Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Šarlote and "Sea Stones" - Viva la Dance (Latvia)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Latest News / Новости

Country: Latvia
Performer:
Šarlote Lēnmane, 12
Song:
Viva La Dance (Dejo tā)
Language:
Latvian
Страна: Латвия
Исполнитель:
Шарлоте Лэнмане, 12
Песня:
Viva La Dance (Dejo tā)
Язык:
Латышский
latvia.gif (5304 bytes)2003: 9th,
2004: 18th
2005:
11th
Studio mp3 / Студийная mp3 Preview video / Превью видео Introduction video / Вводное видео
Biography / Биография
Sarlote_30_a.jpg (34392 bytes)Sarlote_24_a.jpg (37053 bytes)
12-years old Šarlote Lēnmane (born 08/02/1998) is studying in 6c class of Juglas gymnasium in Riga. She already has experience of various other festivals, for example of "May Note" in Poland and "Berliner Perle" in Germany, she was also winner of local festival "Flowery Galaxy" and 3rd prize winner at "Talsi uzdod toni". At the "Berliner Perle 2009" winner, albeit in a different age category, winner was Lithuanian band "Kvinta" with Lithuanian JESC 2010 representative Bartas. Sarlote will be making "Berliner Perle" return on November 26-27.

Sharlote_cover.jpg (214364 bytes)In April she has also hosted charity concert "Nepaej garam" aired by LTV and last year she starred in the first child rock-opera staged in Latvia "Olivers". She is studying in the pop studio "Juras Akmentini" ("Sea Stones") since the age of 9, the same one that has already produced entry of Martins Talbergs for Junior Eurovision 2004. Her teacher is Liva Bondare.

Song "Viva La Dance" has been written by Guntars Račs (MicRec label founder, co-writer of Latvian ESC entries 2004, 2006, 2010) - lyrics and Arturs Palkevičš (Arthur Nielsen, keyboardist of band Credo) together with Šarlote - music. Music video for the song has been directed by Linda Olte.

On stage Sarlote will be backed by 4 singers from her Ventspils part of "Juras akmentine" (Sea Stones): Laura Luse (17/03), Liva Zvirgzdina (28/01/1999), Emils Kalenda (22/05/1997) and Elvis Ernests Liede (22/03/2000). Laura is Grand-Prix winner at "Flowery Galaxy" 2010, while Emils was awarded I Prize at this festival. Emils is also winner of "Tikai debesis putni ir brivi" and took part in "Jaunas Zvaigznes" and "Surpu turpu" shows.

Сommentator of the show on LTV1 will be Valters Fridenbergs, known as participant of ESC 2005 in duet Valters & Kaza with the song "The War Is Not Over". He also took part in 2009 national preselection and spokesperson during this year's Eurovision in Oslo. According to LTV, their spokesperson will be Ralfs Eilands from the group PeR (who has Junior Eurovision experience himself, taking part in 2003 and 2004 Latvian national preselection).

12-летняя Шарлотте Лэнмане (родилась 08/02/1998) учится в 6c классе гимназии Juglas в Риге. Она уже имеет опыт участия в различных других фестивалях, включая "Majowa Nutka" в Польше и "Berliner Perle" в Германии, также она была победительницей местного фестиваля "Flowers Galaxy" и 3м призером конкурса "Talsi uzdod toni". На конкурсе "Berliner Perle" 2009, правда в другой возрастной категории, стала победителем литовская группа Kvinta с представителем Литвы на Детском Евровидении 2010 Бартасом. Шарлоте вновь примет участие в "Berliner Perle" 26-27 ноября этого года.

В апреле она была со-ведущей благотворительного концерта "Nepaej garam", который транслировало LTV, а в прошлом году приняла участие в первой детской рок-опере, поставленной в Латвии "Olivers". С 9 лет она занимается в детской поп студии "Juras Akmentini", которая уже готовила к Детскому Евровидению 2004 Мартина Тальберга. Ее преподаватель по вокалу - Лива Бондаре.

