песне Николь подчеркивает, что молодые люди - это будущее и они уже "стучатся в двери завтрашнего дня", взрослые должны учитывать интересы детей, поскольку именно они завтра будут руководить этим миром. На сцене Мальтийского Junior Eurosong с Николь выступили 4 танцовщицы: Маттеа Камиллери, Корина Кутаяр, Яница Гравина и Мария Гаучи. Для международного финала команда немного изменится, в нее будут добавлены две бэк-вокалистки Сара Бонничи и Джейд Мари Велла. |
|||||||||
 Jade
Marie Vella has just turned 10 years old and is the youngest member of the Maltese team.
She has one younger brother.Jade’s favourite hobbies are singing and dancing especially Ballet, Hip Hop and Latin American. She started singing already at the age of 3. Jade has reached grade 6 at primary level school. She takes an active role in school activities especially musicals. Jade has already travelled to Italy, France and Macedonia to participate in various shows and events. This is not the first time that Jade is supporting Nicole, in fact, a few years back Jade formed part of Nicole’s team in a grand local festival. Jade has a charming character, is jovial and full of life. In fact her motto is “Have fun!” Sarah was born in 1998 in Gozo, the
small sister-island of Malta. She is the eldest of two sisters. Her favourite school
subjects are English, Music and German. At an early age, Sarah showed her promising
talents in singing and dancing. Sarah attends drama, singing and dance lessons and has
already won two dance scholarships. During her free time, she enjoys playing the piano.
Together with Nicole, she has taken part in the finals of the Malta Junior Eurosong for
the last 2 years. |
Джейд
Мари Велла только что исполнилось 10 лет и она
самая молодая участница мальтийской команды. У
нее есть младший брат. Хобби Джейд – пение и танцы, особенно балет, хип-хоп и латиноамериканские. Петь она начала уже в возрасте 3х лет. Джейд учится в 6м классе начальной школы. Она принимает активное участие в школьных мероприятиях, особенно в мюзиклах. Джейд уже путешествовал по Италии, Франции и Македонии, чтобы участвовать в различных шоу и мероприятиях. Это не первый случай, когда Джейд оказывает поддержку Николь, несколько лет назад Джейд входила в состав команды Николь на крупном местном фестивале. Джейд имеет очаровательный характер, веселый и полный жизни. На самом деле ее девиз: "Веселитесь!"
|
|||||||||
  |
||||||||||
| Lyrics / Текст песни | ||||||||||
 |
||||||||||
| Growing up’s not heard or seen Nature reaps in time ... Silently and naturally Just as saying, one, two, three, ... And suddenly! With one look we see ourselves Like grown ups see themselves. Great changes! And we feel we hold the key ... The world within our reach! Knock Knock! Knock! We’re here at the door We’ve grown! We’ll grow more Hear us ... Knock Knock! Knock! Oh yes here we are So near and so far! Tomorrow’s stars! Yesterday has paved the way To shape us for today, Made changes ... We all had our childhood dreams Which, we all wish to fulfil. Knock Knock! Knock! We’re here at the door .......... Boom ... Boom ... il-bieb Ongi ... Ongi ... Ongella! Boom ... Boom ... il-bieb Ongi ... Oh! Kavallier Knock Knock! Knock! We’re here at the door ....... |
Взросление
– это не что-то необычное или невиданное Природа берет своё... Тихонько и естественно Как сказав – раз, два, три… И вдруг! Сразу мы видим себя самих Как видят себя взрослые. Большие перемены! И мы чувствуем, что в наших руках ключ… Мир в пределах нашей досягаемости! Стук Тук! Тук! Мы уже у двери Мы выросли. И мы будем еще расти Услышьте нас ... Стук Тук! Тук! Ах, да вот и мы Так близко и так далеко! Звёзды будущего! Вчерашний день открыл дорогу Подготовил на для сегодняшнего дня, Произошли изменения ... У каждого из нас есть детские мечты, Которые мы все хотим осуществить. Стук Тук! Тук! Мы уже у дверей .......... Boom ... Boom ... il-bieb Ongi ... Ongi ... Ongella! Boom ... Boom ... il-bieb Ongi ... Oh! Kavallier Стук Тук! Тук! Мы уже у дверей ....... |
|||||||||
  |
||||||||||
| Exclusive interview / Эксклюзивное интервью | ||||||||||
  |
||||||||||
| - Hello, Nicole, and first of all our congratulations for
winning Maltese national selection! What were your first thoughts when you realized you
are the winner of the competition? - First of all thanks a lot for your nice comments :) To say the truth I was crying with happiness and was very excited. When I heard the presenters call the name of the song at first I wanted to shout and jump with joy but then I felt frozen. I cannot explain the emotion. The feeling was so good. - Please introduce yourself in one sentence? - I am adventurous and always on the lookout for something new. There is never a dull moment in my life and I am always surrounded by friends and pets. People describe me as bubbly and fun to be with. - Can you tell us about the story of the song creation? What is the song message? The song will for the first time in JESC include lines in Maltese, why it was decided to do so? - The song is about the message