|
|
| Archive / Архив | |||
  |
|||
| Ivan Ivanov will represent Bulgaria with "Supergeroy" (Superhero). More information on the winner is available on the Bulgaria page. | Иван Иванов представит Болгарию с песней "Супергерой". Дополнительная информация о победителе - на странице Болгарии. | ||
  |
|||
| Rachel has won Dutch ticket to Junior Eurovision 2011 with "Ik ben een Teenager". More information on the winner is available on The Netherlands page. | Рэйчел завоевала голландскую путевку на Детское Евровидение с песней "Ik ben een Teenager". Дополнительная информация о победительнице - на странице Нидерландов. | ||
  |
|||
| Femke Verschueren will represent Belgium with Een Kusje Meer (One More Kiss). More information on the winner is available on Belgium page. | Фемке представит Бельгию с песней Een Kusje Meer (Еще один поцелуй). Подробная информация о победительнице - на странице Бельгии. | ||
 29/09 Latvian
broadcaster has finally issued a confirmation of the news announced exclusively by ESCKAZ
on 10th of September - that Amanda Bashmakova will represent the country at Junior
Eurovision. Names of songwriters assisting Amanda have also been confirmed as composer
Janis Lusens and lyricist Guntars Racs. They have been responsible for entry of Latvia in
adult Eurovision 2010 by Aisha. Racs also worked as lyricist on various Eurovision entries
including last year's JESC entry. 14-years old Amanda Bashmakova studies in 8th grade, learns piano, sings in the international vocal studio of Tatiana Korolyova "Jaunie talanti" and plays basketball, says statement. You can find biography of Amanda on our Latvian page. JESC 2011 will be broadcasted by LTV7 channel. |
Латышское
телевидение выпустило официальное
подтверждение информации, опубликованной ESCKAZ
10го сентября - о том, что эту страну на
Евровидении представит Аманда Башмакова. Также
названы и имена авторов песни, которые будут
помогать Аманде - композитор Янис Лусенс и автор
текста Гунтарс Рачс. Они вместе написали песню
Латвии на взрослом Евровидении 2009 Аиши. Рачс
работал в качестве автора также на различных
других песнях Латвии на Евровидении, в том числе
и прошлогодней песне на Детском конкурсе. 14-летняя Аманда Башмакова ученица 8 класса, которая осваивает игру на фортепиано, поет в международной вокальной студии Татьяны Королевой „Jaunie talanti”, а физическую форму поддерживает на занятиях баскетболом, говорится в заявлении. Биографию Аманды вы можете найти на странице Латвии. Детское Евровидение 2011 покажет канал LTV7. |
||
    |
|||
| Vince
with Freedom becomes 4th finalist, thus the final line-up is Alexandra - Big Bang |
Винс
с Freedom становится четвертым финалистом и, таким
образом, список участников финала выглядит
следующим образом: Alexandra -
Big Bang |
||
| 28/09
Naomi with Niemand Krijgt Ons Klein becomes 3rd Belgian finalist defeating Ciska in
today's semifinal. If we may believe to another Ketnet leak, Vince will become 4th finalist when prerecorded semifinal is aired tomorrow. However, this season there already has been number of changed and corrected information coming from the broadcaster, so we're waiting for the next morning show.
Наоми с Niemand Krijgt Ons Klein становится третьей финалисткой в Бельгии, одержав победу над Сиской в сегодняшнем полуфинале. Если верить утечке с канала Ketnet, Винс станет 4м финалистом, когда завтра будет показано записанное ранее шоу. Однако, в этом сезоне Ketnet уже неоднократно изменял и исправлял сво информацию, поэтому ждем эфира программы завтра утром. |
 |
||
| 27/09 Femke with Een Kusje Meer becomes 2nd Belgian Junior Eurosong finalist after beating Seppe in today's duel-semifinal. | Фемке с Een Kusje Meer становится 2й финалисткой бельгийского Junior Eurosong, победив Сеппе в сегодняшней дуэли-полуфинале. | ||
| In
the studio of MCMUE "CGIS" was organized a videoconference with the
participation of teachers who prepared the winning performance of the Belarus
representative at Junior Eurovision Song Contest Lidiya Zablotskaya. In the center of
attention were vocal coach, artistic director of the exemplary pop studio
"Vdohnoveniye" (Inspiration) (Mogilev city gymnasium № 1) Tatiana
Galinovskaya, choreographer, author of the idea and staging Alesya Tkachenok and teacher
of violin Ekaterina Rusinova. T. Galinovskaya: Sure, I'm happy with Lidochka, I am satisfied with her successes. Very pleased that we have qualified further, that we will represent Belarus in Yerevan. For us with Lida it was the second attempt. In 2010, we did not have enough of luck, but this year it worked out! Emotions overflow so that it is impossible to express everything in words. Especially since I was not with Lida, and was even more worried because of this - because I could not adjust her correctly, could not help her. But I was setting her on the phone. We had been singing, and even conducted psychological talks. A. Tkachenok: When I first heard the song of Lidiya, I realized that my motto should be the rule "nothing unnecessary". Angels of goodness are those people who do good things. We understand that today the theme of goodness is especially relevant. The most important thing is that good begets good. As artistic means of expression of this idea, we chose two living sculptures. They say that a force of good is so great that it is ready to liven up even the inanimate. And this inanimate also can give good. I think the audience appreciated our ideas. Deciding that on the stage will be living sculptures, we began to pay attention to how our Western colleagues are implementing such an ideas. With make up have helped our colleagues of Minsk. Of course, it was very difficult - it took a few hours to ensure that we understand how our musicians should look like. Fortunately, everything turned out well! E. Rusanova: On stage there were young violinists - Philip and Anastasiya. Indeed, for the preparation were given only two weeks. During this time we did a whole show. We had, of course, a lot to do, so we even had to take children from their lessons. It was difficult for the kids, because there are lots of elements during their musical parts, that are not very comfortable to play. Especially that they also had to move. Children tried, because they were interested and they wanted to achieve a result. T. Galinovskaya: We are not going to change something specific in the presentation. Attention will be drawn to the vocals, we will polish skills of violinists. I think some small roughness will be corrected, and everything will be fine! We will surprise with the unique presentation, song, vocals. We will surprise with Lida herself. A. Tkachenok: So far we have not realized a small but significant idea. We wanted wind machine to work, and would love to dress Lida a little bit easier. Unfortunately, we did not find an installation that would work quietly. We had to choose - sound, or this setting. We wanted that hair and dress were fluttering and creating an image of the nice air girl. I think it all will appear in Yerevan, and the image will be lighter, and more complete. T. Galinovskaya: We, our whole team would like to thank Vladimir Kon'kov. This wonderful man has helped Lydia to write the music for the song. He also arranged songs, and this is certainly a big help. Anna Lappo adjusted the lyrics of the song - she is a wonderful person and very famous in our city. We would like to thank the administration of our school, Mogilev school № 1, for the great help. Thanks to our director Alexander Tsvilik, without whom we would not be able to translate our ideas into practice. We thank them a lot. A. Tkachenok: Thank you also go to Lida's parents - Alexander and Elena Zablotskiye, who were always with us, and believe me, it was very important. Thanks to the parents of our violinists. We are all together as a family! Perhaps it is also affected the result of Lidiya. |
В
студии МГКУП «ЦГИС» прошла видеоконференция с
участием педагогов, готовивших выступление
победительницы республиканского детского
конкурса «Песня для Евровидения» Лидии
Заблоцкой. В центре внимания оказались педагог
по вокалу, художественный руководитель
образцовой эстрадной студии «Вдохновение»
(Могилевская городская гимназия №1) Татьяна
Галиновская, хореограф, автор идеи и постановки
номера Алеся Ткачёнок и педагог по скрипке
Екатерина Николаевна Русинова. Т.Галиновская: Несомненно, я довольна Лидочкой, я довольна её успехами. Довольна тем, что мы прошли дальше, что будем представлять Беларусь в Ереване. У нас с Лидой это уже вторая попытка. В 2010 году немножко не хватило удачи, но в этом году всё получилось! Эмоции переполняют настолько, что невозможно выразить всё словами. Тем более что я была не с Лидой, и еще больше переживала из-за этого - ведь я не могла её правильно настроить, не могла ей помочь. Однако я настраивала её по телефону. Мы с ней распевались и даже проводили психологические беседы. А.Ткачёнок: Когда я первый раз услышала песню Лидии, поняла, что девизом моей работы должно стать правило: «ничего лишнего». Ангелы добра - это те люди, которые творят добро. Мы понимаем, что особенно сегодня тема добра очень актуальна. Самое главное то, что добро порождает добро. Художественным средством выражения этой идеи мы выбрали две живые скульптуры. Они говорят о том, что сила добра настолько велика, что готова оживить даже неживое. И это неживое также способно дарить добро. Я думаю, белорусские зрители оценили наши идеи. Решив, что на сцене будут живые скульптуры, стали обращать внимание на то, как наши западные коллеги воплощают в жизнь подобные идеи. Загримировать ребят помогли минчане. Конечно, это было очень сложно - несколько часов ушло только на то, чтобы мы поняли, как наши музыканты должны выглядеть. К счастью, всё получилось! Е.Русанова: На сцене были юные скрипачи - Филипп и Анастасия. Действительно, на подготовку было отведено всего две недели. И за это время мы сделали целый номер. Приходилось, конечно, много заниматься, доводилось даже снимать детей с последних уроков. Ребятам было сложно, потому что в музыкальных партиях присутствуют элементы, которые не очень удобно играть. Тем более что приходилось ещё и двигаться. Дети старались, потому что им было интересно, и они хотели добиться результата. Т.Галиновская: Что-то конкретно изменять в номере мы не собираемся. Необходимо обратить внимание на вокал, отточить мастерство скрипачей. Думаю, какие-то маленькие шероховатости мы исправим, и всё будет замечательно! Мы будем удивлять неповторимостью номера, композицией, вокалом. Будем удивлять Лидой. А.Ткачёнок: Пока не осуществилась одна маленькая, но существенная задумка. Мы хотели, чтобы работала установка, которая посылает на Лиду ветер, и очень хотелось, чтобы костюм её был немного легче. К сожалению, мы не нашли установку, которая работала бы тихо. Пришлось выбирать - или звук, или эта установка. Сначала мы хотели, чтобы волосы и платье Лиды развевались и создавали образ воздушной милой девочки. Я думаю, к Еревану всё это появится, и образ будет более лёгким, более завершённым. Т.Галиновская: Мы, вся наша команда, хотели бы сказать большое спасибо Владимиру Конькову. Этот замечательный человек помог Лидии в написании музыки к песне. Также он делал аранжировку песни, это, несомненно, большая помощь. Корректировала написание слов песни Анна Лаппо - замечательный и очень известный человек в нашем городе. Хотим сказать большое спасибо администрации нашего учебного заведения, Могилёвской городской гимназии №1, за огромную помощь. Спасибо нашему директору Цвилику Александру Фёдоровичу, без которого мы не смогли бы воплотить наши идеи в жизнь. Спасибо им большое. А.Ткачёнок: Большое спасибо родителям Лиды - Александру Николаевичу и Елене Петровне Заблоцким, которые всегда были с нами, и, поверьте, это было очень важно. Спасибо родителям наших скрипачей. Мы все - как одна семья! Наверное, именно это и сказалось на результате выступления Лидии. |
||
 |
|||
| 26/09 Alexandra with Big Bang becomes first finalist of Belgian Junior Eurosong after beating Evelyn in the first duel semifinal of the show. | Александра с песней Big Bang становится первой финалисткой бельгийского Junior Eurosong одержав победу над Эвелин в первой дуэли-полуфинале шоу. | ||
| 24/09
Joel and Lidewei join Rachel and Yassir in the final of Dutch Junior Songfestival. Watch
the 2nd semifinal in archive here. The fate of the
rest of singers: Noah, JuNMe, Polle and Sera is now in hands of online voters. Wildcard
voting is open on AVRO
website till 23.00. Voters can give from 1 to 5 stars to all candidates. The one who
gets the best average will join finalists next week. Update: Sera with Never Give Up is winner of online-wildcard. |
Joel
и Lidewei присоединяются к Rachel и Yassir в финале
голландского Junior Songfestival. 2й полуфинал отбора вы
можете посмотреть в архиве здесь. Судьба
остальных исполнителей: Noah, JuNMe, Polle и Sera сейчас в
руках голосующих онлайн. Голосование за wildcard
открыто на сайте
AVRO до 23.00. Голосующие могут дать от 1 до 5 звезд
всем кандидатам. Тот, кто получит лучшее общее
среднее количество и присоединится к финалистам
на следующей неделе. Обновление: обладателем онлайн вайлдкард стала Сера с Never Give Up. |
||
  |
|||
| 13-years
old Dorijan Dlaka will represent Macedonia with Zhimi ovoj frak (I Swear By This
Tailcoat). You can find more information on him on Macedonia page. Update: Due to the speech of prime-minister of Macedonia, broadcast
of the show has been moved to MTV3 (MKTV Sat is also broadcasting the show live). MTV1
will broadcast show delayed, at 17.30 on Sunday. |
13-летний
Дориян Длака представит Македонию с песней Жими
овой фрак (Клянусь этим фраком). Дополнительную
информацию о представителе можно найти на странице Македонии. Обновление - из-за выступления премьер-министра Македонии, эфир шоу был перенесен на МТВ3 (МКТВ Сат также транслирует шоу в прямом эфире). МТВ1 покажет концерт в записи, в 19.30 Москвы в воскресенье. Финал македонского национального отбора будет показан в прямом эфире в 19.30 Москвы из 3й студии МКТВ. Ведущая - Элизабета Цебова, сценарий - Мимица Папазова-Наумовска, режиссер - Томче Стойков и арт.директор - Люпко Мирковски. 1. Ivana Simoska - Vo srcevo (In My Heart) |
||
| Junior Eurovision 2011: Yerevan: The City of Colours |
|||
| Shootings
of some elements of postcards for Junior Eurovision 2011 will take place on September 29th
in airport of Yerevan and broadcaster is looking for 17-26 years old boys and girls.
