|
|
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| Biography / Биография | |||||||||||||
  |
|||||||||||||
| Dorijan
Dlaka with help of dancer Dejana Poposka, will represent Macedonia at Junior Eurovision
2011 with song "Zhimi ovoj frak" (I Swear By This Tailcoat). Dorijan Dlaka was born on 06/11/1997.  "I knew very little on what I wanted to be when I
grow up", says Dorian. "But I followed strong musical roots of my grandparents,
and in our home all day there is singing and music playing. Each member of my family
played an instrument so you can imagine what parties are taking place there"His music career started in chorus of the Super Star show. After that have followed solo performances with "Malechok" (2005), "Mustaklija" (2006), "Skirol" (2007), "Dajte hip-hop" (2008). In 2008 performed at Ritmofan award with "Den Dva Tri", and after that performed same song at "Evropska zelena kuka" in 2009. In 2008 takes part in the national preselection for Junior Eurovision, finishing 2nd with "Srekni sme" in duet with Filipa Bibanovska. In the meantime, appears on TV and records several radio commercials. He had also performed as a fashion model in Okadija shows. His next significant stage appearance was as guest of Eurovision and Junior Eurovision preselections with his cover of Eurovision winning song "Fairytale" of Alexander Rybak. Then took part in "M2 potraga po zvezda" show reaching semifinals stage.  Last year, Dorian performed as a dancer together with
Filipa, Matko, Dea and Gogo at the Junior Eurovision in Minsk backing Macedonian
representative Anja Veterova. He is second Macedonian entrant after Sara Markovska being
promoted from backing dancer to the lead singer at Junior Eurovision. "It was
awesome. Priceless experience. Friendship with children from all over Europe. With many of
them we still contact daily. Strong impressions and unforgettable moments of Minsk led me
to accept the new challenge", says Dorijan.He is a very talented boy singing, playing guitar, dancing and he has a
talent for foreign languages: he speaks a prefect English, very good German and a basic
Dutch. |
Дориян
Длака с помощью танцовщицы Деяны Поповски,
представит Македонию на Детском Евровидении 2011 с
песней "Жими овoj фрак" (Клянусь этим фраком). Дориян Длака родился 06/11/1997.  "Я долгое время не знал, кем
бы я хотел стать, когда вырасту", говорит
Дориян. "Но я последовал за музыкальными
корнями своих бабушки и дедушки, в нашем доме
целый день можно слышать пение и музыку. Каждый
из членов моей семьи играет на каком-либо
музыкальном инструменте, поэтому вы можете
представить, как обычно проходят наши вечеринки".Его музыкальная карьера началась с участия в хоре шоу Суперзвезда. За этим последовали сольные выступления с песнями "Малечок" (2005), "Мустаклия" (2006), "Скирол" (2007), "Дайте хип-хоп" (2008). В 2008 году выступил на церемонии премий Ritmofan с песней "Ден Два Три", и после этого исполнил ее на "Европска зелена кука" в 2009. В 2008 году принимает участие на национальном отборе на Детское Евровидение, заняв второе место с "Срекни сме" в дуэте с Филипой Бибановской. В то же время продолжает появления на ТВ и озвучивает ряд рекламных роликов. Он также выступил в качестве фотомодели на шоу Окадия. Следующим его значительным шагом стали выступления в качестве гостя на отборах на Евровидение и Детское Евровидение, где он исполнил ковер-версию песни-победительницы Евровидения "Fairytale" Александра Рыбака. Затем он принимает участие в телешоу "M2 потрага по звезда", где выходит в стадию полуфинала.  В прошлом году Дориян, вместе с
Филипой, Матко, Деей и Гого, выступил в качестве
танцора на Детском Евровидении, в Минске
поддерживая представительницу Македонии Аню
Ветерову. Он является вторым представителем
Македонии на конкурсе, после Сары Марковски,
который после участия на конкурсе в качестве
танцора, возвращается на него как сольный артист.