young people want to share which serves as a reminder to adults that the kids of today are the adults of tomorrow. In my song I stress that young people are the future and are already ‘’knocking on tomorrow’s door’’. It was just after a lesson of Maltese culture that the idea came to mind. We were discussing traditional Maltese games, amongst which is Passju, Lakstu, iz-Zunzana ddur ddur and bum bum il-bieb. The rhyme of the latter game remained in my mind. I thought that this rhyme was so cute that it could become popular even outside our shores. Of course the subject of the story is not the game but the youth knocking on tomorrow’s door, knock knock and bum bum fuse quite well both in their meaning and in the rhyme. - It was already 4th time for you in Junior Eurosong, what do you think was the main reason you’ve been able to achieve victory this time? - After 4 years of competing with other contestants, I think this year my package was stronger than the other years. I thought of including a traditional game and of course some Maltese lines. I feel the ideas were extremely welcome by the Maltese population. - Of all 5 songs you’ve performed in the show over the years which ones are your personal favourites? - My personal favourites are this years’ song ‘Knock, Knock!...Boom! Boom!’ because the song is very catchy, it’s got a nice tune and it contains Maltese words and shows a part of the Maltese tradition to the rest of the world. Certainly I love all my other songs, but Fun Fun Fun is a song about having fun… no stress, no homework, just Fun! :) - Who is your vocal coach and choreographer of your entry? - Glen Vella is my vocal coach. I enjoy lessons with him as besides being an excellent teacher he is a nice friend. He is very friendly. Glen has taken part several times in the Malta Eurovision finals. Last year he ended up as the runner up. Clinton Chetcuti has been my choreographer since I was a toddler. He is also a very sweet person with lots of charisma for kids. - What is your plan of preparations for the contest? - Soon we will start again with more voice and dance rehearsals. I am sure there is a lot of work waiting for me… but it’s going to be an exciting and an unforgettable time. - Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have? - This is summer…and summer in Malta is hot…. During this time schools are closed for holidays. In the morning I like waking up late, play some piano, attend piano and voice lessons, call my friends, watch some TV, surf the internet, walk the dog, spend some time with my other pets and yes of course going to the beach and going out with my friends for a walk. - We’ve heard you are a pet lover, what pets do you have currently? - Yes, I am and I love animals very much, currently I have a dog dalmation named Nicky, 2 cats one was stray and a Persian, 2 dwarf rabbits and a bird. If only I could have some more pets…. I adore animals - Will it be difficult to combine contest preparation with studies in school? - A little bit yes, you have to separate school from hobbies and hobbies from the preparations!! I have a time schedule to follow… but I always like to put more free time in the schedule to spend with my family and friends. - What are your favourite school subjects? - My favourite school subjects are : Maths, Accounts, and Italian :) - Have you received any advice from the previous Maltese JESC entrants? - Yes of course. I cherish the opinion and honest advice of previous entrants. The most important advice I got was to enjoy this experience and have fun meeting other children from different countries to learn about their culture and way of living. - Do you have some favourite entries from the past years of the JESC? - Yes, Junior Swing sang by Daniel Testa. Daniel is a good friend. - Are you interested to find who will represent other countries in competition, will you listen to the other competing entries prior to departure to Minsk? - Yes, I am very interested to see who my new friends will be. I would like to make contact with them already :) - What is your aim for the contest? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - I have never travelled to Belarus before. I will enjoy the change in weather conditions and the culture and language of a new country. I am certainly looking forward to this great event. It is still very early to say if I am going to win it, but I will surely do my utmost to represent my Island country. I am sure that even though there will be some language barriers, we will easily make friends. I wish to promote the culture of my country and share the experience and knowledge with others. I wish that more and more people get to know how friendly, warm and welcoming the Maltese population is. - Do you like contests and to compete in general? What is most memorable festival you took part in besides Junior Eurosong? - Yes, I like contests in general. The most memorable experience which remains deeply vivid in my memory is when I represented Malta at the Zecchino D’Oro 49th edition in 2006 