|
|
 |
Delivering News First!/Узнайте новости первыми! Tweets about "@ESCKAZ #JESC" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ESCKaz.com provides the most comprehensive coverage of "Junior Eurovision 2012" - Delivering News First | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| General information, rules
and history of the show Event page 01. Belarus
- Yegor Zheshko - A more-more |
Обсуждение конкурса: Еврофорум
онлайн, Еврофорум
ВКонтакте |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dear
colleagues, we kindly ask you not to reprint any ESCKaz articles, but to put a link to
esckaz.com, most visited JESC
website, accredited resource at JESC contest since 2003, where visitors will be able
to find most complete and detailed information on the event in the web. Reprinting
articles from ESCKaz without prior notification and written approval is violation of copyright law. We also kindly request our readers to report on the facts of illegal use of ESCKaz articles in other mass-media. News with mark "Delivering News First" were published by ESCKaz earlier than by any other mass-media in English or Russian language. |
Уважаемые
коллеги, мы настойчиво просим вас не копировать
информацию с нашего сайта на другие сайты и
форумы, а давать вместо этого ссылку на esckaz.com, самый посещаемый
сайт Европы о Детском Евровидении,
единственный русскоязычный ресурс, освещающий
конкурс уже десятый год и официально
аккредитованный на нем. Перепечатка материалов
без получения согласия авторов является
нарушением авторского
права. Мы также просим сообщать наших читателей о замеченных фактах незаконного копирования информации. Новости с пометкой "Delivering News First" - были опубликованы ESCKaz ранее, чем любым другим англо- или русскоязычным СМИ о конкурсе. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Relive
the contest 2012! You can read again the complete information about Junior Euroweek in Amsterdam at the ESCKAZ blog (photo/video). We thank Dutch broadcaster for the great TV show it has produced and all 12 participating delegations for their kind cooperation. In 2007-2012 ESCKAZ has firmly established itself as the leading site in coverage of the contest, alongside official site. ESCKAZ
has Delivered You First: reports on arrival of the delegations, on the Welcome Party,
first exclusive video interviews with all 12 participants, organizers and special guests,
complete photo/video reports from rehearsals and the dress-rehearsal etc. For the first
time in JESC ESCKAZ has used 12-years old kid-singer Ivan Smidovich as our reporter. You can purchase the official album at BOL. Unfortunately, for the first time the official CD is not sold at the official Eurovision shop. Some ratings info: Watch Euroweek videos at our special JESClive account and official JuniorEurovision channel. Find photogalleries at ESCKAZ archive, JuniorEurovision photo archive. Various backstage videos and other information is also available at the national sites: The Netherlands, Belgium, Sweden, Belarus, Azerbaijan. Junior Eurovision 2013 is likely to take place in Ukraine.
Official announcement will be done by the end of December. |
Переживите
заново конкурс 2012! Вы можете снова прочитать репортажи о Детской Евронеделе в Ереване на блоге ESCKAZ (фото/видео). Мы благодарим телекомпанию Нидерландов за замечательное шоу и все 12 участвующих делегаций за их сотрудничество. В 2007-2012 году ESCKAZ стал крупнейшим неофициальным сайтом, освещающим конкурс. На ESCKAZ вы прочитали первыми и увидели
фото-видео репортажи о: прибытии делегаций, о
вечеринке открытия, первые эксклюзивные видео
интервью со всеми 12 участвующими артистами,
организаторами и гостями конкурса, полные
фото-видео отчеты с репетиций и генеральной
репетиции и т.д. Впервые на Детском Евровидении
репортажи для ESCKAZ вел ребенок - 12-летний певец
Иван Смидович. Официальный альбом можно
приобрести на BOL. Немного информации о рейтингах: Видео с Евронедели вы можете увидеть на нашем специальном аккаунте JESClive и официальном JuniorEurovision. Фотогалереи конкурса доступны в архивах ESCKAZ, JuniorEurovision. Различные закулисные видео и другую информацию вы можете найти на национальных сайтах Нидерландов, Бельгии, Швеции, Беларуси, Азербайджан. Скорее всего, Детское
Евровидение 2013 пройдет в Украине. Официальное
объявление места проведения конкурса будет
сделано до конца декабря. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Once again,
under the motto "Delivering Eurovision news first!" ESCKaz launches live blog from Amsterdam. In this
blog correspondents of the website will report live from the capital of Junior Eurovision
about all happenings: rehearsals, parties, press-conferences, excursions etc. Note that this news page will not be updated during Euroweek in Amsterdam (November 25 - December 2), all important news and announcements will be published on Amsterdam blog as well. Stay with us to learn Junior Eurovision news First! |
Вновь,
под девизом "Узнайте новости Евровидения
первыми!" ESCKaz открывает блог
из Амстердама. В этом блоге
корреспонденты сайта будут передавать свежие
новости непосредственно из столицы Детского
Евровидения обо всех событиях: репетициях,
вечеринках, пресс-конференциях, экскурсиях и т.д. Данная новостная страница не будет обновляться во время Евронедели в Амстердаме (25 ноября - 2 декабря), все важные новости и объявления будут также публиковаться на блоге из Амстердама. Оставайтесь с нами и вы узнаете все первыми! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| This
year ESCKAZ again brings back for the 4th year the concept of rankings made of three-tier
system, which include marks for each songs from "Junior Jury",
"Professional Jury" and viewers vote.
"Professional Jury" of ESCKAZ website is made of Eurovision expert Andy Mikheev (the only independent press member who had worked live at JESC 2007-11 and will be heading ESCKAZ team live in Amsterdam as well), OGAE Rest of the World president Roy van der Merwe from South Africa and singer Ivan Smidovich (participant of JESC 2010 in Minsk and several Russian national finals as lead and backing singer, who will play a special role in Amsterdam coverage as well). "Viewers vote" are the results of our site's poll. Stable visiting figures from all participating countries give us a right to say that outcome of the biggest JESC online poll is quite representative as the opinion of contest "fanbase". Full ratings are available to read here. |
В
этом году вновь ESCKAZ возвращается к тройственной
системе оценок нашего сайта, которая включает в
себя голоса "Детского жюри",
"Профессионального жюри" и голоса зрителей. В рамках "Детского жюри" мы попытались собрать детей и уже повзрослевших исполнителей разных возрастов (от 13 до 19 лет), участвовавших на конкурсах в разные годы (2003, 2006, 2007, 2010 и 2011) и представлявших различные регионы Европы (от Востока до Запада). "Профессиональное жюри" cайта ESCKAZ составлено из эксперта по Евровидению Андрея Михеева (единственного независимого представителя прессы, работавшего на Детских Евровидениях 2007-11 и который снова возглавит команду ESCKAZ в Амстердаме), президента ОГАЕ Остальной мир Роя ван дер Мерве из Южной Африки, и певца Ивана Смидовича (участник Детского Евровидения 2010 и ряда национальных Российских отборов как солист и бэк-вокалист, который также будет играть важную роль в репортажах сайта из Амстердама). Голоса "Зрителей" - это результаты опроса на нашем сайте. Посещаемость сайта стабильна изо всех участвующих стран, что позволяет говорить о том, что итоги самого крупного онлайн опроса показательны для определения мнения "фанатской прослойки" конкурса. С полными результатами можно ознакомиться здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23/11
Swedish participant Lova Sonnerbo is counting days before her departure to Amsterdam on
her blog. It's 3 days left! Today it was the last day in school for Lova before the departure, and, of course, she had received many wishes from her classmates.Preparing for JESC, Lova also had practice with her school choir, because they are going to perform at Friends Arena on some occasions. Yesterday, singer has recorded radio interview with P4 anchor Annicka Jankell, it will be aired on P4 at 19.00 on November 30. She also had a briefing in SVT, where she was introduced to the quite busy schedule that awaits her next week. But she isn't complaining, she thinks it's fun! "Even though it feels a bit scary but I just want time to go faster so I can enter the stage and perform!", she writes. Lova is also planning to learn how to say "hello" and "thank you" in all languages that will take part in JESC 2012. Couple of days ago Lova has tried her stage outfits for Amsterdam, prepared by designer Thomas Malmros. She thinks that her dress is absolutely stunning. |
Представительница
Швеции Лова Соннербо считает дни, оставшиеся до
ее отъезда в Амстердам, на своем блоге. Осталось 3
дня! Сегодня был последний день до отъезда, который Лова провела в школе, поэтому она, конечно же, получила множество пожеланий от своих одноклассников. Готовясь к Евровидению, Лова также репетировала со своим школьным хором, которому предстоит дать несколько выступлений на Friends Arena. Вчера, певица записала радио интервью с ведущей P4 Анникой Янкелл, которое выйдет в эфир на P4 в 19.00 30го ноября. У нее также прошел брифинг на телеканале SVT, где ей рассказали о довольно напряженном графике, который ожидает Лову на следующей неделе. Но она не жалуется, а считает, что это весело! "Даже несмотря на то, что я немного побаиваюсь, я просто хочу, чтобы время шло быстрее, чтобы я наконец смогла выйти на сцену и выступить!", пишет она. Лова также планирует выучить слова "привет" и "спасибо" на языке всех участвующих в конкурсе стран. Пару дней назад Лова примерила свой конкурсный костюм, который для нее подготовил дизайнер Томас Малмрос. Она считает, что ее платье - абсолютно сногсшибательное! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23/11
The Belarusian delegation of 15 people, including 5 children, travels to Amsterdam to take
part in the Junior Eurovision on 26th November. However, as the agency
"Interfax-West" has learnt, there appeared unforeseen problems with booking of
the hotel. According to sources familiar with the situation, the staff of the BTRC has received from earlier booked and paid hotel on November 15 unexpected note, stating that the hotel did not get the money via bank transfer, as the French bank blocked the payment. But the money in the amount of approximately 6000 euro has not been returned by the bank to Belarus. The letter states that the rooms will remain booked, but the delegation will need to find a solution for the payment. The press service of BTRC confirmed the existence of this problem, but assured that the young Belarusian singer Yegor Zheshko in any case, will perform at the contest, while payment for the room for the children and the delegation, in the worst case, will be made by cash or credit card. Current prices in hotel Mercure for the JESC week are 872 Euros for double and 826 Euros for the single room per week. |