"Было классно. Это бесценный опыт. Дружба с
детьми со всей Европы. Со многими из них я и
сейчас списываюсь еженедельно. Очень сильные и
незабываемые воспоминания о Минске и подвигли
меня подать заявку в этом году", говорит Дориян.Он очень талантливый мальчик, и кроме того, что поет - играет на гитаре и танцует, а также обладает талантом к иностранным языкам: прекрасно говорит по английски, хорошо по немецки и знает основы голландского. "Текст и музыку своей песни я написал сам. Идею я добыл в одном необычном месте. Она написана в стиле современный джаз/степ, что делает ее уникальной. Аранжировку сделал Дамир Имери, а микширование - в студии братьев Тавитян. Мы знаем, что у них армянское происхождение, поэтому, может быть это было знаком тому, что я должен представить Македонию в Армении. На сцене со мной выступит моя подруга Деяна Поповска, с которой вместе я принимал участие во многих фестивалях, телешоу и благотворительных концертах. В Минске я понял, что опыт имеет решающее значение. У меня и Деяны он есть. Мы верим, что на сегодня, подобной комбинации пения, сценического выступления, актерства - никогда не было на сцене македонского Детского Евровидения", говорит Дориян. |
||||||||||||
| Lyrics / Текст песни | |||||||||||||
 |
|||||||||||||
| Zimi ovoj frak (Macedonian): Zimi ovoj frak Vreme jas zapiram, Nazad patuvam I odam direktno na bal! Site grofici Izdoterani, Ke gi pregrnam, So pesna ke gi osvojam! Skopsko dete, becka skola, Novo kabare, Violini svirat, gusni me, X2 Pod cilinder misli mnogu, Daj mi baknes pak, Te sakam tebe zimi ovoj frak ! Jas sum Dorijan Ime od prikazna, Tuka doletav So pesna i so kocija ! Site
grofici |
Till
the end of time (English): My tailcoat on the line, I’m the master of time I’ll bring back good old days, and take you to a dancing place The ladies are mighty fine, Their eyes oh, so divine, I will lure them all, with this lovely charming song. I can’t take my eyes off you in this magic place Violins are playing all the way I would give my heart and soul only for your smile And I will love you till the end of time Dorijan is the name, What’s yours, my lovely dame? On wings of joy I flew and a coach for me and you The ladies are mighty fine, but your eyes are so divine I can lure them too, with this song I wrote for you I can’t take my eyes off you in this magic place Violins are playing all the way I would give my heart and soul only for your smile And I will love you till the end of time |
||||||||||||
| Interview / Интервью | |||||||||||||
  |
|||||||||||||
| - Hello, Dorijan, and first of all our congratulations for
winning Macedonian national selection! What were your first thoughts when you realized you
are the winner of the competition? - I just couldn’t believe that it was real! I thought I was dreaming! :D I really had the wish to represent Macedonia at the JESC 2011! =) The minute I walked up on the stage after they pronounced the winners, I was overfilled with joy, happiness... Ah! I can’t describe it... It was so amazing... then I had to perform my song once again… but I couldn’t stop smiling or laughing! =) This opened many doors in the music world for me… - Please introduce yourself in one sentence? - Very friendly, ambitious and positive - the glass is always half full for me. :) - Can you tell us about the story of the song creation? Who has helped you with it? - My idea was to create a different and unpredictable song for a teenager. I thought that asking for some help from the Macedonian Jazz arranger Damir Imeri was a good idea. And I was right - he made a great arrangement which later on was recorded in Diran Tavitjan’s (who has Armenian roots) studio “Tavitjan brothers”. - What is the song message? - Some things are timeless and everlasting. Just like charming a lady, and in my song… love is combined with music. - It wasn’t your first time in national preselections, but you have missed several years, why have you decided to enter the show this time? - I just felt that I’m more than ready now. - Who is your vocal coach and choreographer of your entry? - My vocal coach is my mother, which is an incredibly great singer. She always aims for the best… She is a perfectionist :) About the choreography, believe it or not… for all my former songs, I made the choreography by myself. But this was a different story. The choreography was made by experienced Jana Andrejevich. It was more than professional… It is a perfect combination of dancing, acting and singing. - How will you visually present your entry on stage? Will it be similar performance as during the national final, or is there plan to add any visual effects for the international audience to understand better your