On 26th of January AVRO has confirmed that hosts of Junior Eurovision 2012 will be Ewout Genemans and Kim-Lian van der Meij. Ewout has been hosting national preselection for the last two years. Singer Kim-Lian has been host of JESC 2007 in Rotterdam. The pair has also hosted show "Junior Dance", whose winner will be part of the interval act for JESC 2012.

The venue has been revealed on 27th of February. The contest will take place on the 1st of December at the Heineken Music Hall (HMH) concert venue in Amsterdam. The arena is known for its excellent acoustics and the so-called black box concept. Its capacity is between 3000-4000 people.

On 1st of September EBU has announced the final list of 12 countries taking part in Junior Eurovision 2012. Three new countries will join the Junior Eurovision Song Contest family - Israel, Albania and Azerbaijan. Macedonia, Bulgaria, Lithuania and Latvia have withdrawn from the contest. 

Tickets for the show went on sale on 10th of September priced 35 Euro (Balcony seat), 39.50 (Standing zone), 50 (Tribune seat) and 75 Euro (Golden Circle Standing zone) plus service fee.

Hotel "Mercure Aan de Amstel" is confirmed to be official delegations and press hotel of the event. 

Theme and design:

The theme for the contest, "Break The Ice" has been revealed by ESCKAZ on 06/09/12. Since the Netherlands is a country known for its canals, boats and the sea, and in the winter when the temperature drops, the water turns into ice, the choice of exactly this theme for the competition is not accidental. Not without the help of "Mother Nature" Amsterdam will become a real "Winter's Tale" for all those present at the wonderful celebration of children's song - Junior Eurovision 2012! Organizers invite everyone to become part of this event and call to "break the ice" - to create a friendly atmosphere of the comfort, warmth, kindness and love! Let with the power of children's songs all the children of Europe unite to create the real holiday and winter fairy tale!

The contest logo has been revealed by EBU on 09/10 and stage design on 16/10. The stage design is naturally influenced by the theme of this year’s contest – Break The Ice. Thus the whole arena will be an ice fairytale, including the stage. The stage will include two bridges (one of them bringing the young stars to the Ice Room where they can follow the stage) and a so-called catwalks. It’ll also feature LED screens and can change substantially for every performance.

Official double CD of the contest has been released digitally on 9th of November and physically - on 15th of November.

The show:

On 15th of October, EBU has announced the change in the voting system of Junior Eurovision this year. A separate, 13th voting member, kids jury, will be made up of kids between the age 10 and 15 with experience in music, one from each of the participating countries. That jury will give points as one country and will award usual set of 1 to 12 points. Their points will be revealed during the interval acts by a surprise guest.

The pre-show program before the final and 2nd dress rehearsal - will be made of performance of all participants of Junior Songfestival 2012. Their performance will be exclusively broadcasted on AVRO website.

Opening act of the show will be performance of JESC 2011 runner-up Rachel from The Netherlands.

On 2nd of June 14-years old Leslie de Koning from Hoofddorp has won "Junior Dance" show, broadcasted by Dutch channel AVRO, and now will perform in front of million viewers in Europe and Australia during the final show of Junior Eurovision 2012. He will have solo act in the opening part of the show, while all finalists of "Junior Dance" will also take part in the opening act as well.

The theme song "Break the Ice", performed by Kim-Lian van der Meij has been presented on 3rd of November. It is expected that it will be performed during the show in Amsterdam.

On 14th of November it has been announced that Ralf Mackenbach will perform Click Clack remix (produced by Eric van Tijn), as well as a new song This Is Our Party as interval act of the contest. He will be accompanied on stage by 24 dancers from Dance@cademy.

It is also expected that show, as in 2007, 2008 and 2010 will also feature joint song devoted to children's rights. This year, partner of the contest is Kids Rights organization.

26го января AVRO объявил о том, что ведущими Детского Евровидения 2012 станут Эйвоут Генеманс и Ким-Лиан ван дер Мей. Эйвоут был ведущим национальных отборов последние два года. Певица Ким-Лиан была ведущей Детского Евровидения 2007 в Роттердам. Пара также провела шоу "Junior Dance", чей победитель примет участие в интервал-акте Детского Евровидения 2012.

Точное место проведения конкурса стало известно 27 февраля. Конкурс пройдет 1го декабря в Heineken Music Hall в Амстердаме. Арена известна своей отличной аккустикой и так называемой концепцией "черного ящика". Ее вместимость - 3000-4000 зрителей.