Белорусская
делегация в составе 15 человек, в числе которых 5
детей, выезжает в Амстердам для участия в
международном конкурсе уже 26 ноября. Однако,
агентству "Интерфакс-Запад" стало известно,
что возникли непредвиденные проблемы с оплатой
гостиницы. По сведениям источников, знакомых с ситуацией, сотрудники Белтелерадиокомпании получили из забронированного и оплаченного еще 15 ноября отеля письмо, в котором сообщается, что отель не получил деньги банковским переводом, поскольку французский банк блокировал платеж. Но деньги в сумме около 6 тысяч евро пока не были возвращены банком белорусской стороне. При этом в письме указывается, что номера останутся забронированными, но необходимо найти какое-то решение для оплаты. В пресс-службе Белтелерадиокомпании подтвердили существование этой проблемы, но заверили, что юный белорусский певец Егор Жешко в любом случае выступит на конкурсе, а оплата номеров для детей и делегации, в крайнем случае, будет произведена наличными или карточкой. В настоящее время в отеле Mercure на неделю Евровидения действуют следующие цены - 872 евро за двухместный, и 826 евро за одноместный номер в неделю. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23/11
Not everyone knows that Anastasiya Petrik is also soloist of choir of Minstry of Internal
Affairs of Ukraine. Today, in Kyiv MIA has organize great concert, while singer herself
received congratulations from the interior minister Vitaliy Zakharchenko. "We were
supporting you at the national preselection and now will be rooting for your victory at
Eurovision. I'm sure that you will become the winner of the contest", said
Zakharchenko. he also presented to young singer a talisman - doll, which she promised to
keep with her for a luck. In her turn, Anastasiya Petryk has thanked minister and
presented to him t-shirt with logo of Eurovision and number of her position in the running
order. The celebration was also attended by deputy internal minister of Ukraine Serhiy Lyekar, President of the National Academy of Internal Affairs Valentyn Kovalenko, designer Diana Dorozhkina and other honored guests. Nastya has promised to bring Ukraine the victory, and presented her song Nebo, which she will be performing at the contest. |
Не
всем известно, что Анастасия Петрик является
также солисткой хора Министерства внутренних
дел. Сегодня в честь Насти МВД устроило
грандиозный концерт, а саму маленькую певицу
поздравил сам министр внутренних дел Украины
Виталий Захарченко. "Мы болели за тебя в
национальном отборе, а теперь будем держать
кулачки за победу на Евровидении. Я не
сомневаюсь, что ты выиграешь этот конкурс", -
заявил Захарченко, обращаясь к девочке. Он
подарил юной певице талисман - куклу, с которой та
пообещала не расставаться. В свою очередь
Анастасия Петрик отблагодарила министра и
подарила ему футболку с логотипом Евровидения и
номером, под которым она будет выступать на
конкурсе. Поддержать певицу пришли также заместитель министра Сергей Лекарь, президент Национальной академии внутренних дел Валентин Коваленко, дизайнер Диана Дорожкина и другие почетные гости. Настя пообещала победить, и исполнила песню "Небо", которую будет петь на конкурсе. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23/11
What do polls say? Ukrainian public broadcaster is running a poll on it's site among the
entries of JESC 2012, excluding Ukrainian entry, it has about 700 votes. So far, 28% of
the visitors are going to support Lerika from Russia, Funkids from Georgia are 2nd with
17% and Yegor Zheshko from Ukraine - third with 14%. 250 votes in the similar poll run by Ketnet broadcaster from Belgium. 53% of the voters think Femke from The Netherlands is the biggest rival of Fabian, 17% think it's Lerika from Russia and 10% think it's The Funkids from Georgia. Stay tuned as today results for ESCKAZ poll, biggest online JESC poll, and ESCKAZ reviews will be published. Meanwhile, you still have time to vote, if you haven't done it before! |
Что
говорят опросы? Украинское телевидение проводит
опрос на своем сайте среди песен Детского
Евровидения 2012, за исключением собственно
украинской. В нем уже около 700 голосов. На этот
момент, 28% из посетителей поддерживают Лерику из
России, Funkids из Грузии - вторые с 17% и Егор Жешко из
Беларуси третий с 14%. 250 голосов собрано в аналогичном опросе, проводимом телеканалом Ketnet из Бельгии. Подавляющее большинство - 53% считают Фемке из Голландии основным конкурентом Фабиана, 17% думают, что это Лерика из России, и 10% - The Funkids из Грузии. Сегодня мы представим вашему вниманию результаты опроса ESCKAZ, крупнейшего онлайн опроса по Детскому Евровидению. У вас осталось еще немного времени для того, чтобы проголосовать, если вы до сих пор этого не сделали! Также, сегодня вечером будут опубликованы рейтинг ESCKAZ. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23/11
Press-conference of delegation of Armenia, devoted to the participation of this country at
Junior Eurovision Song Contest, took place today. Boys from Compass band - David Paronikyan (13 years old), Arshavir Grigoryan (13), Aram Tsaturyan (13 years old) and Abram Aznauryan (12 years old) told that tomorrow - on November 24, their group will celebrate one year anniversary. The group said that they will perform on the stage in the style of The Beatles, and show how much they love this legendary group. "We always listen to The Beatels, we do not copy them, but try to imitate," - said the boys. The member of Compass band Aram Tsaturyan said: ''The
responsibility is great because we introduce our nation, country in the competition like
the ''Eurovision'' and we work every day, in order not to disappoint people.'' As their
main competitors, Armenian singers consider participants from Israel, Russia and the
Netherlands. By the way, the music video to the song of Compass Band Sweetie Baby is
already presented, it was shot by Hrant Movsisyan. The Armenian delegation will travel to
Amsterdam on the 26th of November. Armenian Minister of Diaspora Hranush Hakobyan has published
a letter to her compatriots from
"Europe, Russia, Ukraine, Belarus, Moldova, Georgia and Jerusalem" devoted to
the Junior Eurovision Song Contest. "I urge all Armenians and all Armenian organizations and religious structures to make efforts in the Armenian communities and urge foreigners to cast their votes for the Armenian children who will be performing at Junior Eurovision on December 1, 2012. I believe in the unity and consolidation of the Armenian nation and I believe that your patriotism will help make December 1st the day of our joy and success". Armenian Ministry of Diaspora has organized a video conference with the representatives of Armenian community of Minsk, Odessa and Saint Petersburg. During the video conference Zara Petrosyan the producer of Compass band, which is to represent Armenia in the song contest this year, presented the video clip of the band and urged to actively vote for Armenia. |
Cегодня
состоялась пресс-конференция делегации Армении,
посвященная участию этой страны на Детском
Евровидении. Мальчики из Compass band – Давид Пароникян (13 лет), Аршавир Григорян (13 лет), Арам Цатурян (13 лет) и Абрам Азнаурян (12 лет) рассказали, что завтра – 24 ноября, их группе исполняется один год. Члены группы сообщили, что выступят на сцене в стиле группы The Beatles, чем покажут, насколько они любят эту легендарную группу. "Мы всегда слушаем The Beatles, но не копируем их, а только подражаем",- сказали мальчики. Член группы Арам Цатурян отметил: "Ответственность очень большая, потому что мы будем представлять наш народ, страну на таком престижном конкурсе как Евровидение. Для того, чтобы не разочаровать людей, мы работаем каждый день". Главными соперниками мальчики считают участников из Израиля, России и Голландии. Кстати, готов уже и клип к песне Compass band Sweetie baby, снятый Грантом Мовсисяном. Армянская делегация отправится в Амстердам 26-го ноября. В Амстердаме начнутся масштабные работы, будут сниматься клипы и т.п. "В этом году ударение будет стоять и на документальных кадрах. Это нововведение, которого не было в предыдущие годы. Каждое движение детей будет отснято, они будут находиться постоянно в центре внимания камер, и эти кадры войдут в посткарды, которые будут показаны во время шоу",- рассказала на пресс-конференции глава делегации Гоар Гаспарян. Министр Диаспоры Армении Грануш Акопян опубликовала письмо своим соотечественникам из "Европы, России, Украины, Беларуси, Молдовы, Грузии и Иерусалима", посвященное Детскому Евровидению. "Армянская нация боготворит детей. Дети - это наша любовь, наша жизнь и наше будущее", говорит Грануш. "1го декабря мы должны объединиться и защитить наших армянских детей, придать им силу, смотивировать их и заставить их поверить в то, что они лучшие, что они представляют целую страну, людей и нацию, и что они непременно победят". "Я призываю армян и все армянские организации и религиозные структуры приложить все усилия в армянских сообществах и призвать иностранцев поддержать и проголосовать за армянских детей, выступающих на Детском Евровидении 2012. Я верю, в единство и консолидацию армянской нации, и я верю, что ваш патриотизм сделает 1е декабря днем нашей радости и успеха". Министерство Диаспоры организовало также видео конференцию с представителями армянской диаспоры в Минске, Одессе и Санкт-Петербурге. Во время нее продюсер группы Compass Band Зара Петросян представила видеоклип группы и призвала активно голосовать за Армению. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23/11
IBA devotes 30th of November and 1st of December mostly to children programming,
celebrating debut in Junior Eurovision Song Contest. Regular shows of the channel on these
days will also feature participation of children. Israeli radio will also support same
format, while radio 88FM will also air JESC live with special guests Yuval Caspin, Kobi
Menorah, Tal Argaman, Yaron Menashe and Sean Mittelman. Of course, special coverage will be devoted to Kids.il participation. First part of "Let The Music Win" documentary will be broadcasted on 23/11 at 21.15 (rerun 28/11 at 16.20, 01/12 at 08.50) (watch it online), second part on 30.11 at 21.15. |
IBA
посвятит 30 ноября и 1 декабря детским программам,
отметив таким образом дебют Израиля на Детском
Евровидении. Обычные шоу канала в эти дни также
пройдут при участии детей. Израильское радио
также будет поддерживать этот же формат, а радио
88FM будет транслировать Детское Евровидение
вживую, с участием ряда специальных гостей. Конечно же, специальные эфиры будут посвящены и группе Kids.il. Первая часть документального фильма "Let The Music Win" выйдет в эфир 23/11 в 21.15 (повтор 28/11 в 16.20, 01/12 в 08.50) (смотреть онлайн). Вторая часть - 30/11 в 21.15. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23/11
Official website of AVRO broadcaster has
announced special plans of coverage of Junior Eurovision 2012, taking place in The