song? - It will be similar, but not the same. Changes will be made. First, we have made some minor changes to the song, making it even more unique and exciting. Of course, we will make changes in the choreography too. More emotions, more body language, acting… - Do you plan to film music video for it? - Of course! =) We recently finished filming it... It should get released in a couple of days. It is simple, yet still fun and awesome. - Can you also introduce the dancer, who accompanied you on stage? - I wasn’t alone for sure! The dancer that accompanied me on stage is called Dejana Poposka. Dejana and I have been friends for years! We sang on the same festivals, so it’s easy to say that both of us have a lot of experience when it comes to music! Dejana is very talented. She goes to hip-hop classes. She not only dances with the wish to dance, but with passion, body language and a lot of acting. She gives us a lot of ideas, which makes me very happy because we are the perfect combination for something that has never been seen before! - What is your plan of preparations for the contest? - Recently we finished the music video. It should be released in a couple of days! I’m so excited. We are going to make some changes in the choreography, so we should start training regularly again. Also… I’m going to visit the gym quite a lot, because I need to gain condition so I can be able to dance and sing at the same time. So it’s hard work, hard work, hard work. :) - How you’ve started with the music, do you come from a musical family? - I started singing when I was 5 years old; that’s when everything started.. I went to festivals, small concerts… my first song was called “Malecok” and it was a huge hit =) Then as I got older, I started to get more seriously... performing at important events, charity events, openings etc… and now I get to represent Macedonia at the JESC 2011! I come from a really musical family. Every family member has a lot of experience. My grandfather was a member of the first Macedonian Rock Band “Bis Bez” which released many, many hits. My father was a guitar player and a singer in a band which preformed on the famous music festival “MakFest”. The irony behind this is that my mother is the only family member that went to a music academy playing the violin and the piano. Even though her current occupation is a bank manager, she is still into music as her main hobby. - Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have? - I go to school from Monday-Friday... So I wake up at 7:30am... I pack my backpack and go to school. Most of the time, I get back at 12:40pm, and when I get home I make myself a quick snack… mainly cookies and milk or Nacho-Chips :) I play on the computer or sing some of my favorite songs. Then I go to my room and study/finish my homework. At 6:30pm I go to English classes, and after that I go home, eat dinner and play on the computer/read until I have to go to bed. :) - Is it difficult to combine contest preparation with studies in school? - Not really, because I have a schedule =) It can get difficult, but there is nothing that I can’t handle. I’ll find a way to combine them sooner or later. - What are your favourite school subjects? - Well… I love Musical Education for sure… But I like chemistry as well! Mainly because we get to do experiments… :) But I also love physics... More specifically … Kinetic energy! So I will have to say…Chemistry and Physics... :) - Have you received any advice from the previous Macedonian JESC entrants? - I haven’t received any advice... just some small tips that helped me. - Last year you’ve already been at Junior Eurovision, what are your memories from it? - Oh my god… I will remember that week forever! It was the best time of my life!! I can’t believe how many friends I’d made. From the first day we arrived, till the end, every minute was full of laughter and happiness. I was so impatient to see the stage. It was my first time performing on a huge stage… It was the best stage-design in JESC (Well at least for me =) ) I will never forget the day they took us to the grand library, which was shaped as a diamond. After that we went to this huge gaming center where we watched some short movies in 5d movie theaters! It was so so so so so so so cool! While you’re watching, the seats were moving… water was spraying and strange creepy things were touching our feet! It was creepy and awesome at the same time. Then we went in a star wars labyrinth. We wore these strange vests and carrying some laser guns! When you shot someone, their vest would vibrate. But if your gun ran out of energy, you had to go to a special pod and charge it. Our team lost, but we had so much fun! I still talk to some of the contestants on Facebook (yay).. So it was an incredible experience for me. - Do you have some favorite entries from the past years of the JESC? - Believe it or not… I love every song that has appeared on the JESC! :) They are all very big hits, preformed by very talented kids. =) - Are you interested to find who will represent other countries in competition, will you listen to the other competing entries prior to departure to Yerevan? - I’ve listened to almost every contestant! :) I love all of the songs! I have them on my mp3 player… I am listening to them all of the time! - What is your aim for the contest? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - I am very impatient about this. I can’t wait! Of course I’m going to have a lot of fun and meet new friends. This makes me very happy because both Dejana and I are very outgoing, social and friendly. On the other side, the contest is really important as well, no matter what, it’s a huge experience. - Do you like contests and to compete in general? What is most memorable festival you took part? - Well, I love performing, especially live, both live or playback, although I do prefer live. I don’t think it as competing. It is a change to collect even more experience and meet new friends. However, I am more serious when it’s a contest. The most memorable festival… hmm… I will have to say “SuperZvezda” (SuperStar) because that’s where it all started… I sang my first song at that festival, and since then, I’ve been into music a lot. - Are you performing many original songs, what is your regular repertoire is made of? - I sing original songs... most of the time. But there are times when I need to sing a song that doesn’t belong to me. In a particular case, Alexandar Rybak’s “Fairytale”. I’ve preformed “Fairytale” both playback and live. I love the song so much. It tells a story. :) - What music do you typically like listening to? - Mainly Pop/HipHop/Jazz. It’s a really weird combination, but it’s perfect for me! - What are your favourite local and international singers? - I listen to every kind of music except turbofolk. I very much dislike that kind of music. Like I said, I listen to almost every kind of music there is. From HipHop/Pop to Jazz/Step. I don’t really listen to local singers, but I can say they are talented. Now, about the international singers…. I don’t listen to one artist… I listen to their songs. :) Example, If I hear a really cool song that I like, I listen to it, but I don’t really listen to the artist’s other songs. - What are your plans after the contest? Do you want to become professional singer in future? - Indeed I do. I would be very happy if I become a professional singer in the future, although I already feel like I’m getting even closer. This has opened many doors in the music world for me, so after the contest, I’m planning on getting even more serious and start working with professionals. - If you have anything to add to the readers, you can do it now. - Remember the date, don’t miss the show! It’s going to be a blast! - Thanks for the interview and see you in Yerevan! |
- Привет, Дориян, и в первую
очередь наши поздравления с победой на
македонском национальном отборе! Какими были
твои первые мысли, когда ты поняли, что стал
победителем конкурса? - Я просто не мог поверить, что это реально! Я думал, что я сплю! :D Я на самом деле очень хотел представить Мaкeдoнию на Детском Евровидении 2011! =) В тот момент, когда я шел на сцену после того, как был объявлен победителем, я был переполнен радостью, счастьем... Ах! Я не могу описать это... Это было так удивительно... Затем я должен был исполнить свою песню еще раз... но я не мог перестать улыбаться или смеяться! =) Это открыло многие двери в мире музыки для меня... - Представь себя, пожалуйста, в одном предложении? - Очень дружелюбный, амбициозный и позитивный - стакан всегда наполовину полон для меня. :) - Можешь ли ты рассказать нам об истории создания песни? Кто помог тебе с ней? - Моя идея заключалась в создании отличающейся и непредсказуемой для подростка песни. Я подумал, что попросить о помощи македонского джаз-аранжировщика Дамира Имери было хорошей идеей. И я был прав - он сделал отличную аранжировку на песню, которая позже был записана в студии Дирана Тавитяна (который имеет армянские корни) "Tavitjan brothers". - Какой месседж у твоей песни? - Есть вещи, которые вне времени и вечны. Так же, как и очарование женщин, и в моей песне... любовь сочетается с музыкой. - Это было не первым твоим участием в национальных отборах, но ты пропустил несколько лет, почему решил принять участие в шоу на этот раз? - Я просто почувствовал, что я более чем готов. - Кто