|
|
|
||||||||||
|
||||||||||
| Biography / Биография | ||||||||||
 |
||||||||||
| 10
years old Paulina Skrabytė comes from Lithuanian city of Palanga. She began singing at
the age of 5 and currently is working with vocal coach is Diana Berzanskiene, rehearsing
three times a week. She also plays the flute, piano and wants to learn to play the guitar. Paulina says that she loves to sing everywhere: in shower, in bed, in car. That's not surprising as all her family is singing and her grandfather plays almost all instruments. Paulina took part in two editions of popular TV show of LRT "Talentos ringas" in 2010 and 2011, where she qualified to the finals stage. She also took part in international contest "Baltic
Transit" 2010, performing "Strazdas"
and "Song for the Father",
local contests "Kaunas Talant 2010" where she got I Prize and "Daimuok,
ziemuzele" 2011, where she got III Prize. Her recipe of success is simple,
"after entering on stage you should think only about your song". On the Eurovision stage Paulina was joined by members of group "UPS" (Domantas Teleisa, 12, Evelina Zaksauskaite, 12, and Timas Paulicenka, 11) that took part in JESC 2010 preselection finishing 2nd and pianist Arturas Daunys, Grand Prix winner of the international contest Don Chento Jazz in Russia. "UPS" from DND music studio also reached superfinal of LRT show "Mazuju zvaigzdziu ringas" and won 1st place in Latvia at contest "Aprila pileni" |
10-летняя
Паулина Скрабите родом из литовского города
Паланга. Она начала петь в возрасте 5 лет и в
настоящее время работает с педагогом по вокалу
Дианой Бержанскиене, репетируя три раза в неделю.
Она играет на флейте, фортепиано, и хочет
научиться игре на гитаре. Паулина говорит, что она любит петь везде: в душе, в постели, в машине. Это не удивительно, потому что у нее поет вся семья, а дедушка еще и играет почти на всех инструментах. Паулина принимала участие в двух выпусках популярного телешоу литовского телевидения "Talentos ringas" в 2010 и 2011, когда она вышла в финальную стадию. Она также принимала участие в международном конкурсе "Baltic Transit" 2010, исполнив "Strazdas" и "Song for the Father", местных конкурсах "Kaunas Talant 2010", где завоевала I Премию и "Daimuok, ziemuzele" 2011, где стала обладательницей III Премии. Ее рецепт успеха прост - "после выхода на сцену нужно думать только о своей песне". Ей нравится слушать песни Кристины Агилеры и Элизы Дулиттл. Она мечтает стать профессиональной певицей и провести первый сольный концерт вместе с Kenny G. Паулина всегда следила за Детским Евровидением и однажды предложила маме принять в нем участие. После получения согласия, Паулина сама написала черновик своей песни и показала ее своему педагогу. Профессиональную аранжировку приготовил продюсер Миндаугас Лапинскис. Премьера песни прошла 1го сентября на местном фестивале "Ilgosios pertraukos" в Паланге. "Я пишу много песен, но это первая - которую я показала публично", говорит Паулина. На сцене Евровидения с Паулиной вместе выступают солисты группы "UPS" (Домантас, 12, Эвелина, 12, Тимас, 11), принимавшей участие в отборе на Детское Евровидение 2010 и пианист Артурас Даунис, обладатель Гран-При на международном конкурсе Don Chento Jazz в России. "UPS" из студии DND также выходили в финал шоу "Mazuju zvaigzdziu ringas" и завоевали 1е место в Латвии на конкурсе "Aprila pileni" |
|||||||||
  |
||||||||||
| Lyrics / Текст песни | ||||||||||
  |
||||||||||
| Nėra
nieko panašaus į pasaulį Kuriame gyvenu, Kuriame gyvenu. Nėra nieko panašaus į tą kelią Kuriuo kasdieną einu, Aš kasdieną einu. Kas pasakys man Kodėl dairausi į dangų, Kas pasakys man Kodėl jaučiuosi keistai. Priedainis (refrain) Kai debesys virš miesto stogų Pakimba kai nelieka bėdų, Aš noriu juos visus susirinkt Aš noriu juos visus apkabint, Ir savo mintyse pasilikt. 2. Nėra nieko tobulesnio už rytą Kai atvėrus duris Kai pakėlus akis. Matau danguje plasnojantį rūką Jis užvaldo mintis, Jis užvaldo mintis. Kas pasakys man Kodėl dairausi į dangų, Kas pasakys man Kodėl jaučiuosi keistai. Priedainis 2 kartus.(refrain 2 times) |
There
is nothing more beautiful than a World Where I live in Where I live in There is nothing more beautiful than a path Which I pass each day Which I pass each day Who will tell me why do I look at the sky Who will tell me why do I feel so strange. When clouds set on the roofs When all problems are gone I dream to gather them all I dream to embrace them all And to hide in my mind. There is nothing more beautiful than a morning When I do open the doors When I do raise my eyes I can see a fluttering mist in the sky It steals my thoughts, It steals my thoughts Who will tell me why do I look at the sky Who will tell me why do I feel so strange |
|||||||||
| Interview / Интервью | ||||||||||
 |
||||||||||
| - Hello, Paulina, and first of all our congratulations for
winning Lithuanian national selection! What were your first thoughts when you realized you