Netherlands. First of all, the website will broadcast the opening party of the JESC 2012, at which all participants will present their entries for the first time. Party will take place on Monday at 20.00-22.00 local time. On Thursday at 17.00 fans in the Netherlands can catch Junior Eurovision News episode on Zapp channel, and after that it will become available online as well. As we already announced earlier, on Saturday at 10.20-10.50 website will host live video chat with Femke. On Saturday, the day of JESC final, at 19.30-20.00 AVRO site will also broadcast special warm-up act (recorded at 2nd dress rehearsal) - performance of all participants of Junior Songfestival 2012. This performance will not be broadcasted on TV. During the live broadcast fans will be able to watch the show, chat and judge the songs online. Special streams from "Ice Room" (Green Room) and Commentary Booth will also be available. |
Официальный
вебсайт телеканала AVRO
объявил о своих планах освещения Детского
Евровидения 2012, проходящего в Нидерландах. Прежде всего, вебсайт будет транслировать церемонию открытия конкурса, на которой все его участники впервые представят свои конкурсные песни. Вечеринка пройдет в понедельник 23.00-01.00 времени Москвы. В четверг в 17.00 фанаты из Нидерландов смогут увидеть специальный выпуск Новостей Детского Евровидения на телеканале Zapp, который после этого будет размещен на сайте AVRO. Как мы сообщали ранее, в субботу в 13.20-13.50 на сайте AVRO пройдет видеочат с представительницей Голландии Фемке. В субботу, в день финала конкурса, в 22.30-23.00 по времени Москвы сайт AVRO будет транслировать разогревочное выступление всех финалистов национального Junior Songfestival 2012 (запись со 2й генеральной репетиции). Это выступление не будет транслироваться по ТВ. Во время прямого эфира поклонники конкурса смогут следить за шоу на сайте, общаться и оценивать песни в чате. Будут доступные специальные трансляции из "Ледяной комнаты" (Гринрум) и комментаторской кабинки конкурса. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21/11 Belgian entrant Fabian has listened to 11 other entries taking part in the competition. You can watch his reaction above, in the report of Karrewiet. At the meantime, Ketnet is inviting all fans to vote in the poll - who is Fabians biggest rival? More than the half of voters think - it's Femke from The Netherlands. | Представитель Бельгии Фабиан просмотрел видеоклипы всех 11 других участников конкурса. Его реакцию можно увидеть в репортаже программы Karrewiet, размещенном выше. В то же время, Ketnet приглашает всех фанатов проголосовать в опросе - кто самый главный конкурент Фабиана? На сегодня более половины проголосовавших считают, что это Фемке из Нидерландов. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21/11 Prime Minister of Moldova Vlad Filat today had a meeting with Denis Midoni, representative of Moldova at the Junior Eurovision 2012. The young singer was accompanied by his parents and authors of the song "Toate vor fi!" - composer Marian Stircea and lyricist Radmila Popovici-Paraschiv. Denis said that he wants to become a great stage artist and will work a lot to become the winner of the competition. The Prime Minister congratulated the young performer and wished success and courage in this important competition, noting that Moldova has exceptional musical talent among children. Vlad Filat told Denis Midone that he would give financial support needed for the prestigious music contest for children. | Премьер-министр Молдовы Влад Филат сегодня встретился с Денисом Мидоне, представителем Молдовы на Детском Евровидение 2012. Юного исполнителя сопровождали родители и авторы пьесы Toate vor fi! (Все будет), с которой тот должен выступить на Eurovision Junior 2012, – композитор Мариан Стырча и автор текста Радмила Попович-Параскив. Денис Мидоне сказал, что ему хочется стать артистом большой сцены, и он постарается победить на этом музыкальном конкурсе. Премьер-министр поздравил юного исполнителя с зарегистрированными достижениями, пожелал ему успехов и смелости в этом важном состязании, отметив, что наша страна богата исключительными музыкальными талантами и среди детей. Влад Филат обещал Денису Мидоне оказать необходимую финансовую помощь для участия в престижном детском музыкальном конкурсе. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21/11
Dutch broadcasted AVRO has published "In Da House" video of Femke. In it Femke
gives a tour of her home. Meet her sisters, father, one of her best friends and her
hamster. (Femke's mother was at work). Fans will be able to take part in a live video chat with Femke on 1st of December (around 10.15) via Google hangouts. Those who will send most interesting and original questions to Femke via AVRO website will be invited to take part in action though webcam. Others still will be able to watch chat and ask their questions via website and Twitter. |
Голландская
телекомпания AVRO опубликовала видео "In Da House"
о Фемке. В нем Фемке покажет дом, в котором она
живет. Зрители смогут познакомиться с ее
сестрами, папой, одним из лучших друзей и ее
хомячком. (Мама Фемке была на работе) Поклонники смогут принять участие в живом видео чате c Фемке 1го декабря (около 10.15 утра местного времени) через Google hangouts. Те, кто пришлет Фемке наиболее интересные и оригинальные вопросы через сайт AVRO, будут приглашены к участию в чате через вебкамеру. Остальные фанаты смогут просто следить за ним и задавать свои вопросы на сайте и через Твиттер. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 20/11
Belgian entrant Fabian Feyaerts has lauched official
site and official Facebook
page. Fans of Fabian from Belgium can win a family ticket to the grand final of the contest and support their idol in Amsterdam. Show how big fan you are and how you will support Fabian - take picture of yourself with something showing your support (a banner, t-shirt, flags etc) and submit it by November 23rd with your details here |
Представитель
Бельгии Фабиан Фейартс открыл свой официальный сайт и официальную
страницу в Фэйсбуке. Поклонники Фабиана из Бельгии могут выиграть семейную поездку на финал конкурса и поддержать своего кумира в Амстердаме. Покажите, насколько вы большой поклонник Фабиана - сфотографируйтесь с чем-то, говорящем о вашей поддержке (плакатом, майкой, флагами и т.п.) и отправьте фото до 23го ноября с вашими контактными данными сюда |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 20/11 Russian
Broadcaster Russia.tv has announced it's schedules for the week, including Junior
Eurovision 2012. This year, unfortunately, the contest will be broadcasted live only in
European part of territory of Russia - thus in Moscow zone at 23.15 local and 4th zone at
01.15 local. All other regions (Zone 1-3) will be seeing recorded broadcast of the contest
at 21.30 local time on Sunday. Satellite channel RTR-Planeta will not broadcast contest
this year as well. One exciting news item is
that Russia HD channel will be launched exactly on December the 1st with broadcast of
Junior Eurovision Song Contest. |
Телеканал
Россия объявил расписание своих эфиров на
следующую неделю, которая будет включать в себя
показ Детского Евровидения 2012. К сожалению, в
этом году за шоу в прямом эфире смогут наблюдать
только жители европейской части территории
России - таким образом жители московской зоны
увидят его в 23.15 по местному времени, а 4й зоны
(Екатеринбург, Пермь, Челябинск, Тюмень, Оренбург)
в 01.15 местного времени. Все остальные регионы
(Дубль 1-3, Красноярск, Чита,
Петропавловск-Камчатский) увидят эфир в записи в
21.30 местного времени в воскресенье. Спутниковый
канал РТР-Планета в этом году также не будет
транслировать шоу. Интересной новостью является то, что канал Россия HD начнет свою работу как раз 1го декабря, именно с эфира конкурса Детское Евровидение. Зрители в восточной части России однако, вероятно, смогут принять участие в голосовании, при условии, что они будут следить за шоу онлайн (зная время для голосования) и им станут известны из любых источников номера для телефонного голосования, которые будут объявлены позднее. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21/11
Participant of Eurovision 2012 Sabina Babayeva met with representatives of Azerbaijan at
the Junior Eurovision Song Contest in 2012 Omar and Suada. They spent the day at the
entertainment center Park Bulvar, over coffee and dessert in the "Chocoladnitsa"
discussed the JESC entry and performed it together. This can be seen in the exclusive
report of the program 10Lar, which will be aired on November 20th at 23:00 local time. Despite the great difference in age between the Azerbaijani stars of "Eurovision" they communicated with each other easily and naturally, talking about life and work, forthcoming contest and the preparation for it. Then Sabina Babayeva, Omar Sultanov and Suada Alekperova went to Happy land, where took a ride on the carousel and children's racing attraction. "Suada Alekperova and Omar Sultanov are very musical and positive kids. I like that they have no complexes, and they are not afraid and do not hesitate to enter the stage. With all my heart I wish them luck. I'm sure that they will perform at Junior Eurovision - 2012 with great success! "- said in an interview with 1news.az singer Sabina Babayeva. The complete photostory of the event can be seen here. |
Участница Евровидения 2012 Сабина
Бабаева встретилась с представителями
Азербайджана на Детском Евровидении 2012 Омаром и
Суадой. Они провели день в
торгово-развлекательном центре Park Bulvar, за чашкой
кофе и десертом в «Шоколаднице» обсудили детскую
песню, которую исполнили втроем. Это можно будет
увидеть в эксклюзивном сюжете программы 10Lar, эфир
которой состоится 20 ноября в 23:00. Несмотря на большую разницу в возрасте между азербайджанскими звездами "Евровидения" общались они между собой легко и непринужденно, говорили о жизни и творчестве, предстоящем конкурсе и подготовкой к нему. Затем Сабина Бабаева, Омар Султанов и Суада Алекперова отправились в Happy land, где катались на каруселях и детском гоночном аттракционе. "Суада Алекперова и Омар Султанов очень музыкальные и позитивные ребята. Мне нравится, что у них отсутствуют комплексы, и они не боятся и не стесняются сцены. От души желаю им удачи. Уверена, что на "Детском Евровидении - 2012" ребята выступят успешно!» - заявила в интервью 1news.az певица Сабина Бабаева. Полную фотосессию со встречи можно увидеть здесь. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 20/11
EBU has announced today the official rehearsal schedule for Junior Eurovision 2012
(available on our event page). It contains one major difference, instead of 4 days, rehearsals will now cover only 3 days - Wednesday-Friday. Possible reasons for that are the low number of participating countries, as well as the fact that Heineken Music Hall is booked this Sunday with another concert and construction of stage will require some time. Despite this, each delegation will still have two regular (40 minutes and 20 minutes) plus two Dress rehearsals. The opening party, however, is kept for Monday evening (20.00 in the official hotel) thus meaning that all delegations will gather in Amsterdam by that time. It is currently unknown what program will be offered to delegations on Tuesday. |