Песню "Viva La Dance" написали Гунтарс Рачс (основатель лейбла MicRec, со-автор песен Латвии на взрослом Евровидении 2004, 2006 и 2010) - текст и Артур Палкевич (Arthur Nielsen, клавишник группы "Credo") вместе с Шарлоте - музыка. Режиссером видеоклипа стала Линда Олте.

На сцене с Шарлоте в качестве бэк-вокалистов выступят 4 исполнителя из Вентспилской части "Juras akmentine" (Sea Stones): Лаура Лусе (17/03), Лива Звингздина (28/01/1999), Эмилс Календа (22/05/1997) и Элвис Эрнестс Лиеде (22/03/2000). Лаура - обладательница Гран-при на фестивале "Flowery Galaxy" 2010, где Эмилс стал обладателем I премии. Эмилс также является победителем "Tikai debesis putni ir brivi" и принимал участие в телешоу "Jaunas Zvaigznes" и "Surpu turpu".  

Комментатором шоу на LTV1 станет Валтерс Фриденбергс, известный как участник Евровидения 2005 в дуэте Валтерс и Кажа с песней "The War Is Not Over". Он также принимал участие в национальном отборе на Евровидение 2009 и был глашатаем на Евровидении этого года в Осло. Согласно сообщению ЛТВ, глашатаем на конкурсе станет Ралфс Эйландс из группы PeR (у которого самого есть опыт участия в латышских национальных отборах на Детское Евровидение 2003 и 2004).

ltv1_a.jpg (29365 bytes)ltv2_a.jpg (23800 bytes)
Lyrics / Текст песни

Viva La Dance (Dejo tā)

Kāpēc atkal vēji klusē
Kāpēc pulksteņi tik ātri skrien ?( tik tak , tik tak, tik tak)
Nāciet manā saules pusē
Te var dejot arvien

 Jo parole ir- Viva La Dance
Pasaule kā menuets sens
Tā griežas un tā parāda kā
Dejo, dejo, dejo tā
Jo parole ir- Viva La Dance
Pasaule kā menuets sens
Vienalga vai tev daudz vai nekā
Dejo, dejo, dejo, dejo tā

 Kāpēc atkal zvani klusē?
Kāpēc sirsniņas tik ātri sit ( tuk tuk, tuk tuk, tuk, tuk)
Nāciet manā saules pusē
Kamēr diena vēl rit

 Piedz
Jo parole ir- Viva La Dance
Pasaule kā menuets sens
Tā griežas un tā parāda kā
Dejo, dejo, dejo tā
Jo parole ir- Viva La Dance
Pasaule kā menuets sens
Vienalga vai tev daudz vai nekā
Dejo, dejo, dejo, dejo tā

 Na na na na na na na na nā na
Dejo, dejo līdz, dejo līdz rītam
Dejo līdz rītam
Dejo līdz rītam  

Piedz
Viva La Dance!

Viva La Dance (Dance like that)

Why have the winds fallen silent again?
And the clocks keep on running so fast? (tick tock, tick tock, tick tock)
Come to the side of the sun that I know
And just get ready to dance

The password to life is Viva La Dance
And the world – as a minuet old
Turning like this and showing us how
Dance, dance to this - you behold
The password to life is Viva La Dance
And the world – as a minuet old
Whether you have a lot or nothing at all
Dance, dance and dance - you are told

Why have the bells stopped tolling again?
And the hearts started beating so fast? (pit-a-pat, pit-a-pat, pit-a-pat)
Come to the side of the sun that I know
While the day is still flowing on past

Refrain
The password to life is Viva La Dance
And the world – as a minuet old
Turning like this and showing us how
Dance, dance to this - you behold
The password to life is Viva La Dance
And the world – as a minuet old
Whether you have a lot, or nothing at all
Dance, dance, dance - you are told

