Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения
 
Junior Eurovision 2012 / Детское Евровидение 2012

General information, rules and history of the contest / Общая информация, правила и история конкурса

Show details/Детали шоу

Latest organization news / Новости об организации

Show details/Детали шоу
  Country Song National preselection Subscription
  Armenia/Армения Dalita Avanessian - "Welcome To Armenia" NF (16): 17/09 21/06-20/07 (~50) extend. 20/08 (135) *
01. Belarus/Беларусь Yegor Zheshko - A more-more NF (10): 28/09 11/04-25/05 (54)
2nd stage live casting (13)
02. Sweden/Швеция Lova Sonnerbo - Mitt mod Internal NF (12): 06/06 -02/04 (~300)
2nd stage live casting: 24
03. Azerbaijan/Азербайджан Omar Sultanov & Suada Alekberova - Girls and Boys (Dunya S?nindir) Song selection: internal
Artist selection (5): 09/10
Artist selection: 1st stage (31)
Artist selection: 2nd stage (live) (12)
04. Belgium/Бельгия Fabian - Abracadabra NF (4): 06/10
SF (3+3+3): 01-03/10
04/01-03/02 (~1000)
Camp (30)
05. Russia/Россия Lerika - Sensation NF (20): 03/06 03/03-01/05
Live casting (32)
06. Israel/Израиль Kids.il - Let The Music Win Internal selection  
07. Albania/Албания Igzidora Gjeta - Kam Nje Kenge Vetem Per Ju NF (14): 04/10 25/07-14/09
08. Armenia/Армения Compass Band - Sweetie Baby NF (17): 30/09 04/07-20/08 (20)
09. Ukraine/Украина Anastasiya Petryk - Nebo NF (21): 08/07 17/04-31/05 (58)
Live castings 06/06 (56)
10. Georgia/Грузия The FUNKIDS - Funky Lemonade Internal selection 06/06-29/06
11. Moldova/Молдова Denis Midone - Toate Vor Fi Internal NF (6): 05/10 15/08-10/09 (ext. -14/09) (6)
12. The Netherlands/Нидерланды Femke - Tik Tak Tik NF: 06/10 (5)
SF: 22/09 (4), 29/09 (4)
04/12-01/03
Regional auditions 25/03-01/04: 100
Castings final 15/04: 27
The host broadcaster has been announced on October 11, 2011, which was even earlier than the applications deadline, which was November 18th. The Netherlands and broadcasterv AVRO have already hosted JESC 2007 in Rotterdam, and thus become first country to host JESC for second time.

On 26th of January AVRO has confirmed that hosts of Junior Eurovision 2012 will be Ewout Genemans and Kim-Lian van der Meij. Ewout has been hosting national preselection for the last two years. Singer Kim-Lian has been host of JESC 2007 in Rotterdam. The pair has also hosted show "Junior Dance", whose winner will be part of the interval act for JESC 2012.

The venue has been revealed on 27th of February. The contest will take place on the 1st of December at the Heineken Music Hall (HMH) concert venue in Amsterdam. The arena is known for its excellent acoustics and the so-called black box concept. Its capacity is between 3000-4000 people.

On 1st of September EBU has announced the final list of 12 countries taking part in Junior Eurovision 2012. Three new countries will join the Junior Eurovision Song Contest family - Israel, Albania and Azerbaijan. Macedonia, Bulgaria, Lithuania and Latvia have withdrawn from the contest. 

Tickets for the show went on sale on 10th of September priced 35 Euro (Balcony seat), 39.50 (Standing zone), 50 (Tribune seat) and 75 Euro (Golden Circle Standing zone) plus service fee.

Hotel "Mercure Aan de Amstel" is confirmed to be official delegations and press hotel of the event. 

Theme and design:

The theme for the contest, "Break The Ice" has been revealed by ESCKAZ on 06/09/12. Since the Netherlands is a country known for its canals, boats and the sea, and in the winter when the temperature drops, the water turns into ice, the choice of exactly this theme for the competition is not accidental. Not without the help of "Mother Nature" Amsterdam will become a real "Winter's Tale" for all those present at the wonderful celebration of children's song - Junior Eurovision 2012! Organizers invite everyone to become part of this event and call to "break the ice" - to create a friendly atmosphere of the comfort, warmth, kindness and love! Let with the power of children's songs all the children of Europe unite to create the real holiday and winter fairy tale!

The contest logo has been revealed by EBU on 09/10 and stage design on 16/10. The stage design is naturally influenced by the theme of this year’s contest – Break The Ice. Thus the whole arena will be an ice fairytale, including the stage. The stage will include two bridges (one of them bringing the young stars to the Ice Room where they can follow the stage) and a so-called catwalks. It’ll also feature LED screens and can change substantially for every performance.

Official double CD of the contest has been released digitally on 9th of November and physically - on 15th of November.

The show:

On 15th of October, EBU has announced the change in the voting system of Junior Eurovision this year. A separate, 13th voting member, kids jury, will be made up of kids between the age 10 and 15 with experience in music, one from each of the participating countries. That jury will give points as one country and will award usual set of 1 to 12 points. Their points will be revealed during the interval acts by a surprise guest.

The pre-show program before the final and 2nd dress rehearsal - will be made of performance of all participants of Junior Songfestival 2012. Their performance will be exclusively broadcasted on AVRO website.

Opening act of the show will be performance of JESC 2011 runner-up Rachel from The Netherlands.

On 2nd of June 14-years old Leslie de Koning from Hoofddorp has won "Junior Dance" show, broadcasted by Dutch channel AVRO, and now will perform in front of million viewers in Europe and Australia during the final show of Junior Eurovision 2012. He will have solo act in the opening part of the show, while all finalists of "Junior Dance" will also take part in the opening act as well.

The theme song "Break the Ice", performed by Kim-Lian van der Meij has been presented on 3rd of November. It is expected that it will be performed during the show in Amsterdam.

On 14th of November it has been announced that Ralf Mackenbach will perform Click Clack remix (produced by Eric van Tijn), as well as a new song This Is Our Party as interval act of the contest. He will be accompanied on stage by 24 dancers from Dance@cademy.

It is also expected that show, as in 2007, 2008 and 2010 will also feature joint song devoted to children's rights. This year, partner of the contest is Kids Rights organization.

Телеканал-организатор был назван 11го октября 2011 года, что было сделано даже ранее крайнего срока приема заявок, который истекал 18го ноября. Нидерланды и телеканал AVRO уже принимали Детское Евровидение 2007 в Роттердаме, и таким образом эта страна становится первой, проводящей конкурс дважды.

26го января AVRO объявил о том, что ведущими Детского Евровидения 2012 станут Эйвоут Генеманс и Ким-Лиан ван дер Мей. Эйвоут был ведущим национальных отборов последние два года. Певица Ким-Лиан была ведущей Детского Евровидения 2007 в Роттердам. Пара также провела шоу "Junior Dance", чей победитель примет участие в интервал-акте Детского Евровидения 2012.

Точное место проведения конкурса стало известно 27 февраля. Конкурс пройдет 1го декабря в Heineken Music Hall в Амстердаме. Арена известна своей отличной аккустикой и так называемой концепцией "черного ящика". Ее вместимость - 3000-4000 зрителей.

1го сентября ЕВС объявил официальный список 12 стран, которые примут участие в Детском Евровидении 2012. К конкурсу присоединяются три новые страны - Израиль, Албания и Азербайджан. Однако, Македония, Болгария, Литва и Латвия отказались от участия в конкурсе.

Билеты на конкурс поступили в продажу 10го сентября по 35 евро (балкон), 39.50 (стоячая зона), 50 (трибуны) и 75 евро (стоячая зона Золотое кольцо) плюс сервисный сбор.

Отель "Mercure Aan de Amstel" утвержден официальным отелем делегаций и прессы.