are the winner of the competition? - I was on the top of the world and I even started to jump about when I heard about my winning at the contest. I had so much fun that I could kiss and hug everybody. Although deep down in my heart I really wanted to win, but it was so hard to believe that my dream could come true. It is not for nothing they say: “It is very important to wish, do your best and believe!” - Please introduce yourself in one sentence? - I am Paulina from Lithuanian amber coast and I love music and people. - Can you tell us about the story of the song creation? - I always dreamed to participate in the Junior Eurovision Song Contest. Since I live in a wonderful Lithuanian resort Palanga, I love to spend my leisure time by the sea. Once I was lying at the sea coast and watched the sky and clouds up there. Those who like romance know that it is the most fantastic thing in the World. That is how the song’s words were born and all the accords came to my mind. - What is its message of your song? - My song is about friendship, love and childhood dreams. I wish that everyone who hears my song would become a better person and that grownups would remember what it’s like to dream, because dreaming is so amazing. - Who are your vocal coach and choreographer of your entry? My vocal coach is expert Diana Berzanskiene, choreographer of the presentation – sport dance professional of Lithuania, dance coach, participant of Eurovision Dance Contest - Gintaras Svistunavicius. - Can you also introduce the backing singers and pianist, who accompanied you on stage? - I am very happy that for the Junior Eurovision Song Contest we brought together our nice team. Arturas Daunys accompanies me on the piano; back-vocalists are trio from pop group “UPS”: Evelina Zaksauskaite, Timas Pauliucenka and Domantas Teleisa. They are wonderful performers, winners of international contests. I hope we will keep up our music together after the Junior Eurovision. - How will you visually present your entry on stage? Will it be a similar performance as during Lithuanian Vaiku Eurovizija final, or is there a plan to add any visual effects for the international audience to better understand your song? - The performance, I think, will be more interesting, however I will not give away all secrets, you will see it at the final concert in Yerevan! Though I can promise that we will be whole-hearted and stay ourselves. - What is your plan of preparations for the contest? - We work very seriously; I rehearse with my vocal and choreography coaches. Since I live by the sea, I often walk at the seacoast and it is the best rest for me. - Can you tell us how does your basic day look like? What activities do you usually have? - My day starts from saying good morning to my family, my dog and my cat Tina. Then I hurry to the school, vocal rehearsals and my music school. At weekends I ride a bike and roller skate with pleasure, besides my favourite walks by the sea. - Would it be difficult for you to combine contest preparation with studies in school? - Definitely not, because I perform quite well at school and cannot imagine my life without singing. - What are your favourite school subjects? - I cannot point out any favourite subjects, because I like all of them. I learn native language, history, IT with a big pleasure. I like art and being active I also like physical culture. But obviously I like music lessons most! - How you’ve been met in your home town after national final victory? What was reaction of your friends, in your school? - Everybody was sincerely glad of my winning and when I returned home there was a surprise of my relatives with balloons, flowers and a cake! My friends, teachers and classmates also congratulated me. Everybody knows how important music is for me, how important singing is for me, and that is why all of them keep their fingers crossed. And I am happy for that! - How are your relatives, family supporting you? - For the fact that my present life is music I should thank my mother and father. They were the first to notice I have an ear for music. Mother told me when I was a child and could not yet speak, however I could perfectly repeat sounds of advertisements on TV. Little by little I started to learn different secrets of music and singing. My parents and relatives support me a lot – accompany me not only to contests, festivals, but also keep their fingers crossed when they see me on TV. - Do you have some favourite entries from the past years of the JESC? - The winners of JESC 2004 Maria Isabel, 2006 Tolmachevy sisters and 2008 - Bzikebi. - Are you interested to find who will represent other countries in competition; will you listen to the other competing entries prior to departure to Yerevan? - I have listened to all countries singers’ performances and even can sing some melodies. Surely there are excellent songs. Hopefully I will be able to become friends with the others from different European countries. - What is your aim for the contest? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - I’m really happy that I will get to participate in such a huge festival, that I will meet new people and find new friends and that I will sing on the biggest stage yet. I’m also really eager to see the city of Yerevan. I think that participating in this contest will give me more confidence in myself. - Do you like contests and to compete in general? What is most memorable festival you took part in besides Eurovision? - Surely, you can always compare yourself with others, what is your and their singing level now. I like different international contests and TV musical projects. I am so happy being able to participate in seven Lithuanian and international song contests during last few years – and more than this – I managed to win first places in a half of them. The festival “Baltic talents” in Jurmala especially stuck to my memory, I also gained an amazing experience in the international competition “The Baltic transit”. - Are you performing many original songs, what is your regular repertoire is made of? - There are both original songs and foreign authors’ songs. - What music do you typically like listening to? What are your favourite local and international singers? - I like different music – Pop, Soul. I like Lithuanian singers such as Jurga Seduikyte, Saules kliosas. If we speak about foreign music then I listen to Christina Aguilera and Biza Doolittle songs. - What are your plans after the contest? Do you want to become professional singer in future? - I plan to live the same way as I lived before the Eurovision contest – I will continue my studies at the music school, I will learn vocal and will participate in competitions and TV projects. I still have much time for dreams, but I believe that I will become a professional singer in future. Though they say that you should not say your dreams loud in order they come true, but I will tell you the secret – I dream to appear on one stage with a masterful sax musician Kenny G. – He is such a talented musician! - If you have anything to add to the readers, you can do it now. - Since my song “The Clouds” is dedicated for those who dream, I want to wish everybody keep on dreaming! Let all your wishes be good and your dreams – light, big, up to the clouds… - Thanks for the interview and see you in Yerevan! |
-
Привет, Паулина, прежде всего поздравления с тем,
что ты была выбрана в качестве представителя
Литвы на Детском Евровидении 2011. Какими были твои
первые мысли, когда ты поняла, что стала
победительницей конкурса? - Я была просто на седьмом небе от счастья и начала прыгать от радости, когда узнала, что победила на конкурсе. Мне было так радостно, что я готова была поцеловать и обнять каждого. Хотя в глубине души я очень хотела победить, но было очень сложно поверить в то, что моя мечта может сбыться. Не зря говорят: "Важно желать, стараться и верить!". - Представь нам себя в одном предложении? - Я Паулина с литовского янтарного берега и я люблю музыку и людей. -
Расскажи нам о том, как создавалась твоя песня? - В чем посыл твоей песни? - Кто работает с тобой в
качестве педагога по вокалу и хореографа? - Можешь представить свою
сценическую команду? - Как ты представишь свою
песню на сцене? Будет ли номер похож на тот,
который мы видели на литовском национальном
отборе, или же планируется добавить какие-то
визуальные эффекты, чтобы зарубежная аудитория
лучше поняла вашу песню? - Какой у тебя план
подготовки к конкурсу? - Расскажи нам, как выглядит
твой обычный день, чем ты занимаешься? - Для тебя сложно совмещать
подготовку к конкурсу с занятиями в школе? - Какие у тебя любимые
школьные предметы? - У тебя есть какие-то
фавориты из прошлых лет Детского Евровидения? - Тебе интересно узнать кто
представляет другие страны на конкурсе, будешь
ли ты слушать другие участвующие песни перед
поездкой в Ереван? - Какую цель ты ставишь перед
собой на конкурсе? Ты хочешь одержать победу, или
просто хорошо провести время и завести новых
друзей? - Ты исполняешь много
оригинальных песен, из чего состоит твой
основной репертуар? - Какую музыку ты обычно
слушаешь? Кто твои любимые местные и иностранные
исполнители? - Какие твои планы после
конкурса? Ты бы хотела стать профессиональной
певицей в будещем? - И, если у тебя еще есть что-то
добавить читателям, то ты можешь сделать это
прямо сейчас. |
|||||||||
| Latest News / Новости | ||||||||||
 |
||||||||||
| Already
on 26th of November Lithuanian entrant Paulina Skrabyte will be departing to Armenia but
now, for several times a week she goes to Kaunas to be rehearsing with her team - backing
vocalists from Kaunas 'DND' studio and pupil of the Vilnius School of Art pianist Arturas