in Italy. There I sang La Dottoressa Lulu. - What music do you typically like listening to? What are your favourite local and international singers? I listen to every type of music especially from Mina, Alessandra Morosi, Inna, Brithney Spears, Mariah Carey, Beyonce and Shakira. - What are your plans after the contest? Do you want to become professional singer in future? - After the contest I would like to have another dream come true, that of hosting a TV programme in relation to music, kids, and pets. In the future I would like to become a professional singer and/or a veterinary. Meanwhile I am putting up a new website www.nicole.com.mt the website will contain information about me and about Malta together with some pictures, videos and songs. - Thank you for the interview and see you soon in Minsk! |
- Привет, Николь! Наши
поздравления с победой на Мальтийском отборе на
Детское Евровидение! Какова была твоя первая
мысль, когда ты поняла, что победила на этом
конкурсе? - Прежде всего спасибо за поздравления :) По правде говоря, я плакала от счастья и была очень рада. Когда я услышала, что ведущие произнесли название моей песни, прежде всего мне захотелось закричать и прыгать от восторга, но потом я как будто замерла. Я не могу объяснить этих эмоций, но чувство было очень приятным. - Представь нам себя в одном предложении? - Я люблю приключения и всегда ищу чего-то нового. В моей жизни никогда не приходится скучать и я всегда окружена друзьями и домашними животными. Люди считают меня жизнерадостной и что со мной весело проводить время. - Расскажи, как создавалась твоя песня, в чем ее смысл? Впервые на Детском Евровидении песня будет включать в себя несколько строк на мальтийском, почему вы решили так сделать? - Песня о том послании, которое делает миру молодежь, напоминании взрослым, что сегодняшние дети - это взрослые будущего. В моей песне я подчеркиваю, что будущее за молодежью и они уже "стучатся в дверь завтрашнего дня". Идея о мальтийском пришла ко мне после урока мальтийской культуры. Мы обсуждали традиционные мальтийские игры, среди которых Passju, Lakstu, iz-Zunzana ddur ddur и bum bum il-bieb. Ритм последней игры остался у меня в памяти. Я подумала, что он очень красивый и мог бы стать популярным и за пределами нашей страны. Конечно, моя песня не об игре, а о молодежи, стучащейся в двери завтрашнего дня, но фразы knock knock и bum bum очень хорошо вписались как по смыслу, так и по ритму. - Это уже 4е твое участие в
Детском Евровидении, что на твой взгляд стало
основной причиной, которая помогла тебе добиться
победы на этот раз? - Из всех 5 песен,
что ты исполняла на шоу на протяжении этих лет,
какие тебе нравятся больше всего самой? - Кто работает с
тобой в качестве преподавателя по вокалу и
хореографа? - Какие твои
планы подготовки к конкурсу? - Расскажи нам,
как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно
занимаешься? Что делаешь в свободное время? - Мы слышали, что
ты очень любишь домашних животных, кто у тебя
есть сейчас? - Сложно будет
совмещать занятия в школе с подготовкой к
конкурсу? - Какие твои
любимые предметы? - Разговаривала
ли ты с прошлыми представителями Мальты на этом
конкурсе, получила ли от них какие-нибудь советы? - Нравятся ли
тебе какие-нибудь песни из прошлых лет
Евровидения? - Какую музыку
ты обычно слушаешь? Какие твои любимые
исполнители? |
|||||||||
  |
||||||||||
| Latest News / Новости | ||||||||||
  |
||||||||||
| The
Maltese representative Nicole Azzopardi, along with members of her team and her parents
were invited at the Presidents' Residence in San Anton. Also present during the meeting
were the President's staff as well as representatives from the Department of Information
and the Public Broadcasting Services. Nicole Azzopardi met with the President for the very
first time. His Excellency Dr George Abela greeted the singer and her team and they spoke
on a number of subjects before moving on to speak about the song and the fact that Nicole
is doing a great job in promoting the Maltese language abroad. He was also ecstatic that
the team includes a girl from Gozo saying that the mixture is quite strong. The meeting
lasted some three quarters of an hour and ended with His Excellency wishing them the very
best of luck abroad. Next Wednesday Nicole will also meet with Prime Minister of Malta. During the recent week Nicole has appeared on the show Kalamita on One TV and on the show 1205 on TVM. In the next few days more of her TV appearances are scheduled: Saturday 6 Nov: Sibtek PBS 1.30-3pm, Iz-zona PBS 3.00pm, Sibtijiet flimkien One TV 3.30-4.30pm, Sa 6 Net TV 5-6pm, Arpeggi Net TV 8.45pm Sunday 7 Nov: Hadd Ghalik PBS 10.15am, Lux Design PBS 8.45pm Wednesday 10 Nov: Malta l-lejla Net TV 6pm |
Представительница
Мальты Николь Аццопарди, вместе с членами своей
команды и ее родителями была приглашена в
резиценцию президента страны в Сен-Антоне. Также
во время встречи присутствовали сотрудники
аппарата президента и представители
министерства информации и общественной