Interested persons can contact karenkhontyan@gmail.com Meanwhile, 2nd movie of "Volunteers of Eurovision" titled "Yerevan - The city of colours" has been premierred during the live broadcast of Armenian national final. As this year's slogan is "Reach for the top" plot of the film, metaphorically, also refers to the slogan. According to the film director, film crew tried to show that Yerevan is colorful and full of charm and beauty and this film is designed to attract European viewers and give them positive emotions. |
Съемки
некоторых элементов открыток для Детского
Евровидения 2011 пройдут 29го сентября в аэропорту
Еревана, и телеканал ищет 17-26 летних молодых
людей и девушек для участия в них.
Заинтересованные лица могут связаться по адресу
karenkhontyan@gmail.com Тем временем, второй ролик "Волонтеров Евровидения", под названием "Ереван - красочный город" был представлен во время прямого эфира национального отбора Армении на конкурс. Поскольку в этом году слоганом конкурса является "Достигни вершины", то сюжет ролика, метафорически, также связан со слоганом. По словам режиссера, команда пыталась показать, что Ереван является красочным, очаровывающим и красивым городом, и этот роли призван привлечь внимание к нему Европейских зрителей и подарить им позитивные эмоции. |
||
  |
|||
| 13-years old Lidiya Zablotskaya will represent Belarus at Junior Eurovision 2011 with "Angely dobra" (Angels of goodness). You can find more information on the winner on Belarus page. | 13-летняя Лидия Заблоцкая представит Беларусь на Детском Евровидении 2011 с композицией "Ангелы добра". Вы можете найти дополнительную информацию о победительнице на странице Беларуси. | ||
          |
|||
| Final
of the Belarusian national selection,
"Song for the Eurovision" will be broadcasted live on September 23rd at 20.45
CET on First Channel on BTRC and satellite channel "Belarus-TV". The final gala
concert of the national selection will be traditionally organized on the principles of
international competition. The participants' performances will be evaluated by a
professional jury and the audience (50/50). After counting the votes, young spokesperson
will announce them from studios of regional broadcasting companies in each of the regions
of Belarus. It is expected that the show will be hosted by musician and composer Yuri
Vashchuk and Kseniya Sitnik. They will open the show with duet song "Malenkaya
zvezda" (Little star) This year BTRK decided not to publish online the participating songs. Of these, only one available is entry of Lydia Zablotskaya. Biographies of the the contestants can be found on broadcaster's website. Here is the running order: 1. Tsehanovich Diana (25.11.2000), «Ya risuyu» (I'm painting) 2. Zablockaya Lidiya (15.01.1998), «Angely dobra» (Angels of good) 3. Drozdova Aleksandra (29.03.1999), «Pesnya Krasnoy shapochki» (Song of Red Riding Hood) 4. Novik Mariya (02.08.2001), «Solnechnaya pesenka» (Sunny song) 5. Sokolovskaya Veronika (19.06.1999), «Karnaval» (Carnival) 6. Kuz'min Aleksey (11.05.1998), «Bud' soboy» (Be yourself) 7. Ziborov Valeriy (10.04.1999) and Fedorova Yana (02.06.1999), «Pesnya dlya dvoih» (Song for two) 8. Atroshenko Dar'ya (17.09.2001), «A-a!!!» 9. Zaytseva Anna (05.10.2000), «Moim druz'yam» (For my friends) 10. Zheshko Yegor (24.12.1999), «Solnechniy ostrov» (Sunny island) Guests of the show in a special section "One step till the victory" will be performers, ranked second in the national selections of the past - Irina Kulagina, Mikhail Lila, Nikita Zhurovich, Diana Gromova, Zlata Larchenko, who are still engaged in music and will present their new songs. You can watch the latest BTRC report on rehearsals for the show here. |
Финал
белорусского
национального отбора "Песня для
«Евровидения" покажут в прямом эфире 23
сентября в 22.45 Москвы Первый канал БТРК и
спутниковый телеканал "Беларусь-ТВ".
Финальный гала-концерт национального отбора
традиционно будет организован по принципу
международного конкурса. Выступления участников
будут оценивать профессиональное жюри и зрители
(50 % на 50 %). После подсчета голосов юные ведущие из
студий региональных телерадиокомпаний в прямом
эфире объявят лидеров голосования в каждой из
областей Беларуси. Ожидается, что ведущими шоу
будут музыкант и композитор Юрий Ващук и Ксения
Ситник. Они откроют шоу дуэтной песней
"Маленькая звезда". В этом году БТРК решило не опубликовывать предварительно участвующие песни. Из них доступна для прослушивания только композиция Лидии Заблоцкой. Биографии-же всех конкурсантов можно найти на сайте телеканала. Вот - порядок выступлений. 1. Цеханович Диана (25.11.2000), «Я
рисую» Свежий репортаж БТРК о репетициях перед шоу можно увидеть здесь. |
||
 |
|||
| 22/09
It appears that list of duels for Belgian
Junior Eurosong, published yesterday on Ketnet website was a mistake. After publication of
the list that had appeared to be in alphabetic order, ESCKAZ had contacted Belgian
broadcaster Ketnet which today has released another list, without providing any additional
clarification. Wrong list (as seen on picture below) so far hasn't been removed yet from
the website. 26/09: Evelyn vs Alexandra 27/09: Femke vs Seppe 28/09: Naomi vs Ciska 29/09: Vince vs Flor Timings published yesterday also appear wrong. Duel semifinals will be first broadcasted at 8.10 in the morning, repeated at 17.45 and 19.05. The final will be broadcasted live at 17.45 |
Похоже,
что список дуэлей бельгийского
Junior Eurosong, опубликованный вчера на сайте Ketnet был
ошибочным. После его публикации, поскольку он был
в алфавитном порядке, ESCKAZ связался с бельгийским
вещателем Ketnet, который сегодня выпустил другой
список, без предоставления дополнительных
объяснений. Неправильный список (который можно
видеть на картинке ниже) пока еще не был удален с
сайта. 26/09: Evelyn vs Alexandra График программ, опубликованный вчера, также был неправильным. Полуфиналы выйдут в эфир впервые в 8.10 утра, с повтором в 17.45 и 19.05. Финал будет показан в прямом эфире в 17.45 |
||
 |
|||
| 21/09
List of duels for Belgian Ketnet Junior
Eurosong 2010 has been announced: 26/09 Alexandra Vs Ciska 27/09 Evelyn Vs Femke 28/09 Flor Vs Naomi 29/09 Seppe Vs Vince Semifinals will be broadcasted at 17.45 local time. National final will take place on 30th at 18.30 Ever wanted to be a juror? Download "Jury package" here. Belgians can also try to win tickets for the live final show here. |
Объявлено
расписание дуэлей бельгийского
Junior Eurosong 2010. 26/09 Alexandra Vs Ciska 27/09 Evelyn Vs Femke 28/09 Flor Vs Naomi 29/09 Seppe Vs Vince Полуфиналы будут показаны в 17.45 местного времени. Национальный финал запланирован на 30е, 18.30 Всегда мечтали ощутить себя на месте жюри? Скачайте "пакет для голосования" здесь. Бельгийцы также могут выиграть билет на финал отбора здесь. |
||
| 21/09 SVT has confirmed time and dates of "Infor Junior Eurovision" broadcast, which will be devoted to the national final process. They will be shown on SVTB channel on 19th and 26th of November from 19.30 to 20.00. Live broadcast of Junior Eurovision will also take place on SVTB from 19.30 to 21.45 | Шведское телевидение SVT огласило даты и время показа программ "Infor Junior Eurovision", посвященных процессу национального отбора. Они будут показаны на телеканале SVTB 19го и 26го ноября с 19.30 по 20.00. Прямой эфир международного финала Детского Евровидения будет показан на SVTB с 19.30 по 21.45 местного времени. | ||
| Vocal group "Peyeschite kengura" - Sto stari nescha (One
hundred old things) Ivan Ivanov, Yoana & Mihaela Marinova - Supergeroy (Superhero) Daniela Ilieva - S magiya (With magic) Ivelin Trakiyski - Zavistta (Envy) Vocal group "Morski pesachinki" - Sinya pesen (Blue song) Vocal studio "Daga" - Chuden san (Wonder dream) Formation "Charovni usmivki" - Parti pesen (Party Song) Vocal formation "New Voices" - Be my friend Rustam Gubkin-Mateнski - Moga (Can) Children folk band "Shareno gerdanche" - Da dostignem verha (Reach for the top) |
|||
| Bulgarian broadcaster has published videos of the 10 entries taking part at the national preselection. First 4 videos can be seen here and the rest here. | Телевидение Болгарии опубликовало видеоклипы 10 песен, принимающих участие в национальном отборе. Первые 4 записи можно увидеть здесь, а остальные - здесь. | ||
  |
|||
| 10 years old Paulina Skrabyte from Palanga will represent Lithuania with Debesys (Clouds) written by Paulina with Mindaugas Lapinskis. More information on the winner is available on Lithuania page. | 10-летняя Паулина Скрабите из Паланги представит Литву с песней Debesys (Облака), которую она написала вместе с Миндаугасом Лапинскисом. Дополнительная информация о победителе доступна на странице Литвы. | ||
| 17/09 Bulgarian broadcaster BNT has published list of the songs that have qualified to the final of the national preselection. From 22nd of September to 1st of October finalist entries will be rotated on BNT for 12 minutes a day. National final will be broadcasted live on 2nd of October, winner will be chosen by combination of televoting and jury. | Болгарский телеканал БНТ опубликовал список песен, вышедших в финал национального отбора. С 22го сентября по 1 октября песни финалистов будут по 12 минут в день ротироваться на канале. Национальный финал будет транслироваться в прямом эфире 2го октября, песня-победитель будет выбрана комбинацией телеголосования и голосования жюри. | ||
| 16.