ЕВС объявил сегодня официальное
расписание репетиций Детского Евровидения 2012
(доступно на странице
организации мероприятия). В него внесено одно значительное изменение, вместо 4х дней, репетиции перед шоу продлятся всего 3 дня, со среды по пятницу. Вероятными причинами этого являются низкое количество стран-участниц, а также тот факт, что Heineken Music Hall еще занят в это воскресенье другим концертом, а возведение сцены потребует некоторое время. Несмотря на это, у каждой делегации по прежнему состоится 2 обычные (40 минут и 20 минут) и две генеральные репетиции. Церемония открытия, однако, состоится как обычно в понедельник вечером (20.00 в официальном отеле), что означает, что все участники должны собраться в Амстердаме к этой дате. Пока не известно, какая программа будет предложена делегациям во вторник. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 19/11
Rachel, Dutch JESC 2011 entry, will give an opening performance for Junior Eurovision Song
Contest 2012. "It is so cool! Last year I was there myself as participant and this
year I will be opening Junior Eurovision" said singer. Dutch TV Director David Grifhorst and Dutch choreographer Gerald van Windt are working hard on the spectacular opening of the 2012 Junior Eurovision Song Contest. Dutch music producers-duo Fluitsma & Van Tijn will produce an arrangement of music for the opening act that will also feature the winner of the Dutch TV show AVRO Junior Dance 2012. |
Рэйчел, представительница Голландии на
Детском Евровидении 2011, откроет конкурс 2012 года
своим выступлением. "Это так круто! В прошлом
году я была участницей на конкурсе, а в этом году
я уже буду его открывать", сказала певица. Режиссер голландского телевидения Давид Грифхорст и хореограф Жерард ван Виндт работают над номером открытия Детского Евровидения 2012. Известные голландские музыкальные продюсеры Fluitsma и Van Tijn подготовят аранжировку музыки для номера открытия, в котором выступит также победитель голландского шоу AVRO Junior Dance 2012. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Femke op weg naar Amsterdam |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18/11 Sinterklaas and his Black Petes has arrived to Amsterdam today! Dutch entrant Femke was also able to meet Sint on one of her gigs. In 2007 Junior Eurovision entrants had a special meeting with Sinterklaas, party, fun and of course presents. Hopefully, he will also have time to meet Juniors this year as well. | Синтерклаас и его Черные Питы прибыли сегодня в Амстердам! Представительница Голландии Фемке уже встретилась с ним на одном из своих концертов. В 2007 году Синтерклаас встретился со всеми участниками Детского Евровидения, прошла специальная вечеринка с весельем, и конечно же, подарками. Надеемся, что и в этом году Синт найдет время для встречи с нашими участниками. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
      |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 18/11
SVT has aired first part of Prior
Lilla Melodifestivalen program. There were many children who have applied to take part
in the competition this year. Watch them passing audition and being coached in singing and
dancing and then working in the record studio."Have you watched the program yesterday? I did anyway and I was so damn nervous! I almost couldn't watch. I wonder who will win... it's so exciting, haha", commented Lova Sonnerbo on her blog. |
SVT показал первую часть программы
Перед Lilla
Melodifestivalen. Множество детей подали свои заявки
на участие в отборе в этом году. В первом выпуске
вы сможете узнать о том, как проходили
прослушивания, как работали педагоги по вокалу и
танцам и как песни записывались в студии. "Вы смотрели программу вчера? В общем, я посмотрела, и я так сильно нервничала! Я почти не могла смотреть. Очень интересно, кто же победит... так захватывающе, хаха", прокомментировала эфир Лова Сённербо в своем блоге. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18/11 Yesterday, Belgian entrant in Junior Eurovision 2012, Fabian has secretly travelled to Amsterdam to explore the Heineken Music Hall, in which he will be performing in just two weeks time. And of course, in Dutch capital he has been tasting infamous "Vlaamse frites" (Belgian fries). | Вчера, представитель Бельгии в Детском Евровидении 2012, Фабиан, тайно посетил Амстердам, для того, чтобы изучить Heineken Music Hall, в котором ему предстоит выступить всего через две недели. И, конечно же, в голландской столице он поел знаменитых "Vlaamse frites" (Бельгийских фри). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 17/11 Interview. One of the most popular participants this year is surely Anastasiya Petrik from Ukraine. Country is definitely aiming to break string of poor results at the competition with song "Nebo". You can check our interview with Nastya at Ukraine page. | Одной из наиболее популярных участниц в этом году несомненно является Анастасия Петрик из Украины. Страна, несомненно, попытается преломить серию невысоких результатов на конкурсе её песней "Небо". С интервью с юной певицей вы можете познакомиться на странице Украины. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16/11 Interview. Lerika is the only participant of Junior Eurovision who has been chosen to represent two different countries at the contest. After her naughty "No-No" for Moldova last year, she is returning this year for Russia with hit single "Sensation". We have already met Lera after her national final victory, but now it is time to talk again about her latest preparations for the event - check interview at Russia page. | Лерика - единственная из участников Детского Евровидения, которая была выбрана представлять на конкурсе две разные страны. После ее озорной "No-No" с которой она выступала от Молдовы в прошлом году, на этот раз Лерика возвращается с хит синглом "Сенсация" от России. Мы уже беседовали с Лерой после ее победы на национальном отборе, но сейчас пришло время снова пообщаться о ее финальной подготовке к конкурсу - познакомиться с интервью вы можете на странице России. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16/11 Children fashion magazine JFStar Magazine published
photoshoot of Anastasiya Petrik and her sister - Victoriya, as well as interview with the
girls, their mother - Tatyana and designer Diana Dorozhkina. "We do not get the victories with ease", says Victorriya. - Uninformed viewer can say, "They were lucky", not realizing what kind of work has been done. Preparing for a performance in the contest takes months. To create a good arrangement of the song, think of the image, put an interesting staging - that's what problems face us, and we always aim for the best result. " On her little sister already experienced Eurovision contestant says, "She is origina and tries not to listen to anyone. Frankly, I try to help her. For example, on the lyrics of the song "Sky" we have worked together." Example of the "style" for Nastya are Rihanna and Beyonce, "They, too, are as the two sisters. I wish Rihanna wasn't dying her hair. My hair I will never trimmed or colour, it's my trick - long blond braid!" As before, the contest outfit for Anastasiya will be developed by the fashion designer Diana Dorozhkina. "Diana is the professor of style! She tells and teaches us how to look good on stage. We have participated in a lot of displays of her collection. I like what kind of clothes she prepares for us," says Anastasiya. "We are discussed a lot style of Nastya for the "Junior Eurovision" preselection", says the designer. "Initially the idea was to combine the two concepts: space warrior and pilot with leather wings on his backs. But I wanted to show that touching child, who in fact is Anastasiya. But the search for tissue delayed everything for a month. The choice of color is directly related to the contest entry "Sky", so it was necessary to find a white cloth, rolling in a certain shade of blue. The task was not easy, I was getting almost desperate ... and suddenly I was brought a suitable fabric of shades stretching from white to sky blue - just what we needed! The costume turned to be, as intended - stylish and bright. And for the international final of the competition, we plan a completely different image for Anastasiya - more lightweight, soft and romantic. " |
Журнал о детской моде JFStar Magazine
опубликовал фотосессию Анастасии Петрик и ее
сестры - Виктории, а также интервью с девочками,
их мамой - Татьяной и модельером Дианой
Дорожкиной. "Нам не просто достаются победы, говорит Вика. - "Неосведомленный зритель скажет: "Повезло!", не осознавая, какая работа проделана. Подготовка к выступлению на конкурсе занимает месяцы. Создать хорошую аранжировку песни, придумать образ, поставить интересный номер - вот какие задачи стоят перед нами, и мы всегда нацелены на самый лучший результат". О своей младшей сестре уже опытная конкурсанта Евровидения говорит: "Она своеобразна и пытается никого не слушать. Не скрою, что стараюсь помогать ей. Например, над текстом конкурсной песни "Небо" мы работали вместе". Примером стиля для Насти являются Рианна и Бейонсе: "Они тоже как две сестры. Жаль, что Рианна красит волосы. Свои волосы я никогда не подстригу и не покрашу, ведь это моя фишка - длинная русая коса!" Как и раньше, костюмом Анастасии для конкурса будет заниматься модельер Диана Дорожкина. "Диана - наш профессор стиля! Она подсказывает и учит нас, как хорошо выглядеть на сцене. Мы неоднократно участвовали в показах ее коллекции. Мне очень нравится, какую одежду она для нас шьет", говорит Настя. "Мы очень долго обсуждали стиль Насти для отборочного конкурса "Детского Евровидения", рассказывает дизайнер. "Изначально была идея скомбинировать две концепции: космического воина и пилота с кожаными крыльями за спиной. Но мне захотелось показать трогательного ребенка, каким на самом деле и является Настя. Вот только поиски ткани затянулись на целый месяц. Выбор цвета непосредственно связан с конкурсной песней "Небо", поэтому необходимо было найти белую ткань, переходящую в определенный оттенок голубого. Задача оказалась не из легких, я уже практически отчаялась... и внезапно привезли ткань подходящего оттенка, растяжку от белого к небесному - именно то, что нужно! Костюм получился таким, как и задумывалось - стильным и ярким. А на финал конкурса мы планируем совсем другой образ для Анастасии - более легкий, нежный и романтичный". |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16/11
Interview. Our next guest is representative of Belarus Yegor Zheshko. You can get
acquainted with him reading interview
on Belarus page. And if you want to learn even more about Yegor - you can watch the interview, he gave to BTRC, and report of the broadcaster on his preparations. |
Очередной
наш гость - представитель Беларуси Егор Жешко.