телекомпании. Для Николь это была первая встреча с президентом страны. Джордж Абела тепло поприветствовал певицу и ее команду, и они обсудили ряд вопросов, в том числе конкурсную песню Николь и тот факт, что она вносит свой вклад в промоушен мальтийского языка зарубежом. Он также отметил, что в команду входит и девочка с острова Гозо, что немаловажно. Встреча продлилась около 45 минут и завершилась пожеланием президента страны удачи мальтийской комманде. В следующую среду Николь также встретится с премьер-министром Мальты. За последнюю неделю Николь приняла
участие в телешоу Kalamita на One TV и шоу 1205 на TVM. В
ближайшие несколько дней запланирован еще ряд ее
телевыступлений: |
|||||||||
| 24/10 Nicole from Malta has sent to ESCKAZ special video message,
which you can see to the right. Thank you, girl! Good luck with preparations and see you
and the whole Maltese team soon in Minsk! Do not forget to visit Nicole's website for more. Николь из Мальты прислала ESCKAZ специальное видео послание, которое вы можете увидеть справа. Спасибо тебе! Удачи с подготовкой и с нетерпением ждем встречи с мальтийской командой в Минске! Не забудьте посетить вебсайт Николь. |
||||||||||
  |
||||||||||
| 22/10
Maltese entrant in Junior Eurovision Song Contest 2010 Nicole Azzopardi has launched the Russian version of her website. It
is good tradition of Maltese singers to pay special attention to Russian fans of the
contest, as 2006 entrant Sophie also had her website available in Russian, while last
year's entrants Francesca and Mikaela have prepared promotional pack in Russian language. You can also find official acount of Nicole in Russian social network VKontakte. |
Представительница
Мальты на Детском Евровидении 2010 Николь
Аццопарди запустила русскую
версию своего вебсайта. Это хорошая традиция
мальтийских исполнителей оказывать специальное
внимание русскоязычным поклонникам конкурса,
поскольку в 2006 году сайт участницы Евровидения
Софи также был доступен на русском языке, а
прошлогодние конкурсантки Франческа и Микаела
подготовили промоционный пакет на русском. Вы также можете найти официальный аккаунт Николь в социальной сети ВКонтакте. |
|||||||||
  photo: nicoleazzopardi.com |
||||||||||
| 13/10
Maltese team continues active preparations for Junior Eurovision Song Contest. Our
colleagues from ESCflashMalta.com has managed to visit the rehearsals of Nicole Azzopardi
and her co-performers. Nicole says: "I actually cannot believe that this is happening, it is like I am actually living a dream at the moment. We are working very hard to make sure that we put on a very good show on the 20th November. The Girls and I are having loads of fun during these rehearsals because apart from singing and making sure to have everything right, we also have a good laugh and crack some jokes. We have become really close friends, it’s like having five more sisters who care for one another" Manager of the team Daniel D'Anastasi adds: "With regards to the promotional aspect of Nicole's campaign, we are currently working night and day to ensure that she gets the maximum publicity possible. Our main aim is to showcase the talent that Malta has to offer with a positive result of course being the added bonus". Meanwhile, later today, Nicole and her vocal coach Glen
Vella will appear in interview with Radio International. The broadcast will take place
around 20.00-23.00 CET and you can listen to it live here. |
Мальтийская
команда продолжает активную подготовку к
Детскому Евровидению. Наши коллеги из ESCFlashMalta.com
посетили репетиции Николь Аццопарди и ее
со-исполнителей. Николь говорит: "Я не могу поверить в происходящее, это все как будто во сне. Мы очень усиленно работаем, чтобы быть уверенными в том, что 20го ноября мы сможем показать отличное выступление. Девочки и я получаем много удовольствия во время репетиций, потому что помимо того, чтобы просто петь и следить за тем, чтобы все проходило как надо, мы еще веселимся и шутим. Мы очень сильно подружились и это как иметь рядом пять сестер, которые заботятся друг о друге". Менеджер команды Даниель Д'Anastasi добавляет: "Что же касается промокампании Николь, мы работаем днем и ночью, чтобы быть уверенными в том, что она получит как можно большую раскрутку. Наша первая цель, показать те таланты, которые может предложить Мальта, ну а если мы добьемся положительного результата - это станет приятным бонусом". Тем временем, сегодня Николь и ее
педагог по вокалу Глен Велла примут участие в
интервью с Radio International. Оно выйдет в эфир в районе
22.00-01.00 Москвы и услышать его вы сможете здесь. |
|||||||||
      |
||||||||||
| The
team kicked off early in the morning at Vigorous Hair Salon. After having their hair done,
it was time to get a touch of make up! By 10 o'clock the girls were ready and left to meet with Robert the phtographer. Location: The impressive valley of Girgenti on the outskirts of Siggiewi The venue: Inquisitor's Palace Girgenti, the country residence of the Prime Ministers of Malta. After lunch the team had another photo session taken at Mdina, the old capital of Malta also known as the Silent City. Great fun and beautiful weather were the best ingredients to obtain fantastic results. Photography: Girgenti photoshoot by Fotoclassic, Mdina photoshoot by Clinton Chetcuti Hair: Clinton Chetcuti @ Vigorous Make up: Daniel d'Anastasi |