Ivan Ivanov, Mihaela Marinova, Joana Marinova, Martin Spasov, Kristijan Lazarov, Dobromir
Bonev - Supergeroy (Superhero) (Svetlin Kaslev) 9. Rustam Gubkin-Matejski - Moga (Can) (Petar Pesev - Irena Matejska- Gubkina, Radoslava Dimova) 8. Monika Petrova, Asja Andonova, Kristijan Hristov, Adriana Dzhambazova, Velislava Slavova, Simona Damjanova - Sto stari nescha (One hundred old things) (Svetoslav Loboshki - Maja Dlagacheva) 19. Group „Charovni usmivki” (Tsvetelina Gadzhelova, Nadezhda Pavlova, Petja Bogoeva, Eliana Kapitanska, Elisaveta Danusheva, Aleksandra Georgieva) - Parti pesen (Party Song) (Tsvetelina Gadzhelova, Eliana Kapitanska) 6. Evelin Trakijski - Zavistta (Envy) (Evelin Trakijski) 13. Irena Velcheva, Miriam Mavrova, Andrea Coneva, Petja Marinova, Valerija Laleva - Chuden san (Wonder dream) (Miriam Mavrova, Vasil Deliev) 21. Group „Morski pesachinki” (Borjana Dralcheva, Kristijan Arabov, Ivelina Morfova, Stela Davidkova, Ina Marholeva, Veselina Bogdanova) - Sinja pesen (Blue song) (Ruslan Karagiozov - Vanio Valchev) 10. Nikolaj Georgiev, Jana Ganchevska, Raja Hristova, Kristiana Asenova - Be my friend (Valeri Kostov, Kristiana Asenova, Nikolaj Georgiev, Desislava Staniova - Kristiana Asenova, Nikolaj Georgiev) |
17.
Debora Dimova, Melisa Hjuseinova, Raja Hristova, Janica Stamenova, Anastasija Filipova,
Sonja Milanova - Da dostignem verha (Reach for the top) (Janica Stamenova, Sonja Milanova,
Raja Hristova, Svetla Stamenova) 15. Daniela Ilieva - S magija (With magic) (Daniela Ilieva, Daniela Stankova, Georgi Krasimirov-Gerasim)
|
||
  |
|||
| 11-years old Dalita Avanessian will represent host country Armenia at Junior Eurovision Song Contest 2011 with "Welcome To Armenia". Full details on the winner of national preselection for Junior Eurovision 2011 are available on Armenia page. | 11-летняя Далита Аванесян представит страну-организатора Армению на Детском Евровидении 2011 с песней "Welcome To Armenia". Полные детали о победительнице национального отбора на Детское Евровидение вы можете найти на странице Армении. | ||
| Rachel
and Yassir have qualified to the final of Dutch Junior songfestival as the result of the
first semifinal of preselection. Sera and Polle still have chances to get chosen for the
final via online wildcard voting. You can watch 1st semifinal in the archive here. |
Rachel
и Yassir вышли в финал голландского Junior songfestival по
результатам первого полуфинала национального
отбора. У Sera и Polle остается шанс быть выбранными в
финал посредством онлайн-вайлдкард голосования. Посмотреть 1й полуфинал можно в архиве здесь. |
||
| Ukrainian entrant Kristall was special guest at "Zirki Tantsyu"
festival in Ukrainian town of Bucha. ESCKAZ was there to witness here performance /
Представительница Украины Кристалл стала
сегодня специальной гостьей на фестивале
"Зирки Танцю" в украинском городе Буча. ESCKAZ
стал свидетелем ее выступления. |
|||
| 17/09 On Friday viewers of Belarus Channel One will determine the representative of Belarus at Junior Eurovision Song Contest 2011. In the recent days in Belteleradiocompany was resolved one of the main issues - draw of the running order (Diana Tsekhanovich will open the show). Shootings of the postcards also took place. The first record in the studio - as a rehearsal of performance. Ten finalists for the first time put on their costumes. A support groups have already prepared the flags, banners, balloons and loud chants. Now, awaiting for the finalists is a week of marathon rehearsals. In less than 7 days, on September 23rd, they will present their songs live on Belarus TV. The winner will be determined not only by the professional jury but by the audience with the telephone voting. Guests of the show will be runner-ups of the Belarus JESC preselections throught the years. | Уже в пятницу зрители Первого канала определят представителя от Беларуси на Детском Евровидении 2011. Накануне в кулуарах Белтелерадиокомпании разрешился главный вопрос - жеребьевка (Диана Цеханович откроет шоу), а также прошли съемки визиток, которые будут открывать выступления участников во время финала. Первая запись в студии - как репетиция выступления. Десять финалистов впервые надели свои сценические костюмы. А группы поддержки уже подготовили флажки, плакаты, шары и громкие кричалки. В течение недели финалистов ждет марафон репетиций. Менее чем через 7 дней - 23-го сентября - они в прямом эфире представят Беларуси свою песню. Победителя конкурса определит не только профессиональное жюри, но и телезрители при помощи телефонного голосования. Гостями шоу станут исполнители, занимавшие 2е места в национальных отборах этой страны на конкурс. | ||
          |
|||
| Dutch broadcaster AVRO has published usual "In da house" videos, in which finalists of the preselection introduce viewers to the places where they live. The series can be watched here. Meanwhile the latest preparations in the studio for the live shows are taking place. | Голландская телекомпания AVRO опубликовала привычные видео "In da house", в которых финалисты отбора знакомят зрителей со своими жилищами. Серию можно увидеть здесь. Тем временем, продолжается последняя подготовка в студии к живым концертам. | ||
 |
|||
| Nojus Bartaska-Bartas, last year representative of the Lithuania at Junior Eurovision Song Contest, this Sunday will open the national preselection with his new song. He will be assisted by composer and producer of "Oki-Doki" Arvydas Martinenas-Vudis. They will perform the song "O buvo visko". Performers will sing together for a reason - from mid-October they will travel together across Lithuania, presenting their latest albums. "It was a long-planned duet, I hope our audience will like it" - says Vudis. | Ноюс Барташка-Бартас, прошлогодний представитель Литвы на Детском Евровидении, в это воскресенье откроет национальный отбор со своей новой песней. Вместе с ним выступит композитор и продюсер "Оки-Доки" Арвидас Мартиненас-Вудис. Они исполнят песню "O buvo visko". Исполнители объединяются со специальной целью - с середины октября они вместе отправятся в тур по Литве, представляя свои новые альбомы. "Это был давно запланированный дуэт, и я надеюсь нашим слушателям он понравится", - говорит Вудис. | ||
 |
|||
| 15/09 On a recently launched Junior Eurovision page Bulgarian BNT has released original list of 21 entries received by the broadcaster. According to the head of delegation Maria Iliyeva: "15 songs that have qualified to the internal semifinal will not be published. Only the ten which will qualify for the Final will be published on Saturday night". | На недавно запущенной странице Детского Евровидения болгарская телекомпания БНТ выпустила общий список из 21 песни, полученной вещателем. По словам главы делегации Марии Илиевой: "15 песен, которые вышли во внутренний полуфинал не будут опубликованы. Только те 10 песен, который выйдут в финал, будут опубликованы в субботу вечером". | ||
| 1. Slavena Hristova Rodinova - Tijnejdzherski svjat (World of teenagers)
(Dian Dimitrov) 2. Slavena Hristova Rodinova and Aleksandar Aleksandrov Tanev - Az moga (I Can) (Joan Jordanov Nikolov) 3. Adriana Antonova Antonova - Dobro (Good) (Dimitar Konstantsaliev, Adriana Antonova Antonova) 4. Darija Todorova Boeva - Scharkelite doletjaha (Storks flew) (Kiril Manolov - Ivan Manolov) 5. Tsveta Marinova, Petja Dimova and Nikolaj Markov - Mechta (Dream) (Nikolaj Markov, Georgi Dzheljanov - Petja Dimova, 6. Evelin Trakijski - Zavistta (Envy) (Evelin Trakijski) 7. Gergana Aleksandrova - Prosto duma (Just words) (klub „Estrada”, Lazar Valchev) 8. Monika Petrova, Asja Andonova, Kristijan Hristov, Adriana Dzhambazova, Velislava Slavova, Simona Damjanova - Sto stari nescha (One hundred old things) (Svetoslav Loboshki - Maja Dlagacheva) 9. Rustam Gubkin-Matejski - Moga (Can) (Petar Pesev - Irena Matejska- Gubkina, Radoslava Dimova) 10. Nikolaj Georgiev, Jana Ganchevska, Raja Hristova, Kristiana Asenova - Be my friend (Valeri Kostov, Kristiana Asenova, Nikolaj Georgiev, Desislava Staniova - Kristiana Asenova, Nikolaj Georgiev) 11. Unknown, Blagovesta Ivanova, Emilijan Georgiev, Lora Nestorova - Az iskam (I Want) (Galina Ivanova) 12. Adriana Mihajlova - A-B-V v zooparka (ABC in Zoo) (Plamen Tsvetanov - James Cruse) 13. Irena Velcheva, Miriam Mavrova, Andrea Coneva, Petja Marinova, Valerija Laleva - Chuden san (Wonder dream) (Miriam Mavrova, Vasil Deliev) 14. Zornica Paneva, Nikol Koseva, Milica Semerdzhieva, Lilija Simeonova, Samanta Kalcheva, Ivan Petrov - Rok mechta (Rock dream) (Samanta Kalcheva - Lilija Simeonova) 15. Daniela Ilieva - S magija (With magic) (Daniela Ilieva, Daniela Stankova, Georgi Krasimirov-Gerasim) 16. Ivan Ivanov, Mihaela Marinova, Joana Marinova, Martin Spasov, Kristijan Lazarov, Dobromir Bonev - Supergeroj (Superhero) (Svetlin Kaslev) 17. Debora Dimova, Melisa Hjuseinova, Raja Hristova, Janica Stamenova, Anastasija Filipova, Sonja Milanova - Da dostignem verha (Reach for the top) (Janica Stamenova, Sonja Milanova, Raja Hristova, Svetla Stamenova) 18. Group „Chudnite kalinki” (Ralica Nejkova, Elena Nenkova, Adelina Veleva, Marija Bozhkova, Veronika Vidlishka, Anelija Mladenova) - Da poletja (To fly) („Chudnite kalinki”, Elena Georgieva) 19. Group „Charovni usmivki” (Tsvetelina Gadzhelova, Nadezhda Pavlova, Petja Bogoeva, Eliana Kapitanska, Elisaveta Danusheva, Aleksandra Georgieva) - Parti pesen (Party Song) (Tsvetelina Gadzhelova, Eliana Kapitanska) 20. Group „Charovni usmivki” - Vazhvala na bulgarskata narodna pesen (Praise to the Bulgarian folk song) (Petar Krumov - Joneta Lozanska) 21. Group „Morski pesachinki” (Borjana Dralcheva, Kristijan Arabov, Ivelina Morfova, Stela Davidkova, Ina Marholeva, Veselina Bogdanova) - Sinja pesen (Blue song) (Ruslan Karagiozov - Vanio Valchev) |
|||
| 14/09
Delivering News First! Bulgarian
preselection jury has held it's first meeting today, selecting 15 of the songs for the
next stage of the preselection. Originally,
it was planned that jury will shortlist 30 best entries who will be invited to the
internal semifinal on 17th and 18th of September. However, as the total number of
submissions was just 21, after two hours of listening and discussion, jury has decided to
shortlist 15 of them. The repertoire ranged from ballads and rock songs to those with a
strong folk-pop sound. |
Болгарское жюри
провело сегодня свою первую встречу, отобрав 15
песен для участия в следующей стадии отбора. Первоначально, планировалось, что жюри отберет 30 лучших песен, которые будут приглашены для участия во внутреннем полуфинале 17го и 18го сентября. Однако, поскольку общее число заявок составило всего 21 - после двух часов прослушивания и обсуждений, жюри решило внести в список 15 из них. Их стиль простирается от баллад и рок песен до композиций с сильным фолк-поп звучанием. Борис Карадимчев - президент жюри, композитор: - Мы ищем интересную песню с интересным текстом, выделяющейся музыкой. Но пока я не очень впечатлен - песни довольно однообразны. Хайгашод Агасян - член жюри, композитор: - Очень много роковых, динамичных песен, которые по звучанию подходят времени, и они аппелируют к зрителю. Но должно быть не только так, что эти песни понравятся нам, но они должны понравиться зрителям по всей Европе, которые должны проголосовать за Болгарию. Мы будем весьма надеяться на то, что это произойдет... Отбор продолжится в субботу - когда впервые мы сможем увидеть исполнителей, вживую выступающих перед лицом жюри, и оно отберет 10 финалистов. |
||
| 14/09
Delivering News First! Bulgarian BNT has
revealed hosts of the national final to be aired live on October 2nd on BNT1 and BNT
World. They are singer Joanna and rapper Krisko. The young and talented Joanna was born in a family of musicians. Her first love was drums. She started to play them being only 6 years old, and shortly afterwards took her first piano lessons. Her music career started at age 11 in child band "Bon-Bon" and the self-titled TV show, where she was host and soloist of the group. Her artistry has been noticed by Children Acting School at the National Television and she was invited to join the iconic show "Zdravey". At the age of 18 she continued her TV career as host of music show on BNT "Melo TV Mania". At the same time she started getting club appearances as a percussionist. In 2005 she graduated from National School of Music "Pipkov" in Sofia and continued her education at the Music Academy "Pancho Vladigerov" with two majors - percussion and pop and jazz singing. At present, Joanna is a certified master of percussion. In 2008 Joanna and musicians from Deep Zone represented Bulgaria at the Eurovision Song Contest in Belgrade. Along with Joanna group participated in numerous concerts and club appearances in Europe and USA. Their songs reached top in a number of Bulgarian and foreign music charts and were included in numerous music compilations. This year, Joanna launched a successful solo career with the single "Fly so high", which won the hearts of fans and professionals, declaring it the new summer hit of 2011.  Kristian Talev - Krisko grew up
in a musical family and started his professional career in his childhood years in musical
shows. In 2005 he began to write pop, R & B and hip-hop songs, and later began
studying as sound engineer. Over the years he produced also many songs for other pop
singers. In 2008 he works as music director at Radio1, in 2009 and 2010 worked as a music
producer and performer in label of Spence. They recorded their joint track "Neka sam
sam". Next was released "Party Animal" by Elitsa Todorova. Unique video for
the song was shot in the circus. "Party Animal" was chosen as Song of the Year
in the Internet ranking of Bulgarian Music Facebook. Krisko works with names like Elitsa
Todorova, Miro, Lubo, Nevena and others. Over 5 million Internet users have watched his
videos and songs, making him one of the most played artists. In the summer of 2011 Krisko
created the song "Slagam kraj" (music, lyrics and arrangement) for Miro. The
single performed by Miro and Nevena Tsoneva won first place in all Bulgarian music charts. |
Болгарское телевидение
объявило имена ведущих финала национального
отбора, который будет показан в прямом эфире 2го
октября телеканалами БНТ1 и BNT World. Ими стали
певица Йоанна и рэппер Криско.