Тема и дизайн:

Тема конкурса, "Break The Ice" ("Сломай лед!"), была объявлена ESCKAZ 06/09/12. Поскольку Нидерланды – страна, известная своими каналами, лодками и морем, а зимой, когда температура снижается, вода превращается в лед, выбор такой темы для конкурса не является случайным. Не без участия "матушки природы" Амстердам станет настоящей "Зимней сказкой" для всех присутсвующих на чудесном празднике детской песни Детском Евровидении 2012! Организаторы приглашают всех стать частью этого события и призывают "Сломать лед!", то есть создать дружественную атмосферу всепоглощающего уюта, добра и любви! Пусть силой детской песни все дети Европы объединятся ради создания настоящего праздника и зимней сказки!

Логотип конкурса был представлен ЕВС 09/10, а дизайн сцены - 16/10. Он разработан в соответствии с темой конкурса этого года - Разбей лед. Таким образом, вся арена превратится в ледяную сказку, включая и саму сцену. Она будет включать в себя два мостика (один из которых будет вести в Ice Room, где артисты смогут наблюдать за выступлениями) и так называемый подиум. Также на ней будут находиться светодиодные экраны, и сцена сможет менять свой вид для каждого выступления.

Официальный двойной CD конкурса был выпущен в цифровом формате 9го ноября, и в физическом - 15го ноября.

Шоу:

15го октября, ЕВС объявил об изменении в системе голосования на конкурсе Детское Евровидение. Отдельная, 13я голосующая группа, детское жюри, будет составлено из детей в возрасте от 10 до 15 лет с опытом в музыке, по одному из каждой участвующей страны. Это жюри проглосует как отдельная страна, и присудит стандартные 1-12 баллов. Результаты его голосования будут объявлены во время интервал акта специальным гостем шоу.

На разогреве перед финалом и 2й генеральной его репетицией выступят все участники голландского Junior Songfestival 2012. Их выступление будет транслироваться только на сайте телеканала AVRO.

Актом открытия конкурса станет выступление второго призера конкурса 2011 года Рэйчел из Нидерландов.

2го июня 14-летний Лесли де Конинг из Хоофддорпа одержал победу на шоу "Junior Dance", транслируемом голландским телеканалом AVRO, и выступит перед миллионами зрителей в Европе и Австралии во время финала Детского Евровидения в декабре. У него будет сольная часть в акте открытия, но в нем примут участие и все финалисты "Junior Dance". 

Тематическая песня "Break the Ice", в исполнении Kim-Lian van der Meij была представлена 3го ноября. Ожидается, что она прозвучит и во время шоу в Амстердаме.

14го ноября стало известно о том, что Ральф Макенбах исполнит ремикс на песню Click Clack (спродюсированный Эриком ван Тийном) и свою новую песню This Is Our Party в качестве интервал акта конкурса. На сцене с ним выступят 24 танцора из Dance@cademy.

Также ожидается, что на шоу, как и в 2007, 2008 и 2010 годах прозвучит общая песня, посвященная правам детей. В этом году партнером конкурса является организация Kids Rights.


Euroweek / Евронеделя
Euroweek Detailed schedule / Детальное расписание Евронедели
Time local CET / Местное центральноевропейское время (Москва -3)
Monday, November 26th / Понедельник, 26 ноября
20:00 – 22:00 Opening ceremony at the Mercure Hotel Amsterdam (live broadcast on AVRO website) / Церемония открытия в отеле Mercure Hotel Amsterdam (прямой эфир на сайте AVRO)

Wednesday, November 28th / Среда, 28 ноября

09:00 – 09:40 Belarus/Беларусь  
09:40 – 10:20 Sweden/Швеция   
10:20 – 11:00 Azerbaijan/Азербайджан   
11:00 – 11:40 Belgium/Бельгия
11:40 – 12:20 Russia/Россия
12:20 – 13:00 Israel/Израиль   
14:00 – 14:40 Albania/Албания
14:40 – 15:20 Armenia/Армения
15:20 – 16:00 Ukraine/Украина   
16:00 – 16:40 Georgia/Грузия   
16:40 – 17:20 Moldova/Молдова   
17:20 – 18:00 The Netherlands/Нидерланды



Thursday, November 29th / Четверг, 29 ноября
09:00 – 09:20 Belarus/Беларусь
09:20 – 09:40 Sweden/Швеция
09:40 – 10:00 Azerbaijan/Азербайджан
10:00 – 10:20 Belgium/Бельгия
10:20 – 10:40 Russia/Россия   
10:40 – 11:00 Israel/Израиль
11:20 – 11:40 Albania/Албания   
11:40 – 12:00 Armenia/Армения
12:00 – 12:20 Ukraine/Украина   
12:20 – 12:40 Georgia/Грузия   
12:40 – 13:00 Moldova/Молдова   
13:00 – 13:20 The Netherlands/Нидерланды


Friday, November 30th / Пятница, 30 ноября
13:00 – 13:45 EBU & Host Broadcaster press conference/Пресс-конференция ЕВС и телеканала организатора
15:30 – 17:30 First Dress Rehearsal (open for accredited press and fans)/Первая генеральная репетиция (открыта для аккредитованной прессы и фанатов)
20:15 – 22:15 Second Dress Rehearsal, with audience (with    tickets)/Вторая генеральная репетиция, со зрителями (по билетам)


Saturday, December  1st
20:15 – 22:15 LIVE SHOW / ФИНАЛЬНОЕ ШОУ
23:00 Press conference with the winner/Пресс-конференция с победителем.
Press-center/Пресс-центр
About 100 national and international press members will be at the HMH during the week to report on the preparations for the show and the show itself. This year's press centre will be located inside the HMH venue at a very close distance from the stage. It'll be fully equipped with all necessary supplies, including limited amount of computers as well as free Wireless Internet (WiFi).

Opening hours:
Wednesday November 28th: 08:30 – 19:00
Thursday November 29th: 08:30 – 18:30
Friday November 30th: 12:00 – 23:30
Saturday December 1st: 13:00 – 01:00

AVRO will open the accreditation centre at the venue from the 28th of November (08/00) till the 1st of December. Accredited press can pick up their pass here during the opening hours.
Около 100 местных и международных представителей прессы будут освещать конкурс из HMH в течении недели подготовки к шоу и самого концерта. В этом году пресс-центр будет расположен внутри самого зала HMH на очень коротком расстоянии от сцены. Он будет полностью оборудован необходимой техникой, включая ограниченное количество компьютеров, а также бесплатный wi-fi интернет доступ.

Часы работы:
Cреда, 28 ноября: 08:30 – 19:00
Четверг, 29 ноября: 08:30 – 18:30
Пятница, 30 ноября: 12:00 – 23:30
Суббота, 1 декабря: 13:00 – 01:00


AVRO откроет аккредитационный центр на месте проведения конкурса 28го ноября в 8.00 и он будет работать до 1го декабря. В нем аккредитованные журналисты смогут получить свой бейдж.

Organization news / Новости об организации

23/11 Official website of AVRO broadcaster has announced special plans of coverage of Junior Eurovision 2012, taking place in The Netherlands.

First of all, the website will broadcast the opening party of the JESC 2012, at which all participants will present their entries for the first time. Party will take place on Monday at 20.00-22.00 local time.

On Thursday at 17.00 fans in the Netherlands can catch Junior Eurovision News episode on Zapp channel, and after that it will become available online as well. As we already announced earlier, on Saturday at 10.20-10.50 website will host live video chat with Femke.

On Saturday, the day of JESC final, at 19.30-20.00 AVRO site will also broadcast special warm-up act (recorded at 2nd dress rehearsal) - performance of all participants of Junior Songfestival 2012. This performance will not be broadcasted on TV.

During the live broadcast fans will be able to watch the show, chat and judge the songs online. Special streams from "Ice Room" (Green Room) and Commentary Booth will also be available.
Официальный вебсайт телеканала AVRO объявил о своих планах освещения Детского Евровидения 2012, проходящего в Нидерландах.

Прежде всего, вебсайт будет транслировать церемонию открытия конкурса, на которой все его участники впервые представят свои конкурсные песни. Вечеринка пройдет в понедельник 23.00-01.00 времени Москвы.

В четверг в 17.00 фанаты из Нидерландов смогут увидеть специальный выпуск Новостей Детского Евровидения на телеканале Zapp, который после этого будет размещен на сайте AVRO. Как мы сообщали ранее, в субботу в 13.20-13.50 на сайте AVRO пройдет видеочат с представительницей Голландии Фемке.