1го сентября ЕВС объявил официальный список 12 стран, которые примут участие в Детском Евровидении 2012. К конкурсу присоединяются три новые страны - Израиль, Албания и Азербайджан. Однако, Македония, Болгария, Литва и Латвия отказались от участия в конкурсе.

Билеты на конкурс поступили в продажу 10го сентября по 35 евро (балкон), 39.50 (стоячая зона), 50 (трибуны) и 75 евро (стоячая зона Золотое кольцо) плюс сервисный сбор.

Отель "Mercure Aan de Amstel" утвержден официальным отелем делегаций и прессы.

Тема и дизайн:

Тема конкурса, "Break The Ice" ("Сломай лед!"), была объявлена ESCKAZ 06/09/12. Поскольку Нидерланды – страна, известная своими каналами, лодками и морем, а зимой, когда температура снижается, вода превращается в лед, выбор такой темы для конкурса не является случайным. Не без участия "матушки природы" Амстердам станет настоящей "Зимней сказкой" для всех присутсвующих на чудесном празднике детской песни Детском Евровидении 2012! Организаторы приглашают всех стать частью этого события и призывают "Сломать лед!", то есть создать дружественную атмосферу всепоглощающего уюта, добра и любви! Пусть силой детской песни все дети Европы объединятся ради создания настоящего праздника и зимней сказки!

Логотип конкурса был представлен ЕВС 09/10, а дизайн сцены - 16/10. Он разработан в соответствии с темой конкурса этого года - Разбей лед. Таким образом, вся арена превратится в ледяную сказку, включая и саму сцену. Она будет включать в себя два мостика (один из которых будет вести в Ice Room, где артисты смогут наблюдать за выступлениями) и так называемый подиум. Также на ней будут находиться светодиодные экраны, и сцена сможет менять свой вид для каждого выступления.

Официальный двойной CD конкурса был выпущен в цифровом формате 9го ноября, и в физическом - 15го ноября.

Шоу:

15го октября, ЕВС объявил об изменении в системе голосования на конкурсе Детское Евровидение. Отдельная, 13я голосующая группа, детское жюри, будет составлено из детей в возрасте от 10 до 15 лет с опытом в музыке, по одному из каждой участвующей страны. Это жюри проглосует как отдельная страна, и присудит стандартные 1-12 баллов. Результаты его голосования будут объявлены во время интервал акта специальным гостем шоу.

На разогреве перед финалом и 2й генеральной его репетицией выступят все участники голландского Junior Songfestival 2012. Их выступление будет транслироваться только на сайте телеканала AVRO.

Актом открытия конкурса станет выступление второго призера конкурса 2011 года Рэйчел из Нидерландов.

2го июня 14-летний Лесли де Конинг из Хоофддорпа одержал победу на шоу "Junior Dance", транслируемом голландским телеканалом AVRO, и выступит перед миллионами зрителей в Европе и Австралии во время финала Детского Евровидения в декабре. У него будет сольная часть в акте открытия, но в нем примут участие и все финалисты "Junior Dance". 

Тематическая песня "Break the Ice", в исполнении Kim-Lian van der Meij была представлена 3го ноября. Ожидается, что она прозвучит и во время шоу в Амстердаме.

14го ноября стало известно о том, что Ральф Макенбах исполнит ремикс на песню Click Clack (спродюсированный Эриком ван Тийном) и свою новую песню This Is Our Party в качестве интервал акта конкурса. На сцене с ним выступят 24 танцора из Dance@cademy.

Также ожидается, что на шоу, как и в 2007, 2008 и 2010 годах прозвучит общая песня, посвященная правам детей. В этом году партнером конкурса является организация Kids Rights.

Часы работы:
Cреда, 28 ноября: 08:30 – 19:00
Четверг, 29 ноября: 08:30 – 18:30
Пятница, 30 ноября: 12:00 – 23:30
Суббота, 1 декабря: 13:00 – 01:00

AVRO откроет аккредитационный центр на месте проведения конкурса 28го ноября в 8.00 и он будет работать до 1го декабря. В нем аккредитованные журналисты смогут получить свой бейдж.