Daunys. Each of them come with their own teacher. "Children are involved in rehearsals and choreography is staged by famous Gintaras Svistunavicius. He wants kids to do some movements on stage, that will help to reveal something about the song, as international audience will not understand the words, but can feel the mood", - says Paulina's vocal teacher Diana Berzanskiene. Static microphones on the stage have been dropped so that vocalists now can move freely. Clothing of kids will be changed as well, a new outfits are designed and produced by Aina Zinciukaite known for her work with multiple European and world champions, Klaipeda sports dance team "The Seagull". "For the contest the main colour will be white. Sometimes, with the selection of colorful clothes, they fade on stage, so to remove all risks we've selected the white color. I know from experience that this color in any lighting looks nice. Each will wear different clothes, they are tailored to children's character - stylist interacted with kids, watched their performance footage. I hope they will look really good "- said the teacher. She also notes, that each delegation had to present the tecnical footage of a performance, so that all details, including the colours and lighting are agreed in advance, and can not be significantly changed later. D. Berzanskiene said to be very thankful to Palanga Mayor Sarunas Vaitkus, who provided 10 thousand LTL (around 3000 Euros) of city money for the preparations of Paulina, as well as to the cultural center, which provides opportunities to rehearse. As promotional products delegation of Lithuania will bring a CD single that includes a video clip filmed in Beiztonas Regional Park, a children's biographies, presentations, song texts in English and Russian languages, and other performances"- told the teacher. "Probably in Yerevan there will be everything - both tears, and the fatigue and excitement, there will be fairly tight schedule - rehearsals, concerts, meetings with journalists. However, there is time for the tours. I think, we go prepared there"- said D. Berzanskiene. This Saturday will be the last appearance of Paulina before the Junior Eurovision. "A girl with her friends will take part in the performance in Marijampole Festival "Rasos laselis", where they will introduce the song "The Clouds" wearing new white outfits. |
Уже
26го ноября представительница Литвы Паулина
Скрабите отправится в Армению, а сейчас она по
нескольку раз за день ездит в Каунас для
репетиций со своей командой - бэк вокалистами из
Каунасской студии "DND" и учеником
Вильнюсской школы искусств пианистом Артурасом
Даунисом. Каждый из них путешествует со своим
педагогом. "Сейчас дети заняты репетициями, хореографию им поставил знаменитый Гинтарас Свистунавичус. Он хочет, чтобы дети двигались на сцене, что может помочь передать суть песни, поскольку иностранные слушатели не поймут текста, но могут почувствовать настроение", говорит педагог Паулины Диана Бержанскиене "Vakarine Palanga". От статичных микрофонов на сцене также решено было отказаться, чтобы позволить вокалистам свободно передвигаться. Костюмы детей также изменятся, новую одежду разработала и подготивила Аина Зинчиукайте, известная по своей работе с рядом чемпионов Европы и мира из Клайпедской спортивной танцевальной команды "Жуведра". "Для конкурса основным цветом станет белый. Иногда, при выборе цветных костюмов оказывается, что они сливаются со сценой, поэтому для того, чтобы избежать рисков мы выбрали белый цвет. По своему опыту я знаю, что этот цвет выглядит отлично при любом освещении. Каждый участник номера будет носить особый костюм, они пошиты в соответствии с харакетрами детей - стилист общалась с детьми, смотрела их выступления. Я надеюсь, что они будут выглядеть очень стильно", говорит педагог. Также она отмечает, что каждая делегация должна была подать техническую запись выступления, поэтому все детали, включая цвета и освещение обговариваются заранее и их нельзя значительно изменить позднее. Д.Бержанскиене также отмечает, что они очень благодарны мэру Паланги Шарунасу Вайткусу, который выделили 10 тысяч литов (около 3000 евро) из городского бюджета на подготовку Паулины, а также Культурному центру, предоставившему возможность для репетиций. В качестве промопродукции делегация Литвы привезет с собой промо-диск, на который вошли видеоклип, снятый в парке Бейжтонас, биографии детей, презентации, тексты песни на английском и русском языках, и другие записи", рассказывает педагог. "Скорее всего в Ереване нас ждет все - и слезы, и усталость, и радость, у нас будет весьма напряженное расписание - репетиции, концерты, встречи с прессой. Однако, будет время и для туров. Я думаю, что мы отправляемся туда полностью готовыми", говорит Д.Бержанскиене. В эту субботу состоится последнее выступление Паулины перед Детским Евровидение. "Девочка со своими друзьями примет участие в фестивале "Rasos laselis", где они представят песню "The Clouds" уже в новых, белых костюмах. |
|||||||||
 |
||||||||||
| Hardly
anything has been heard from Lithuanian camp of preparations. Youngest JESC 2011 entrant
Paulina Skrabyte first of all comes from country town of Palanga and has been spending
most of the time at her home town, and secondly unfortunately she isn't fluent in neither
English or Russian which limited her ability to present her entry through the range of
interviews. However, now we can now present a very rare one, in which you can find more