Познакомиться с ним вы можете прочитав интервью на странице
Беларуси. А если вы хотите узнать Егора еще ближе, то можете посмотреть интервью, которое он дал БТРК и репортаж телеканала о его подготовке. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15/11
Belgian broadcaster VRT has revealed it's coverage plans of Junior Eurovision 2012. The
show will be, as usual, broadcasted live on Een, first national channel. Re-run on Sunday
2 December at 10.05 am on Ketnet. Commentators of the show this year will be Tom De Cock
and Astrid Demeure. Tom De Cock (b. 1983) is best known as a radio presenter at MNM. He began his radio career in 2008 at Donna. Later he presented "De Cock Late Night" on MNM. Since early September, he can be heard in "Planeet De Cock". For Tom this is third year working with JESC: "It is a great party every time, we can cheer for our country and Juniors are in terms of vocal talent and stage shows not losing to their adult colleagues. Voting is always legendery exciting, especially for someone as bad at math as I am. Hopefully, my colleague Astrid will have a calculator", he says. Astrid Demeure (b. 1986) went after her studies to work as a VJ at TMF, where in 2008-2011 she presented program "WTF?!". Since October 2011, Astrid is MNM-dj, where she presented "MNM Request" and "Bootylicious". Currently she can be heard every weekend on MNM in "Saturday and Sunday Pop-Up". "I'm going to have a great fun. I love to watch large-scale shows. Having an expert like Kristien Maes as predecessor, the bar is very high and so it will be more exciting for me.", she says. Leading up to the anniversary edition of the Junior Eurovision Song Contest in Amsterdam on Saturday, December 1st, Ketnet will look back on unforgettable moments of JESC history. Both 'Karrewiet' and "Wrap" will talk about past contest and participants, both national and international. From Monday 19 to Friday, 23 November the wrappers will every day have a guest together to look back on ten years of Junior Eurovision Song Contest: Monday, November 19: Tonya (2003) Tuesday, November 20: Nicolas (2006 and now actor in Galaxy Park) Wednesday, November 21: Femke (2011) and her sister Ymke (2010) Thursday, November 22: Kristien Maes (former presenter of national finals and commentator of international events) Friday, November 23: Toon & Jasper (2007, now Bandits) Also 'Karrewiet' spends the week starting November 19th with extensive attention to 10 years of Junior Eurovision Song Contest: Monday, November 19: the history of Junior Eurovision Song Contest. Where was the first edition and how the festival was created. Tuesday, November 20: remarkable songs in all genres. Wednesday, November 21: costumes, outfits, decorations - most striking and eccentric acts in a row. Thursday, November 22: Belgian participants. Friday, November 23: The winners of the contests. Just prior his departure to Amsterdam on Sunday 25 November Fabian together with his band will be guest in 'Ketnet King Size', where he will reveal some secrets about his act. Also in the "King Size" on Sunday, December 2, the day after the Festival, the coach of Fabian, Ronny Mosuse, will tell what he thought of the performance of his pupil. "Karrewiet 'goes with Fabian to Amsterdam and from 26 November every day will air a special report. On Sunday, December 2, at 12.05 - after the re-run of the Festival broadcast on Ketnet will be aired a Karrewiet' special about the adventures of Fabian in Amsterdam. Also Ketnet.be brings daily reports on the experiences of Fabian: every evening there will be a photo diary and every morning a video diary. |
Бельгийский
телеканал VRT рассказал о планах своего освещения
Детского Евровидения 2012. Шоу будет, как обычно,
показано в прямом эфире на Een, первом
национальном канале. Повтор его выйдет в эфир 2го
декабря в 10.05 утра на Ketnet. Комментаторами шоу в
этом году станут Том Де Кок и Астрид Демере. Том Де Кок (р. 1983) - известен прежде всего как радио ведущий на MNM. Он начал свою карьеру в 2008 году на радио Donna. Позднее он вел "De Cock Late Night" на MNM. С начала сентября его можно услышать в шоу "Planeet De Cock". Для Тома - это третий конкурс Детского Евровидения, который он будет комментировать: "Каждый год - это большая вечеринка, где мы можем открыто болеть за свою страну, а сами артисты по своему таланту и сценическим шоу ничуть не уступают своим взрослым коллегам. Голосование - легендарно интересно, особенно для того, кто очень плохо разбирается в математике, как например я. Надеюсь, что у моей коллеги Астрид с собой будет калькулятор", говорит он. Астрид Демере (р. 1986) после завершения учебы начала работать виджеем телеканала TMF, где в 2008-2011 годах вела программу "WTF?!". С октября 2011 года Астрид также работает на радио MNM, где вела "MNM Request" и "Bootylicious". Сейчас каждые выходные ее можно услышать в "Saturday and Sunday Pop-Up". "Я уверена, что получу огромное удовольствие, ведь мне так нравятся масштабные шоу. А то, что моей предшественницей была такой специалист по конкурсу как Кристин Маес, устанавливает очень высокую планку, что делает шоу еще более интересным для меня", говорит она. Перед юбилейным Детским
Евровидением телеканал Ketnet вспомнит
незабываемые моменты истории конкурса.
Программы 'Karrewiet' и "Wrap" расскажут о прошлых
шоу и их участниках, как национальных отборов,
так и международных финалов. С 19 по 23 ноября
гостями шоу Wram ежедневно будут лица, связанные с
Детским Евровидением: Также, Ketnet.be предложит вниманию своих посетителей ежеднвно вечером - фото дневник и утром - видео дневник о приключениях Фабиана в Амстердаме. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14/11
Commercial version of Lova Sonnerbo's JESC single "Mitt Mod" has been released
today by Warner Music. Single contains Swedish entry as well it's instrumental and is
available at all major online retailers. After Belgium and The Netherlands, this is a
third JESC 2012 entry that is commercially available outside the official album. Сегодня компания Warner Music выпустила в продажу коммерческую версию сингла песни Ловы Сённербо "Mitt mod". На сингл вошли как сама песня, представляющая на конкурсе Швецию, так и ее инструментальная версия. Приобрести записи можно во всех крупнейших онлайн магазинах. После Бельгии и Нидерландов - это третья песня Детского Евровидения 2012, коммерчески доступная вне официального альбома. |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14/11 Winner of Junior Eurovision 2009 Ralf Mackenbach will perform as special guest of the JESC final on December 1st. Performance in the interval act will include new remix of JESC entry Click Clack (produced by Eric van Tijn), as well as a new song This Is Our Party. "It is a real honour for me to give a guest performance at the 2012 Junior Eurovision Song Contest. I am really looking forward to performing myself, but also to seeing the performances of all the Juniors!", said singer. He will be accompanied on stage by 24 dancers from Dance@cademy. | Победитель Детского Евровидения 2009 Ральф Макенбах выступит в качестве специального гостя финала шоу 1го декабря. В интервал акте он исполнит ремикс на свою конкурсную песню Click Clack (спродюсированный Эриком ван Тийном), а также свою новую песню - This Is Our Party. "Это большая честь для меня - выступить в качестве гостя на конкурсе Детское Евровидение 2012. Я с нетерпением жду возможности не только выступить самому, но и посмотреть выступления других участников конкурса!", сказал исполнитель. На сцене с ним выступят 24 танцора из Dance@cademy. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14/11 Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II has blessed members of the group "The Funkids" and wished them success in the Junior Eurovision song contest. Meeting with Patriarch of Georgian Orthodox church is a good tradition for the entrants from this country, who have been very successful in the competition, winning it twice. | Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II благословил участников группы "The Funkids" и пожелал им удачи на конкурсе Детское Евровидение. Встреча с предстоятелем Грузинской церкви - хорошая традиция для представителей этой страны, которые часто достигают большого успеха на конкурсе, дважды праздновав победу на нем. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 13/11 Yesterday, Denis Midone has successfully completed his fund-raising concert. A lot of local performers have attended the show and performed for free, so that all profits from the concert can be used in Junior Eurovision campaign of the young Moldovan singer. According to calculations of his family, good preparations require at least 20 thousand Euros, and as there was not enough of interest from sponsors, doing the concert was considered to be best thing in fund raising campaign. Tickets for the show have costed between 50 and 100 lei, so the expectations are that concert has raised around 20000 lei (about 1300 Euro) which will be used for stage decorations and costumes for the performers. | Вчера, Денис Мидоне с успехом провел свой концерт, посвященный сбору средств на участие в конкурсе Евровидение. Множество местных звезд приняли участие в шоу, выступив бесплатно, так что все доходы от концерта смогут быть вложены в кампанию по подготовку юного молдавского исполнителя к конкурсу. По подсчетам его семьи, для качественной подготовки необходимы по меньшей мере 20 тысяч евро, а поскольку интерес со стороны спонсоров был недостаточным, то проведение подобного концерта было наилучшей идеей для сбора средств. Билеты на концерт стоили от 50 до 100 леев, и согласно ожиданиям, прибыль от него составила порядка 20 тысяч леев (около 1300 евро), что пойдет на сценические декорации и костюмы для исполнителей. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12/11
Azerbaijani entrants in Junior Eurovision 2012 are being prepared by famous Russian
choreographer Maxim Nedolechko, informed Trend head of delegation of Azerbaijan at
Eurovision Song Contest Husniyye Maherramova. "The music video for the bilingual Azeri/English version of the Junior Eurovision entry of Omar Sultanov and Suada Alekeperova has been filmed by Sinex production center in Baku. In the nearest time it will be presented to viewers. Costumes for the performance have been ordered in Moscow. For choreography is responsible famous Russian dancer Maxim Nedolechko", she stated. Maxim Nedolechko is choreographer, dancing coach, balletmaster of "Street Jazz" dancing center and "Stars Factory" project, host of "Dancefloor star" show on MTV, for more than 10 years is lead choreographer by Russian top children ensemble "Neposedy". |
Азербайджанских
участников детского "Евровидения" готовит
известный российский хореограф Максим
Недолечко, сообщила Trend Life руководитель
азербайджанской делегации на песенном конкурсе
"Евровидение" Усния Магеррамова. "Снят клип участников детского "Евровидения" Омара Султанова и Суады Алекперовой на конкурсную песню "Boys And Girls" на азербайджанском и английском языках. В ближайшее время клип, который снят в Баку продюсерским центром Sinex, будет представлен зрителям. Костюмы для выступления заказаны в Москве. Хореографией занимается известный российский танцор Максим Недолечко", - сообщила Trend Life Усния Магеррамова. Максим Недолечко - преподаватель эстрадного танца. Хореограф-педагог, балетмейстер танцевального центра "Street Jazz" и проекта "Фабрики звезд", ведущий программы "Звезда танцпола" на MTV, более десяти лет является ведущим хореографом группы "Непоседы". |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Femke in Prive magazine |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  The Funkids at Rush Hour radio program |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Members
of the Georgian band "The Funkids" have also shared their thoughts with the
national broadcaster: "It is a dream to go to Eurovision. I am very happy and very honored to have this opportunity this year. We have became big friends and it is always a pleasure to meet interesting people and make new friends", says Nini and adds: "I hope we will win the contest!" "We have rehearsals every day in studio. We are singing and dancing. We were assisted by famous composer Giga Kukhianidze, We shot video clip of the song and took photos, as well. We are working hard preparation for Eurovision is a great pleasure for us. And we have already many fans!", says Elene. "Eurovision is my favourite project. My brother has participated in the preselection in 2007, he worked hard, but didn't win. I always dreamt to take part in this contest and my dream come true. Eurovision is my sphere. It is a job for me, not boring, but very exciting. The contest is a great experience for us. It is a huge opportunity and we will give our best performance to win. I am looking forward meeting the participants of 2012 JESC in Amsterdam", says Luka. "It was my dream to take part in JESC and it came true. Producer Giga Kukhianidze, singing teacher, choreographer are helping us. Our Song "Funky Lemonade" is funny and entertaining. It is a huge opportunity and we are working hard. We will give our best performance to win. I hope that this contest will bring us popularity, great experience, we will meet new friends. We want to win this Junior Eurovision. If we win, Georgia will be very happy with us", says Kate. Recently it has been announced that Bzikebi studio has recorded a special song "Georgia", which will feature several Georgian JESC entrants: The Funkids, Candy, Mariam Kakhelishvili, Bzikebi and around 60 more young artists. The song has been written by Giga Kukhianidze and current the music video for it is being produced. Promotional CD singles with this song will also be brought to Amsterdam. |
Участники
грузинской группы "The Funkids" также поделились
своими мыслями с национальным вещателем: "Участие в Евровидении было моей мечтой. Я очень рада и горда тем, что в этом году мне предоставилась такая возможность. Мы стали большими друзьями, а это всегда удовольствие встречаться с интересными людьми и становится друзьями с ними", говорит Нини и добавляет: "Я надеюсь, что мы победим на конкурсе!". "Мы каждый день репетируем в студии. Мы поем и танцуем. Нам помогает известный композитор Гига Кухианидзе. Мы уже сняли видеоклип на песню и провели фотосессию. Мы очень много работаем, но подготовка к Евровидению - большое удовольствие для нас. И у нас уже много поклонников", говорит Елене. "Евровидение - мой любимый проект. Мой брат принимал участие в отборе 2007 года, он много работал, но, к сожалению не победил. Я всегда мечтал принять участие в этом конкурсе и вот моя мечта сбылась. Евровидение - это моя сфера. Это работа для меня, не скучная, а очень интересная. Конкурс - это большой опыт для нас. Это прекрасная возможность и мы постараемся сделать все для победы. Я также с нетерпением жду возможности встретится с другими участниками конкурса в Амстердаме", говорит Лука. "Для меня участие в Евровидении тоже было мечтой и она сбылась. Продюсер Гига Кухианидзе, наш педагог по вокалу, наш хореограф - все помогают нам. Наша песня "Funky Lemonade" - очень веселая и развлекательная. Это прекрасная возможность, и мы очень много работаем. Мы постараемся показать все, на что мы способны, чтобы подбедить. Я надеюсь, что этот конкурс принесет нам популярность, большой опыт и возможность встретить новых друзей. Мы хотим победить на этом Детском Евровидении. Если мы победим - Грузия будет нами очень довольна", говорит Кэти. Недавно было объявлено о том, что студия Bzikebi записала специальную песню "Georgia", в которой приняли участие ряд конкурсантов Детского Евровидения от Грузии: The Funkids, Candy, Мариам Кахелишвили, Bzikebi и еще около 60 молодых артистов. Песню написал Гига Кухианидзе и в настоящее время на нее готовится видеоклип. Промоционные диски с песней будут также привезены в Амстердам. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Members of Kids.il band
have spoken to Channel 2 team. First of all they told the story of their selection.