В субботу, в день финала конкурса, в 22.30-23.00 по времени Москвы сайт AVRO будет транслировать разогревочное выступление всех финалистов национального Junior Songfestival 2012 (запись со 2й генеральной репетиции). Это выступление не будет транслироваться по ТВ.

Во время прямого эфира поклонники конкурса смогут следить за шоу на сайте, общаться и оценивать песни в чате. Будут доступные специальные трансляции из "Ледяной комнаты" (Гринрум) и комментаторской кабинки конкурса.

20/11 EBU has announced today the official rehearsal schedule for Junior Eurovision 2012 (available on our event page).

It contains one major difference, instead of 4 days, rehearsals will now cover only 3 days - Wednesday-Friday. Possible reasons for that are the low number of participating countries, as well as the fact that Heineken Music Hall is booked this Sunday with another concert and construction of stage will require some time. Despite this, each delegation will still have two regular (40 minutes and 20 minutes) plus two Dress rehearsals.

The opening party, however, is kept for Monday evening (20.00 in the official hotel) thus meaning that all delegations will gather in Amsterdam by that time. It is currently unknown what program will be offered to delegations on Tuesday.

ЕВС объявил сегодня официальное расписание репетиций Детского Евровидения 2012 (доступно на странице организации мероприятия).

В него внесено одно значительное изменение, вместо 4х дней, репетиции перед шоу продлятся всего 3 дня, со среды по пятницу. Вероятными причинами этого являются низкое количество стран-участниц, а также тот факт, что Heineken Music Hall еще занят в это воскресенье другим концертом, а возведение сцены потребует некоторое время. Несмотря на это, у каждой делегации по прежнему состоится 2 обычные (40 минут и 20 минут) и две генеральные репетиции.

Церемония открытия, однако, состоится как обычно в понедельник вечером (20.00 в официальном отеле), что означает, что все участники должны собраться в Амстердаме к этой дате. Пока не известно, какая программа будет предложена делегациям во вторник.

19/11 Rachel, Dutch JESC 2011 entry, will give an opening performance for Junior Eurovision Song Contest 2012. "It is so cool! Last year I was there myself as participant and this year I will be opening Junior Eurovision" said singer.

Dutch TV Director David Grifhorst and Dutch choreographer Gerald van Windt are working hard on the spectacular opening of the 2012 Junior Eurovision Song Contest. Dutch music producers-duo Fluitsma & Van Tijn will produce an arrangement of music for the opening act that will also feature the winner of the Dutch TV show AVRO Junior Dance 2012.

Рэйчел, представительница Голландии на Детском Евровидении 2011, откроет конкурс 2012 года своим выступлением. "Это так круто! В прошлом году я была участницей на конкурсе, а в этом году я уже буду его открывать", сказала певица.

Режиссер голландского телевидения Давид Грифхорст и хореограф Жерард ван Виндт работают над номером открытия Детского Евровидения 2012. Известные голландские музыкальные продюсеры Fluitsma и Van Tijn подготовят аранжировку музыки для номера открытия, в котором выступит также победитель голландского шоу AVRO Junior Dance 2012.

14/11 Winner of Junior Eurovision 2009 Ralf Mackenbach will perform as special guest of the JESC final on December 1st. Performance in the interval act will include new remix of JESC entry Click Clack (produced by Eric van Tijn), as well as a new song This Is Our Party. "It is a real honour for me to give a guest performance at the 2012 Junior Eurovision Song Contest. I am really looking forward to performing myself, but also to seeing the performances of all the Juniors!", said singer. Победитель Детского Евровидения 2009 Ральф Макенбах выступит в качестве специального гостя финала шоу 1го декабря. В интервал акте он исполнит ремикс на свою конкурсную песню Click Clack (спродюсированный Эриком ван Тийном), а также свою новую песню - This Is Our Party. "Это большая честь для меня - выступить в качестве гостя на конкурсе Детское Евровидение 2012. Я с нетерпением жду возможности не только выступить самому, но и посмотреть выступления других участников конкурса!", сказал исполнитель.
0602537195282_front.jpg (36325 bytes)0602537195282_back.jpg (33329 bytes)
Covers and samples of the official double CD of Junior Eurovision 2012 are now online. The album has been released as iTunes download yesterday and will be released as physical CD next week - on 15th of November. CD will be available in many online shops throughout Europe: freerecordshop.nl, bol.com, cosmox.be, eci.be, cdon.se, discorder.com, imusic.dk, platomania.eu, musiccorner.pl, muzikosbomba.lt, supershop.sk and others.

The CD finally has studio version of Swedish and (revamped) Albanian entries, bilingual versions of Russian and Armenian entries. Azerbaijan also has different (old, similar to the one in preview video) bilingual version, Moldova is bilingual as well, but the version hasn't been changed. Belarus and Ukraine has versions that have been already presented (different from the national finals ones).

In karaoke section Russian entry is presented in full instrumental version. Ukrainian entry has no backing vocals, Moldovan song only has additional female backing vocal on track. Most of the entries are using backing vocals in the chorus - from the minor ones (Sweden) to identical to the studio versions (Belarus, Israel). Entry of Azerbaijan has lowered double vocal on most of the song, while Albania has been covered with double vocal all through. We note that these versions are not necessary the ones that will be used in Amsterdam.

Представлены обложка и сэмплы записей официального двойного альбома Детского Евровидения 2012. Он вышел в продажу как mp3 на iTunes вчера, и выйдет в продажу как физический CD следующей неделе - 15го ноября. Диск будет доступен во множестве онлайн магазинов по всей Европе: freerecordshop.nl, bol.com, cosmox.be, eci.be, cdon.se, discorder.com, imusic.dk, platomania.eu, musiccorner.pl, muzikosbomba.lt, supershop.sk и других.

Диск, наконец, содержит студийную версию шведской песни и (обновленную) студийную версию песни Албании, а также двуязычные версии песен России и Армении. Песня Азербайджана на нем представлена в иной (старой, похожей на версию в превью видео) двуязычной версии. Молдова также исполняется на двух языках, но ее версия не изменилась. У Беларуси и Украины новые версии отличаются от национальных отборов, но они уже были представлены публике ранее.

В караоке секции песня России представлена в полностью инструментальной версии. У Украинской песни нет бэк-вокала, на молдавской композиции есть только дополнительный женский бэк-вокал на треке. Большая часть песен используют бэк-вокалы в припевах: от очень небольших (Швеция) до практически идентичных студийным версиям (Беларусь, Израиль). На песне Азербайджана приглушенный двойной вокал звучит на протяжении большей части песни, а Албания покрыта двойным вокалом от начала до конца. Мы напоминаем, что эти версии не обязательно прозвучат на сцене в Амстердаме.

Theme Song Junior Eurovision Song Contest - Break the Ice - Kim-Lian van der Meij
Exclusively for the Junior Eurovision Song Contest 2012, co-host of the show Kim-Lian van der Meij dove into the recording studio to record this years theme song 'Break the Ice'. The song is produced by Swedish top producer Jorgen Ringqvist and has a sensational video clip, which will be played as of November 3rd on Dutch Television.

Специально для Детского Евровидения 2012, соведущая шоу Ким-Лиан ван дер Мей записала тематическую песню "Break The Ice", которую спродюсировал шведский продюсер Йорген Рингквист. На песню также был снят видеоклип, презентация которого пройдет на телевидении Голландии 3го ноября.

29/10 Theme song for Junior Eurovision 2012 "Break The Ice" will be released as single by host of the show Kim Lian van der Meij on November 2nd. Music video for it has been directed by Silvain Hooglander and will be released on the same date as well. Sample of the song can be heard at KidsTop20 chart.

According to bol.com shop, official double album of Junior Eurovision 2012 will be released on November 16th.

Тематическая песня Детского Евровидения 2012 "Break The Ice" выйдет синглом в исполнении ведущей шоу Ким Лиан ван дер Мей 2го ноября. Видеоклип на нее был снят режиссером Сильвейном Хугландером и будет презентован в тот же день. Короткий отрывок песни можно прослушать в чарте KidsTop20.