about her preparations for the contest. Also, Lithuanian listeners can listen to interview with Paulina's vocal coach in LR program "Muzikines vidudienis" here. |
Из
литовского лагеря в этом году не поступало
практически никаких новостей о подготовке
участника. Самая юная участница конкурса 2011 года
Паулина Скрабите родом из небольшого города
Паланга и проводит большую часть времени в нем, и,
к сожалению, она не владеет в полной мере
английским либо русским языком, что ограничивает
ее возможность представить себя посредством
интервью. Однако, сейчас мы можем познакомить вас
с одной из редких бесед с участницей, которая
поведает о своей подготовке к конкурсу. Также, литовские слушатели могут прослушать запись интервью с вокальным педагогом Паулины в радио программе "Muzikines vidudienis" здесь. |
|||||||||
 - Paulina, how the idea
to take part in JESC came to you? - I have been watching this contest several times and once I have told my mother that I want to participate in the show. - How your song "Debesys" was created, who helped you in it? - I often had different ideas and music notes in my head, and I sing everywhere - in the shower, in bed, in the car. Many of them can be developed in songs, but "The Clouds" is the first one I showed to the audience. I'm going with it to another country, and will be singing in front of the whole of Europe. So after the participation idea came, I first began to develop the song myself, and when I showed it to my teacher, she told me that some order of the notes has to be adjusted. She found a professional music composer Mindaugas Lapinskis, who helped me. In the result we've got "The Clouds" in the way I took part with it in the selection process - and won. - What do you think helped you the most to get the victory? - Probably because I concentrate and think only about my song. This is the best recipe, which I believe in and it always helps. - Are you worried of the fact, you will be representative of the whole country? - I'm trying to empathize with the song and convey everyone. It seems to me that as I was not worried at the national selection, so I will be not worried on Armenian stage as well.  - Who is working with you as the vocal coach?- It is Diana Berzanskiene, she is very good teacher. I love her a lot. During the week, we usually meet three times, but now when we are preparing to the Junior Eurovision we're rehearsing five days a week. - Can you introduce your stage team? - I'm joined by singers from studio DND in Kaunas, they are members of group UPS - Domantas Teleisa, Evelina Zaksauskaite and Timas Paulicenka as well as pianist Arturas Daunys from Vilnius school of Art. This was the idea of my vocal coach to invite other professional kids artists from other groups and cities to our performance, so that all of us had expericence.  - You have already
filmed a music video for your song, can you tell us more?- It has been filmed by awzstudios, operators Juozas Surblys and Arvydas Strimaitis in Birztonas Regional Park. We had so much fun filming it outdoors, and we have even produced an alternative ending video that show how our cameraman was flying above the field and filming us playing and having fun. - Do you come from the music family? - Yes, we all sing in the family, my mother graduated from music school, and grandfather plays a variety of instruments. But my sister lives in a very different way - she dances. - You have already took part in many contests, what are the most memorable to you? - Three times I took part in international competition "Baltic Transit", held in Jurmala, where I sang songs about dad, "Strazdas" and "Gyvenimo rate". At my previous international contest "Baby sing" I also won the first prize. Then I also had performances at the TV projects: "Talentu ringas", "Duosim garo", "Tukstantmecio vaikai", "Mazuju zvaigzdziu ringas". - What else music activities are you having now? - Recently, I filmed for a new musical project "Vunderkindai", which is supported by the president. I am thinking about concerts in Estonia, Latvia, together with other Lithuanians. On November 19th, shortly before going to Armenia, I will take part in the children and youth pop music festival "Rasos laseliai 2011" - What are your other hobbies, how do you spend your leasure time? - I like to read books and listen to the music. - Do you have any music idols, or simply favourite artists from local or foreign singers? - Christina Aguilera sings very nicely, as well as Jurga Seduikyte. - What are your plans for the future, would you like to become a professional singer? - Music makes whole life for me. Hopefully, I will raise to be a professional singer. |
-
Паулина, как пришла идея принять участие в этом
конкурсе? - Я несколько раз смотрела его и однажды я предложила моей маме, что я сама хочу принять в нем участие. - Как была
создана твоя песня "Debesys", кто помогал тебе в
этом? - Что по твоему мнению помогло
тебе больше всего победить?
- Кто работает с тобой в качестве
педагога по вокалу? - Можешь представить свою
сценическую команду?