Na na na na na na na na na na
Dance, dance along, dance till the morning light
Dance till the morning light
Dance till the morning light


Refrain
Viva La Dance!
Latest News / Новости
ltv21.jpg (37346 bytes)ltv22.jpg (38670 bytes)
ltv23.jpg (40712 bytes)ltv24.jpg (38674 bytes)
ltv25.jpg (27786 bytes)ltv26.jpg (31026 bytes)ltv27.jpg (29962 bytes)
On 1st of November in 3rd gimnasium hall LTV has held a press-conference devoted to the participation in the Junior Eurovision 2010. Besides introducing press the performer and other persons involved in the production broadcaster informed that on 18th of November in Minsk Latvian delegation will visit Latvian embassy to take part in Independence Day celebrations. The embassy workers will also attend the show and 15 Latvian fans will be able to attend dress-rehearsal on November 19th. 1го ноября в зале 3й гимназии LTV провело пресс-конференцию, посвященную участию в Детском Евровидении 2010. Помимо представления прессе исполнителя и других лиц вовлеченных в подготовку, телеканал сообщил о том, что 18го ноября делегация Латвии посетит посольство Латвии в Минске, чтобы принять участие в праздновании Дня Независимости. Работники посольства, тем временем посетят шоу, а 15 поклонников латвийской песни посетят генеральную репетицию шоу 19го ноября.
05/10 Latvian LTV has issued first official statement on the countries participation in "Bernu Eirovizija". Till this moment there has been no single publication in Latvian language in regards to the participation in the show.

Unfortunately, though the preview video is already in the final stages of preparations, there still has been no date set for it's presentation and also it's way (internet or TV broadcast) remains unknown. It is promised that both single and video release will take place in "the nearest time".

Update: Parts of the music video have been broadcasted during Sarlote's interview to LTV1 morning show "Labrit, Latvija" on 5th of October. You can watch it here.

Press-release confirms the information exclusively revealed by ESCKAZ earlier that song "Viva La Dance (Dejo ta)" with the catchy uptempo chorus will be performed by 12-years old Sarlote Lenmane who will be backed by 4 singers from her music studio "Juras akmentine", who have also took part in the video shootings, that took place in entertainment park. Sarlote co-wrote the song with Guntars Račs (MicRec label founder, co-writer of Latvian ESC entries 2004, 2006, 2010) and Arturs Palkevičš (Arthur Nielsen, keyboardist of band Credo).

Starting from 1st of November LTV will also be broadcasting the preview videos of other participating countries.

Телевидение Латвии ЛТВ выпустило первое официальное сообщение об участии страны в "Bernu Eirovizija". До этого момента не было ни одной публикации в интернете на латышском языке об участии страны в этом конкурсе.

К сожалению, хотя превью видео уже находится в финальной стадии подготовки, до сих пор не было установлено даты его презентации, а также не известно каким способом (онлайн или в эфире телеканала) она пройдет. Обещается, что сингл и видеоклип будут выпущены "в ближайшем будущем".

Обновление: Части видеоклипа были показаны во время интервью Шарлотты утреннему шоу телеканала LTV1 "Labrit, Latvija" 5го октября. Увидеть это вы можете здесь.

Пресс-релиз подтверждает информацию, о которой ранее эксклюзивно сообщал ESCKAZ: Латвию на конкурсе представит 12-летняя Шарлоте Ленмане, с которой на сцене выступят 4 бэк-вокалистки из ее музыкальной студии "Juras akmentine", которые уже приняли участие в съемке видеоклипа, прошедшей в парке развлечений. Шарлоте написала свою песню "Viva La Dance (Dejo ta)" в сотрудничестве с Гунтарсом Рачсом (основатель лейбла MicRec, со-автор песен Латвии на взрослом Евровидении 2004, 2006 и 2010) и Артуром Палкевичем (Arthur Nielsen, клавишник группы "Credo").