По данным интернет магазина bol.com официальный двойной альбом Детского Евровидения 2012 появится в продаже 16го ноября.



photos: EBU, AVRO
16/10 The stage design for Junior Eurovision 2012 has been revealed today by EBU. The stage design is naturally influence by the theme of this year’s contest – Break The Ice. Thus the whole arena will be an ice fairytale, including the stage. The stage will include two bridges (one of them bringing the young stars to the Ice Room where they can follow the stage) and a so-called catwalks. It’ll also feature LED screens and can change substantially for every performance. Сегодня был представлен дизайн сцены для Детского Евровидения 2012. Он разработан в соответствии с темой конкурса этого года - Разбей лед. Таким образом, вся арена превратится в ледяную сказку, включая и саму сцену. Она будет включать в себя два мостика (один из которых будет вести в Ice Room, где артисты смогут наблюдать за выступлениями) и так называемый подиум. Также на ней будут находиться светодиодные экраны, и сцена сможет менять свой вид для каждого выступления.
15/10 Quite unexpectedly, EBU has announced the change in the voting system of Junior Eurovision this year. Seemingly influenced by Dutch Junior Songfestival, a kids jury will be added to the overall picture.

A separate, 13th voting member, kids jury, will be made up of kids between the age 10 and 15 with experience in music, one from each of the participating countries. That jury will give points as one country and will award usual set of 1 to 12 points. Their points will be revealed during the interval acts by a surprise guest.

Несколько неожиданно, ЕВС объявил сегодня об изменениях в системе голосования на конкурсе Детское Евровидение. Видимо под влиянием голландского Junior Songfestival, в общую схему будет добавлено детское жюри.

Отдельная, 13я голосующая группа, детское жюри, будет составлено из детей в возрасте от 10 до 15 лет с опытом в музыке, по одному из каждой участвующей страны. Это жюри проглосует как отдельная страна, и присудит стандартные 1-12 баллов. Результаты его голосования будут объявлены во время интервал акта специальным гостем шоу.

01. Belarus
02. Sweden
03. Azerbaijan
04. Belgium
05. Russia
06. Israel
07. Albania
08. Armenia
09. Ukraine
10. Georgia
11. Moldova
12. The Netherlands
1. Беларусь
2. Швеция
3. Азербайджан
4. Бельгия
5. Россия
6. Израиль
7. Албания
8. Армения
9. Украина
10. Грузия
11. Молдова
12. Нидерланды
draw1.jpg (40896 bytes)
15/10 Today Heads of Delegations of participating countries have gathered in Amsterdam to hand in their entries and to hear about the show in December. We'll also have the running order draw today. The Azerbaijani entry is also expected to be premierred shortly.

Official Youtube channel has also started publication of preview videos of participating entries, which can be seen here. Among them are new videos of Ukraine and Sweden.

For some reason, official channel has published technical video of Moldovan performance instead of preview video.

Сегодня Главы делегаций участвующих стран собрались в Амстердаме для того, чтобы официально заявить конкурсные песни и получить информацию о проведении шоу в декабре. Также сегодня станет известен порядок выступления стран. В самое ближайшее время будет презентована и песня, представляющая Азербайджан.

Официальный Youtube канал начал публикацию официальных превью-видео на участвующие песни, которые можно увидеть здесь. Среди них новые видео Украины и Швеции.

По какой-то причине, официальный канал опубликовал техническое видео молдавского выступления вместо превью клипа.

09/10 As ESCKAZ revealed a month ago, the contest this year will be organized under motto "Break the Ice". "So here is our message to all children, their families, fans and the audience: let's break the ice in Amsterdam!" the organisers from the Host Broadcaster AVRO say. "With a little help from Mother Nature, Amsterdam will be one big "Winter Wonderland" in December, so we really couldn't resist this theme."

Today, EBU has revealed the logo of the contest. "It's fresh, bold and reflects the motto Break The Ice. This logo is a promise of what might just become the coolest Junior Eurovision Song Contest to date!" says Sietse Bakker, the Supervisor of the contest on behalf of the EBU.
Как ранее уже сообщал ESCKAZ, конкурс в этом году будет организован под девизом "Разбей лед". В соответствии с ним был разработан логотип конкурса. Организаторы приглашают всех стать частью этого события и призывают "Сломать лед!", то есть создать дружественную атмосферу всепоглощающего уюта, добра и любви! Пусть силой детской песни все дети Европы объединятся ради создания настоящего праздника и зимней сказки!

Сегодня ЕВС опубликовал логотип конкурса. "Он свежий, смелый и отражает девиз "Разбей лед". Этот логотип обещает нам самое крутое Детское Евровидение на сегодняшний день!", говорит Ситце Баккер, супервайзер конкурса от ЕВС.

08/09 As ESCKAZ earlier reported, sale of tickets for Junior Eurovision will be launched this Monday at 9.00 CET through ticketpoint.nl (rehearsal/final). Now the price categories have become known.

Tickets for Junior Eurovision 2012 final can be purchased for 35 Euro (Balcony seat), 39.50 (Standing zone), 50 (Tribune seat) and 75 Euro (Golden Circle Standing zone) plus service fee.

Dress Rehearsal tickets are available for 15 Euro (Balcony seat), 19.50 (Tribune seat and Standing zone) and 39.50 Euro (Golden circle standing zone) plus service fee.

Thus, the prices are higher than for Junior Eurovision 2007 that was held in Rotterdam, where costs varied 5-20 Euros for dress rehearsal and 10-35 Euros for the show final. In 2007 tickets for the final have been sold out within 3 weeks.

Как ESCKAZ уже сообщал ранее, продажа билетов на Детское Евровидение начнется в ближайший понедельник в 11.00 Москвы на сайте ticketpoint.nl (репетиция/финал). Стали известны ценовые категории.

Билеты на финал Детского Евровидения 2012 можно будет приобрести за 35 евро (балкон), 39.50 (стоячая зона), 50 (трибуны) и 75 евро (стоячая зона Золотое кольцо) плюс сервисный сбор.

Билеты на генеральную репетицию можно будет купить за 15 евро (балкон), 19.50 (трибуны и стоячая зона) и 39.50 евро (стоячая зона Золотое кольцо) плюс сервисный сбор.

Таким образом, цены на билеты выше, чем на Детское Евровидение 2007 проходившее в Роттердаме, где их стоимость составляла от 5-20 евро за репетиции и 10-35 евро за финал шоу. В 2007 году билеты на финал были распроданы в течение 3 недель.

06/09 As ESCKAZ has learnt, this year's Junior Eurovision will be held under the motto "Break The Ice". Since the Netherlands is a country known for its canals, boats and the sea, and in the winter when the temperature drops, the water turns into ice, the choice of exactly this theme for the competition is not accidental. Not without the help of "Mother Nature" Amsterdam will become a real "Winter's Tale" for all those present at the wonderful celebration of children's song - Junior Eurovision 2012! Organizers invite everyone to become part of this event and call to "break the ice" - to create a friendly atmosphere of the comfort, warmth, kindness and love! Let with the power of children's songs all the children of Europe unite to create the real holiday and winter fairy tale! Как удалось узнать ESCKAZ, в этом году Детское Евровидение состоится под девизом "Break The Ice" ("Сломай лед!"). Поскольку Нидерланды – страна, известная своими каналами, лодками и морем, а зимой, когда температура снижается, вода превращается в лед, выбор такой темы для конкурса не является случайным. Не без участия "матушки природы" Амстердам станет настоящей "Зимней сказкой" для всех присутсвующих на чудесном празднике детской песни Детском Евровидении 2012! Организаторы приглашают всех стать частью этого события и призывают "Сломать лед!", то есть создать дружественную атмосферу всепоглощающего уюта, добра и любви! Пусть силой детской песни все дети Европы объединятся ради создания настоящего праздника и зимней сказки!
01/09 EBU has announced the final list of countries taking part in Junior Eurovision 2012.