Команда
начала подготовку к фотосессии утром в
салоне-парикмахерской Vigorous. После того, как
прически были приведены в порядок, настало время
наложить немного макияжа. К 10 часам девушки уже были готовы и отправились на встречу с фотграфом Робертом. Место съемок: Впечатляющая долина Гиргенти на подступах к Сиггиеви Дворец Инквизиции в Гиргенти в настоящее время служит выходной резиденцией премьер-министра Мальты. После обеда у девушек состоялась еще одна фотосессия в Мдине, старой столице Мальты, известной также как Молчаливый город. Веселье и хорошая погода были наилучшими ингридиентами, чтобы достичь отличных результатов. Фотография: Сессия в Гиргенти Fotoclassic, в Мдине - Клинтон Четкути Парикмахер: Клинтон Четкути в Vigorous Макияж: Даниель д'Анастаси |
|||||||||
   |
||||||||||
| 03/10 As earlier announced, today the photoshoot for the Maltese team took place at Girgenti Valley and Palace (office of the prime-minister of Malta) and Mdina, which is the old capital of Malta. The photo session will be published later, but currently ESCKAZ can reveal the complete list of the team that will enter the Minsk stage to defend Maltese colours. It has been decided to add two backing vocalists, who will be Jade Marie Vella (who performed Hooked On Samba in preselection 2010 and also is daughter of singer J.Anvil, many times NF entrant) and Sarah Bonnici (who took part in preselection 2009 with The Mambo Song finishing 3rd and Kitty-Kitty-Cat in 2010), and keep three dancers who performed with Nicole at the national preselection: Jeanice Gravina, Maria Gauci and Mattea Camilleri. | Как сообщалось ранее, сегодня в долине и дворце Гиргенти (резиденция премьер-министра страны) и древней столице Мальты Мдине состоялась фотосессия мальтийской команды. Сами фотографии будут опубликованы позднее, но ESCKAZ может рассказать о том, кто выйдет на минскую сцену для того, чтобы защитить цвета мальтийского флага. Было решено добавить в номер двух бэк-вокалисток, это будут Джейд Мари Велла (которая исполняла Hooked On Samba в национальном отборе 2010 и является дочерью певца Дж.Энвила, участника ряда национальных отборов) и Сара Бонничи (занявшая 3е место в отборе 2009 года с The Mamboi Song, и исполнявшая в этом году на отборе Kitty-Kitty-Cat), и оставить трех из четырех танцовщиц, которые выступали с Николь на отборе: Яница Гравина, Мария Гаучи и Маттеа Камиллери. | |||||||||
   |
||||||||||
| 02/10
Official website of Maltese Junior Eurovision 2010 entrant Nicole Azzopardi launched at nicoleazzopardi.com. It includes basic
information about the singer, her photo and video gallery, information about her homeland
- Malta, as well as her blog. The website currently is available in English, soon Russian
and Maltese versions will be added. In the latest blog post Nicole informs that on Sunday she will have photoshoot with her complete team. |
По
адресу nicoleazzopardi.com
запущен официальный вебсайт представительницы
Мальты на Детском Евровидении 2010 Николь
Аццопарди. Он включает в себя общую информацию об
исполнительнице, ее фото и видео галереи,
информацию о ее родной стране - Мальте, а также ее
блог. В настоящее время сайт доступен на
английском языке, скоро будут запущены русская и
мальтийская версии. В свежем блог-посте Николь сообщает, что в воскресенье состоится фотосессия с полной ее командой. Вы также можете добавить Николь в друзья ВКонтакте и в Facebook |
|||||||||
  |
||||||||||
| Nicole Azzopardi will represent Malta at Junior Eurovision
2010 with "Knock Knock!….Boom! Boom!". Maria Christina Desira & Justine Delmar with "Love to Share" finished 2nd, while Ylenia Vella with "Shout it Out" occupied 3rd place. Watch complete final show in di-ve archive here. The jury for the show consisted of: Fr. Karm Debattista, Joe Gatt, Jacqueline Delicata, Francesca Aquilina, Marouska Muscat and Neville Pace. The voting process was supervised by Dr. Joseph Refalo, Notary Roland Wadge, Auditor Jonathan Desira, and members of the Eurosong Advisory Team. ESCKAZ favourites of the show were: Michela Galea and duet Maria Christina Desira & Justine Delmar. |
Николь Аццопарди представит
Мальту на Детском Евровидении 2010 с песней "Knock
Knock!….Boom! Boom!" Мария Кристина Дезира и Джастин Дельмар заняли 2е место с "Love to Share", а Иления Велла с "Shout it Out" стала 3й. Полностью запись отборочного концерта можно увидеть здесь. Жюри отбора включало в себя: отца Карма Дебаттиста, Джо Гатта, Жаклин Деликата, Франческу Аквилина, Марушку Мускат и Невиля Паче. За процессом голосования наблюдали д-р Джозеф Рефало, нотариус Роланд Вадже, аудитор Джонатан Дезира и члены Наблюдательного Совета Eurosong. Фаворитами ESCKAZ были Мичела Галеа и дуэт Мария Кристина Дезира и Джастин Дельмар. |
|||||||||
Complete placings: 1. Knock Knock!….Boom!