Кристиан Талев - Криско родился в музыкальной семье и начал свою профессиональную карьеру уже в детском возрасте, принимая участие в различных музыкальных шоу. В 2005 году он начал писать поп, R & B и хип-хоп песни, а позднее начал учиться на саундинженера. За последние годы он стал автором множества песен для других поп-исполнителей. В 2008 году он работал как музыкальный режиссер на Радио1, в 2009 и 2010 работал в качестве музыкального продюсера и исполнителя на лейбле Спенса. Вместе они выпустили трек "Нека сам сам". Далее была выпущена песня "Party Animal" Элицы Тодоровой. Уникальный клип на нее был снят в цирке. Она стала Песней Года по Интернет-опросу болгарских пользователей сети Фэйсбук. Криско работает с такими именами как Элица Тодорова, Миро, Любо, Невена и другими. Более 5 миллионов пользователей интернета смотрели его видео и песни, сделав его одним из самых популярных исполнителей. Летом 2011 года Криско создал композицию "Слагам край" (музыку, текст и аранжировку) для Миро. Сингл в исполнении Миро и Невены Цоневой завоевал первое место во всех болгарских чартах. |
||
| 13/09
Upd. Delivering News First! Names of the finalists of Lithuanian preselection have been made
public today. 11 entrants will compete in the national final on 18th of September at 18.30
local time (17.30 CET). Show will be hosted by Ignas Krupavicius and 10 years old
Dominykas. 1. Paulina Skrabyte - Debesys (Clouds) 2. Dominykas Kovaliovas - Kodel? (Why?) 3. Doroteja Kravcenkaite - As skrisiu (I will fly) 4. Grupe „Stai“ (DND) - Geros dienos (Good days) 5. Daumantas Bagdonavicius - Namai (Home) 6. Agne Lukaseviciute - Balti sparnai (White Wings) 7. Laura Kastanauskaite - Mano sokis (My dance) 8. Milita Daikeryte - Degu ritmu (Burning with the rhythm) 9. Gabriele Rybko - Bezdzioniukai (Little Monkeys) 10. Ieva Bineviciute - Pasakyk (Say) 11. Bernardas Garbacauskas - Namo (Going home) Dominykas took part in preselection 2007, 2008, 2010, Ieva, Milita, Gabriele, Bernardas, Agne, Daumantas took part in preselection last year, Doroteja in 2008. Top 3 selected by 7 member jury and televtoters will qualify to the superfinal, where only jury will select winner of the competition. Voters will be able to vote on from the beginning of the show and there will be less jury appearances, as they won't comment on every entry. Bartas and Egle Jurgaityte will perform as guests. It is believed that broadcast of the show will take place at the same time when commercial broadcaster will air 3rd place game in Basketball championship taking place in Lithuania. However organizers of the show are confident it will not harm it's ratings as they aim for a different audience. |
Стали
известны имена финалистов литовского отбора. В
национальном финале 18го сентября в 18.30 местного
времени (19.30 Москвы) сразятся 11 участников.
Проведут шоу Ignas Krupavicius и 10-летний Dominykas. 1. Paulina Skrabyte - Debesys (Clouds) 2. Dominykas Kovaliovas - Kodel? (Why?) 3. Doroteja Kravcenkaite - As skrisiu (I will fly) 4. Grupe „Stai“ (DND) - Geros dienos (Good days) 5. Daumantas Bagdonavicius - Namai (Home) 6. Agne Lukaseviciute - Balti sparnai (White Wings) 7. Laura Kastanauskaite - Mano sokis (My dance) 8. Milita Daikeryte - Degu ritmu (Burning with the rhythm) 9. Gabriele Rybko - Bezdzioniukai (Little Monkeys) 10. Ieva Bineviciute - Pasakyk (Say) 11. Bernardas Garbacauskas - Namo (Going home) Dominykas принимал участие в отборах 2007, 2008, 2010, Ieva, Milita, Gabriele, Bernardas, Agne, Daumantas принимали участие в отборе в прошлом году, Doroteja в 2008. Топ 3, выбранные жюри из 7 членов и телезрителями, выйдут в суперфинал, где только решение жюри определит победителя. Зрители смогут голосовать с начала шоу, а жюри будет появляться в кадре реже - оно не будет в этот раз комментировать все выступления. Бартас и Эгле Юргаитите выступят в качестве гостей. Трансляция отборочного концерта совпадет по времени с трансляцией матча за 3 место на чемпионате по баскетболу, на коммерческом вещателе. Однако, организаторы полагают, что это не навредит ее рейтингу, потому что они рассчитывают на другой сегмент аудитории. |
||
| 13/09
Delivering News First! From 12 entries received, 5 were selected to proceed to the
national final of Macedonia. Performing
artists have been revealed as well. 1. Ivana Simoska - Vo srcevo (In My Heart) 2. Kjara Golja - Novo chuvstvo (New Feeling) 3. Teodora Nastoska - Srekja (Happy) 4. Dorijan Dlaka - Zhimi ovoj frak (I Swear by This Tailcoat) 5. Gjorgji Gjorgjiev - Igraj (Dance) Dorijan was participant of the preselection in 2008, guest in 2010 and backing dancer for Anja Veterova at JESC 2010. Ivana Simovska took part in 2009 preselection. National final is set for September 24. |
Из
12 полученных песен, 5 были отобраны для участия в
национальном финале Македонии.
Также были объявлены и имена их исполнителей. 1. Ivana Simoska - Vo srcevo (In My Heart) |
||
  |
|||
| 10/09
Delivering News First! Amanda Bashmakova has been confirmed as Latvian representative in Junior Eurovision
Song Contest 2011. Yesterday, we wrote that she and Valeriya Chuvizova, both winners of
"Balss Pavelnieks" in their categories are considered for the show. However, as
Valeriya has already represented Latvia in another high profile music competition,
Slavyanski Bazar, today ESCKAZ can confirm that Amanda will be Latvian entrant in JESC
2011. According to Guntars Racs, same team (including himself) together with Amanda will
now work on the song. Amanda Bashmakova was born on June 3rd 1997. Besides winning "Balss Pavelnieks" this year, she also was winner of "Baltic Talents" in 2010, "Debut" 2009, international contests "Yaltinskiy Bereg" 2010 in Ukraine and "European Cup" in Belarus. She also attended contest "Doua Inime Gemene" 2010 in Moldova where she got I Prize, preselections for Balss Pavelnieks 2010, New Wave contest in 2009, Baltic Transit 2010, TV contest Zelta Talanti 2010 where she reached semifinals, local contests Lijepajas vasara and Dziesma panai paaudzei. She also took part in Liepaja summer festival performing hits from musicals, Opera festival in Sigulda, Victory day concert and Christmas concerts in Riga. Amanda studies in Ernst Gluke National Gymnasium in Aluksne in grade 8 in mathematics class and Tatjana Korolova's music studio "Jaunie talanti", Music School piano department, Rhythm and Art Studio where she learns to play guitar and moved from athletics to basketball in Youth Sports School. Her cousin is Latvian and Irish adult NF (as well as Latvian Junior NF 2004-05) participant Kristina Zaharova. Because of her successes, grandfather of Amanda also believed that his other granddaughter also posesses music talent and should be engaged in singing. Now, every Saturday Amanda travels to Riga to work with her music coach. Thus, she has only Sunday to rest, but she says that she is a flexible person and can adapt well to every situation. |
Аманда
Башмакова стала представительницей Латвии на Детском
Евровидении 2011. Вчера мы сообщали, что она и
Валерия Чувизова, обе - победительницы "Balss
Pavelnieks" в своих категориях, рассматриваются как
кандидатуры. Однако, поскольку Валерия уже
представляла Латвию в другом престижном
музыкальном конкурсе - Славянский Базар в
Витебске, сегодня ESCKAZ может подтвердить, что
Аманда становится конкурсанткой от Латвии на
Детском Евровидении 2011. По словам Гунтарса Рачса,
та же команда (включая его самого) вместе с
Амандой будут работать над ее песней. Аманда Башмакова родилась 3го июня 1997 года. Помимо победы на "Balss Pavelnieks" в этом году, она также является победительницей "Baltic Talents" в 2010, "Debut" 2009, международных конкурсов "Ялтинский Берег" 2010 в Украине и "Кубок Европы" в Беларуси. Она также принимала участие в конкурсе "Doua Inime Gemene" 2010 в Молдове, где завоевала I Приз, отборах на Balss Pavelnieks 2010, Новую Волну в 2009, Baltic Transit 2010, телевизионном конкурсе Zelta Talanti 2010 где она достигла полуфиналов, местных конкурсах Lijepajas vasara и Dziesma panai paaudzei. Она выступала в летнем фестивале в Лийепае, где исполнялись песни из мюзиклов, Оперном фестивале в Сигулде, концертах в День Победы и в Рождество в Риге. Аманда занимается в 8м классе в гимназии им. Э.Глюка в Алуксне в 8м математическом классе, студии Татьяны Королевой "Юные таланты", музыкальной школе по классу фортепиано, Ритм и Арт студии, где учится игре на гитаре, а также перешла с атлетики на баскетбол в Молодежной Спортивной Школе. Ее кузина - участница отборов Латвии и Ирландии на взрослое Евровидение, а также детских отборов 2004-05 Кристина Захарова. Благодаря ее успехам, дедушка Аманды поверил в то, что и его другая внучка также имеет музыкальный талант и должна заниматься пением. Сейчас, каждую субботу Аманда ездит в Ригу для работы со своим педагогом. Таким образом, для отдыха у нее остается только воскресенье, но она не унывает, и говорит, что способна приспособиться к любой ситуации. |
||
 |
|||
| 10/09
Delivering News First! Armenian Public
Broadcaster has held a draw for the national preselection in the local dolphinarium. 1. Razmik & Friends - Yes sirum em kez (I Love You) The songs can be heard on OGAE Armenia website. Razmik Aghajanyan took part in preselection 2010 and 2009,
Do-Re-Mi (Nadya Sargsyan, Sona Gyulkhasyan and Meri Arzumanyan) took part in preselections
2010 and 2008, Vahagn Grigoryan, Dalita and Ninela Mkhitaryan in 2010. |
Армянское общественное
телевидение провело жеребьевку порядка
выступлений на национальном отборе в местном
дельфинарии. 1 Размик и
друзья Песни можно услышать на сайте ОГАЕ Армении. Размик Агаджанян принимал участие в отборах 2010 и 2009, До-Ре-Ми (Надя Саргсян, Сона Гюлхасян и Мери Арзуманян) в отборах 2010 и 2008, Ваагн Григорян, Далита и Нинела Мхитарян в 2010. Национальный отбор состоится 17го сентября. |
||
| 09/09
Rumour published by ESCKAZ last week is confirmed. Despite being secretive till the last
moment, today Latvian broadcaster LTV has confirmed it's participation in Junior
Eurovision Song Contest in 2011. This brings the total number of participants for this
year's contest to 14. "It is great to see another broadcaster expressing its confidence in the Junior Eurovision Song Contest," said Sietse Bakker, the Executive Supervisior of the Junior Eurovision Song Contest. The EBU and Host Broadcaster AMPTV have made a strong effort this year to reunite the 'family'. Details about the Latvian national selection are yet unknown, however, speaking to ESCKAZ back in May, music manager Guntars Racs, who was also one of the authors of last year's Latvian entry, noted that - in case Latvia will decide to take part in the show it will be one of two girls with Russian origin chosen. Valeriya Chuvizova (11) and Amanda Bashmakova (13) were winners of the show "Balss Pavelnieks" (The Voice Commander) that was used last year as a sort of preselection for the Junior Eurovision too. Same information was provided to ESCKAZ by head of delegation Irene Gruzite. Valeriya also represented Latvia at Slavyanskiy Bazar festival this year. |