Albania (RTSH), Armenia (AMPTV), Azerbaijan (Ictimai TV), Belarus (BTRC), Belgium (VRT), Georgia (GPB), Israel (IBA), Moldova (TRM), The Netherlands (AVRO), Russia (RTR), Sweden (SVT), Ukraine (NTU)

This means that three new countries will join the Junior Eurovision Song Contest family - Israel, Albania and Azerbaijan. "We are very glad to see new countries joining the 10th anniversary and also happy to have a lot of them returning. At the EBU, we are determined to steer this event through difficult economic times, and the support of these broadcasters is crucial for the contest's sustainable future." said Sietse Bakker, the Supervisor of the Junior Eurovision Song Contest on behalf of the EBU.
ЕВС объявил официальный список стран, которые примут участие в Детском Евровидении 2012.

Албания (RTSH), Армения (AMPTV), Азербайджан (Ictimai TV), Беларусь (BTRC), Бельгия (VRT), Грузия (GPB), Израиль (IBA), Молдова (TRM), Нидерланды (AVRO), Россия (RTR), Швеция (SVT), Украина (NTU)

Это означает, что к конкурсу присоединяются три новые страны - Израиль, Албания и Азербайджан. "Мы очень рады тому, что новые страны решили присоединиться к 10й годовщине конкурса и также рады тому, что многие страны продолжают участвовать в нем. В ЕВС, мы нацелены проводить этот конкурс несмотря на сложный экономический период, и поддержка вещателей чрезвычайна важна для его устойчивого будущего", заявил Ситце Баккер, супервайзер Детского Евровидения от ЕВС.

30/08 Dutch broadcaster AVRO has announced that it is looking for volunteers/interpreters to assist participating delegations in Junior Eurovision 2012.

Interestingly, the call includes people speaking Azerabaijani language, which is the sign that this country will indeed debut in the contest. Broadcaster Ictimai has not confirmed it's participation officially so far.

Among other interpreters AVRO is looking for the people speaking English, Russian, Ukrainian, Swedish, Armenian languages as well as Flemish. Strangely, the list does not include Georgian, Belarus and Moldovan/Romanian languages (even though it includes Ukrainian) as well as Albanian and Hebrew - despite these countries are expected to debut at the contest.

The volunteers will have to be busy since November 25th when delegations will start arriving to the country till the show final on December the 1st. In this statement, AVRO also informs that besides rehearsals, delegations will attend Opening and Closing ceremony and Sinterklaas party. Travel and subsistence expenses will be reimbursed.

Interested persons can call 035-6717808 or mail to jesc2012@avro.nl

Голландская телекомпания AVRO объявила о том, что ищет переводчиков-волонтеров для помощи делегациям, принимающим участие в Детском Евровидении 2012.

Интересно, что призыв включает лиц владеющих азербайджанским языком, что является еще одним знаком того, что эта страна действительно дебютирует на конкурсе. Вещатель Ictimai пока официально не подтвердил своего участия.

Среди других переводчиков AVRO ищет лиц владеющих английским, русским, украинским, шведским, армянским языками, а также фламандским. Странно, что список не содержит грузинского, белорусского и молдавского/румынского языков (хотя содержит украинский), а также албанского и иврита, несмотря на то, что ожидается, что и эти страны дебютируют на конкурсе.

Волонтеры будут заняты на рабочем месте с 25 ноября, дня когда начнется приезд делегаций в страну, до окончания шоу 1го декабря. В этом заявлении, AVRO также сообщает, что помимо репетиций, делегации также примут участие в церемониях открытия и закрытия, а также вечеринки с Санта Клаусом. Расходы на транспорт и ежедневные расходы волонтерам будут компенсированы.

Заинтересованные лица могут обращаться по телефону 035-6717808 или e-mail jesc2012@avro.nl

29/08 Tickets for Junior Eurovision Song Contest 2012 will go on sale on 10th of September at 10.00 local time through ticketpoint.nl. Besides tickets for the main event on December 1st, also tickets for the dress rehearsal on November 30th will be available.

It is interested to note that JESC venue Heineken Music Hall will host sold-out concert of Florence and the Machine on 24/11 and concert of Rufus Wainwright on 25/11. Rehearsals for the JESC are expected to start on 27th of November, and there currently are no information on how the stage and the hall will be adapted for the show in such a short time. On 3rd of December, the hall will host concert of Marilyn Manson.

Билеты на Детское Евровидение 2012 поступят в продажу 10го сентября в 10.00 утра по местному времени через сайт ticketpoint.nl. Помимо билетов на сам финал конкурса 1го декабря, доступны также будут билеты на генеральную репетицию шоу 30го ноября.

Интересно отметить, что в зале Детского Евровидения Heineken Music Hall запланированы аншлаговый концерт Florence and the Machine 24/11 и концерт Руфуса Уэйнрайта 25/11. Ожидается, что репетиции к Евровидению начнутся 27го ноября, но на данный момент неизвестно, каким образом за столь короткий промежуток времени зал и сцена будут адаптированы к шоу. 3го декабря же, в зале уже пройдет концерт Мэрилина Мэнсона.

15/08 Moldovan broadcaster TRM has confirmed ESCKAZ that it will take part in the Junior Eurovision 2012. After lengthy negotiations, it has been decided that TRM will participate in JESC for the 3rd time. Last year's representative of Moldova, Lerika, will this year perform for Russian Federation. The information on the way Moldovan participant 2012 will be chosen, will become available shortly.

Meanwhile, San Marino broadcaster has informed ESCKAZ that they have decided not to take part in Junior Eurovision this year.

Телевидение Молдовы ТРМ подтвердило ESCKAZ, что примет участие в Детском Евровидении 2012. После длительных переговоров, было решено, что ТРМ в третий раз выступит в детском конкурсе. Прошлогодняя представительница Молдовы, Лерика, в этом году представит Российскую Федерацию. Каким образом будет выбран представитель Молдовы на конкурсе 2012 станет известным в ближайшее время.

Тем временем, вещатель Сан-Марино проинформировал ESCKAZ о том, что не примет участия в Детском Евровидении в этом году.

12/08 Official rulebook of Junior Eurovision Song Contest 2012 came with no invitation for application to host Junior Eurovision Song Contest 2013. The future of the singing competition was in major doubt, and only now, when the minimum number of participants for 2012 edition has been secured, EBU has invited broadcasters to submit their applications.

Recently, Greek tabloid site Oikotimes has spread information that three countries (Azerbaijan, Georgia and Belgium) are bidding to host Junior Eurovision 2013, noting their concern that Georgia will not be able to host the show on European level. However, all of the broadcasters have immediately denied the story as completely false.

At the meeting held earlier this year of Culture Minister of Georgia Nicholas Rurua with EBU vice president Claudio Cappon, Georgian official has promised to allocate necessary funding to help GPB host the Junior Eurovision Song Contest in 2013. "We indeed are interested to organize Junior Eurovision Song Contest", says head of press of GPB Tinatin Berdzenishvili, "however we have not submitted yet official application to EBU".

"After receiving invitation from EBU sent out to participating broadcaster, we are now investigating the possibility of making a bid, however, nothing has yet been decided, we're not sure if we will put our candidacy, as it is a serious decision", says VRT spokesman Bjorn Verdoodt.

"Azerbaijan has never taken part in Junior Eurovision Song Contest, and we're just still discussing possibility to join the competition for the first time in 2012. It is much too early to speak about anything else", was response from Ictimai of Azerbaijan.

In fact, as chairman of EBU Steering Committee Steve De Coninck-De Boeck has stated to Eurosong.be - there have been no single bid yet received for 2013 contest. "We hope this will change with a time to come, and we hope to announce next hosting country around December 1st during the JESC in the Netherlands".
Официальный сборник правил Детского Евровидения 2012 не содержал в себе приглашения странам на проведение конкурса Детское Евровидение 2013. Будущее песенного конкурса было под большим вопросом, и как стало известно ESCKAZ, только сейчас, когда минимальное число участников конкурса 2012 было практически обеспечено, ЕВС пригласил вещателей подавать свои заявки.

Недавно, греческий таблоидный сайт Ойкотаймс распространил информацию о том, что три страны (Азербайджан, Грузия и Бельгия) уже подали свои кандидатуры на проведение конкурса 2013, высказав при этом свои сомнения в том, что Грузия способна организовать конкурс на высоком уровне. Однако, все эти вещатели немедленно опровергли информацию как абсолютно ложную.