Organization news / Новости об организации

Прежде всего, вебсайт будет транслировать церемонию открытия конкурса, на которой все его участники впервые представят свои конкурсные песни. Вечеринка пройдет в понедельник 23.00-01.00 времени Москвы.

В четверг в 17.00 фанаты из Нидерландов смогут увидеть специальный выпуск Новостей Детского Евровидения на телеканале Zapp, который после этого будет размещен на сайте AVRO. Как мы сообщали ранее, в субботу в 13.20-13.50 на сайте AVRO пройдет видеочат с представительницей Голландии Фемке.

В субботу, в день финала конкурса, в 22.30-23.00 по времени Москвы сайт AVRO будет транслировать разогревочное выступление всех финалистов национального Junior Songfestival 2012 (запись со 2й генеральной репетиции). Это выступление не будет транслироваться по ТВ.

Во время прямого эфира поклонники конкурса смогут следить за шоу на сайте, общаться и оценивать песни в чате. Будут доступные специальные трансляции из "Ледяной комнаты" (Гринрум) и комментаторской кабинки конкурса.

It contains one major difference, instead of 4 days, rehearsals will now cover only 3 days - Wednesday-Friday. Possible reasons for that are the low number of participating countries, as well as the fact that Heineken Music Hall is booked this Sunday with another concert and construction of stage will require some time. Despite this, each delegation will still have two regular (40 minutes and 20 minutes) plus two Dress rehearsals.

The opening party, however, is kept for Monday evening (20.00 in the official hotel) thus meaning that all delegations will gather in Amsterdam by that time. It is currently unknown what program will be offered to delegations on Tuesday.

В него внесено одно значительное изменение, вместо 4х дней, репетиции перед шоу продлятся всего 3 дня, со среды по пятницу. Вероятными причинами этого являются низкое количество стран-участниц, а также тот факт, что Heineken Music Hall еще занят в это воскресенье другим концертом, а возведение сцены потребует некоторое время. Несмотря на это, у каждой делегации по прежнему состоится 2 обычные (40 минут и 20 минут) и две генеральные репетиции.

Церемония открытия, однако, состоится как обычно в понедельник вечером (20.00 в официальном отеле), что означает, что все участники должны собраться в Амстердаме к этой дате. Пока не известно, какая программа будет предложена делегациям во вторник.

Dutch TV Director David Grifhorst and Dutch choreographer Gerald van Windt are working hard on the spectacular opening of the 2012 Junior Eurovision Song Contest. Dutch music producers-duo Fluitsma & Van Tijn will produce an arrangement of music for the opening act that will also feature the winner of the Dutch TV show AVRO Junior Dance 2012.

Режиссер голландского телевидения Давид Грифхорст и хореограф Жерард ван Виндт работают над номером открытия Детского Евровидения 2012. Известные голландские музыкальные продюсеры Fluitsma и Van Tijn подготовят аранжировку музыки для номера открытия, в котором выступит также победитель голландского шоу AVRO Junior Dance 2012.

The CD finally has studio version of Swedish and (revamped) Albanian entries, bilingual versions of Russian and Armenian entries. Azerbaijan also has different (old, similar to the one in preview video) bilingual version, Moldova is bilingual as well, but the version hasn't been changed. Belarus and Ukraine has versions that have been already presented (different from the national finals ones).

In karaoke section Russian entry is presented in full instrumental version. Ukrainian entry has no backing vocals, Moldovan song only has additional female backing vocal on track. Most of the entries are using backing vocals in the chorus - from the minor ones (Sweden) to identical to the studio versions (Belarus, Israel). Entry of Azerbaijan has lowered double vocal on most of the song, while Albania has been covered with double vocal all through. We note that these versions are not necessary the ones that will be used in Amsterdam.

Диск, наконец, содержит студийную версию шведской песни и (обновленную) студийную версию песни Албании, а также двуязычные версии песен России и Армении. Песня Азербайджана на нем представлена в иной (старой, похожей на версию в превью видео) двуязычной версии. Молдова также исполняется на двух языках, но ее версия не изменилась. У Беларуси и Украины новые версии отличаются от национальных отборов, но они уже были представлены публике ранее.

В караоке секции песня России представлена в полностью инструментальной версии. У Украинской песни нет бэк-вокала, на молдавской композиции есть только дополнительный женский бэк-вокал на треке. Большая часть песен используют бэк-вокалы в припевах: от очень небольших (Швеция) до практически идентичных студийным версиям (Беларусь, Израиль). На песне Азербайджана приглушенный двойной вокал звучит на протяжении большей части песни, а Албания покрыта двойным вокалом от начала до конца. Мы напоминаем, что эти версии не обязательно прозвучат на сцене в Амстердаме.