твой педагог по вокалу и хореограф? - Мой преподаватель по вокалу моя мать, которая самая является потрясающей певицей. Она всегда стремится к лучшему... Она перфекционист :) Что же касается хореографии, поверите вы этому или нет... для всех моих прошлых песни, я делал хореографию сам. Но это была совсем другая история. Хореография была сделана опытной Яной Андреевич. И постановка более чем профессиональна... Это идеальное сочетание танца, актерской игры и пения. - Как ты будешь визуально представлять свою песню на сцене? Будет ли выступление аналогичным тому, что мы видели во время национального отбора, или планируется добавить каких-либо визуальных эффектов для международной аудитории, чтобы лучше понять твою песню? - Оно будет похоже, но не абсолютно таким же. Изменения будут сделаны. Во-первых, мы внесли некоторые незначительные изменения в песню, что делает ее еще более уникальной и захватывающей. Конечно, мы будем вносить изменения в хореографию тоже. Больше эмоций, больше языка тела, актерства... - Планируете ли вы снимать клип? - Конечно! =) Мы как раз недавно закончили его съемки... Он должен быть выпущен через пару дней. Он простой, и все же веселый и здоровский. - Можете ли ты представить нам также танцовщицу, которая сопровождала тебя на сцене? - Я точно был не один! Танцовщица, которая сопровождала меня на сцене - Деяна Попоска. Деяна и я дружим уже долгие годы! Мы пели на одних фестивалях, так что можно с легкостью сказать, что у нас обоих много опыта, если речь заходит о музыке! Деяна очень талантлива. Она занимается хип-хоп танцами. Она не только танцует с желанием танцевать, но со страстью, языком тела и многими актерскими действиям. Она дает нам много идей, что делает меня счастливым, потому что мы идеальная комбинация для того, что никогда не видели! - Каковы ваши планы подготовки к конкурсу? - Недавно мы закончили музыкальное видео. Он должен быть выпущен через несколько дней! Я так взволнован. Мы собираемся внести некоторые изменения в хореографию, поэтому мы должны начать снова регулярно репетировать. Кроме того... я собираюсь посещать довольно часто тренажерный зал, потому что мне нужно, достичь состояния, когда я смогу быть танцевать и петь одновременно. Так что это тяжелая работа, тяжелая работа, тяжелая работа. :) - Как ты начал в музыке, ты родом из музыкальной семьи? - Я начал петь, когда мне было 5 лет, - вот тогда все и началось.. Я начал участвовать в фестивалях, небольших концертах... моя первая песня называлась "Malecok" и это был огромный успех =) По мере взросления, я начал подходить к делу более серьезно... выступать на важных мероприятиях, благотворительных акциях, открытиях и т.д.... и теперь я получаю шанс представлять Македонию на Детском Евровидении 2011! Я родом из очень музыкальной семьи. Каждый член семьи имеет большой опыт. Мой дед был членом первой македонской рок-группы "Bis Bez", которая выпустила много, много хитов. Мой отец был гитаристом и певцом в группе, которая выступала на знаменитом музыкальном фестивале "Makfest". Иронией этого является, что моя мама является единственным членом семьи, которая пошла в музыкальную академию играть на скрипке и фортепиано. И несмотря на то, что сейчас она работает менеджером в банке, она все еще занимается музыкой, как своим главным увлечением. - Можешь ли ты рассказать нам, как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно занимаешься? - Я хожу в школу с понедельника по пятницу... Так что я просыпаюсь в 7:30 утра ... Я собираю мой рюкзак и иду в школу. Чаще всего, я возвращаюсь в 12:40, и когда я дома, то сам себя делаю что-то быстро перекусить... в основном печенье и молоко или Начо-чипсы :) Я играю на компьютере или пою какую-нибудь из моих любимых песен. Потом я иду в свою комнату и делаю/заканчиваю свою домашнюю работу. В 6:30 вечера я иду на курсы английского языка, и после этого я иду домой, ужинать и играть на компьютере/читать, пока я не ложусь спать. :) - Трудно ли совмещать подготовку к конкурсу с учебой в школе? - Не совсем, потому что у меня есть график =) Может станет и сложно, но нет ничего, с чем я не мог бы справиться. Я найду способ объединить их рано или поздно. - Какие твои любимые предметы в школе? - Ну ... я наверняка люблю уроки музыки... Но мне очень нравится и химия! Главным образом потому, мы можем делать эксперименты... :) Но я также люблю физику... более конкретно ... кинетическую энергию! Поэтому я наверное отвечу... химия и физика ... :) - Получал ли ты какие-либо рекомендации от предыдущих македонских участников Детского Евровидения? - Я не получил каких-либо рекомендаций... лишь несколько небольших советов, которые помогли мне. - В прошлом году ты уже был на детском Евровидении, каковы твои