Начиная с 1го ноября LTV будет транслировать превью-видео других участвующих стран. 

Sarlote Lenmane (Latvian representative) photoshoot
Sarlote_51_a.jpg (26867 bytes)Sarlote_31_a.jpg (12826 bytes)
Sarlote_49_a.jpg (53265 bytes)Sarlote_38_a.jpg (56801 bytes)

Sarlote_1_a.JPG (41497 bytes)Sarlote_12_a.JPG (42266 bytes)
30/07 "The reason of Latvian non-participation in Junior Eurovision was very trivial - the crisis has affected everyone, including Latvian Television. But it is great pleasure to say like Terminator "I'll be back!", said to ESCKAZ LTV project leader Irene Gruzite.

"Latvian Television has more than 30 years experience of different music festivals and competitions for children and teenagers, but the question how to judge the participants has always been under discussion", she continues. "This year (in February) we started a new project called "Balss pavēlnieks" ("Lord of Voice") and the main criteria is hidden under the title. It means that the main task for a child is not only to be good looking and talented, but to work hard and become the lord or the master of the own voice. Latvian Television received more than 300 entries. Paricipants of the "Lord of Voice" were judged by the professional jury and the winner in the soloists category from 12 to 16 years was Šarlote Lēnmane". 

4b97dba91ec51.jpg (92983 bytes)The contest final took place on 28th of February (broadcasted on 14th of March) in Ventspils "Juras varti" hall (same venue as for ESC national preselection final), in the finals Sarlote performed song "Dziesma pustumsa" (Song of twilight) of Aisha, ESC 2010 entrant. At that moment she has received special prize designed by Ilze Dudinas and was awarded photosession in studio "Imagine", but she couldn't even imagine that victory in the show will bring her one more honourable responsibility. ESCKAZ can confirm now, that Šarlote Lēnmane has been named as "Bernu Eirovizija" Junior Eurovision 2010 representative from Latvia.

Presentation of her JESC entry will be held in September, and if you want to know more about Sarlotte, why not to ask her personally?

"Причина неучастия Латвии в Детском Евровидении была весьма тривиальной - кризис отразился на всех, включая и Латвийское телевидение. Но это большое удовольствие произнести как Терминатор "I'll be back!", говорит ESCKAZ координатор проекта Ирене Грузите.

"У телевидения Латвии есть более чем 30-летний опыт организации различных музыкальных фестивалей и конкурсов для детей и подростков, но всегда вопросом было, на основе каких критериев оценивать их участников", продолжает она. "В этом году (в феврале) мы начали новый проект "Balss pavēlnieks" (Повелитель голоса) и основной критерий был заложен в его названии. То есть, основная задача для ребенка - не только хорошо выглядеть и быть талантливым, но и усиленно работать, чтобы стать повелителем своего собственного голоса. Телевидение Латвии получило более 300 заявок на участие. Участников шоу оценивало профессиональное жюри и победительницей в категории от 12 до 16 лет стала Шарлотте Лэнмане".

Финал конкурса прошел 28го февраля (показан 14го марта) в Вентспилском зале "Juras varti" (который принимал и национальный отбор на взрослое Евровидение), в финале Шарлотта исполнила песню "Dziesma pustumsa" Аиши, участницы Евровидения 2010. В тот момент она получила специальный приз, разработанный Илзе Дудинас и право на фотосессию в студии "Imagine", но и не могла предположить, что победа в шоу принесет ей еще одну почетную ответственность. ESCKAZ может сейчас сообщить, что Шарлотте Лэнмане утверждена представительницей Латвии на Детском Евровидении 2010.

Презентация композиции Детского Евровидения состоится в сентябре, а если вы хотите узнать больше о Шарлотте - то почему бы вам не спросить ее самим?

20100301-dsc-2066-copy_a.jpg (25931 bytes)