According to bol.com shop, official double album of Junior Eurovision 2012 will be released on November 16th.

По данным интернет магазина bol.com официальный двойной альбом Детского Евровидения 2012 появится в продаже 16го ноября.

A separate, 13th voting member, kids jury, will be made up of kids between the age 10 and 15 with experience in music, one from each of the participating countries. That jury will give points as one country and will award usual set of 1 to 12 points. Their points will be revealed during the interval acts by a surprise guest.

Отдельная, 13я голосующая группа, детское жюри, будет составлено из детей в возрасте от 10 до 15 лет с опытом в музыке, по одному из каждой участвующей страны. Это жюри проглосует как отдельная страна, и присудит стандартные 1-12 баллов. Результаты его голосования будут объявлены во время интервал акта специальным гостем шоу.

Official Youtube channel has also started publication of preview videos of participating entries, which can be seen here. Among them are new videos of Ukraine and Sweden.

For some reason, official channel has published technical video of Moldovan performance instead of preview video.

Официальный Youtube канал начал публикацию официальных превью-видео на участвующие песни, которые можно увидеть здесь. Среди них новые видео Украины и Швеции.

По какой-то причине, официальный канал опубликовал техническое видео молдавского выступления вместо превью клипа.

Сегодня ЕВС опубликовал логотип конкурса. "Он свежий, смелый и отражает девиз "Разбей лед". Этот логотип обещает нам самое крутое Детское Евровидение на сегодняшний день!", говорит Ситце Баккер, супервайзер конкурса от ЕВС.

Tickets for Junior Eurovision 2012 final can be purchased for 35 Euro (Balcony seat), 39.50 (Standing zone), 50 (Tribune seat) and 75 Euro (Golden Circle Standing zone) plus service fee.

Dress Rehearsal tickets are available for 15 Euro (Balcony seat), 19.50 (Tribune seat and Standing zone) and 39.50 Euro (Golden circle standing zone) plus service fee.

Thus, the prices are higher than for Junior Eurovision 2007 that was held in Rotterdam, where costs varied 5-20 Euros for dress rehearsal and 10-35 Euros for the show final. In 2007 tickets for the final have been sold out within 3 weeks.

Билеты на финал Детского Евровидения 2012 можно будет приобрести за 35 евро (балкон), 39.50 (стоячая зона), 50 (трибуны) и 75 евро (стоячая зона Золотое кольцо) плюс сервисный сбор.

Билеты на генеральную репетицию можно будет купить за 15 евро (балкон), 19.50 (трибуны и стоячая зона) и 39.50 евро (стоячая зона Золотое кольцо) плюс сервисный сбор.

Таким образом, цены на билеты выше, чем на Детское Евровидение 2007 проходившее в Роттердаме, где их стоимость составляла от 5-20 евро за репетиции и 10-35 евро за финал шоу. В 2007 году билеты на финал были распроданы в течение 3 недель.

Албания (RTSH), Армения (AMPTV), Азербайджан (Ictimai TV), Беларусь (BTRC), Бельгия (VRT), Грузия (GPB), Израиль (IBA), Молдова (TRM), Нидерланды (AVRO), Россия (RTR), Швеция (SVT), Украина (NTU)

Это означает, что к конкурсу присоединяются три новые страны - Израиль, Албания и Азербайджан. "Мы очень рады тому, что новые страны решили присоединиться к 10й годовщине конкурса и также рады тому, что многие страны продолжают участвовать в нем. В ЕВС, мы нацелены проводить этот конкурс несмотря на сложный экономический период, и поддержка вещателей чрезвычайна важна для его устойчивого будущего", заявил Ситце Баккер, супервайзер Детского Евровидения от ЕВС.

Interestingly, the call includes people speaking Azerabaijani language, which is the sign that this country will indeed debut in the contest. Broadcaster Ictimai has not confirmed it's participation officially so far.

Among other interpreters AVRO is looking for the people speaking English, Russian, Ukrainian, Swedish, Armenian languages as well as Flemish. Strangely, the list does not include Georgian, Belarus and Moldovan/Romanian languages (even though it includes Ukrainian) as well as Albanian and Hebrew - despite these countries are expected to debut at the contest.