Boom!; 2. Love to share; 3. Shout it Out; 4. Fantazija; 5. It’s time; 6. Maestro; 7.
Kitty- Kitty-Cat; 8. Lady Lady Ga Ga; 9. My Star; 10. Happy Day; 11. Hooked on Samba; 12.
Jigsaw Puzzle; 13. Sailor Girl; 14. Indian Girl; 15. Wonderland of dreams; 16. Crazy
Seasons; 16. Play for me; 18. One Flag; 18. Let the Colours Shine, 20. So Sweet                                          |
||||||||||
 Maria Debono, Nicole Marie Vella, Ylenia Vella, Althea Georgiovan Troisi De Menville, Melissa Fausel-Attard; Domenique Azzopardi, Jasmar Cassar, Nicole Azzopardi, Antoine Farrugia, Kylie Cassar; Kimberly Micallef, Maria Christina Desira, Justine Delmar, MFive (Gabrielle Scriberras, Ann Tabone, Rebecca Bonello, Isaiah Muscat); Maxine Pace, Courtney Farrugia, Sarah Bonnici, Elaine Haber, Michela Galea, Mikaela Aigus, Jodie Farrugia, Jade Marie Vella |
||||||||||
  photos: ESCflashMalta.com |
||||||||||
| Live
04/09 Maltese Junior Eurosong show is getting closer with the final set for Saturday,
20.45 till appr. 23.30 CET. Online broadcast will be available through di-ve. Show will be hosted by ex-participant, spokesperson and last years host Francesca Zarb as well as JESC 2008 entrant Daniel Testa. Besides 20 entries viewers will be able to enjoy a duet of hosts, a new single of Daniel "Crush" (Dominic Cini - Claudia Faniello) and performance of last years winners Francesca and Mikaela with their entry "Double Trouble" and a new song "Count Me In". 6 person jury and televoting (starting from the first song and weighting 1/7 of the total) will decide the winner. You can check report from the first dress rehearsal by ESCflashMalta here and from the second one here. The image gallery is available here. |
Прямой
эфир 04/09 Приближается финал Мальтийского Junior
Eurosong, прямая транляция шоу запланирована на
субботу, с 22.45 до примерно 01.30 Москвы. За онлайн
трансляцией можно будет следить на сайте di-ve. Ведущими шоу выступят его бывшая участница, глашатай и ведущая прошлого года Франческа Зарб и конкурсант Детского Евровидения 2008 Даниель Теста. Помимо 20 песен зрители смогут услышать дуэт ведущих, новый хит Даниеля "Crush" (который написали Доминик Цини и Клаудия Фаниелло), а также увидеть выступление прошлогодних победителей Франчески и Микаелы с "Double Trouble" и новой песней "Count Me In". Жюри из 6 человек и телеголосование (которое начнется с 1й песни и будет иметь общий вес 1/7), определят победителя. Репортаж с первой генеральной репетиции доступен на ESCFlashMalta.com здесь, о второй здесь. Фотогаллерея доступна здесь. |
|||||||||
| 05/08
Public Broadcasting Services Ltd. has announced the 20 finalists for the Malta Junior
Eurosong 2010. The following songs will compete in the final which will take place on
Saturday 4th September. Songs are listed below in the order as heard by the judges and not
in the order of merit. 01. Melissa Fausel-Attard - Sailor Girl 02. Jasmar Cassar - My Star 03. Althea Georgiovan Troisi De Menville - Crazy Seasons 04. Michela Galea - Play for me 05. Elaine Haber - Maestro 06. Sarah Bonnici - Kitty- Kitty-Cat 07. Ylenia Vella - Shout it Out 08. Domenique Azzopardi - Jigsaw Puzzle 09. Jade Marie Vella - Hooked on Samba 10. Mikaela Agius - Wonderland of dreams 11. Antoine Farrugia & Kylie Cassar - Its time 12. Maxine Pace - Lady Lady Ga Ga 13. Maria Debono - One Flag 14. Nicole Azzopardi - Knock Knock!….Boom! Boom! 15. Jodie Farrugia - Fantazija 16. Maria Christina Desira & Justine Delmar - Love to share 17. Kimberly Micallef - Indian Girl 18. Courtney Farrugia - So Sweet 19. M Five - Happy Day 20. Nicole Marie Vella - Let the Colours Shine As usual there are several returning contestants from previous years: JESC veterans Domenique Azzopardi (took part in preselections 2004, 2005 (3rd), 2006 and 2007 (in duet)) and Nicole Azzopardi (2007, 2008, 2009) will take part in the show for the 5th and 4th time respectively. Ylenia Vella took part in preselections 2008 and 2009, where she has finished as runner-up, while Sarah Bonnici was 3rd in this show. Maxine Pace, Antoine Farrugia & Kylie Cassar as well as Kimberly Micallef (in trio) took part in it as well. Jodie Farrugia took part in preselection 2008 finishing 2nd. Notably, usual member of M Five is Mikaela Bajada, though she being JESC 2009 entrant is not eligible to enter the show again and was Sarah Bonnici, who has recently left the group and will have solo entry. Thus, for this performace M Five will be made of three other regular members - sister of Francesca - Gabriella Sciberras and Ann Tabone who have attended the show in Kyiv as spectators, as well as Rebecca Bonello (who took part solo in 2009) and a boy, Isaiah Muscat. Junior Eurosong 2010 final will take place in the Auditorium of Secondary School of St.Agatha, Rabat and will be free of charge to attend for children on first come first served basis. The show will be hosted by Daniel Testa and Francesca Zarb. As usual, last year winners Francesca and Mikaela, as well as co-host Daniel will perform among the guest acts of the show. Rehearsals for the show will start on August 31st. |