На встрече Министра культуры Грузии Николаса Руруа с вице-президентом ЕВС Клаудио Каппоном, представитель Грузии пообещал выделить достаточные средства для того, чтобы помочь национальному телевидению провести конкурс Детское Евровидение 2013. "Действительно, мы заинтересованы в организации конкурса Детское Евровидение", говорит глава прессы GPB Тинатин Бердзенишвили, "однако пока не подавали официальной заявки в ЕВС".

"После получения приглашения от ЕВС, разосланного участвующим вещателям, мы сейчас лишь изучаем возможность подать заявку, однако, на сегодняшний день ничего не было решено. Мы пока не знаем будем ли мы выдвигать нашу кандидатуру, ведь это очень серьезное решение. Со времен Хассельта ситуация на конкурсе значительно изменилась", заявил пресс-атташе VRT Бьорн Вердоодт.

"Азербайджан еще никогда не принимал участия в Детском Евровидении. Мы лишь пока обсуждаем возможность присоединиться к конкурсу впервые в 2012 году. Пока слишком рано говорить о чем либо ином", был ответ от телеканала Ичтимаи из Азербайджана.

Председатель организационной группы Детского Евровидения Стив Де Конинк-Де Бук сообщил о том, что в действительности, пока не поступало ни одной заявки на проведение конкурса 2013. "Мы верим, что это изменится со временем, и надеемся, что сможем объявить страну проведения в районе 1го декабря, во время Детского Евровидения в Нидерландах".

07/08 How many countries will take part in Junior Eurovision 2012? Fans of the contest live in expectations of news for the last couple of months. Unfortunately, they would have to wait a bit more. Even today, broadcasters of Moldova and Azerbaijan were unable yet to give ESCKAZ a final answer on their possible participation in the event. "This question is currently being discussed, and as soon as any decision is taken, we will inform about it", is common answer from these broadcasters. ESCKAZ though positively regards chances of these countries to be added to the list of Junior Eurovision 2012 participants and we will keep you updated on the latest. Сколько стран примет участие в Детском Евровидении 2012? Поклонники конкурса уже несколько месяцев живут в ожидании новостей. К сожалению, им придется подождать еще немного. Даже на сегодняшний день телекомпании Молдовы и Азербайджана не смогли дать ESCKAZ окончательного ответа на вопрос о своем возможном участии в конкурсе. "Этот вопрос сейчас находится на стадии обсуждения, и как только он будет решен, мы сообщим об этом", звучит ответ из этих двух государств. ESCKAZ позитивно оценивает шансы этих стран пополнить список участников детского Евровидения 2012 и мы продолжим держать вас в курсе последних событий.
25/07 Albania has confirmed participation in Junior Eurovision Song Contest 2012. RTSh has broadcasted the events 2005 and 2011 (recorded, on January 1st). Speaking to ESCKAZ on the reasons of joining the contest Mr. Kleart Duraj, head of Albanian delegation in Eurovision has responded: "It's simple. Because we have good music in Albania".

ESCKAZ believes that last week EBU has officially extended the application period for the countries and started several negotiations aiming to help some broadcasters to return or join the project, which have produced the first result.

Албания подтвердила свое участие в Детском Евровидении 2012. Телеканал RTSh транслировал конкурсы 2005 и 2011 (трансляция прошла в записи 1го января). Отвечая на вопрос ESCKAZ о причинах присоединения к конкурсу Клеарт Дурай, глава делегации Албании на Евровидении ответил: "Очень просто. Потому что в Албании хорошая музыка".

ESCKAZ полагает, что на прошлой неделе ЕВС официально продлил срок приема заявок для участвующих стран и начал ряд переговоров с целью помочь некоторым вещателям вернуться или присоединиться к конкурсу, которые принесли первые плоды.

13/07 Macedonian broadcaster has confirmed to ESCKAZ it's decision not to take part in Junior Eurovision 2012. In addition to the concerns previously voiced by senior member of delegation Ljupco Mirkovski, head of delegation Rade Spasovski also added that "this event is not part of this year’s financial plan of MKRTV". Macedonian MTV was one of only 3 broadcasters taking part in every Junior Eurovision Song Contest since it's launch in 2003, the remaining are BTRC from Belarus and AVRO from The Netherlands. Телевидение Македонии сообщило ESCKAZ о своем отказе от участия в Детском Евровидении 2012. В дополнение к сомнениям, высказанным ранее членом делегации Люпчо Мирковски, глава делегации Раде Спасовски добавил, что "это мероприятие не входит в финансовый план MKRTV, утвержденный на этот год". Македонский канал был всего одним из трех остававшихся вещателей, принимавших участие во всех конкурсах Детского Евровидения с момента его основания в 2003 году. Другие подобные вещатели - БТРК из Беларуси и AVRO из Нидерландов.
10/07 Content Committee of Israeli broadcaster IBA has approved at it's meeting yesterday participation in Junior Eurovision 2012, says official press-release published today by the broadcaster. Estimates say that participation in the contest will cost Israeli delegation around 80 thousands Euros.

Israel has been discussing participation in the show since it's launch, being featured in preliminary lists in 2003 and 2004. Investigating interest for the contest, it has screened JESC 2005 and 2006 in December 2007 and was included in the list of participating countries of Junior Eurovision 2008. However, shortly before the first heads of delegation meeting Israeli national broadcaster has withdrawn application due to the budget difficulties. Originally, it was planned that broadcaster will conclude agreement with already existing kids programs to incorporate in them national preselection procedure, however, this turned out to be impossible.

Speaking about the decision to join JESC 2012, IBA chairman, Dr.Amir Gilat has stated: "The Eurovision contests of EBU are the important concept of international cooperation, which raise prestige of national broadcaster, State of Israel in general and also help to exposure culture of Israel in the world. Participation of Israeli artists in Eurovision is equal to the work of months or even years in the field of promotion. We're sure that deepening cooperation between national broadcaster and EBU will bring benefits in the face of quality programming to the viewers in Israel".

Как стало известно ESCKAZ, программный совет израильской телекомпании IBA утвердил на своем вчерашнем заседании планы на участие в конкурсе Детское Евровидение 2012. По предварительным оценкам участие в конкурсе обойдется делегации Израиля в 80 тысяч евро.

Израиль вел переговоры о присоединении к шоу с момента его открытия, попав в предварительные списки в 2003 и 2004 году. Изучая интерес к нему, он уже транслировал конкурсы 2005 и 2006 в декабре 2007 года и был включен в список участвующих стран Детского Евровидения 2008. Однако, незадолго до первой встречи глав делегаций, израильское телевидение сняло свою заявку из-за бюджетных трудностей. Первоначально, планировалось, что телеканал заключит договор с одной из уже существующих детских программ для того, чтобы провести национальный отбор в ее рамках, однако, это оказалось невозможным.

Говоря о своем решении присоединиться к Детскому Евровидению 2012, председатель IBA Амир Гилат отметил: "Конкурсы Евровидения ЕВС представляют собой важную концепцию международного сотрудничества, которая поднимает престиж национального вещателя, государства Израиль в целом и которая помогает демонстрировать культуру Израиля во всем мире. Участие израильских артистов в Евровидении равноценно месяцам или даже годам в области пропаганды. Мы уверены, что расширение сотрудничества между национальным вещателем и ЕВС принесет только пользу зрителям в Израиле в виде качественного програмного контента".