воспоминания от него? - Боже мой ... Я буду помнить эту неделю всегда! Это было лучшее время в моей жизни! Я не могу поверить, как много новых друзей у меня появилось. С первого же дня мы приехали, и до конца, каждая минута была полна смеха и счастья. Мне настолько не терпелось увидеть свою сцену. Это был мой первый опыт выступления на огромной сцене... Это был лучший дизайн сцены Детского Евровидения (Ну, по крайней мере для меня =)) Я никогда не забуду день, когда нас возили в огромную библиотеку, которая построена в форме алмаза. После этого мы пошли в огромный игровой центр, где мы смотрели несколько коротких фильмов в кинотеатрах 5d! Это было так так так так так здорово! Пока вы смотрите, кресла двигались... вода распылялась и странные жуткие вещи касались наших ног! Это было жутко и круто одновременно. Потом мы пошли в лабиринт звездных войн. Мы одели эти странные жилеты и у нас были лазерные пистолеты! Когда ты кого-то застрелил, их жилет будет вибрировать. Но если в вашем пистолете не хватает энергии, надо пойти на специальную подставку и там зарядить его. Наша команда проиграла, но это было так весело! Я все еще общаюсь с некоторыми из конкурсантов на Facebook (yay) .. Таким образом это был невероятный опыт для меня. - У тебя есть любимые песни из прошлых лет Детского Евровидения? - Верьте или нет ... Я люблю каждую песню, которая исполнялась на Детском Евровидения! :) Все они очень большие хиты, исполненные очень талантливыми детьми. =) - Интересуешься ли ты кто будет представлять другие страны в конкурсе, будешь слушать песни конкурентов до вылета в Ереван? - Я слушал почти каждого участника! :) Я люблю все песни! Я их закинул на мой mp3-плеер... Я слушаю их все время! - Какова твоя цель на конкурсе? Хочешь ли ты победить, или просто хорошо провести время и найти новых друзей? - Я очень с нетерпением жду этого момента. Я просто уже не могу ждать! Конечно, я буду получать массу удовольствия и встречу новых друзей. Это делает меня очень счастливым, потому как Деяна и я - мы очень общительные и дружелюбные. С другой стороны, сам конкурс тоже действительно важен, и также, несмотря ни на что, это огромный опыт. - Тебе нравятся конкурсы и участие в них? В каком самом памятном фестивале ты принимал участие? - Ну, я люблю выступать, особенно вживую, вообще как под фонограмму, так и вживую, но мне больше нравится петь вживую. Я не рассматриваю конкурсы как соперничество. Это своего рода вызов и возможность набрать нового опыта и познакомиться с новыми друзьями. Однако, я более серьезно готовлюсь к выступлению, когда это конкурс. Самым запоминающимся фестивалем... хм... я должен сказать, что наверное это "SuperZvezda", потому что там все и началось ... Я спел свою первую песню на этом фестивале, и с тех пор, я много занимаюсь музыкой. - Ты исполняешь много оригинальных песен, из чего состоит твой обычный репертуар? - Я пою оригинальные песни...чаще всего. Но есть случаи, когда мне нужно петь песню, которая не принадлежит мне. В частности, песня Александра Рыбака "Fairytale". Я исполнял "Fairytale" и под фонограмму и вживую. Мне очень нравится эта песня. В ней рассказывается история. :) - Какую музыку ты обычно любишь слушать? - В основном Поп/ХипХоп/Джаз. Это действительно странное сочетание, но оно идеально подходит для меня! - А какие твои любимые местные и зарубежные исполнители? - Я слушаю всякую музыку, кроме турбофолка. Я терпеть не могу подобную музыку. Как я уже сказал, я слушаю почти каждый вид музыки, что есть. Начиная от ХипХоп/Поп до Джаз/Степ. Я в общем-то практически не слушают местных исполнителей, но я могу сказать, что они довольно талантливы. Теперь о зарубежых певцах.... Я не слушаю какого-либо конкретного артиста ... Я слушаю их песни. :) Например, если я слышу очень классную песню, которая мне нравится, я слушаю ее, но я могу не слушать другие песни этого исполнителя. - Каковы твои планы после конкурса? Ты хочешь стать профессиональным певцом в будущем? - В самом деле я хочу. Я был бы очень рад, если бы я мог стать профессиональным исполнителем в будущем, хотя я уже чувствую, что я приближаюсь к этому. Это открыло многие двери в мир музыки для меня, так что после конкурса, я планирую заняться этим еще более серьезно и начать работать с профессионалами. - И если у тебя есть что-то добавить для читателей интервью, ты можешь сделать это прямо сейчас. - Запомните дату, и не пропустите шоу! Это будет взрыв! - Спасибо за интервью и до встречи в Ереване! |
||||||||||||
| Latest News / Новости | |||||||||||||
 |
|||||||||||||
| Dorijan
Dlaka Macedonian representative in 9th Junior Eurovision Song Contest will be arriving to
the capital of Armenia on Saturday. In Yerevan, old town with rich history, he will spend