Общественное
телевидение Мальты объявило сегодня 20
финалистов Мальтийского Junior Eurosong 2010. Следующие
песни примут участие в финале национального
отбора, назначенном на 4 сентября. Песни указаны
ниже в порядке выступлений на прослушиваниях, а
не в порядке мест. 01. Melissa
Fausel-Attard - Sailor Girl Как обычно в списке есть
несколько возвращающихся конкурсантов: ветераны
конкурса Доменик Аццопарди (принимавшая участие
в отборах 2004, 2005 (3е), 2006 и 2007 (в дуэте)) и Николь
Аццопарди (2007, 2008, 2009) примут участие в шоу уже в 5й
и 4й раз соответственно. Иления Велла принимала
участие в отборах 2008 и 2009, где она стала второй, а
Сара Бонничи - третьей. Максин Паче, Антуан
Фарруджия и Кайли Кассар, а также Кимберли
Микаллеф (в трио) также принимали в нем участие.
Джоди Фарругия принимала участие в отборе 2008 и
заняла 2е место. Финал Junior Eurosong 2010 пройдет в актовом зале колледжа Св.Агаты, Рабат и будет открыт для бесплатного посещения детьми в порядке живой очереди. Ведущими шоу станут Даниель Теста и Франческа Зарб. Как обычно, прошлогодние победители Франческа и Микаела, а также соведущий Даниель выступят в качестве гостей шоу. Репетиции к шоу начнутся 31го августа. |
|||||||||
| 30/07 Public Broadcasting Services Limited received a total of 54 entries
for the Malta Junior Euro Song 2010 - an all time low figure for Malta. On 4-5-6 of August
at a castings taking place in St.Nicholas College in Attard a panel of six judges will
select 20 songs to compete in the final of the preselection to be held on the 4th of
September and televised live on TVM. Earlier, PBS has also withdrawn after consultation with EBU earlier announced condition of live backing vocals during the final of the national preselection - prerecorded backing vocals are now allowed. |
PBS Мальта получила 54 заявки на участие в
Мальтийском Junior Euro Song 2010 - самый низкий результат
за историю отборов Мальты. 4-5-6 августа во время
кастингов, которые пройдут в колледже St.Nicholas в
Аттарде жюри из 6 судей отберут 20 песен для
участия в финале отбора, который пройдет 4го
сентября и будет показан в прямом эфире TVM. После консультации с ЕВС PBS также сняло ранее заявленное условие об живых бэк-вокалах в финале национального отбора - теперь они могут быть записанными. |
|||||||||
| 04/06 PBS will organise the Malta Junior EuroSong 2010 to select the Maltese
entry for the eight edition of the Junior Eurovision Song Contest - to be held on the 20th
November in Minsk. There are almost no changes in local preselection format. Local participants of the Malta Junior EuroSong 2010, aged between 10 and 15 years, may enter the competition with songs written either in Maltese and/or in the English language. Child participants are to be involved in composing/writing their own songs with the active assistance of adults. The children’s participation in the composition is essential. Singers will be allowed to apply for the Malta Junior Eurosong 2010 with only one song, that has not been performed before the national final. The submissions will be accepted on 29th and 30th of July with 60 Euros fee to be paid along with each submission. Only complete songs are accepted and should be presented on CDs in 3 versions: full, sing back and instrumental version. Those who enter the competition are not allowed to enter any other music contest from the date of entry submission till the date of final of the national preselection. One of the few differences this year: In the finals, backing vocalists would have to sing live on the stage, while at the first stage of jury hearings they might be prerecorded. That is interesting change, as rules of international Junior Eurovision final allow prerecorded backing vocals. The rules also clarify that winners of last year's Junior Eurosong are not allowed to take part in the competition again. However, according to international rules, not only repeated participation next year but in general repeated participation in the Junior Eurovision contest is not allowed. Eliminatory phase will take place on 4-5-6th of August. Judges will be looking out for the best voice, composition and interpretation. A shortlist of 20 entries from the eliminatory phase will make it to the televised final, which will be held on Saturday 4th September. Winner will be selected by 6 member jury panel and televoting in proportion 6/1, same as last year. As in past year organizers will finance