- У тебя музыкальная семья? - Ты уже принимала участие во
множестве конкурсов, какие запомнились тебе
больше всего? - Чем ты еще сейчас занимаешься в
плане музыки? - Какие еще у тебя хобби, как ты
проводишь свободное время? - У тебя есть кумиры, или просто
любимые исполнители из местных или зарубежных? - Какие у тебя планы на будущее,
ты хочешь стать профессиональной певицей? Источник: Vakaru ekspresas |
|||||||||
 |
||||||||||
  |
||||||||||
    Palanga mayor Sarunas Vaitkus meets Paulina Skrabyte and her vocal coach Diana Berzanskiene |
||||||||||
                Photos: 15min.lt |
||||||||||
| 1. Grupė „Štai“ (DND) - Geros dienos (Good days) (Vytenis
Misevičius - „Štai“) (13-14, Kaunas) 9=1(157)+8 2. Dominykas Kovaliovas - Kodėl? (Why?) (Dominykas Kovaliovas) (14, Vilnius) 3=0(97)+3 3. Agnė Lukaševičiūtė - Balti sparnai (White Wings) (Aurimas Medzikauskas, Agnė Lukaševičiūtė) (13, Elektrėnai) 12=10(1421)+2 4. Gabrielė Rybko - Beždžioniukai (Little Monkeys) (Vytautas Žukas - Gabrielė Rybko, Zenė Sadauskaitė) (11, Kaunas) 7=2(140)+5 5. Dorotėja Kravčenkaitė - Aš skrisiu (I will fly) (Dorotėja Kravčenkaitė) (13, Vilnius) 3=3(201)+0 6. Daumantas Bagdonavičius - Namai (Home) (Aurimas Medzikauskas, Daumantas Bagdonavičius) (15, Elektrėnai) 12=8(1357)+4 7. Paulina Skrabytė - Debesys (Clouds) (Paulina Skrabytė, Mindaugas Lapinskis) (10, Palanga) 18=6(311)+12 8. Laura Kastanauskaitė - Mano šokis (My dance) (Mario Basanov - Laura Kastanauskaitė) (11, Vilnius) 10=4(242)+6 9. Bernardas Garbačauskas - Namo (Going home) (Bernardas Garbačauskas, Laura Remeikienė - Laura Remeikienė) (14, Šiauliai) 14=7(899)+7 10. Ieva Binevičiūtė - Pasakyk (Say) (Ieva Binevičiūtė, Andrius Bernatonis - Ieva Binevičiūtė) (13, Vilnius) 6=5(298)+1 11. Milita Daikerytė - Degu ritmu (Burning with the rhythm) (Arvydas Martinėnas - Milita Daikerytė, Rūta Lukoševičiūtė) (14, Vilnius) 22=12(1688)+10 total (jury+televoting) Jury: Jonas Vilimas, Asta Einikytė, Eglė Nepaitė, Donatas Montvydas, Artūras Novikas, Edmundas Seilius and Kristina Zmailaitė |
||||||||||
 |
||||||||||
| Nojus Bartaska-Bartas, last year representative of the Lithuania at Junior Eurovision Song Contest, this Sunday will open the national preselection with his new song. He will be assisted by composer and producer of "Oki-Doki" Arvydas Martinenas-Vudis. They will perform the song "O buvo visko". Performers will sing together for a reason - from mid-October they will travel together across Lithuania, presenting their latest albums. "It was a long-planned duet, I hope our audience will like it" - says Vudis. | Ноюс Барташка-Бартас, прошлогодний представитель Литвы на Детском Евровидении, в это воскресенье откроет национальный отбор со своей новой песней. Вместе с ним выступит композитор и продюсер "Оки-Доки" Арвидас Мартиненас-Вудис. Они исполнят песню "O buvo visko". Исполнители объединяются со специальной целью - с середины октября они вместе отправятся в тур по Литве, представляя свои новые альбомы. "Это был давно запланированный дуэт, и я надеюсь нашим слушателям он понравится", - говорит Вудис. | |||||||||
| 13/09
Names of the finalists of Lithuanian preselection have been made public today. 11 entrants
will compete in the national final on 18th of September at 18.30 local time (17.30 CET).
Show will be hosted by Ignas Krupavičius and 10 years old Dominykas. 1. Paulina Skrabytė - Debesys (Clouds) Dominykas took part in preselection 2007, 2008, 2010, Ieva, Milita, Gabriele, Bernardas, Agne, Daumantas took part in preselection last year, Doroteja in 2008. Top 3 selected by 7 member jury and televoting will qualify to the superfinal, where only jury will select winner of the competition. Voters will be able to vote on from the beginning of the show and there will be less jury appearances, as they won't comment on every entry. Bartas and Egle Jurgaityte will perform as guests. It is believed that broadcast of the show will take place at the same time when commercial broadcaster will air 3rd place game in Basketball championship taking place in Lithuania. However organizers of the show are confident it will not harm it's ratings as they aim for a different audience. |
Стали
известны имена финалистов литовского отбора. В
национальном финале 18го сентября в 18.30 местного
времени (19.30 Москвы) сразятся 11 участников.