a week preparing to represent his country in the best possible way with the song
"Zhimi ovoj frak" that has been mixed in studio of Tavitjan brothers, who
themselves come from Armenia. This 14 years old talented boy excitedly waits for a chance
to measure forces with his peers from across Europe and hopes that in Yerevan their song
will be presented in the best light. As at the national election, on the stage he will be
accompanied with dancer Dejana Poposka from modern ballet studio "Break a Leg"
and their choreography is prepared by Jana Andrejevic. - I am very proud and happy at this moment and I want to thank everyone who helped me in this participation. My song is about that I can be original and unique, and my motto is just ahead to win - says Dorijan. This melodious and cheerful boy revealed a secret that he wishes to return home in the style of the Macedonian basketball team, which will be enough the very first place in Yerevan. He is a student at the "JH Pestalozzi" school and comes from a musical family. His grandfather, after whom he is named, was a member of one of the top rock groups in Macedonia, "Biz-Bes". |
Дориян
Длака, представитель Македонии на 9м Детском
Евровидении прибудет в столицу Армении уже в
субботу. В Ереване, старом городе с богатой
историей, он проведет неделю, готовясь
представить свою страну на самом лучшем уровне с
песней "Жими овой фрак", которая была
записана в студии братьев Тавитян, которые сами
родом из Армении. Этот талантливый 14-летний
мальчик с нетерпением ждет шанса померяться
силами со сверсниками со всей Европы и надеется,
что в Ереване их песня будет представлена в
наилучшем свете. Как и на национальном отборе, на
сцене с ним выступит танцовщица Деяна Попоска из
студии современного танца "Break a Leg",
хореографию номеру подготовила Яна Андреевич. - Я очень горд и счастлив в этот момент и хотел бы поблагодарить всех, кто помогал мне в этом опыте. Моя песня - о том, как я могу быть оригинальным и уникальным, и мой девиз - вперед к победе, говорит Дориян. Этот веселый парень поделился секретом, что хотел бы верунться домой в стиле македонской сборной по баскетболу, для чего ему было бы достаточно завоевать первое место в Ереване. Он учится в школе "ДХ Песталоци" и происходит из музыкальной семьи. Его дедушка, в честь которого его и назвали, был участником одной из самых популярных рок-групп в Македонии "Биз-Бес". |
||||||||||||
 |
|||||||||||||
 13/11 As almost a rule every year Macedonian
broadcaster is releasing English version of their JESC entry for promotional reasons.
"Till The End Of Time" of Dorijan Dlaka has just been premierred (mp3 and lyrics
are available on Macedonia page) and
karaoke video will be also published soon. "We're working very hard and are rehearsing every day for hours :) We finished the choreography and now we're practicing it. It's so cool... I will dance and sing at the same time NON-STOP :) There will be a lot of acting and I'm sure everyone will love it. I can't wait :)", told Dorijan Dlaka to ESCKAZ. Responsible for the "Zhimi ovoj frak" choreography is Jana Andrejevic, who worked on choreography of Macedonian entry in JESC 2008 and also was choreographer and participant in adult ESC presentations in 2010 and 2011, being awarded Miss Eurovision prize from ESCKAZ. |
 Стало
практически правилом, что каждый год
телекомпания Македонии выпускает в промоционных
целях английскую версию конкурсной песни. Только
что состоялась премьера "Till The End Of Time"
Дорияна Длаки (mp3 и текст доступны на странице Македонии) и в
ближайшее время также будет опубликовано
караоке видео."Мы очень усиленно работаем и репетируем каждый день часами :) Мы закончили разработку хореографии и сейчас тренируем ее. Это так классно... Я буду петь и танцевать в то же самое время БЕЗ ОСТАНОВКИ :) Будет множество актерской игры, и я уверен, что всем понравится. Я не могу уже дождаться конкурса :)", рассказал Дориян Длака ESCKAZ. Работает над хореографией "Жими овой фрак" Яна Андреевич, которая также разрабатывала хореографию Македонии на Детском Евровидении 2008, и также была хореографом и участником в номерах Македонии на взрослых Евровидении 2010 и 2011, получив от ESCKAZ титул Мисс Евровидение. |
||||||||||||
|
|||||||||||||
| 1. Ivana Simoska - Vo srcevo (In My
Heart) 10(379)+7=17 2. Gjorgji Gjorgjiev - Igraj (Dance) 5(1)+5=10 3. Teodora Nastoska - Srekja (Happy) 7(134)+8=15 4. Kjara Golja - Novo chuvstvo (New Feeling) 6(26)+6=12 5. Dorijan Dlaka feat. Dejana Poposka - Zhimi ovoj frak (I Swear by This Tailcoat) 8(201)+10=18 televote+jury=total |
|||||||||||||
     |
|||||||||||||
| 13/09
From 12 entries received, 5 were selected to proceed to the national final of Macedonia.