The volunteers will have to be busy since November 25th when delegations will start arriving to the country till the show final on December the 1st. In this statement, AVRO also informs that besides rehearsals, delegations will attend Opening and Closing ceremony and Sinterklaas party. Travel and subsistence expenses will be reimbursed.

Interested persons can call 035-6717808 or mail to jesc2012@avro.nl

Интересно, что призыв включает лиц владеющих азербайджанским языком, что является еще одним знаком того, что эта страна действительно дебютирует на конкурсе. Вещатель Ictimai пока официально не подтвердил своего участия.

Среди других переводчиков AVRO ищет лиц владеющих английским, русским, украинским, шведским, армянским языками, а также фламандским. Странно, что список не содержит грузинского, белорусского и молдавского/румынского языков (хотя содержит украинский), а также албанского и иврита, несмотря на то, что ожидается, что и эти страны дебютируют на конкурсе.

Волонтеры будут заняты на рабочем месте с 25 ноября, дня когда начнется приезд делегаций в страну, до окончания шоу 1го декабря. В этом заявлении, AVRO также сообщает, что помимо репетиций, делегации также примут участие в церемониях открытия и закрытия, а также вечеринки с Санта Клаусом. Расходы на транспорт и ежедневные расходы волонтерам будут компенсированы.

Заинтересованные лица могут обращаться по телефону 035-6717808 или e-mail jesc2012@avro.nl

It is interested to note that JESC venue Heineken Music Hall will host sold-out concert of Florence and the Machine on 24/11 and concert of Rufus Wainwright on 25/11. Rehearsals for the JESC are expected to start on 27th of November, and there currently are no information on how the stage and the hall will be adapted for the show in such a short time. On 3rd of December, the hall will host concert of Marilyn Manson.

Интересно отметить, что в зале Детского Евровидения Heineken Music Hall запланированы аншлаговый концерт Florence and the Machine 24/11 и концерт Руфуса Уэйнрайта 25/11. Ожидается, что репетиции к Евровидению начнутся 27го ноября, но на данный момент неизвестно, каким образом за столь короткий промежуток времени зал и сцена будут адаптированы к шоу. 3го декабря же, в зале уже пройдет концерт Мэрилина Мэнсона.

Meanwhile, San Marino broadcaster has informed ESCKAZ that they have decided not to take part in Junior Eurovision this year.

Тем временем, вещатель Сан-Марино проинформировал ESCKAZ о том, что не примет участия в Детском Евровидении в этом году.

Недавно, греческий таблоидный сайт Ойкотаймс распространил информацию о том, что три страны (Азербайджан, Грузия и Бельгия) уже подали свои кандидатуры на проведение конкурса 2013, высказав при этом свои сомнения в том, что Грузия способна организовать конкурс на высоком уровне. Однако, все эти вещатели немедленно опровергли информацию как абсолютно ложную.

На встрече Министра культуры Грузии Николаса Руруа с вице-президентом ЕВС Клаудио Каппоном, представитель Грузии пообещал выделить достаточные средства для того, чтобы помочь национальному телевидению провести конкурс Детское Евровидение 2013. "Действительно, мы заинтересованы в организации конкурса Детское Евровидение", говорит глава прессы GPB Тинатин Бердзенишвили, "однако пока не подавали официальной заявки в ЕВС".

"После получения приглашения от ЕВС, разосланного участвующим вещателям, мы сейчас лишь изучаем возможность подать заявку, однако, на сегодняшний день ничего не было решено. Мы пока не знаем будем ли мы выдвигать нашу кандидатуру, ведь это очень серьезное решение. Со времен Хассельта ситуация на конкурсе значительно изменилась", заявил пресс-атташе VRT Бьорн Вердоодт.

"Азербайджан еще никогда не принимал участия в Детском Евровидении. Мы лишь пока обсуждаем возможность присоединиться к конкурсу впервые в 2012 году. Пока слишком рано говорить о чем либо ином", был ответ от телеканала Ичтимаи из Азербайджана.

Председатель организационной группы Детского Евровидения Стив Де Конинк-Де Бук сообщил о том, что в действительности, пока не поступало ни одной заявки на проведение конкурса 2013. "Мы верим, что это изменится со временем, и надеемся, что сможем объявить страну проведения в районе 1го декабря, во время Детского Евровидения в Нидерландах".