Слух,
опубликованный ESCKAZ на прошлой неделе,
подтвердился. Несмотря на всю секретность до
последнего момента, сегодня латышская
телекомпания LTV подтвердила свое участие в
конкурсе Детское Евровидение 2011. Это довело
общее число стран-участниц конкурса до 14ти. "Это прекрасно видеть, что еще одна телекомпания выразила свою уверенность в Детском Евровидении", заявил Ситце Баккер, исполнительный супервайзер Детского Евровиения от ЕВС. ЕВС и телеканал-организатор АрмТВ объединили свои усилия для того, чтобы обеспечить пополнение в "семье" участников шоу. Детали латвийского отбора пока не известны, однако, в мае музыкальный менеждер Гунтарс Рачс, который был также одним из соавторов прошлогодней латвийской песни, отметил, что в случае если Латвия примет все-таки участие в конкурсе, то на нем выступит одна из двух девочек с русским происхождением. Валерия Чувизова (11) и Аманда Башмакова (13) стали победителями шоу "Balss Pavelnieks" (Повелитель голоса), которое и в прошлом году использовалось в качестве своего рода отбора на Детское Евровидение. Ту же информацию предоставила и глава делегации Ирене Грузите. Валерия также в этом году уже представляла Латвию на конкурсе Славянский Базар в Витебске. |
||
 |
|||
| 09/09
Swedish broadcaster SVT has been pretty
much secretive on their selection for Junior Eurovision contest. On 16th of June 19 candidates, selected by two consultants (Lingman & Co and Helges) have met at Golden Hits club in Stockholm for the castings in front of SVT jury headed by Christer Bjorkman and hosted by Richard Herrey. In this auditions they had to perform karaoke cover. On 21st of August 8 candidates chosen back in June have presented their new entries to SVT jury. Candidates have been writing their own songs with help of their agents. 4 of them were left in the race. Even though "schlager general" Christer Bjorkman informed the list of finalists is ready, he referred to SVT press-department that will release it when they deem it better. But now the selection finale seems to be getting closer, the four finalists and their entries will be first presented to public this Saturday, when they will perform on Grona Lund amusement park in Stockholm main stage at 13.00. The professional jury (that includes Christer Bjorkman, Melodifestivalen choreographer Tine Matulessy and former JESC entrant Molly Sanden) will cast their vote in favour of the finalists. The audience in park will cast their votes as well and that will taken in consideration by jury. "If their vote is unanimous, we will have to accept it", says Christer Bjorkman. He adds that their task is not only to find the best song for Junior Eurovision, but to discover new talents that will develop into artist for adult Melodifestivalen, as did Molly Sanden. However, the winner will not be revealed by SVT until the program is broadcasted on TV in November. Two half-hour programs will be broadcasted reporting on the whole course of preselection, auditions, and internal semifinal and final. With heads of delegations meeting in October, the name possibly will leak out earlier. The finalists are: Admission to the concert is 90 SEK or 189 SEK for the Green Card that will allow access to all concerts in the park this season. |
Шведская телекомпания
SVT долго держала в секрете формат своего отбора
на Детское Евровидение. 16го
июня 19 кандидатов, отобранные двумя
консультантами (Lingman & Co и Helges) встретились в
клубе Golden Hits в Стокгольме на кастинги перед лицом
жюри СВТ во главе с Кристером Бьоркманом. Провел
кастинги Ричард Херри. На них кандидаты
исполнили караоке ковер. Однако, сейчас финальная точка уже стала ближе, поскольку четверо финалистов будут представлены публике уже в эту субботу, когда они выступят на основной сцене парка развлечений Grona Lund в 13.00. Профессиональное жюри (в которое входят Кристер Бьоркман, хореограф Мелодифестивалена Тине Матулесси и бывшая участница Детского Евровидения Молли Санден) проголосует за финалистов. Зрители в парке также смогут отдать свои голоса в их пользу, и они будут приняты жюри во внимание. "Если их решение будет единогласным, мы должны будем принять его", говорит Кристер Бьоркман. Он добавляет, что задача не только найти лучшую песню для Детского Евровидения, но и раскрыть новые таланты, которые смогут развиться в артистов для взрослого Мелодифестивалена, как Молли Санден. Однако, победитель не будет
раскрыт SVT до трансляции программы по
телевидению в ноябре. Будут показаны две
получасовые программы, рассказывающие о всей
процедуре отбора, прослушиваниях, внутреннем
полуфинале и финале. Поскольку встреча глав
делегаций пройдет в октябре, вероятно имя
участника станет известно ранее. Вход на концерт обойдется в 90 крон или 189 крон за Грин Карту, которая позволит посещать все концерты в парке в этом сезоне. |
||
               |
|||
| 05/09 Delivering News First! Yesterday, we've seen "logo in motion" during the broadcast of ArmTV. Meanwhile, recently Anton Baranov Studio from Belarus has also published national ornaments and versions of logo for all participating countries and sketch of design of the bigboard with Junior Eurovision logo (rightclick and select open in a new tab to see bigger pictures, or find them at the national pages). Work on the complete brandbook of the show is in progress. | Вчера, мы видели вариант "движущегося" логотипа конкурса в эфире ОТА. Тем временем, недавно, студия Антона Баранова из Беларуси опубликовала национальные орнаменты и версии логотипа для всех участвующих стран и эскиз дизайна борда с логотипом Детского Евровидения (правый клик и выбор открыть в новой вкладке для того, чтобы увидеть укрупненное изображение или найдите их на национальных страницах). Работа над полным брэндбуком конкурса продолжается. | ||
| 04/09
Delivering News First! Within the framework of Junior Eurovision preparations First
Channel of Armenian TV has started series of charity concerts with participation of local
star singers. They perform on a stage of ArmTV studio with logo of Junior Eurovision 2011
on the background. Whole profit from SMS messages received during these shows will be
donated to the orphanages of Armenia. The show is hosted by whole variety of famous ArmTV hosts and among others by head of Armenian delegation at JESC Gohar Gasparyan who again promised all viewers unforgettable show in December and noted that there still may be more countries being added to the list of participants. Local fan-club of the contest had recently spread information that ArmTV is negotiating with Latvia. However, Latvian TV is not confirming this information at the present moment. Being contacted after these rumours surfaced, representative of broadcaster stated "Latvia will not be participating this year at Eurovision junior contest". We should note that in 2010 Latvian broadcaster was also denying it's participation until EBU has confirmed it officially. One of the performers in the show was Armenian adult Eurovision 2006 entrant Andre. In July he had also recorded and performed duet version of the Junior Eurovision 2010 winning entry "Mama" in duet with Vladimir Arzumanyan. |
В
рамках подготовки к Детскому Евровидению Первый
Канал Армянского телевидения начал трансляцию
серии благотворительных концертов с участием
местных звезд. Они выступают на сцене студии
канала с логотипом Детского Евровидения 2011 на
бэкграунде. Весь доход от СМС сообщений,
полученных в рамках этих шоу, будет пожертвован в
пользу детских домов Армении. Ведет шоу плеяда известных ведущих Армянского телевидения, и среди прочих глава делегации Армении на Евровидении Гоар Гаспарян, которая снова пообещала зрителям незабываемое шоу в декабре, и отметила, что до сих пор существует возможность того, что к участию в шоу будут добавлены новые страны. Местный фан-клуб конкурса недавно распространил информацию о том, что ОТА ведет переговоры с Латвией. Однако, Латвийское телевидение на настоящий момент не подтверждает этой информации. В ответ на запрос после появления данных слухов, представитель вещателя заявил: "Латвия не примет участие в Детском Евровидении этого года". Следует отметить, что и в 2010 году телевидение Латвии опровергало свое участие до момента официального подтверждения со стороны Европейского Вещательного Союза. Одним из исполнителей на шоу был представитель Армении на взрослом Евровидении 2006 Андре. В июле он записал и исполнил дуэтную версию песни-победительницы Детского Евровидения 2010 "Мама" вместе с Владимиром Арзуманяном. |
||
  |
|||
| Official
album of Belgian "Junior Eurosong" was released on 29th of August and is already
available as both physical CD purchase and mp3 download at major music shops. CD: bol.com,
freerecordshop,
eci.be, cosmox, m&m,
imusic.dk Another associated product also being released on Monday is
"Junior Songfestival board game", that can be played starting from the age of 6. |
Официальный
альбом бельгийского "Junior Eurosong" был выпущен
29го августа и уже поступил в продажу в основные
музыкальные магазины, как в виде физического CD,
так и mp3 даунлоада. CD: bol.com,
freerecordshop,
eci.be, cosmox, m&m,
imusic.dk Kei! Vet! Cool! попала во Vlaamse Kids Top 5, а
альбом дебютировал на 20м месте национального
чарта, занимая 7е место в чарте, где учитываются
только бельгийские альбомы. Еще один связанный с темой
продукт "Настольная игра Junior Songfestival" также
будет выпущена в понедельник. Играть в нее можно
с 6 лет. |
||
| 03/09
Delivering News First! Bulgarian BNT has determined 7-member jury that will select and
evaluate candidate songs at the Bulgarian national preselection to Junior Eurovision 2011. Chairman of the jury that will decide which of received applications will qualify to a final is composer Boris Karadimchev . As the founder and longtime artistic director of the famous children's vocal group "Pim-Pam" he wrote hundreds of songs for children. Karadimchev is the author of one of the biggest hits in the Bulgarian pop music and composer of a number of soundtracks for movies and animated films, television and radio, theater. His name is considered to be a guarantee for high musical taste and requirements of real artistic value. The other jury members who will also participate in the evaluation of musical works are composer Haigashod Agasyan, music journalist from Bulgarian Radio Maya Raykova, musician and conductor Angel Zaberski, pop singer Vyara Panteleeva (backing vocalist for Miro at ESC), actor, singer and presenter of children's TV show "Yako" Nikolai Dogramadjiev and poet, playwriter and director Teodora Popova. You can find more on them on Bulgaria page. Deadline for submission of application forms is September 12, 2011. Those qualified to the second round of will be announced on September 15, 2011. |