Performing artists have been revealed as well. Here's the running order. 1. Ivana Simoska - Vo srcevo (In My Heart) 2. Gjorgji Gjorgjiev - Igraj (Dance) 3. Teodora Nastoska - Srekja (Happy) 4. Kjara Golja - Novo chuvstvo (New Feeling) 5. Dorijan Dlaka feat. Dejana Poposka - Zhimi ovoj frak (I Swear by This Tailcoat) Dorijan was participant of the preselection in 2008, guest in 2010 and backing dancer for Anja Veterova at JESC 2010. Ivana Simovska took part in 2009 preselection. National final is set for September 24, hosted by Elizabeth. |
Из
12 полученных песен, 5 были отобраны для участия в
национальном финале Македонии. Также были
объявлены и имена их исполнителей. Вот порядок
выступлений. 1. Ivana Simoska - Vo
srcevo (In My Heart) |
||||||||||||
| 02/09 Macedonian national preselection has got a date - it will be held on September 24th at 17.30 CET. The submission period has been concluded on September 1st, MRT is now checking the entries received and more details will be released next week. As this year song selection in Macedonia is run separately, it is expected that within the next few days MRT will hold castings of singers and will try to match best performers with the best songs submitted. | Назначена дата проведения македонского отбора на конкурс - он состоится 24го сентября в 17.30 местного времени. Период приема заявок завершился 1го сентября, МРТ в настоящее время их обрабатывает, и сообщит дополнительные детали на следующей неделе. Поскольку в этом году отбор песен в Македонии проходит отдельно от отбора исполнителей, ожидается, что в ближайшие дни МРТ также проведет кастинг певцов, где попробует найти лучших исполнителей для лучших отобранных песен. | ||||||||||||
| 02/07
Macedonian broadcaster has lauched national preselection competition for Junior Eurovision
2011. This year, all entries should be submitted totally anonimously, same procedure as MKTV uses at adult Eurovision. Thus, data about songwriters (aged 10-15), as well as notary statement from parents confirming authorship of the song by the children, should be provided in separate sealed envelope, which will be connected to the main envelope with demo of the song on CD and lyrics by same code. As usual, songs should not have been publically performed or released before, and should not be longer than 2.45. Entries should be submitted by September 1st to MKTV will later hold separate auditions for the singers to match the selected entries for the national selection, and also will provide assistance in recording of the final versions of the entries. |
Македонская
национальная телекомпания объявила
национальный отбор на Детское Евровидение 2011. В этом году, все песни должны быть поданы полностью анонимно, по той же процедуре, которую МРТ использует на взрослом Евровидении. Таким образом, информация об авторах песен (в возрасте 10-15 лет), а также нотариальное заявление от родителей, подтверждающее авторство детей, должны быть предоставлены в отдельном конверте, который будет связан с основым конвертом с демо-версией песни на CD и текстом штрих-кодом. Как обычно, принимаются песни не исполнявшиеся и не выпускавшиеся ранее, длиной не более 2.45. Заявки принимаются до 1го
сентября по адресу |
||||||||||||
| 15/06
Deadline for withdrawing without financial penalties from Junior Eurovision 2011 has
passed yesterday, with no decisions yet announced from Malta and Lithuania. Macedonia,
however, has today confirmed it's participation in JESC 2011 in Armenia. Among the latest countries confirming their non-participation in the contest are Israel, Denmark and Bosnia, which may though broadcast the show live again. |
Крайний
срок для снятия заявок без финансовых
последствий с участия в Детском Евровидении 2011
прошел вчера, однако решения Мальты и Литвы пока
не объявлены. Македония же сегодня подтвердила,
что примет участие в Детском Евровидении в
Армении. Среди последних стран, подтвердивших свое неучастие - Израиль, Дания и Босния, которая однако возможно будет снова транслировать шоу в прямом эфире. |
||||||||||||
2003: 12th, 2004:
7th