ESCKAZ believes that last week EBU has officially extended the application period for the countries and started several negotiations aiming to help some broadcasters to return or join the project, which have produced the first result.

ESCKAZ полагает, что на прошлой неделе ЕВС официально продлил срок приема заявок для участвующих стран и начал ряд переговоров с целью помочь некоторым вещателям вернуться или присоединиться к конкурсу, которые принесли первые плоды.

Israel has been discussing participation in the show since it's launch, being featured in preliminary lists in 2003 and 2004. Investigating interest for the contest, it has screened JESC 2005 and 2006 in December 2007 and was included in the list of participating countries of Junior Eurovision 2008. However, shortly before the first heads of delegation meeting Israeli national broadcaster has withdrawn application due to the budget difficulties. Originally, it was planned that broadcaster will conclude agreement with already existing kids programs to incorporate in them national preselection procedure, however, this turned out to be impossible.

Speaking about the decision to join JESC 2012, IBA chairman, Dr.Amir Gilat has stated: "The Eurovision contests of EBU are the important concept of international cooperation, which raise prestige of national broadcaster, State of Israel in general and also help to exposure culture of Israel in the world. Participation of Israeli artists in Eurovision is equal to the work of months or even years in the field of promotion. We're sure that deepening cooperation between national broadcaster and EBU will bring benefits in the face of quality programming to the viewers in Israel".

Израиль вел переговоры о присоединении к шоу с момента его открытия, попав в предварительные списки в 2003 и 2004 году. Изучая интерес к нему, он уже транслировал конкурсы 2005 и 2006 в декабре 2007 года и был включен в список участвующих стран Детского Евровидения 2008. Однако, незадолго до первой встречи глав делегаций, израильское телевидение сняло свою заявку из-за бюджетных трудностей. Первоначально, планировалось, что телеканал заключит договор с одной из уже существующих детских программ для того, чтобы провести национальный отбор в ее рамках, однако, это оказалось невозможным.

Говоря о своем решении присоединиться к Детскому Евровидению 2012, председатель IBA Амир Гилат отметил: "Конкурсы Евровидения ЕВС представляют собой важную концепцию международного сотрудничества, которая поднимает престиж национального вещателя, государства Израиль в целом и которая помогает демонстрировать культуру Израиля во всем мире. Участие израильских артистов в Евровидении равноценно месяцам или даже годам в области пропаганды. Мы уверены, что расширение сотрудничества между национальным вещателем и ЕВС принесет только пользу зрителям в Израиле в виде качественного програмного контента".

At this moment 8 broadcasters have confirmed their involvement with Moldovan and Macedonian broadcasters informed ESCKAZ today that the final decision is not yet taken. The only country to confirm to us fact of negotiations is San Marino, though their participation is not considered very likely.

The deadline to confirm participation in JESC 2012 is coming at 29th of June, however it is not expected that list of participating countries will be published after this date. On Steering Group meeting on 2nd of July the preliminary participating fees are expected to be calculated and subscribing broadcasters will be informed on them. Considering those fees, they have possibility to withdraw till 6th of July without any financial consequences.

If the number of broadcasters subscribed appears to be lower than EBU considers enough to conduct the contest - it is possible that extra period of subscription will be announced, which may last up to mid-October.

В настоящее время 8 вещателей подтвердили свое участие в конкурса, а телекомпании Молдовы и Македонии сообщили сегодня ESCKAZ о том, что окончательное решение об их участии пока не принято. Единственная страна подтвердившая на сегодня нам факт своих переговоров об участии - Сан Марино, однако оно не слишком вероятно.

Крайний срок для подтверждение участия в Детском Евровидении 2012 подходит 29го июня, но не стоит ожидать публикации списка стран-участниц сразу после этой даты. На встрече организационной группы конкурса 2го июля будут рассчитаны предварительные размеры взносов за право участия, и подписавшиеся телекомпании будут уведомлены о них. Учитывая эти суммы, вещатели могут принять решение о снятии своей заявки, что можно сделать без каких либо финансовых последствий до 6го июля.

Если число подписавшихся на участие в конкурсе телекомпаний будет по мнению ЕВС слишком малым для проведения конкурса - возможно будет объявлен доприем заявок, который может продлиться до середины октября.