Болгарский
телеканал БНТ определил состав жюри из 7 членов,
которые будут отбирать и оценивать песни на
Болгарском национальном отборе на Детское
Евровидение 2011. Председатель жюри, которое будет решать, какие из полученных заявок выйдут в финал отбора - композитор Борис Карадимчев. Как основатель и артдиректор знаменитой детской вокальной группы "Пим-Пам", он написал сотни песен для детей. Карадимчев является автором одних из крупнейших хитов в Болгарской поп музыке и композитором ряда саундтреков к фильмам и мультфильмам, телевизионным и радио программам, театральным постановкам. Его имя считается гарантией музыкального вкуса и требований настоящей художественной ценности. Другими членами жюри, которые также примут участие в оценивании музыкальных композиций стали - композитор Хайгашод Агасян, музыкальный журналист Болгарского Радио Майя Райкова, музыкант и дирижер Ангел Заберски, эстрадная певица Вяра Пантелеева (бэк-вокалистка Миро на Евровидении), актер, певец и ведущий детской программы "Яко" Николай Дограмаджиев, и поэтесса, драматург и режиссер Теодора Попова. Подробнее о них вы сможете узнать на странице Болгарии. Крайний срок приема заявок на участие в отборе - 12 сентября 2011. Имена тех, кто пройдет во второй раунд отбора будут названы 15го сентября. |
||
| 02/09 Delivering News First! Macedonian national preselection has got a date - it will be held on September 24th at 17.30 CET. The submission period has been concluded on September 1st, MRT is now checking the entries received and more details will be released next week. As this year song selection in Macedonia is run separately, it is expected that within the next few days MRT will hold castings of singers and will try to match best performers with the best songs submitted. | Назначена дата проведения македонского отбора на конкурс - он состоится 24го сентября в 17.30 местного времени. Период приема заявок завершился 1го сентября, МРТ в настоящее время их обрабатывает, и сообщит дополнительные детали на следующей неделе. Поскольку в этом году отбор песен в Македонии проходит отдельно от отбора исполнителей, ожидается, что в ближайшие дни МРТ также проведет кастинг певцов, где попробует найти лучших исполнителей для лучших отобранных песен. | ||
| 01/09
Delivering News First! Though public broadcaster of Armenia is yet to publish full list of
finalists of the national preselection, today 3 of them were named in the news broadcast
of another Armenian channel A1+. The pupils of Yury Bakhshyan Children's Philharmonic - Maria Yenokyan "Nor erg", Milena Vardanyan "Stop" and Monica Navasardyan "Slatsik qami" - will participate in the selection round. Talking to A1+, Producer of "Style" ensemble Nona Babajanyan said the during presentation of the songs girls will be accompanied by dancers from the same Philarmonic and work on staging has already started. Babajanyan adds that as according to the rules of preselection songs should be self-written, well-known Armenian composers have been invited to help the participants with their useful advice during song creation, such as Gisane Palyan. Participants are also practicing joint song that they will perform together during the preselection final. Update: ESCKAZ also believes that vocal studio "Do-Re-Mi" will have 4 entries in the national final, trio song and 3 solo songs by the members of the trio Nadezhda Sargsyan, Meri Arzumanyan and Sona Gyulhasyan. |
Хотя
телевидение Армении пока не опубликовало
полного списка финалистов национального отбора,
сегодня имена трех из них были оглашены в выпуске
новостей другого армянского телеканала A1+. Учащиеся Детской Филармонии им. Юрия Бахшяна Мария Енокян "Nor erg", Милена Варданян "Stop" и Моника Навасардян "Slatsik qami" примут участие в отборочном раунде. В разговоре с A1+ продюсер ансамбля "Style" Нона Бабаджанян отметила, что во время выступления девушек будут сопровождать танцоры из той же филармонии, и работа над постановкой номеров уже началась. Бабаджанян добавила, что поскольку согласно правилам конкурса песни отбора должны быть написаны самими детьми, советы им давали известные армянские композиторы, такие как Гисане Палян. Участники также репетируют общую песню, которую они все исполнят во время эфира национального финала. Обновление: ESCKAZ также полагает, что вокальная студия "Do-Re-Mi" будет представлена в финал 4 песнями - песней трио, а также тремя сольными песнями его участниц - Надежды Саргсян, Мери Арзуманян и Соны Гюлхасян. |
||
| Popular
Lithuanian singer Donatas Montvydas (performing now under stage name Donny Montell) has
presented yesterday a new hit single "Yes or No", however fans of the contest
have immediately recognized in it the song "Tarp taves ir manes" that was
performed by Milita Daikeryte at last year's national preselection for Junior Eurovision.
Producer of the singer, Martynas Tyla has explained that Donatas is composer and lyricist
of the song and has permitted Milita to use it for the Eurovision preselection. Now
Donatas has decided to perform his own song himself. This year, Milita has paired with different team for Junior Eurovision. Her entry is produced by songwriters of last year's entry "Oki-Doki" Ruta Lukoseviciute and Arvydas Martinenas-Vudis. "The song is titled "Degu ritmu", in English it means something like that "I have such a rhythm". I hope that the people will like our song as much as I do myself. National final of JESC in Lithuania is on 18th of September so we are strongly preparing for that day", Vudis told to ESCKAZ. |
Популярный
литовский исполнитель Донатас Монтвидас
(выступающий под сценическим именем Donny Montell)
представил вчера свой новый хит сингл "Yes or
No", однако поклонники конкурса немедленно
узнали в нем композицию "Tarp taves ir manes",
которую Милита Дайкерите исполняла на отборе на
Детское Евровидение прошлого года. Продюсер
исполнителя, Мартинас Тила объяснил, что Донатас
является композитором и автором слов песни, и дал
разрешение Милите на использование ее на отборе
к Евровидению. Сейчас же Донатас решил сам
исполнять эту композицию. В этом году Милита сотрудничает в подготовке к Евровидению с другой командой. Ее песню написали авторы прошлогодней "Oki-Doki" Рута Лукошевичуте и Арвидас Мартиненас-Вудис. "Песня называется "Degu ritmu", на русском это значит что-то примерно "У меня есть такой ритм". Я надеюсь, что зрителям эта песня понравится также как и мне самому. Финал литовского отбора пройдет 18го сентября, поэтому мы усиленно готовимся к этой дате", сказал Вудис ESCKAZ. |
||
| In
Hilversum, in the weekend of 2-4 September the Hilversum Media Festival will be organized.
As this festival is devoted to radio and television broadcasts, Junior Songfestival joins
the party. One will be able to see there free performances of Pip, Merel & Quinty,
Mano, Jump and finalists of 2011. On Saturday, Sept. 3 on the main stage of the Omroepplein from 16.35 to 17.00 will take place performances of the 2010 finalists Pip, Merel & Quinty, Mano and Jump (Cheyenne and Mayleen from 2009). From 18.40 to 19.00 Pip, Merel & Quinty, Mano and Jump will make their appearance on the big stage of the Marktplein in Hilversum. At the end of this show will be the first public performance by all finalists of the Junior Songfestival 2011. On September 3-4 Juniors will also be recording usual Sinterklaas CD, while National Final CD is released on 3rd of September. Also, AVRO started broadcasting JSF reports - More detailed
reports on the way of candidates through auditions and preparations to the semifinals and
final. |
В
Хилверсуме 2-4 сентября состоится Hilversum Media Festival.
Поскольку он посвящен телевизионным и радио
программам, и Junior Songfestival не остался вне его поля
зрения. Посетители фестиваля смогут увидеть
бесплатно выступления Pip, Merel & Quinty, Mano, Jump и
финалистов 2011 года. В субботу, 3го сентября на основной сцене на Omroepplein с 16.35 по 17.00 состоится выступление финалистов 2010 года Pip, Merel & Quinty, Mano и Jump (Cheyenne и Mayleen с 2009 года). C 18.40 по 19.00 они же выступят на большой сцене на Marktplein в Хилверсуме. В конце этого шоу также состоится первое публичное выступление всех финалистов Junior Songfestival 2011. 3-4 сентября Юниоры также будут записывать регулярный альбом Sinterklaas, а диск с финалом национального отбора выйдет 3го сентября. Также, AVRO начал эфиры программы JSF reports - более детальные репортажи о выборе кандидатов через прослушивания и до их подготовки к полуфиналам и финалу. Они будут транслироваться с 29 августа по 2 сентября в 19.00, их также можно увидеть в онлайн-архиве. |
||
          |
|||
| 25/08
Delivering News First! The 10 finalists of Belarus
preselection for Junior Eurovision 2011 "Song for Eurovision" have been named by
BTRC. 1. Dariya Atroshenko (Nosilovo,
Molodechno region) - "A-a!!!" |
Пресс-служба
БТРК сообщает, что 25 августа по итогам
прослушивания профессиональное жюри определило
10 участников финала белорусского
республиканского детского конкурса «Песня для
Евровидения». 1. Атрошенко Дарья (д. Носилово Молодечненского района) - «А-а!!!», 2. Дроздова Александра (Минск) - «Песня Красной шапочки» 3. Зайцева Анна (Минск) - «Моим друзьям» 4. Зиборов Валерий и Федорова Яна (Витебск) - «Песня для двоих» 5. Заблоцкая Лидия (Могилев) - «Ангелы добра» 6. Жешко Егор (Минск) -«Солнечный остров» 7. Кузьмин Алексей (Минск) - «Будь собой» 8. Новик Мария (Минск) - «Солнечная песенка» 9. Соколовская Вероника (Минск) - «Карнавал» 10. Цеханович Диана (Минск) - «Я рисую» Лидия Заблоцкая принимала участие в
отборе 2010 года. Маша Новик представляла Беларусь
на Славянском Базаре 2009, а Анна Зайцева
участвовала в конкурсе следующего года. |
||
| 24/08 Delivering News First! 16 finalists have been selected for the participation in the Armenian national preselection final, set for September 17th. Their names will be revealed shortly. All in all, ArmTV has received 135 entries. | 16 финалистов были отобраны для участия в финале армянского национального отбора, назначенного на 17 сентября. Их имена будут опубликованы в ближайшее время. Всего ОТА получила 135 заявок на участие в конкурсе. | ||
|
|||
 |
|||
| ESCKAZ
has asked today contestants of Junior Eurosong a short questionnaire. You can find out
their answers on Belgium page. Thanks to
Jan Homble, Francky Audenaerde and Geert van Hoeymissen at VRT/Ketnet for help in setting
it up. 1. Is participation in Junior
Songfestival your biggest achievement so far? Has it changed your life in some way? |
ESCKAZ
задал сегодня финалистам Junior Eurosong несколько
вопросов. Их ответы вы можете найти на странице Бельгии. 1. Является ли участие в Junior Eurosong вашим
самым большим достижением на данный момент?