Проведут шоу Ignas Krupavicius и 10-летний Dominykas. 1. Paulina Skrabytė - Debesys (Clouds) 2. Dominykas Kovaliovas - Kodėl? (Why?) 3. Dorotėja Kravčenkaitė - Aš skrisiu (I will fly) 4. Grupė „Štai“ (DND) - Geros dienos (Good days) 5. Daumantas Bagdonavičius - Namai (Home) 6. Agnė Lukaševičiūtė - Balti sparnai (White Wings) 7. Laura Kastanauskaitė - Mano šokis (My dance) 8. Milita Daikerytė - Degu ritmu (Burning with the rhythm) 9. Gabrielė Rybko - Beždžioniukai (Little Monkeys) 10. Ieva Binevičiūtė - Pasakyk (Say) 11. Bernardas Garbačauskas - Namo (Going home) Dominykas принимал участие в отборах 2007, 2008, 2010, Ieva, Milita, Gabriele, Bernardas, Agne, Daumantas принимали участие в отборе в прошлом году, Doroteja в 2008. Топ 3, выбранные жюри из 7 членов и телезрителями, выйдут в суперфинал, где только решение жюри определит победителя. Зрители смогут голосовать с начала шоу, а жюри будет появляться в кадре реже - оно не будет в этот раз комментировать все выступления. Бартас и Эгле Юргаитите выступят в качестве гостей. Трансляция отборочного концерта совпадет по времени с трансляцией матча за 3 место на чемпионате по баскетболу, на коммерческом вещателе. Однако, организаторы полагают, что это не навредит ее рейтингу, потому что они рассчитывают на другой сегмент аудитории. |
|||||||||
| Popular
Lithuanian singer Donatas Montvydas (performing now under stage name Donny Montell) has
presented yesterday a new hit single "Yes or No", however fans of the contest
have immediately recognized in it the song "Tarp taves ir manes" that was
performed by Milita Daikeryte at last year's national preselection for Junior Eurovision.
Producer of the singer, Martynas Tyla has explained that Donatas is composer and lyricist
of the song and has permitted Milita to use it for the Eurovision preselection. Now
Donatas has decided to perform his own song himself. This year, Milita has paired with different team for Junior Eurovision. Her entry is produced by songwriters of last year's entry "Oki-Doki" Ruta Lukoseviciute and Arvydas Martinenas-Vudis. "The song is titled "Degu ritmu", in English it means something like that "I have such a rhythm". I hope that the people will like our song as much as I do myself. National final of JESC in Lithuania is on 18th of September so we are strongly preparing for that day", Vudis told to ESCKAZ. |
Популярный
литовский исполнитель Донатас Монтвидас (выступающий
под сценическим именем Donny Montell) представил вчера
свой новый хит сингл "Yes or No", однако
поклонники конкурса немедленно узнали в нем
композицию "Tarp taves ir manes", которую Милита
Дайкерите исполняла на отборе на Детское
Евровидение прошлого года. Продюсер исполнителя,
Мартинас Тила объяснил, что Донатас является
композитором и автором слов песни, и дал
разрешение Милите на использование ее на отборе
к Евровидению. Сейчас же Донатас решил сам
исполнять эту композицию. В этом году Милита сотрудничает в подготовке к Евровидению с другой командой. Ее песню написали авторы прошлогодней "Oki-Doki" Рута Лукошевичуте и Арвидас Мартиненас-Вудис. "Песня называется "Degu ritmu", на русском это значит что-то примерно "У меня есть такой ритм". Я надеюсь, что зрителям эта песня понравится также как и мне самому. Финал литовского отбора пройдет 18го сентября, поэтому мы усиленно готовимся к этой дате", сказал Вудис ESCKAZ. |
|||||||||
| 23/08
Small interest in Junior Eurovision participation in Lithuania. During a submission period
which lasted from 22nd of June to 16th of August only around 20 entries have been
received. LRT is still waiting for extra entries that may have stuck in the post, however
if number of entries will not increase, it is possible that LRT will hold only one final
concert instead of planned semifinals. Update: LRT confirms, that it is very likely that there will be only one final concert on September 18th. However, they keep door open for a new entries and hope that with correction of the rules there will be more entries submitted. Final decision is expected after two weeks time. Head of delegation Audrius Girzadas has explained lack of entries with difficulty to find adult professionals to help working on songs. There are also cases with groups planning to enter, but with one member dropping out plans are being changed. Audrius also mentioned that fortunately, LRT was able to negotiate a favourable entrance fee, that allowed Lithuanian to stay in the contest. Armenian organizers have also agreed to share travel and accomodation costs. Among the entrants trying out themselves again this year are last year participants: Milita Daikeryte (with song by Ruta Lukoseviciute and Arvydas Martinenas - Vudis), Bernardas Garbaciauskas, Dominykas Kovaliovas and other. Head of delegation also added that he had requested from EBU clarification on the rule changes for 2011 edition of the contest. LRT believes that from this year, backing vocals should be performed live on stage. Indeed, checking the rules it appears that rule 1.2.2 j)