Finland will neither take part in JESC 2012 and ESCKAZ is thankful to Patricia Tiihonen, head of press in relations for YLE MGP for her detailed answer. "We do not for the moment have plans in taking part in JESC - there are many reasons for that, one is that we like to have the age for competitors between 8-15 years. Another is that our performers also write both songs and lyrics themselves, according to my knowledge this is not the case in JESC. The MGP Nordic -concept between years 2007-2009 was more suitable for us. But we are always open for new ideas, letґs see what the future brings"

Финляндия также не примет участия в Детском Евровидении 2012 и ESCKAZ хотел бы поблагодарить Патрисию Тиихонен, пресс-атташе финского MGP за ее детальный ответ: "На сегодня у нас нет планов на участие в Евровидении - и к этому есть множество причин. Одна из них - это то, что мы бы хотели сохранить возраст участников между 8 и 15 годами. Другая заключается в том - что у нас конкурсанты сами пишут музыку и тексты песен, а, насколько я знаю, на Детском Евровидении это не так. Поэтому, проект MGP Nordic, проводившийся в 2007-2009 годах более подходил нам. Но мы всегда открыты для новых идей, и посмотрим, что может принести нам будущее"

The only other countries that confirmed ongoing since last year discussions with EBU are San Marino and Italy. Noting that participation is still unlikely, head of delegation of San Marino Alessandro Capicchioni has added today that "soon we will receive an official invitation to take part from EBU and based on that then we will be able to give the final answer on this subject". "At this time, there are no plans for RAI to join Junior Eurovision Song Contest", informed us head of Italian delegation Nicola Caligiore.

With five countries, taking part in Junior Eurovision 2011 (Moldova, Lithuania, Latvia, Macedonia and Bulgaria) participation in doubt - Junior Eurovision Steering Group will have serious issues regarding the future of the contest to discuss in their next meeting in Hilversum on 11th of June.

Давно ходили слухи о возможном возвращении скандинавских стран на Детское Евровидение (особенно учитывая то, что 10й, юбилейный конкурс пройдет в Нидерландах), и по информации от NRK, действительно, велись серьезные переговоры и обсуждения этого вопроса, но они окончились безрезультатно. Участие датской телекомпании DR и финской YLE в конкурсе также практически невероятно. Датский MGP 2012 уже прошел в январе, и его победители, таким образом, не могут по правилам, участвовать в Детском Евровидении, а финал финского MGP запланирован на 6е октября.

Единственными другими странами, подвердившими факт продолжающихся с прошлого года дискуссий с ЕВС являются Сан Марино и Италия. Отметив, что участие в конкурсе все-таки маловероятно, глава делегации Сан Марино Алессандро Капиччиони сегодня добавил: "скоро мы получим официальное приглашение к участию от ЕВС и на основе этого потом мы сможем дать окончательный ответ по этому вопросу". "В настоящее время нет никаких планов о присоединении RAI к Детскому Евровидению", сообщил ESCKAZ глава делегации Италии Никола Калиджиоре.

Принимая во внимание то, что участие пяти стран, выступавших на Детском Евровидении 2011 (Молдовы, Литвы, Латвии, Македонии и Болгарии) находится под большим вопросом - Организационной Группе конкурса Детское Евровидение на их ближайшей встрече 11го июня в Хилверсуме, предстоит обсудить и найти решение нескольким серьезнейшим вопросам о будущем конкурса. 

The deadline for the countries to confirm their participation this year has been moved to June 29, to allow some time for consideration after adult contest.

Definite "No" received from Malta (national preselection being too costy event) and Cyprus. "Highly unlikely to tak part but no final decision yet" from Italy, San Marino, Romania, Serbia, Lithuania and Moldova. The delegations of Latvia, Macedonia and Bulgaria are different for adult and junior contests so they were unable to provide any responses.

Крайний срок для стран подтвердить свое участие в конкурсе был отодвинут на 29 июня, что даст им некоторое время на раздумье после взрослого конкурса.

Определенные "нет" были получены от Мальты (проведение национального отбора слишком дорого) и Кипра. "Участие весьма маловероятно, но окончательное решение пока не принято" от Италии, Сан Марино, Румынии, Сербии, Литвы и Молдовы. Делегации Латвии, Македонии и Болгарии отличаются на Детском и взрослом конкурсах, потому они пока не дали своих комментариев.