Изменило ли оно вашу жизнь каким-то образом? |
||
.jpg) .jpg) |
|||
|
|||
| 23/08
Delivering News First! Starting Monday, August 29 Ketnet will broadcast Junior Eurosong
2011 documentary series. For 4 weeks, from Monday to Friday viewers will be able to follow
the musical experiences of 8 Juniors behind the scenes. All candidates had a professional
training program with the best coaches in their field (vocal coach Daniel Climan, dance
coach Bart Van Oost and Nicky Vernieuwe from DanZateljee, coaching in psychology, styling,
media training) and are in optimal conditions prepared for the big junior adventure. To be
aired at 17.45, 18.30 and 19.10, with weekly episods rebroadcasted on Saturday at 18.00. The sceme of the preselection is unchanged compared to last year. There will be 4 duel semifinals, which will be broadcasted starting Monday, September 26 (aired at 17.45 and 19.05 on Ketnet). A firm but fair jury decides which of the two candidates will proceed to the final. The draw of semifinals will be revealed on 22nd of September in the last docusoap. Live final will take place on Friday, September 30 and will be broadcast live on Ketnet at 17.45. The opinion of the jury now counts as 50%, the other half of the points is given by public through televoting. All documentaries and shows as usual will be presented by
Ketnet host Kristien Maes. "All eight candidates are very different, but they have
one thing in common: they Extras will be published on ketnet.be websie, including information on candidates, their profiles, videos, camp greetings, additional movies on preparation, Junior quiz, learn to dance Kei! Vet! Cool! video, karaoke of entries. Also, Juniors will appear on Ketnet Radio, on Karrewiet programs, and also three King Size programs on Ketnet will be devoted to the preselection: 24th of Saturday (with jury members), 1st of October (with winner) and 8th of October with all Juniors. Stay tuned for more information on participants and their first interviews here on ESCKAZ later today! |
Начиная
с понедельника, 29 августа, Ketnet будет
транслировать документальные программы о
подготовке к Junior Eurosong 2011. В течении четырех
недель с понедельника по пятницу зрители смогут
следить за музыкальным опытом 8 юниоров за
кулисами подготовки. Всех кандидатов ждет
профессиональная программа с лучшими педагогами
в своей области (педагогом по вокалу Даниелем
Климаном, хореографами Бартом Ван Оостом и Ники
Вернёв из DanZateljee, занятия по психологии, работе с
СМИ, подготовка со стилистами) и они находятся в
оптимальном состоянии перед самым важным
событием в их жизни. Эфиры будут выходить в 17.45,
18.30 и 19.10 местного времени, все эпизоды недели
будут повторяться в субботу в 18.00. Схема отбора осталась прежней и не изменилась по сравнению с прошлым годом. Всего будет 4 полуфинала-дуэли, которые выйдут в эфир с понедельника 26 сентября (в 17.45 и 19.05 на Ketnet). Жесткое, но справедливое жюри решит, кто из двух кандидатов выйдет в финал конкурса. Жеребьевка дуэлей будет показана 22го сентября в последнем эпизоде документальной серии. Финал отбора пройдет в пятницу, 30 сентября, и будет показан в прямом эфире на Ketnet в 17.45. Мнение жюри теперь будет составлять только 50%, а вторую половину баллов даст голосование телезрителей. Все документальные программы и телешоу проведет ведущая канала Ketnet Кристин Маес. "Все 8 кандидатов очень разные, но одно объединяет их всех: они дышат музыкой и это единственное чему я (по-доброму) завидую. Мне кажется, что они очень подходят друг другу по уровню, поэтому отбор будет очень сложным". Тремя членами жюри в этом году станут: опытный музыкант, композитор и продюсер Мигель Виелс, популярный певец и автор песен, участник Евровидения Тим Дайс, а также новая ведущая Een Ева Делеманс. Дополнительные материалы об отборе будут размещены на сайте ketnet.be, включая информацию о кандидатах, их профили, видеоклипы, приветствия из лагеря подготовки, дополнительные ролики об их подготовке, вопросник на знание шоу, инструктаж к танцу Kei! Vet! Cool!, караоке участвующих песен. Также, все участники появятся на радио Ketnet, в программах Karrewiet, также отбору будут посвящены три программы King Size на Ketnet - 24го сентября в ней примут участие члены жюри отбора, 1го октября - победитель, а 8го октября все его участники. Оставайтесь с нами и в ближайшее время вы сможете прочитать дополнительную информацию о финалистах отбора и их первые интервью ESCKAZ! |
||
| 23/08
Small interest in Junior Eurovision participation in Lithuania. During a submission period which
lasted from 22nd of June to 16th of August only around 20 entries have been received. LRT
is still waiting for extra entries that may have stuck in the post, however if number of
entries will not increase, it is possible that LRT will hold only one final concert
instead of planned semifinals. Update: LRT confirms, that it is very likely that there will be only one final concert on September 18th. However, they keep door open for a new entries and hope that with correction of the rules there will be more entries submitted. Final decision is expected after two weeks time. Head of delegation Audrius Girzadas has explained lack of entries with difficulty to find adult professionals to help working on songs. There are also cases with groups planning to enter, but with one member dropping out plans are being changed. Audrius also mentioned that fortunately, LRT was able to negotiate a favourable entrance fee, that allowed Lithuanian to stay in the contest. Armenian organizers have also agreed to share travel and accomodation costs. Among the entrants trying out themselves again this year are last year participants: Milita Daikeryte (with song by Ruta Lukoseviciute and Arvydas Martinenas - Vudis), Bernardas Garbaciauskas, Dominykas Kovaliovas and other. Head of delegation also added that he had requested from EBU clarification on the rule changes for 2011 edition of the contest. LRT believes that from this year, backing vocals should be performed live on stage. Indeed, checking the rules it appears that rule 1.2.2 j)
stats that: "Artists shall perform live on stage, accompanied by a recorded
backing-track which contains no vocals of any kind or any vocal imitations The Host
Broadcaster shall verify respect for this rule". Update: According to EBU no rules have been changed and this apparently is the error of the legal department. Thus, backing vocals can be prerecorded as usual. |
Небольшой
интерес был проявлен к участию в Детском
Евровидении в Литве.
Во время периода приема заявок, который
продолжался с 22го июня по 16 августа было получено
всего около 20 песен. LRT все еще ждет заявок,
которые могли были бы быть отправлены по почте,
однако, если их количество не увеличится, то
вероятно каналу придется провести только один
финальный концерт без полуфиналов, сообщает
lrytas.lt Обновление: LRT подтверждает, что скорее всего будет один финальный концерт 18го сентября. Однако, они продолжают прием новых заявок и надеются, что с коррекцией правил будет подано еще больше песен. Окончательное решение ожидается через две недели. Глава делегации Аудриус Гиржадас объясняет низкое число заявок трудностью в поиске профессионалов, которые могли бы помочь в работе над песнями. Есть также случаи, когда планировали участие группы, но после отказа одного из участников, приходится изменять эти планы. Гиржадас также отметил что, к счастью, LRT удалось провести переговоры и договорится об умеренном взносе за право участия, что позволило Литве остаться в конкурсе. Организаторы из Армении также согласились разделить затраты на проезд и проживание участников. Среди участников, которые вновь планируют попробовать себя в отбор, ряд конкурсантов прошлого года: Милита Дайкерите (с песней Руты Лукошевичуте и Арвидаса Мартиненаса-Вудиса), Бернардас Гарбачиаускас, Доминикас Ковалёвас и др. Глава делегации также заметил, что запросил у ЕВС объяснения по поводу изменения правил на конкурс 2011 года. LRT полагает, что с этого года бэк-вокалы должны будут исполняться на сцене вживую. В самом деле, сверяясь с
правилами можно заметить что пункт 1.2.2. j) говорит,
что "Артисты должны выступать вживую на сцене
под аккомпанимент записанного бэк-трек, который
не должен содержать вокалов либо каких либо
имитаций вокалов. Телекомпания - организатор
должна удостовериться в соблюдении данного
правила". Однако, в то же время, приложение 1.3. f)
гласит о том, что "После получения бэк-трека от
участвующих вещателей и артистов, телекомпания -
организатор должна удостовериться в том, что
записи, инструменталы или бэк-вокалы,
используемые детьми-артистами для их
сценического выступления на конкурсе, не
содержат лид-вокалов". Обновление: Согласно информации от ЕВС правила не менялись, и это скорее всего ошибка юридического департамента. Таким образом, бэк-вокалы могут быть записанными, |
||
| 23/08
Today, NTU has broadcasted Flag day concert with participation of Ukrainian entrant at JESC 2011 Kristall.
She performed song "Zeleniy gai" (song she wrote herself together with her
mother Olga, in Ukrainian and English). The concert will be repeated on 25th of August at
21.50. Kristall will not take part in tomorrow concerts devoted to celebrations of Independence day of Ukraine, but several other NF entrants including Victoria Kobzar and Nikolay Zaderey can be seen tomorrow in Kyiv performing in the morning on Independence square. Nor Kristall nor Katya Ryabova also will appear at the New Wave Junior in Artek. However, on 27th of August at 21.30 you will be able to catch Kristall performing Evropa in the live broadcast from "Pesni morya" festival. |
Сегодня,
НТКУ показал праздничный концерт в честь Дня
Флага Украины с
участием представительницы этой страны на
Детском Евровидении 2011 Кристалл. На нем она
исполнила песню "Зеленый гай" (которую она
сама написала вместе со своей мамой Ольгой на
Украинском и английском). Концерт будет показан
повторно 25го августа в 21.50. Кристалл не примет участия в завтрашних концертах, посвященных Дню Независимости Украины, но ряд других конкурсантов национального отбора, включая Викторию Кобзарь и Николая Задерея выступят завтра утром на Майдане Независимости в Киеве. Ни Кристалл, ни Катя Рябова не принимают участия в Детской Новой Волне в Артеке. Однако, 27го августа в 21.30 вы сможете увидеть Кристалл с песней "Европа" в прямом эфире с фестиваля "Песни Моря". |
||
| 23/08
Today Ketnet will officially introduce participants of Junior Eurosong 2011 to the press
at special meeting at VRT Broadcasting center in Brussels. During the preparation period when juniors stayed in training camp, they not only got their first chance to perform live at Zomerhit 2011 concert, but also had professional coaching in meeting with press, and today will get the chance to give their first interviews. To be updated. |
Сегодня
Ketnet официально представит участников
бельгийского Junior Eurosong 2011 прессе на специальной
встрече в вещательном центре VRT в Брюсселе. Во время подготовительного периода, когда юниоры находились в тренировочном лагере, они не только получили свой первый шанс выступить вживую на концерте Zomerhit 2011, но и профессиональную тренировку общения с прессой - и сегодня смогут дать свои первые интервью. Обновление следует. |
||
 Design
of the cover of Dutch AVRO Junior
Songfestival 2011 album has been presented. The CD will be released on 9th of September,
while it's download version will become available to purchase Europe-wide on September
12th. CD will include 8 competing entries and their karaoke versions as well as group song
Yeah Yeah.Представлен дизайн обложки альбома голландского AVRO Junior Songfestival 2011. Диск появится в продаже 9го сентября, а его даунлоад версию можно будет приобрести по всей Европе с 12го сентября. На диск войдут 8 участвующих песен и их караоке версии, а также групповая песня Yeah Yeah. |
|||
| 21/08
Summer vacations are almost over for everyone including heads of delegations and other
important persons in national broadcasters around Europe. Thus, it is expected that next
week will be packed with various news. First of all, we finally expect to find out the final line-up of the Swedish preselection soon. On Sunday 8 candidates have presented the entries they have been preparing since June to SVT jury headed by Christer Bjorkman and 4 of them were left in the race. Next week initial stages of preselection (studio jury listenings and/or live hearings) will take place in Belarus, Armenia and Lithuania. We can expect some of this countries to announce list of finalists as well. We may get to hear some first information from Moldova and may be even from San Marino. According to JESC rules all countries are obliged to conduct live finals and as informed by EBU none of the countries have yet requested exception from this rule. Finalists of Belgian selection Junior Eurosong will be officially presented to the press at special annual event. More information on procedure of the preselection and information on jury members will be revealed, and official CD of it released. |
Летние
отпуска завершаются практически для всех,
включая глав делегация и других важных лиц в
национальных телекомпаниях по всей Европе. Таким
образом, ожидается, что следующая неделя будет
наполнена различными новостями. В ближайшее время мы надеемся узнать окончательный состав участников шведского отбора. В воскресенье 8 кандидатов продемонстрировали свои номера, которые они готовили с июня, жюри SVT во главе с Кристером Бьоркманом, и 4 из них были отобраны для участия в следующей стадии. На следующей неделе состоятся первичные стадии отборов (студийное прослушивание жюри или живые прослушивания) в Беларуси, Армении и Литве. Таким образом, можно ожидать, что и в некоторых из этих стран также будут опубликованы списки финалистов. Возможно, мы получим первую информацию из Молдовы, или даже из Сан Марино. Согласно правилам конкурса, все страны обязаны провести национальный отбор, и как проинформировали в ЕВС, пока ни одна страна не запрашивала исключения из данного правила. Финалисты бельгийского Junior Eurosong будут впервые представлены прессе на специальном ежегодном мероприятии. Станут известны подробности о процедуре отбора и информация о членах его жюри, а также в продажу поступит его официальный диск. |
||
| 20/08
Delivering News First! Submissions period for the participation in the Armenian national preselection 2011 has
come to an end. As head of delegation of Armenia Gohar Gasparyan has noted, the
application are still being studied. On 17th of September national preselection final of Junior Eurovision in Armenia will take place. Maximum of 15 performers will take part in it. Contrary to the earlier statement, it has been decided to organize national preselection in one phase. According to Gasparyan, this was done because organizers do not want to put additional stress on the participants. |
Завершился
срок принятия заявок армянских
детей на участие в конкурсе песни Детское
Евровидение 2011. Как в ходе беседы с Арменпресс
отметила руководитель армянской делегации
«Детского Евровидения» Гоар Гаспарян, заявки еще
находятся в стадии разработки. 17 сентября состоится отборочный тур конкурса в Армении. Г. Гаспарян отметила, что в отборочном туре примут участие максимум 15 участников. В текущем году отбор детей состоится одним туром. По словам Гаспарян, целью данного изменения является то, что организаторы стараются не подвергать участников лишнему стрессу. |
||
| 18/08
Delivering News First! Two members of Dutch
Junior Songfestival jury will be Radio 538 DJ Ruud de Wild and TV presenter and X Factor
jury member Stacey Rookhuizen. Update: Lieke van Lexmond has been confirmed as 3rd jury member. Kinderjury will be made of finalists of last year. In first semi: Anna, Senna, Caylee, Phoebe, Stijn, Darcey and Donny, and in second: Anna, Senna, Rosa, Pip, Merel, Quinty and Mano. Meanwhile, AVRO has published on it's website karaoke versions of all participating entries. |
Двумя
членами жюри голландского
Junior Songfestival станут диджей радио 538 Рууд де Вилд и
телеведущая и судья X Factor Стэйси Роокуизен. Обновление: Третьим членом жюри стала Лиеке ван Лексмонд. В детское жюри войдут участники отбора прошлого года. В первом полуфинале это: Анна, Сенна, Кайли, Фиби, Стийн, Дарси и Донни, а во втором: Анна, Сенна, Роза, Пип, Мерел, Квинти и Мано. Тем временем, AVRO опубликовал на своем вебсайте караоке версии всех участвующих песен. |
||
| 16/08
Delivering News First! 24 entries have been received during the additional submission
period of Belarus preselection for
Junior Eurovision 2011. With one entry disqualified immediately for breaking the rules,
after preliminary listening jury has invited 8 performers to the live castings which will
take place on 25th of August. During them, 5 finalists will be chosen. We remind that on 22nd of April jury of the preselection (which includes this year again Svetlana Statsenko, mother and producer of Ksenia Sitnik) have already selected 5 finalists from 45 entries. However, as according to the regulations number of participants in the final should be fro 7 to 10, additional call for applications have been made. |
24
песни были получены во время дополнительного
приема заявок на участие в белорусском
национальном отборе на Детское Евровидение 2011.