03/07 Macedonian Radio and Television still has not confirmed participation in the Junior Eurovision that will be held in the Netherlands later this year. "This is mostly due to poor placement of our representatives in the past few years, which occurred as a result of the neighbour voting. We had serious objections to the format of the contest, and we had submitted them to the European Broadcasting Union. Our goal is to prevent the system of neighborly voting. Also, we have proposed to introduce a new way of voting, according to which, will be separated the five countries with the the most points, and from them will be chosen the winner. It is aimed in order to protect children from the hassles of being announced as placed towards the bottom of the table. But we still haven't got any response from EBU on our proposals. So we plan to make a final decision on our participation later this week in consultation with top management of MTV", explained Ljupco Mirkovski, artistic director of the national preselection to Dnevnik. Macedonian MTV is one of only 3 broadcasters taking part in every Junior Eurovision Song Contest since it's launch in 2003. "I think that Macedonian child singers deserve higher ranking because they had great showmanship and showed good vocals. We offer the very quality Eurovision package which was highly rated by our colleagues present at the contests", says Mirkovski. Телерадиокомпания Македонии до сих пор не подтвердила свое участие в конкурсе Детское Евровидение, которое пройдет в Нидерландах в этом году. "Первой причиной являются плохие результаты представителей нашей страны на конкурсах в последние годы, что происходит прежде всего из-за соседского голосования. У нас есть серьезные возражения по формату конкурса, которые были представлены нами в Европейский Вещательный Союз. Наша цель - противостоять сложившемуся соседскому голосованию на конкурсе. Также, мы предложили ввести новую схему голосования, согласно которой сначала отделяются пять стран, набравших наибольшее количество баллов, и уже из них выбирается победитель. Это нацелено на то, чтобы уберечь детей от нервного напряжения при объявлении их позиций внизу турнирной таблицы. Однако, какого либо ответа на наши предложения пока не последовало. Поэтому, мы планируем принять окончательное решение по поводу нашего участия на конкурсе на этой неделе после консультаций с руководством телеканала MKTV", объясняет Люпчо Мирковски, арт-директор национального отбора. Македонский MKTV один из всего трех телеканалов, принимавших участие в каждом конкурсе Евровидение с момента его запуска в 2003 году. "Я думаю, что македонские дети-исполнители заслуживают более высоких позиций, потому что они демонстрируют отличные выступления и хорошие вокалы. Мы представляем очень качественный пакет для Евровидения, который высоко оценивают наши коллеги, присутствующие на конкурсах", говорит Мирковски.
02/07 Junior Eurovision Steering Group meeting is taking place today in Hilversum. "Carefully optimistic about number of participating countries!", stated today JESC superviser Sietse Bakker on Twitter. After being presented with fee calculations, subscribing countries can still withdraw without financial penalty from the contest till the end of the week. Сегодня в Хилверсуме проходит заседание организационной группы Детского Евровидения. "Испытываю осторожный оптимизм касательно числа участвующих стран!", отметил супервайзер конкурса Ситце Баккер в своем посте на Твиттере. После предоставления расчетов, заявившиеся страны все еще могут отказаться от участия в конкурсе без выплаты штрафа до конца текущей недели.
27/06 Both Latvian and Lithuanian broadcasters have confirmed today to ESCKAZ their withdrawal from the Junior Eurovision Song Contest in 2012. "Sadly we have to miss JESC this year, as we had to allocate money for the broadcast of Euro 2012 football championship and Olympics. We have to calculate our options very carefully, and unfortunately there is no sponsor interest to this project too", explained head of Lithuanian delegation Audrius Girzadas. Head of Latvian delegation Irene Gruzite has also explained the decision of the broadcaster with purely financial reasons, as Latvia has been on the verge of withdrawal last year too and participation in Junior Eurovision is very expensive for the channel - thus these funds would rather be allocated for own broadcaster's programs.

At this moment 8 broadcasters have confirmed their involvement with Moldovan and Macedonian broadcasters informed ESCKAZ today that the final decision is not yet taken. The only country to confirm to us fact of negotiations is San Marino, though their participation is not considered very likely.

The deadline to confirm participation in JESC 2012 is coming at 29th of June, however it is not expected that list of participating countries will be published after this date. On Steering Group meeting on 2nd of July the preliminary participating fees are expected to be calculated and subscribing broadcasters will be informed on them. Considering those fees, they have possibility to withdraw till 6th of July without any financial consequences.

If the number of broadcasters subscribed appears to be lower than EBU considers enough to conduct the contest - it is possible that extra period of subscription will be announced, which may last up to mid-October.

Сегодня телекомпании Латвии и Литвы подтвердили ESCKAZ свое снятие с конкурса Детское Евровидение 2012. "К сожалению, на этот раз Литва пропустит Детское Евровидение, поскольку в этом году мы вынуждены были выделить бюджетные средства на трансляцию Чемпионата Европы по футболу и Олимпиады. Нам надо тщательно просчитывать свои возможности, и, к сожалению, спонсорского интереса к этому проекту также нет", сообщил глава литовской делегации Аудриус Гиржадас. Глава латвийской делегации Ирене Грузите также объяснила это решение финансовыми причинами, ведь Латвия была на грани снятия с конкурса и в прошлом году, и участие в нем обходится слишком дорого для вещателя - потому эти средства будут скорее потрачены на подготовку собственных программ телеканала.

В настоящее время 8 вещателей подтвердили свое участие в конкурса, а телекомпании Молдовы и Македонии сообщили сегодня ESCKAZ о том, что окончательное решение об их участии пока не принято. Единственная страна подтвердившая на сегодня нам факт своих переговоров об участии - Сан Марино, однако оно не слишком вероятно.

Крайний срок для подтверждение участия в Детском Евровидении 2012 подходит 29го июня, но не стоит ожидать публикации списка стран-участниц сразу после этой даты. На встрече организационной группы конкурса 2го июля будут рассчитаны предварительные размеры взносов за право участия, и подписавшиеся телекомпании будут уведомлены о них. Учитывая эти суммы, вещатели могут принять решение о снятии своей заявки, что можно сделать без каких либо финансовых последствий до 6го июля.

Если число подписавшихся на участие в конкурсе телекомпаний будет по мнению ЕВС слишком малым для проведения конкурса - возможно будет объявлен доприем заявок, который может продлиться до середины октября.

11/06 First withdrawal of 2012 season is confirmed. Tsvetelina Popova, head of press of Bulgarian delegation, has informed ESCKAZ that "BNT took the decision and unfortunately will not participate in the Junior Eurovision 2012". Bulgaria has taken part in contests in 2007 and 2008, then missing 2009 and 2010 events, before returning back in 2011.

Finland will neither take part in JESC 2012 and ESCKAZ is thankful to Patricia Tiihonen, head of press in relations for YLE MGP for her detailed answer. "We do not for the moment have plans in taking part in JESC - there are many reasons for that, one is that we like to have the age for competitors between 8-15 years. Another is that our performers also write both songs and lyrics themselves, according to my knowledge this is not the case in JESC. The MGP Nordic -concept between years 2007-2009 was more suitable for us. But we are always open for new ideas, letґs see what the future brings"

Подтвержден первый отказ от участия в конкурсе 2012. Цветелина Попова, глава делегации болгарской телекомпании БНТ, сообщила ESCKAZ, что "БНТ приняло решение, и к сожалению не будет участвовать в Детском Евровидении 2012". Болгария принимала участие в конкурсах в 2007 и 2008 годах, пропустив затем конкурсы 2009 и 2010, вновь вернувшись в 2011 году.

Финляндия также не примет участия в Детском Евровидении 2012 и ESCKAZ хотел бы поблагодарить Патрисию Тиихонен, пресс-атташе финского MGP за ее детальный ответ: "На сегодня у нас нет планов на участие в Евровидении - и к этому есть множество причин. Одна из них - это то, что мы бы хотели сохранить возраст участников между 8 и 15 годами. Другая заключается в том - что у нас конкурсанты сами пишут музыку и тексты песен, а, насколько я знаю, на Детском Евровидении это не так. Поэтому, проект MGP Nordic, проводившийся в 2007-2009 годах более подходил нам. Но мы всегда открыты для новых идей, и посмотрим, что может принести нам будущее"

10/06 Not returning to Junior Eurovision - ESCKAZ was able to get the message from Charlo Halvorsen, Editor of entertainment department of Norwegian broadcaster NRK that says: "We have discussed the matter for some time, and have concluded at least for now, that NRK won't join JESC in the near future. Thus, we won't attend JESC in Amsterdam". NRK has been one of the founder members of Junior Eurovision Song Contest, but has withdrawn from the show in 2006, first continuing to run it's Melodi Grand Prix Junior as preselection for MGP Nordic show, and since 2010 as a national program. Next MGPjr event is scheduled for 1st of September 2012, 513 entries for it have been received and 10 finalists have been chosen.