stats that: "Artists shall perform live on stage, accompanied by a recorded
backing-track which contains no vocals of any kind or any vocal imitations The Host
Broadcaster shall verify respect for this rule". Update: According to EBU no rules have been changed and this apparently is the error of the legal department. Thus, backing vocals can be prerecorded as usual. |
Небольшой
интерес был проявлен к участию в Детском
Евровидении в Литве. Во время периода приема
заявок, который продолжался с 22го июня по 16
августа было получено всего около 20 песен. LRT все
еще ждет заявок, которые могли были бы быть
отправлены по почте, однако, если их количество
не увеличится, то вероятно каналу придется
провести только один финальный концерт без
полуфиналов, сообщает lrytas.lt Обновление: LRT подтверждает, что скорее всего будет один финальный концерт 18го сентября. Однако, они продолжают прием новых заявок и надеются, что с коррекцией правил будет подано еще больше песен. Окончательное решение ожидается через две недели. Глава делегации Аудриус Гиржадас объясняет низкое число заявок трудностью в поиске профессионалов, которые могли бы помочь в работе над песнями. Есть также случаи, когда планировали участие группы, но после отказа одного из участников, приходится изменять эти планы. Гиржадас также отметил что, к счастью, LRT удалось провести переговоры и договорится об умеренном взносе за право участия, что позволило Литве остаться в конкурсе. Организаторы из Армении также согласились разделить затраты на проезд и проживание участников. Среди участников, которые вновь планируют попробовать себя в отбор, ряд конкурсантов прошлого года: Милита Дайкерите (с песней Руты Лукошевичуте и Арвидаса Мартиненаса-Вудиса), Бернардас Гарбачиаускас, Доминикас Ковалёвас и др. Глава делегации также заметил, что запросил у ЕВС объяснения по поводу изменения правил на конкурс 2011 года. LRT полагает, что с этого года бэк-вокалы должны будут исполняться на сцене вживую. В самом деле, сверяясь с
правилами можно заметить что пункт 1.2.2. j) говорит,
что "Артисты должны выступать вживую на сцене
под аккомпанимент записанного бэк-трек, который
не должен содержать вокалов либо каких либо
имитаций вокалов. Телекомпания - организатор
должна удостовериться в соблюдении данного
правила". Однако, в то же время, приложение 1.3. f)
гласит о том, что "После получения бэк-трека от
участвующих вещателей и артистов, телекомпания -
организатор должна удостовериться в том, что
записи, инструменталы или бэк-вокалы,
используемые детьми-артистами для их
сценического выступления на конкурсе, не
содержат лид-вокалов". Обновление: Согласно информации от ЕВС правила не менялись, и это скорее всего ошибка юридического департамента. Таким образом, бэк-вокалы могут быть записанными, |
|||||||||
| 22/06
Lithuanian broadcaster LRT has published detailed regulations for the national
preselection for JESC 2011. Entries, including song on a CD, application form, CV, photos and contacts of performers and songwriters, song lyrics should be sent to LRT, Musical department, S.Konarskio str 49, Vilnius and song in mp3 and photos to eurovizijosatranka@lrt.lt. Submissions deadline is 16th of August. Rest is available on LRT site. Selection scheme is similar to 2010 - Two semifinals will be held on 4th and 11th of September and from each 5 entries will qualify to the final (in case of tie jury voting prevails). LRT also can add up to 5 wildcards to the final which will then include 10-15 participants and will take place on September 18th. Superfinal on the same evening will feature 3 best entries and only Jury vote will decide best of them. |
Телевидение
Литвы опубликовало детальные правила
национального отбора на Детское Евровидение 2011. Заявки, включающие в себя песню на диске, анкету, резюме, фото и контактные данные исполнителей и авторов, а также текст песни должны быть отправлены по адресу: ЛРТ, Музыкальная редакция, S.Konarskio g. 49, Вильнюс, а песня в mp3 формате и фото на eurovizijosatranka@lrt.lt. Заявки принимаются до 16го августа. Дополнительная информация - на сайте ЛРТ. Схема отбора остается прежней - два полуфинала пройдут 4го и 11го сентября и из каждого из них в финал пройдут по 5 песен (в случае равенства баллов приоритет получает голосование жюри). LRT также может добавить до 5 вайлдкардов в финал, в котором таким образом 18го сентября выступят 10-15 участников. Суперфинал тем же вечером будет включать в себя 3х лучших исполнителей и только голосование жюри определит победителя. |
|||||||||
| 16/06 Lithuanian broadcaster LRT has confirmed participation in JESC 2011 issuing statement on it's website. National preselection will take place in September. | Телекомпания Литвы ЛРТ подтвердила участие в Детском Евровидении 2011 опубликовав заявление на своем сайте. Национальный отбор пройдет в сентябре. | |||||||||
2007:
13th
-
Ты волнуешься, потому что будешь представлять
целую страну?
-
Вы уже сняли видеоклип на вашу песню, расскажи о
нем?