"We were chosen at auditions. Several of us were invited as participants of
"Music School" show. It has already opened many doors for me, and I was already
remembered at the broadcaster", says Adi Bity. "I took part in the competition
"Be A Star", where I reached finals, then I was adviced to go to the audition.
It was very stressful but exciting, and being chosen brought an amazing feeling",
says Adi Mesilati. "My vocal coach has recommended me to the audition along with few
other children", says Tali.  Since the
preselection the band is hard working on their preparations for the contest. "We had
to write a song in two days, and after it was finished and the arrangement was ready,
we've started the rehearsals. Then we focused on recording, production of music video and
photoshoot. It is our first big contest, so we need to prepare really well for it",
says Adel. "Every time we're working with songwriter Ohad Hitman and the team. Now we
have a lot of rehearsals. I really enjoy this period", adds Daniel. "We're
employed almost full time - practicing choreography, stage movements, having vocal
lessons, choosing the clothing. It is a very busy month ahead with a lot of work for
us", says Adi Bity. "People outside may think it is very easy - but I almost
have no time to breath. I rise at five in the morning, after school I go to rehearsals and
do the homework in the late night after I return. I don't have time for friends or holiday
parties. But it shouldn't sound as if I'm complaining - I enjoy every minute of it, music
is my life". All kids took an active part in songwriting of their entry. "When we all met, we've shared ideas on the subject on which the song should be written. My idea was to break down the walls between people through music, and everyone liked this idea. Then everyone have been adding their thoughts. Adel, for example, suggested that we can combine different languages", says Libi. "We wrote on paper some words and sentences that we wanted to be used, and suggested many ideas. Then Ohad took home all our thoughts and returned the other day with a song. When we've heard it - it was a huge excitement, as we all have found the phrases we've suggested inside the song. Basically we've been putting together the puzzle, and Ohad has helped us to create this amazing music. Working together also helped us to become friends from the very first minute", adds Tali. "What was odd, is that everyone agreed with everyone. The idea that music should break down the walls between people have been supported by all members of the group", says Daniel.  "When
recording the song we've again gathered in studio, and there Daniel just sat down and
started to play the song on piano that was there. He had no notes, nothing on paper, but
has played it incredibly real, and we've all joined him in singing - it was a great
unifying moment and very exciting for all of us", says Adi Bity. "After the
recording Ohad has divided roles on stage as appropriate for everyone and we trusted him
in this. Everyone has own good job in the performance", explains Daniel. "I am
used to work as part of a band for many years, as I sing in "Sharonit" from the
age of three. So it all goes natural for me. I think the connection between us was
immediate. It also helped that three of us know each other well from "Music
School" project and we're happy to be together again", says Adi Bity.
"Everyone in our group has a different voice and all of us have stage experience. We
all know that our success is very much depending on our work together as group. We need to
be there for each other, trusting and helping to our friends", says Adel. "I
feel being part of winning team where other children have become my best friends",
says Tali. "We will have a pretty big team in Amsterdam. First of all our delegation, it is very experienced in adult Eurovision, but their mission now will be slightly different. Each of us will also be joined by at least one parent, but some will be accompanied by both parents and siblings. It will be great to have support from our families who will be close to us and watch us performing from the audience", says Adi Bity.  Kids.il
have already listened to the songs of other countries in the competition. "I was
really excited by songs of Ukraine and The Netherlands. I also think that our song is
definitely a candidate for victory, as it is very beautiful and catchy", says Daniel.
Adi Bity agrees: "Our song is excellent and certainly deserves to be a winner. Russia
should also do well, Dutch entry is also good". "Indeed Tic Tac of the
Netherlands and song of Russia are our strongest competitors", think Adel. "The
competition is going to be tough, all songs are excellent, I liked the one of
Georgia", says Adi Mesilati. "It is a tremendous honour for us to take part in this competition and represent Israel. But also very stressful and exciting", says Daniel. "In our heart we dream and hope to win. I think that we have a song that can bring us victory, but I'm afraid to dream out loud. Recent years show that competitions as this always involve a lot of politics, and don't leave much space for the purity of music. So the best for me is to show all we can, and if we win, it will be a pleasant surprise", says Adi Bity. "I hope our success puts Israel on the map and our country will open additional ways to create relationships and processes of the world peace", says Adel. "If we win - it will be a best feeling in the world. But even if we won't - it still is an amazing experience", says Adi Mesilati. "We will give all our efforts to become the best. If we succeed it may become the most important event in the recent years of Israeli art", promises Tali. "This will be the pride for all of us and hopefully we also make Israel proud", adds Libi. |
Участники
группы Kids.il пообщались с командой Второго Канала.
Прежде всего они рассказали о том, как были
выбраны на конкурс. "Нас выбрали на
прослушиваниях. Некоторых из нас пригласили на
них как участников шоу "Музыкальная школа".
Оно уже открыло много дверей для меня, и в
телекомпании меня уже помнили", говорит Ади
Бити. "Я принимала участие в конкурсе "Стань
звездой", где вышла в финал, и после этого мне
предложили принять участие в этих прослушивания.
Они были очень напряженными, но интересными, и
чувство, когда объявили, что мы победили - было
просто потрясающим", говорит Ади Месилати.
"Мой педагог по вокалу рекомендовал меня для
участия в прослушиваниях вместе с несколькими
другими детьми", говорит Тали. После завершения отбора группа начала усиленно работать над подготовкой к конкурсу. "Нам пришлось за два дня написать песню, а когда ее аранжировка была закончена - мы приступили к репетициям. Затем мы занялись записью, съемкой музыкального клипа и фотосессией. Это наш первый конкурс такого уровня, потому надо быть очень хорошо к нему подготовленным", говорит Адель. "Каждый раз мы работаем вместе с Охадом Хитманом и его командой. У нас сейчас много репетиций. Я получаю большое удовольствие от этого периода". "Мы заняты практически все время - репетируем хореографию, движения на сцене, берем уроки вокала, выбираем костюмы. Нас ждет очень напряженный месяц перед конкурсом", рассказывает Ади Бити. "Со стороны может показаться, что все легко - а у меня почти не хватает времени даже отдышаться. Я встаю в пять утра, после школы сразу иду на репетиции, а домашние задания делаю поздно ночью, после возвращения. Нет времени ни на друзей, ни на праздничные вечеринки. Но не подумайте, я не жалуюсь - я получаю удовольствие от каждой минуты, ведь музыка - это моя жизнь".
"Записывая песню мы снова собрались в студии, и там Даниель сел за фортепиано, которое там стояло, и просто начал на нем играть. У него не было ни нот, ничего, но он играл очень точно и мы присоединилсь тут же к нему с пением - это был отличный момент, который объединил нас", рассказывает Ади Бити. "После записи Охад разделил роли на сцене, как бы больше подходило для друг друга, и мы доверились его решению. У каждого теперь в номере есть своя хорошая роль", объясняет Даниель. "Я привыкла работать в составе группы, ведь с трех лет я пою в ансамбле "Шаронит". Потому для меня все естественно. Мне кажется, что мы быстро нашли общий язык. Этому помогло еще и то, что трое из нас были уже знакомы по "Музыкальной школе" и было приятно встретиться снова", говорит Ади Бити. "У каждого в группе особенный голос, и у всех из нас есть сценический опыт. Мы знаем, что наш успех во многом зависит от нашей групповой работы. Мы должны поддерживать и помогать друг другу", добавляет Адель. "Я чувствую себя членом команды-победительницы, а другие ее участники стали моими лучшими друзьями", говорит Тали.
Kids.il уже прослушали песни других участников конкурса. "Мне очень понравились песни Украины и Нидерландов. Мне кажется, что наша песня несомненно кандидат на победу - она очень красивая и запоминающаяся", говорит Даниель. Ади Бити соглашается с ним: "Наша песня отличная и заслуживает победы. Россия также должна хорошо выступить, у Голландии хорошая песня". "Да, Tic Tac из Нидерландов и песня России - наши самые сильные соперники", поддерживает их Адель. "Будет очень сильный конкурс, все песни отличные, мне вот нравится песня Грузии", считает Ади Месилати. "Для нас это невероятная честь принять участие в этом конкурсе и представить Израиль. Это очень напряженно, но приятно", говорит Даниель. "В сердце мы верим и надеемся на победу. Я думаю, что у нас есть песня, которая может принести нам победу, но вслух пока мы мечтать об этом боимся. Ведь известно, что в последние годы на аналогичных конкурсах большую роль играет политика, и меньше места остается для самой музыки. Поэтому мы постараемся показать все, на что способны, а если победим - пусть это станет приятным сюрпризом", говорит Ади Бити. "Я надеюсь, что наш успех поможет нашей стране открыть дополнительные пути для установления глобального мира", говорит Адель. "Если мы победим - это будет самым потрясающим чувством в мире. Но даже если этого не произойдет - все равно это будет замечательным опытом", считает Ади Месилати. "Мы сделаем все усилия, чтобы стать лучшими. Если мы добьемся успеха, то это может стать самым важным событием за последние годы для израильского искусства", обещает Тали. "Это будет большая гордость для всех нас, и мы надеемся сделать так, чтобы Израиль гордился нами", говорит Либи. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Covers
and samples of the official double CD of Junior Eurovision 2012 are now online.