Scandinavian countries have long been rumoured to consider return to the JESC (especially considering that 10th, anniversary event is being organized in the Netherlands) and according NRK, indeed, serious discussions of the subject have taken place, but they have been unsuccessful. Participation of Danish broadcaster DR and Finnish YLE in JESC is highly unlikely as well. Danish MGP 2012 has already taken place in January, thus making it's winners ineligible for Junior Eurovision, while Finnish MGP final will take place on October 6th.

The only other countries that confirmed ongoing since last year discussions with EBU are San Marino and Italy. Noting that participation is still unlikely, head of delegation of San Marino Alessandro Capicchioni has added today that "soon we will receive an official invitation to take part from EBU and based on that then we will be able to give the final answer on this subject". "At this time, there are no plans for RAI to join Junior Eurovision Song Contest", informed us head of Italian delegation Nicola Caligiore.

With five countries, taking part in Junior Eurovision 2011 (Moldova, Lithuania, Latvia, Macedonia and Bulgaria) participation in doubt - Junior Eurovision Steering Group will have serious issues regarding the future of the contest to discuss in their next meeting in Hilversum on 11th of June.

Не планируем возвращаться на Детское Евровидение - ESCKAZ наконец смог получить подтверждение от редактора отдела развлекательных программ норвежской телекомпании NRK Харло Халворсена, гласящее: "Мы долгое время обсуждали данный вопрос, но пришли к выводу, что по крайней мере в ближайшем будущем участие NRK в Детском Евровидении не состоится. Таким образом, на конкурсе в Амстердаме мы выступать не будем". NRK была одним из основателей Детского Евровидения, но отказалась от участия в шоу в 2006 году, продолжив проведение собственного Melodi Grand Prix Junior сначала в качестве отбора на скандинавское MGP Nordic, а с 2010 года как отдельный национальный проект. Следующий MGPjr пройдет в сентябре 2012 года, и на него уже были отобраны 10 финалистов из 513 полученных заявок.

Давно ходили слухи о возможном возвращении скандинавских стран на Детское Евровидение (особенно учитывая то, что 10й, юбилейный конкурс пройдет в Нидерландах), и по информации от NRK, действительно, велись серьезные переговоры и обсуждения этого вопроса, но они окончились безрезультатно. Участие датской телекомпании DR и финской YLE в конкурсе также практически невероятно. Датский MGP 2012 уже прошел в январе, и его победители, таким образом, не могут по правилам, участвовать в Детском Евровидении, а финал финского MGP запланирован на 6е октября.

Единственными другими странами, подвердившими факт продолжающихся с прошлого года дискуссий с ЕВС являются Сан Марино и Италия. Отметив, что участие в конкурсе все-таки маловероятно, глава делегации Сан Марино Алессандро Капиччиони сегодня добавил: "скоро мы получим официальное приглашение к участию от ЕВС и на основе этого потом мы сможем дать окончательный ответ по этому вопросу". "В настоящее время нет никаких планов о присоединении RAI к Детскому Евровидению", сообщил ESCKAZ глава делегации Италии Никола Калиджиоре.

Принимая во внимание то, что участие пяти стран, выступавших на Детском Евровидении 2011 (Молдовы, Литвы, Латвии, Македонии и Болгарии) находится под большим вопросом - Организационной Группе конкурса Детское Евровидение на их ближайшей встрече 11го июня в Хилверсуме, предстоит обсудить и найти решение нескольким серьезнейшим вопросам о будущем конкурса. 

02/06 14-years old Leslie de Koning from Hoofddorp has won "Junior Dance" show, broadcasted by Dutch channel AVRO, and hosted by future JESC hosts Ewout Genemans and Kim-Lian van der Meij. He has beaten other finalists of the show - Sander & Jennifer (14, Kaatsheuvel, Spijkenisse), Pernilla & Joey (11, Hoofddorp), Valery (11, Zaandam) and Elise (12, Enschede) and now will perform in front of million viewers in Europe and Australia during the final show of Junior Eurovision 2012. He has won Jury (Jan Kooijman, Nikkie Plessen and Vincent Vianen) vote and finished second after Sander & Jennifer in televoting. Watch full final "Junior Dance" show here. 14-летний Лесли де Конинг из Хоофддорпа одержал победу на шоу "Junior Dance", транслируемом голландским телеканалом AVRO, который провели будущие ведущие Детского Евровидения Эвут Генеманс и Ким-Лиан ван дер Мей. Он победил других финалистов шоу Сандер и Дженнифер (14, Каатсхеувел, Спийкениссе), Пернилла и Джой (11, Хоофддорп), Валери (11, Заандам) и Элиза (12, Энсшеде) и выступит перед миллионами зрителей в Европе и Австралии во время финала Детского Евровидения в декабре. Он победил в голосовании жюри (Ян Коойман, Никки Плессен и Винсент Вианен) и стал вторым по мнению телезрителей. Увидеть полное финальное шоу "Junior Dance" можно здесь.
Hardly any major news coming from Eurovision 2012 in Baku in regards of Junior Eurovision 2012 in Amsterdam. We know that the concept, design, slogan and logo of the event have already been accepted but will be presented by EBU on a later date.

The deadline for the countries to confirm their participation this year has been moved to June 29, to allow some time for consideration after adult contest.

Definite "No" received from Malta (national preselection being too costy event) and Cyprus. "Highly unlikely to tak part but no final decision yet" from Italy, San Marino, Romania, Serbia, Lithuania and Moldova. The delegations of Latvia, Macedonia and Bulgaria are different for adult and junior contests so they were unable to provide any responses.

Практически никаких важных новостей о Детском Евровидении не поступило во время проведения взрослого конкурса в Баку. Известно только, что утверждены концепция, логотип и слоган конкурса 2012 в Амстердаме, но они будут презентованы ЕВС несколько позднее.

Крайний срок для стран подтвердить свое участие в конкурсе был отодвинут на 29 июня, что даст им некоторое время на раздумье после взрослого конкурса.

Определенные "нет" были получены от Мальты (проведение национального отбора слишком дорого) и Кипра. "Участие весьма маловероятно, но окончательное решение пока не принято" от Италии, Сан Марино, Румынии, Сербии, Литвы и Молдовы. Делегации Латвии, Македонии и Болгарии отличаются на Детском и взрослом конкурсах, потому они пока не дали своих комментариев.

27/02 Today, the Host Broadcaster of the 2012 Junior Eurovision Song Contest, AVRO, and the European Broadcasting Union announced the contest will take place on the 1st of December at the Heineken Music Hall (HMH) concert venue in Amsterdam. The arena is known for its excellent acoustics and the so-called black box concept. Its capacity is between 3000-4000 people. Tickets will go on sale in summer. "We are very proud to host this international event, with talent at its heart, in the Netherlands this year. A great event deserves a great location!" Peter Lubbers, Media Director at AVRO commented. Сегодня, телеканал-организатор Детского Евровидения 2012, AVRO, и Европейский Вещательный Союз объявили о том, что конкурс пройдет 1го декабря в Heineken Music Hall в Амстердаме. Арена известна своей отличной аккустикой и так называемой концепцией "черного ящика". Ее вместимость - 3000-4000 зрителей. Билеты на шоу поступят летом. "Мы очень горды возможностью провести это международное событие, с талантом в своем сердце, в Нидерландах в этом году. Отличному конкурсу требуется отличное место проведения!", прокомментировал Петер Любберс, медиа-директор телеканала AVRO.
42E8FC231021F28C6BD4D294965D1C.jpg (26775 bytes)kim_lian.jpg (27209 bytes)
AVRO has confirmed that hosts of Junior Eurovision 2012 will be Ewout Genemans and Kim-Lian van der Meij. Ewout has been hosting national preselection for the last two years. Singer Kim-Lian has been host of JESC 2007 in Rotterdam. The pair will also host show "Junior Dance", whose winner will be part of the interval act for JESC 2012. AVRO объявил о том, что ведущими Детского Евровидения 2012 станут Эйвоут Генеманс и Ким-Лиан ван дер Мей. Эйвоут был ведущим национальных отборов последние два года. Певица Ким-Лиан была ведущей Детского Евровидения 2007 в Роттердам. Пара также проведет шоу "Junior Dance", чей победитель примет участие в интервал-акте Детского Евровидения 2012.