travel to Belarus of up to 2 main singers and 1 guardian. |
Телекомпания PBS в очередной раз
организует мальтийский фестиваль Junior EuroSong 2010 для
того, чтобы отобрать представителя Мальты на
конкурс Детское Евровидение - который пройдет
20го ноября в Минске. Изменений в формате национального отбора на конкурс практически не произошло. Местные исполнители в возрасте от 10 до 15 лет могут принять участие в отборе с песнями, написанными на мальтийском и/или английском языках. Дети-исполнители должны принимать участие в написании своих песен при активной помощи взрослых. Участие детей в написании песня является необходимым условием. Исполнители могут подать на конкурс только одну песню, которая не должна исполняться до национального отбора. Заявки будут приниматься 29го и 30го июля, с каждой из них оплачивается взнос в размере 60 евро. Принимаются только окончательно готовые песни, на компакт диске в трех версиях: полная песня, караоке с бэк-вокалами и инструментальная версия. Те, кто подал заявку на участие в отборе, с момента ее подачи и до финала национального отбора обязуются не принимать участия в любых других музыкальных конкурсах. Одно из изменений в правилах этого года: в финале, бэк-вокалисты будут обязаны петь на сцене вживую, в то время как на стадии прослушивания жюри бэки могут быть записанными. Это весьма интересное изменение, поскольку правила международного финала Детского Евровидения разрешают записанные бэк-вокалы. Правила также запрещают участие в отборе победителям прошлогоднего Junior Eurosong. Однако, согласно международным правилам конкурса, запрещается не только повторное участие в следующем году, но и повторное участие в конкурсе Детское Евровидение вообще. Первый отборочный этап состоится 4-5-6 августа. Жюри будут выбирать лучших по критериям: лучший вокал, песня и исполнение. По итогам прослушивания будут отобраны 20 песен для участия в телевизионном финале, назначенном на 4е сентября. Победитель будет выбран голосованием жюри из 6 членов и телеголосования, в соотношении 6/1, также как и в прошлом году. Как и в прошлом году организаторы будут финансировать поездку в Беларусь до 2х исполнителей и 1го сопровождающего. Полные правила отбора и бланки заявок можно найти здесь. |
|||||||||
2003: 7th, 2004:
12th
Николь
очень активная девочка, любит проводить время с
друзьями, плавать, играть на фортепиано, петь и
танцевать. Ее любимое время года - лето. И если вы
ее не разбудите, она будет весь день продолжать
спать. Помимо английского и мальтийского она
также говорит на французском и итальянском.
Николь любит домашних животных. У нее собака:
далматинец, птица, 2 кошки и 2 кролика. В будущем
Николь хотела бы изучать медицину, чтобы стать
ветеринаром. 
Jeanice
Gravina was born in 1997. She has just started her 3rd year in secondary education, which
she hopes would bring her close to her career aspirations of becoming an accountant. She
loves dancing and has been attending lessons in various disciplines, including Ballet,
Tap, Modern, Jazz and Spanish since she was only 3 years old.
Mattea Camilleri is 14 years old and is the eldest amongst 5
siblings, 4 girls and a boy. Being the eldest, she helps a lot with the house work and
looks after her brother and sisters. 
Сара родилась в 1998 году на Гозо,
небольшом острове, соседствующим с Мальтой. Она
старшая из двух сестер. Ее любимые предметы в
школе: английский, музыка и немецкий язык. В
раннем возрасте, Сара продемонстрировала
многообещающий талант в пении и танцах. Сара
посещает уроки актерского мастерства, пения и
танцев и уже завоевала две стипендии в области
танцем. В свободное время она любит играть на
пианино. Вместе с Николь, она принимала участие в
финале Мальтийского национального отбора на
Детское Евровидение в течение последних 2 лет.
Марии
Гаучи 13 лет и она родом из Мосты. В этом городе
находится Ротунда – огромная круглая церковь с
третьим по величине неподдерживаемым куполом в
мире.