The album has been released as iTunes
download yesterday and will be released as physical CD next week - on 15th of November. CD
will be available in many online shops throughout Europe: freerecordshop.nl,
bol.com,
cosmox.be,
eci.be,
cdon.se,
discorder.com,
imusic.dk,
platomania.eu,
musiccorner.pl,
muzikosbomba.lt,
supershop.sk
and others. The CD finally has studio version of Swedish and (revamped) Albanian entries, bilingual versions of Russian and Armenian entries. Azerbaijan also has different (old, similar to the one in preview video) bilingual version, Moldova is bilingual as well, but the version hasn't been changed. Belarus and Ukraine has versions that have been already presented (different from the national finals ones). In karaoke section Russian entry is presented in full instrumental version. Ukrainian entry has no backing vocals, Moldovan song only has additional female backing vocal on track. Most of the entries are using backing vocals in the chorus - from the minor ones (Sweden) to identical to the studio versions (Belarus, Israel). Entry of Azerbaijan has lowered double vocal on most of the song, while Albania has been covered with double vocal all through. We note that these versions are not necessary the ones that will be used in Amsterdam. |
Представлены
обложка и сэмплы записей официального двойного
альбома Детского Евровидения 2012. Он вышел в
продажу как mp3 на iTunes
вчера, и выйдет в продажу как физический CD
следующей неделе - 15го ноября. Диск будет
доступен во множестве онлайн магазинов по всей
Европе: freerecordshop.nl,
bol.com,
cosmox.be,
eci.be,
cdon.se,
discorder.com,
imusic.dk,
platomania.eu,
musiccorner.pl,
muzikosbomba.lt,
supershop.sk
и других. Диск, наконец, содержит студийную версию шведской песни и (обновленную) студийную версию песни Албании, а также двуязычные версии песен России и Армении. Песня Азербайджана на нем представлена в иной (старой, похожей на версию в превью видео) двуязычной версии. Молдова также исполняется на двух языках, но ее версия не изменилась. У Беларуси и Украины новые версии отличаются от национальных отборов, но они уже были представлены публике ранее. В караоке секции песня России представлена в полностью инструментальной версии. У Украинской песни нет бэк-вокала, на молдавской композиции есть только дополнительный женский бэк-вокал на треке. Большая часть песен используют бэк-вокалы в припевах: от очень небольших (Швеция) до практически идентичных студийным версиям (Беларусь, Израиль). На песне Азербайджана приглушенный двойной вокал звучит на протяжении большей части песни, а Албания покрыта двойным вокалом от начала до конца. Мы напоминаем, что эти версии не обязательно прозвучат на сцене в Амстердаме. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 08/11
Bilingual version of Azerbaijani entry Girls & Boys (Dunya Sanindir) by Omar &
Suada has been presented today. The song has been produced by Anar Reiband, recorded by
Yashar Bakhish at Red Studio in Baku - Azerbaijan, Mixed by Brian Paturalski in Santa
Barbara - USA and Mastered by Gene Grimaldi at Oasis Mastering in Burbank - USA. As we
reported earlier, it is composed by Jessica Appla & Simon Ellis and written by Jessica
Appla & Zahra Badalbeyli Despite it is certain that the song will be performed in bilingual version at the contest, the current variant may not be final yet, as currently another version, a bit slower, is also being prepared. |
Сегодня
была презентована двуязычная версия
Азербайджанской песни Girls & Boys (Dunya Sanindir) в
исполнении Омара и Суады. Песню спродюсировал
Анар Рейбанд, записана она была Яшаром Бахишем в
Red Studio в Баку, микс - Брайан Патуральски в Санта
Барбара, США, мастеринг - Джене Гримальди в Oasis
Mastering в Бурбанке, США. Как мы сообщали ранее -
песню написали Джессика Аппла и Саймон Эллис на
слова Джессики Апплы и Захры Бадалбейли. Несмотря на то, что на конкурсе песня прозвучит в двуязычном варианте, пока не известно, является ли данная версия финальной - в настоящее время идет работа над еще одним, более медленным, вариантом песни. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 07/11 Interview. Sweden is winner of ESC 2012, may Lova Sonnerbo bring another success to her home country? Chech the very detailed interview with lovely young singer at Sweden page. | Интервью. Швеция - победительница Евровидения 2012, сможет ли Лова Сённербо принести еще один успех своей стране? С очень подробным интервью с юной певицей вы можете на странице Швеции. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 06/11 Belteleradiocompany continues preparations for Junior
Eurovision. We remid that Belarus will be represented 12-year-old citizen of Minsk Yegor
Zheshko with the song "A more-more...". In recent days, a new arrangement of the
song, adding more drive to it, has been created, which also lead to changes and
improvements in the stage performance. With Yegor is working choreographer Elena Kozyro
and last rehearsal showed that the performance has found a new breath, and there were
added brightness and dynamism. Designer Elena Kishko is also working on a new stage
outfits for Yegor and his team. Meanwhile, Yegor Zheshko himself, after work with stylist Lolita Uguryan-Tumilovich and organized by designer Anna Gorbachev (who for many years is collaborating with Belteleradiocompany in preparation for the Junior Eurovision Song Contest) photoshoot is no longer smoothed boy student, as we saw him during the final of the "Song for Eurovision ", but a mischievous boy who sings about the sea, the sun and happiness. The other day BTRC has started working with a young host, who will announce scores from Belarus during the broadcast of the competition. She is student of 6th grade of Metropolitan Gymnasium № 24 Maria Drozdova. BTRC will be broadcasting the show live on "Belarus 1" and "Belarus 24", but the name of the commentator of the competition this year is not yet known. Denis Kurian, who for many years worked with BT and was host of the contest in 2010, has decided to pursue other projects. |
Белтелерадиокомпания продолжает
подготовку к конкурсу Детское Евровидение.
Напомним, Беларусь на конкурсе 12-летний минчанин
Егор Жешко с песней "А море-море...". За
последние дни сделана новая драйвовая
аранжировка песни, которая потребовала
изменений и доработки сценического номера.
Постановкой его занимается хореограф Елена
Козыро и последние репетиции показали, что номер
обрел новое дыхание, а в выступлении Егора и его
команды прибавилось яркости и динамичности.
Новые костюмы придумывает дизайнер Елена Кишко. Ну а сам Егор Жешко после работы стилиста Лолиты Угурян-Тумилович и проведенной дизайнером Анной Горбачевской (уже не первый год сотрудничающей с Белтелерадиокомпанией в рамках подготовки к Детскому Евровидению) фотосессии теперь не приглаженный мальчик-отличник, каким мы увидели его на финале "Песни для Евровидения", а озорной мальчишка, который поет о море, о солнце, о счастье. На днях Белтелерадиокомпания приступила к работе с юной ведущей, которая объявит баллы от Беларуси во время трансляции конкурса. Ей стала ученица 6-го класса столичной гимназии №24 Маша Дроздова. БТРК будет вести прямую трансляцию конкурса на телеканалах "Беларусь 1" и "Беларусь 24", однако имя комментатора конкурса в этом году пока не известно. Денис Курьян, много лет сотрудничавший с БТ и бывший ведущим конкурса 2010 года, решил заняться другими проектами. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Last weekend, Moldovan entrant Denis Midone has been special guest
of Junior show Ring Star on TRM. "It all started as a joke. We were returning back
from "Slavic Bazaar" and composer Marian Starcea has approached us and proposed
to participate in Junior Eurovision. Two weeks after, he called us again and told that the
song is ready. When I heard the song, I said - it is mine, and I will not give it to
anyone else. We thought it's a new opportunity to move forward", says young singer.
His father, Nicolae Midone adds that Denis is just 10 years old, but they thought this
experience is worth of trying. "When we learnt that we've been chosen for Amsterdam,
we went very happy, but in next few days realized that the costs are enormous and we have
to get money for preparations from somewhere". "Yes, we were very excited",
says Denis, "My mother cried and pupils at school didn't believe me, until they saw
videos and interviews on TV. It was like living a dream, I'm now big star in school and
I'm asked a lot for the autographs". Denis also spoke about his typical day in the life: "I wake up at 7am, at 10 I have singing and dancing lessons, then dinner, and then school stydies. I have no weekends. Even though now I have vacation from school, I have a schedule even more tight than when I have school lessons. There is only one month left before the contest, and we still have to do a lot of preparations". Dance coach of Denis says he is a diligent boy: "I'm very pleased with him, he is very obedient. He strives to make everything better. He has excellent memorable song so I think he will represent his country with honour at Junior Eurovision". Lyricist of the song, Radmila Popovici-Paraschiv says Denis has very high level for 10 years and will get a good result. "The song was born on one peaceful morning, I woke up and listened to my heart. When I presented it to Marian Starcea, he told me, it is a good song for the contest. I didn't know that the kid is just 10 years old, so we have to do some adjustments to it. But I'm glad that his face with feckles and blue eyes are giving us even more than we expected". On 12th of November, Denis will hold his concert "Toate vor fi", in which he will be supported by many stars of Moldovan music and show business. The concert will be produced by Marian Starcea. It will take place in the National Philarmonic on 12th of November at 18.30 local time. The concert may be broadcasted on TRM on a later date. |
В конце прошлой недели, представитель
Молдовы Денис Мидоне стал специальным гостем
детской программы "Ring Star" на телеканале TRM.
"Все началось с шутки. Когда мы возвращались со
"Славянского Базара", композитор Мариан
Стырча связался с нами и предложил принять
участие в Детском Евровидении. Через две недели
он позвонил снова, и сказал, что песня уже готова.
Когда я услышал песню, то я сразу сказал, что она -
моя, и я не отдам ее больше никому. Мы подумали,
что это открывает перед нами новые
возможности", говорит юный певец. Его отец,
Николае Мидоне, добавляет, что хотя Денису всего
10 лет, они подумали, что стоит попробовать.
"Когда мы узнали, что нас выбрали для поездки в
Амстердам, мы были очень счастливы, но через
несколько дней поняли, что затраты на подготовку
огромны, и нам надо где-то доставать деньги".