Одна песня была дисквалифицирована за нарушение
правил, и после предварительного прослушивания
жюри пригласило 8 исполнителей на живые кастинги,
которые пройдут 25го августа. Во время них будет
отобрано 5 финалистов. Напоминаем, что 22го апреля жюри отбора (которое в этом году снова включает в себя Светлану Стаценко, маму и продюсера Ксении Ситник) уже отобрало 5 финалистов из 45 заявок. Однако, поскольку согласно правилам отбора их число должно быть от 7 до 10, было решено продлить прием заявок на участие в конкурсе. |
||
 |
|||
| 15/08
Update: Bulgarian BNT has comitted to participate in Junior Eurovision 2011. Today,
management of broadcaster has reached the final decision to take part in the 2011 edition
of the contest and rules
of the national preselection have been announced immediately this evening. Entries are being accepted by BNT from tomorrow, August 16th to September 12th. Application should consist of: finished track, karaoke with backing vocals and clear instrumental on CD or DVD, lyrics in Bulgarian with English and French translations, brief biography of the performer as well as photos from photoshoots and live performances and contact details. They should be sent in to the following address: 1504 Sofia, San Stefano str, 29 (delovodstvo). Not more than 3 songs from one performer are accepted. Professional jury of 7 members will be determined by August 31 and presented on September 3rd. Jury will meet for the first time on 14th of September to listen to submitted entries and shortlist 30 best of them, list will be announced on the next day. On 17th and 18th of September internal semifinal will take place in BNT studios with 10 best artists proceeding to the final. From 22nd of September to 1st of October finalist entries will be rotated on BNT for 12 minutes a day. National final will be broadcasted live on 2nd of October, winner will be chosen by combination of televoting and jury. Voting will be run from the beginning of the show and it will be possible to vote just once for one song. Jury members will vote during dress-rehearsal of the show. In case of tie, televoting will prevail. Winning entrant will be obliged to take part in 5 events organized by BNT within next year, and will not be able to take part in events of competing media without BNT consent. |
Обновление:
Болгарская телекомпания БНТ обязалась принять
участие в конкурсе Детское Евровидение 2011.
Сегодня, менеджмент вещателя принял
окончательное решение об участии в конкурсе, и
немедленно вечером были опубликованы правила
национального отбора. Заявки на участие в нем принимаются с завтрашнего дня - 16 августа, и по 12 сентября. В них должны входить: законченный трек, караоке с бэк-вокалами и чистый инструментал на CD или DVD, текст на болгарском с переводом на английский и французский, краткая биография исполнителя, а также фото с фотосессий и живых выступлений и контакты. Заявки следует отправлять по адресу: 1504 София, ул.Сан Стефано, 29 (деловодство). Допускается не более 3х песен от одного исполнителя. Профессиональное жюри из 7 членов будет определено 31го августа и представлено 3го сентября. Впервые жюри встретится 14го сентября для того, чтобы прослушать поданные заявки и отобрать 30 лучших из них, список будет опубликован на следующий день. 17 и 18го сентября в студии БНТ пройдет внутренний полуфинал, на котором будут отобраны 10 финалистов. С 22го сентября по 1 октября песни финалистов будут по 12 минут в день ротироваться на канале. Национальный финал будет транслироваться в прямом эфире 2го октября, песня-победитель будет выбрана комбинацией телеголосования и голосования жюри. Голосование будет открыто с начала шоу, и за одну песню можно будет проголосовать только один раз. Члены жюри проголосуют во время генеральной репетиции шоу. В случае ничьей, преимущество будет отдано фавориту зрителей. Победитель отбора будет обязан в течении следующего года выступить в 5 мероприятиях, организуемых каналом БНТ и не принимать участия в мероприятиях конкурирующих СМИ без согласия канала. |
||
| 15/08
BNT: Final decision on participation in Junior Eurovision is expected this week. Today, on the various messageboards have appeared the information that Bulgaria has confirmed participation in the 2011 edition of the Junior Eurovision contest. However, speaking to ESCKAZ head of Bulgarian delegation was not able to confirm this yet: "For the case of our participation we have already prepared national selection regulations and determined suitable dates, so we're able to launch it right away. But we're still waiting for the decision of the management of broadcaster to proceed with it. At the moment we have not confirmed anything yet, nor informed EBU about our participation. Decision of the management on participation may be taken in the next couple of days and after that we take further steps". According to the information, in case of participation Bulgaria will be accepting entries till mid-September with final to take place on approximately October 2nd. After two years of participation in Rotterdam and Limassol, BNT has missed the next two editions of the show. Already two monthes have passed since the original deadline to subscribe to the show and one month since the publication of the list of participants. However, Armenian broadcaster informed they are ready to accept more countries and are still holding negotiations with several of them, including Bulgaria. |
БНТ:
Окончательное решение об участии в Детском
Евровидении ожидается на этой неделе. Сегодня, на различных форумах появилась информация о том, что Болгария подтвердила участие в конкурсе Детское Евровидение 2011. Однако, в разговоре с ESCKAZ глава делегации Болгарии пока не смогла подтвердить эту информацию: "На случай нашего участия мы уже подготовили правила национального отбора и определили подходящие даты, чтобы мы могли немедленно запустить его. Но мы до сих пор ждем решения менеджмента канала об участии. На сегодняшний день мы пока еще его не подтвердили, и не информировали ЕВС о нашем участии. Решение менеджмента может быть принято в ближайшие пару дней, и после этого мы предпримем следующие шаги". Согласно информации, в случае участия Болгария будет принимать заявки до середины сентября, а национальный финал пройдет примерно 2го октября. После двух лет участия в Роттердаме и Лимассоле, БНТ пропустило два следующих выпуска шоу. После первоначального крайнего срока подтверждения участия уже прошло два месяца, месяц прошел после публикации списка участвующих стран. Однако, телевидение Армении заявило, что готово допустить новых участников и ведет переговоры с рядом стран, включая Болгарию. |
||
| ESCKAZ meets Kristall (Ukraine) |
|||
| Another
interview with Kristina Kochegarova and her mother Olga has been published by
"Izvestia" newspaper. Here are some extracts from it: - As soon as I noticed that the child is bright, artistic, do not hesitate
to perform in public, I decided to develop these abilities. In the age of four Kristina
participated in the program of Ilya Noyabryov "Kumiry i kumirchiki." After this
she has been actively appearing in commercials, and in the age of five we went to the
theater-studio "Chunga-Changa" - then came the first successes. But,
unfortunately, we had to leave it, as it became difficult to combine solo performances and
rehearsals of many studio productions. At the age of eight we have gone on ourselves and
became engaged in the vocal studio of composer Alexander Sarancha. He has written music
for many of our songs. In parallel, Kristina began to host television programs. We
willingly did it because, firstly, it is the practice of the camera work, and, secondly,
communicating with interesting people, professionals, celebrities. All the characters of
Kristina's program are individuals, one way or another involved in music, performing,
writing lyrics, acting and etc. They are happy to share experiences, tell us how and what
to do on stage. |
Очередное
интервью с Кристиной Кочегаровой и ее мамой
Ольгой опубликовала газета "Известия". Мы
приводим выдержки из него: Ольга: Как только я заметила, что ребенок
яркий, артистичный, не стесняется выступать на
публике, решила развивать эти способности. В
четырехлетнем возрасте Кристина приняла участие
в программе Ильи Ноябрева «Кумиры и кумирчики».
После этого стала активно появляться в рекламных
роликах, а в пять лет мы пошли в театр-студию
«Чунга-чанга» — тогда появились первые успехи.
Но, к сожалению, нам пришлось оттуда уйти,
поскольку стало трудно совмещать сольные
выступления и репетиции многочисленных
студийных постановок. К восьми годам мы уже ушли
в свободное плавание, стали заниматься в
вокальной студии у композитора Александра
Алексеевича Саранчи. Он написал музыку для
многих наших песен. Параллельно Кристина начала
вести телепрограммы. Мы охотно пошли на это,
потому что, во-первых, это практика работы на
камеру, а, во-вторых, общение с интереснейшими
людьми, профессионалами, знаменитостями. Все
герои Кристининой программы — личности, так или
иначе причастные к музыке, исполнительству,
написанию текстов, актерству и т. д. Они с
удовольствием делятся опытом, рассказывают, что
и как сделать на сцене. |
||
  |
|||
| 11/08 New project movie of "Volunteers of Junior Eurovision" group almost ready. It's filming has finished yesterday in Yerevan and video will be premierred soon. As you know the first movie was called "Yerevan: the city of children", and now the second movie will be called "Yerevan: city of colors", which as you guessed will reveal the bright colors of this city. | Новый проект группы "Волонтеры Детского Евровидения" практически готов. Его съемки завершились вчера в Ереване, и премьера ролика состоится в ближайшее время. Насколько вам известно, первый ролик группы назывался "Ереван: город детей", а второй фильм будет носить название "Ереван: разноцветный город", и покажет столицу Армении во всех ее красках. | ||
Молодая и талантливая
Йоанна родилась в семье музыкантов. Ее первой
любовью были ударные. Она начала играть на них
уже в возрасте 6 лет, и вскоре после этого также
стала брать уроки фортепиано. Ее музыкальная
карьера началась в возрасте 11 лет в детской
группе "Бон-Бон" и одноименном телешоу, где
она была ведущей и солисткой группы. Ее артистизм
был замечен в Детской Актерской Школе БНТ и она
была приглашена в популярное шоу "Здравей".
В возрасте 18 лет она продолжила свою
телевизионную карьеру, став ведущей музыкальной
программы БНТ "Мело ТВ Мания". В то же время
она стала выступать в клубах как
перкуссионистка. В 2005 году она закончила
музыкальную школу "Пипков" в Софии и
продолжило свое образование в музыкальной
академии "Панчо Владигеров" в двух
отделениях - перкуссии и поп и джазового вокала. В
настоящее время Йоанна имеет диплом в области
перкуссии. В 2008 году Йоанна и музыканты из Deep Zone
представляли Болгарию на конкурсе Евровидение в
Белграде. Вместе с группой Йоанна принимала
участие во множестве концертов и клубных
выступлений в Европе и США. Их песни возглавляли
болгарские и зарубежные чарты и были включены во
многие музыкальные сборники. В этом году, Йоанна
начала сольную карьеру, выпустив сингл "Fly So
High", который завоевал сердца поклонников и
профессионалов, назвавших его летним хитом 2011
года. .jpg)
Evelyn
De Bels (March 1996, Mechelen, Antwerpen) - Music And Me (produced by Bert Gielen and Tom
Van Landuyt)