Да, мы были очень рады", говорит Денис,"Моя
мама расплакалась, а одноклассники в школе не
могли поверить, пока не увидели видео и интервью
на телевидении. Это было воплощение мечты, я стал
большой звездой в школе и у меня часто просят
автографы". Денис также рассказал о том, каким выглядит его обычный день из жизни. "Я просыпаюсь в 7 утра, в 10 у меня занятия по вокалу и танцам, потом обед, и потом я занимаюсь в школе. Выходных у меня нет. Даже если сейчас у меня каникулы в школе, у меня более напряженное расписание, чем в те дни, когда я хожу в школу. До конкурса остался всего один месяц, а нам еще многое надо сделать". Педагог по танцам говорит, что Денис очень прилежный мальчик: "Я очень доволен им, он очень послушный. Он стремится все сделать как можно лучше. У него отличная запоминающаяся песня, и я думаю, что он с честью представит свою страну на Детском Евровидении". Автор текста песни, Радмила Попович-Параскив говорит, что у Дениса очень высокий уровень для 10 лет и он получит очень хороший результат. "Песня родилась одним мирным утром, я проснулась и просто слушала свое сердце. Когда я показала ее Мариану Стырче, он сказал, что это подходящая песня для конкурса. Правда я не знала, что исполнителю всего 10 лет и пришлось внести в песню несколько изменений. Но я рада, что его лицо с веснушками и голубые глаза дают нам даже больше, чем мы ожидали". 12го ноября Денис проведет свой концерт "Toate vor fi", в котором его поддержат многие звезды молдавской музыки и шоу-бизнеса. Продюсером концерта выступит Мариан Стырця. Он состоится в Национальной Филармонии 12го ноября в 18.30 местного времени. Возможно, концерт будет показан на TRM в более позднюю дату. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 05/10 Interview. Our guest for today is Femke from The Netherlands who will represent host country in Amsterdam with Tik Tak Tik. You can check the latest on her preparations for the show here. | Интервью. Наша следующая гостья - Фемке из Нидерландов, которая представит в Амстердаме страну-организатора с песней Tik Tak Tik. С последней информацией о ее подготовке к шоу вы можете познакомиться здесь. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 01/11
Dutch broadcaster AVRO has annouced it's pre-JESC broadcast coverage. "Femke op weg naar Amsterdam" program will tell about the latest
preparations of Dutch JESC finalist Femke and will be broadcasted on 19th of November at
16.47 on Zapp (repeated 23/11, 15.31 and 01.12, 11.56) |
Голландская
телекомпания AVRO объявила о своих планах эфиров,
посвященных Детскому Евровидению. Программа "Femke op weg naar Amsterdam" расскажет о последних приготовлениях представительницы Нидерландов Фемке, она выйдет в эфир 19го ноября в 16.47 на телеканале Zapp (с повтором 23/11 в 15.31 и 01.12 в 11.56). Новостной бюллетень "Journaal" покажет репортаж о подготовке к проведению Детского Евровидения в Амстердаме 29/11 в 17.03 и 01/12 в 10.06. "Femke in Amsterdam" расскажет о Детской Евронеделе, репетициях и других мероприятиях - она выйдет в эфир 01/12 в 16.58. Международный финал Детского Евровидения будет показан 1го декабря в 20:15 на телеканале Nederland 1 и в повторе на Zapp 02/12 в 12.00 и 05/12 в 13.30. C 2006 года финалы Детского Евровидения транслировались в Нидерландах на телеканале Nederland 3, что вызвало значительное уменьшение их телевизионного рейтинга. Способствует ли показ конкурса по главному национальному телеканалу страны получению шоу рекордных рейтингов? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 30/10 Interview Our next guest is lead singer of Compass Band representing Armenia - David Paronikyan. You can check the latest information on the band and their preparations for the big event at our Armenia page. | Интервью. Наш следующий гость - солист группы Compass Давид Пароникян. Узнать последнюю информацию о подготовке группы к международному финалу вы можете на странице Армении. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 29/10
Theme song for Junior Eurovision 2012 "Break The Ice" will be released as single
by host of the show Kim Lian van der Meij on November 2nd. Music video for it has been
directed by Silvain Hooglander and will be released on the same date as well. Sample of
the song can be heard at KidsTop20
chart. According to bol.com shop, official double album of Junior Eurovision 2012 will be released on November 16th. |
Тематическая
песня Детского Евровидения 2012 "Break The Ice"
выйдет синглом в исполнении ведущей шоу Ким Лиан
ван дер Мей 2го ноября. Видеоклип на нее был снят
режиссером Сильвейном Хугландером и будет
презентован в тот же день. Короткий отрывок песни
можно прослушать в чарте KidsTop20. По данным интернет магазина bol.com официальный двойной альбом Детского Евровидения 2012 появится в продаже 16го ноября. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 20/10 Interview Our next guests are Georgian representatives - The Funkinds. In a very extended interview Kate, Elene, Nini and Luka speak about their Eurovision adventure. Check it at Georgian page. | Наши следующие гости - представители Грузии группа The Funkids. В очень подробном интервью Кети, Елене, Нини и Лука рассказывают о своей предстоящей поездке на Евровидение. Прочитать его вы можете на странице Грузии. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18/10 Interview. As usual in the October-November period prior to the Junior Eurovision ESCKAZ starts publication of the series of interviews with the participants of Junior Eurovision Song Contest. We open the section this year talking to the young artist from Moldova - Denis Midone. You can find everything about his preparations for the contest and expectations of it on Moldovan page. | Интервью. Как обычно в период октября-ноября перед Детским Евровидением ESCKAZ начинает публикацию серии интервью с участниками предстоящего конкурса. Мы открываем этот раздел беседой с юным артистом из Молдовы - Денисом Мидоне. Всю информацию о его подготовке и ожиданиях от конкурса вы можете найти на странице Молдовы. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16/10
Lilla Melodifestivalen, Swedish preselection for Junior Eurovision, will be aired on SVTB
in two programs: 17/11, 19:15 - 19:45 CET: "Before Lilla Melodifestivalen" 24/11, 19:00 - 20:00 CET: "Lilla Melodifestivalen 2012" The Junior Eurovision Song Contest will be broadcasted live on SVTB as well. Today, Lova has revealed that she will be joined in Amsterdam by two dancers - Alexandra and Klara. |
Lilla
Melodifestivalen, шведский отбор на Детское Евровидение,
будет показан телеканалом SVTB в две программы: 17/11, 21:15 - 21:45 Москвы: "Перед Lilla Melodifestivalen" 24/11, 20:00 - 21:00 Москвы: "Lilla Melodifestivalen 2012" Детское Евровидение также будет показано в прямом эфире на телеканале SVTB. Сегодня, Лова сообщила о том, что в Амстердаме с ней выступят две танцовщицы - Александра и Клара. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
    photos: EBU, AVRO |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16/10 The stage design for Junior Eurovision 2012 has been revealed today by EBU. The stage design is naturally influence by the theme of this year’s contest – Break The Ice. Thus the whole arena will be an ice fairytale, including the stage. The stage will include two bridges (one of them bringing the young stars to the Ice Room where they can follow the stage) and a so-called catwalks. It’ll also feature LED screens and can change substantially for every performance. | Сегодня был представлен дизайн сцены для Детского Евровидения 2012. Он разработан в соответствии с темой конкурса этого года - Разбей лед. Таким образом, вся арена превратится в ледяную сказку, включая и саму сцену. Она будет включать в себя два мостика (один из которых будет вести в Ice Room, где артисты смогут наблюдать за выступлениями) и так называемый подиум. Также на ней будут находиться светодиодные экраны, и сцена сможет менять свой вид для каждого выступления. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Earlier news have been archived: Part 1 (-04.07), Part 2 (04.07-26.09), Part 3 (26.09-15.10) | Более ранние новости были отправлены в архив: Часть 1 (-04.07), Часть 2 (04.07-26.09), Часть 3 (26.09-15.10) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ESCKaz does not host illegal audio/video files. Multimedia of CIS
contestants (Russia/Ukraine/Belarus) is available for demonstrational purposes and is
fully authorised by national broadcasters. Please do not copy links or reupload these
files to your websites without prior permissions. Please do not visit illegal multimedia
archives and other sites and forums that are hosting illegal audio/video. Support
performers by purchasing official JESC CDs. Some audio/video materials are also available on the sites that are linked to in multimedia section of our links page. |
ESCKaz не размещает нелегальные
аудио/видео файлы. Мультимедийные записи
композиций стран СНГ размещены в
демонстрационных целях с разрешения
национальных телекомпаний Беларуси, России и
Украины. Пожалуйста, не копируйте ссылки и не
перезагружайте файлы на ваши сайты без получения
разрешений у правообладателей. Пожалуйста, не
посещайте нелегальные mp3 архивы, а также сайты и
форумы, размещающие нелегальные аудио-видео
записи. Поддержите исполнителей приобритением
официальных дисков конкурса Детское Евровидение. Некоторые аудио/видео материалы также доступны на сайтах, расположенных в мультимедиа разделе нашей страницы ссылок. |
As usual, within "Junior Jury" we tried to gather children and
already grown-ups of different ages (13 to 19), who took part at the Junior Eurovisions of
different years (2003, 2006, 2007, 2010 and 2011) representing different regions of Europe
(from Eastern to Western). 
Все
дети принимали активное участие в написании
своей песни. "Когда мы все встретились, мы
поделились идеями о теме, на которую мы будем
писать нашу песню. Моя идея заключалась в том, что
музыка должна разрушить стены между людьми и
всем она очень понравилась. Потом они добавляли
какие-то новые мысли. Например, Адель предложила
совместить несколько разных языков",
рассказывает Либи. "Мы писали на бумаге
некоторые слова или предложения, которые мы бы
хотели использовать в песне, предлагали разные
идеи. Потом Охад забрал все эти материалы домой, и
вскоре показал нам готовую песню. Когда мы ее
услышали - то все были в восторге, ведь каждый
нашел в ней предложенные им фразы. Все это
выглядело как будто мы собираем паззл, а Охад
помог нам создать эту потрясающую музыку. То, что
мы работали вместе, помогло нам подружиться с
первой же минуты", добавляет Тали.
"Несколько странно было даже, ведь все со всеми
соглашались, не было споров. Идея о том, что
музыка должно разрушать стены между людьми
понравилась и получила поддержку от всех
участников нашей группы", говорит Даниель.
"В
Амстердам с нами поедет очень большая команда. Во
первых это наша делегация, которая имеет большой
опыт во взрослом Евровидении, но на этот раз у нее
несколько иная миссия. Также с каждым из нас
будет по меньшей мере один родитель, а со многими
поедут и оба родителя и братья-сестры. Будет
очень приятно получать поддержку от семьи,
которая будет рядом с нами и смотреть за нашим
выступлением из зала", говорит Ади Бити.
