|
|
|
||||||||
|
||||||||
| Biography / Биография | ||||||||
 Photocred: Pampas produktion AB. |
||||||||
| Erik
Magnus Rapp was born on July 6, 1996 in Leksand, Sweden, where he lives with his parents
and elder sister Elsa. "As long as I can remember I have always loved all music in all ways. When I was 5 I started singing in a choir. One year later I started school. Luckily for me I had a teacher with a great passion for music. I think she made me grow a bigger interest for all ways of expressioning music and not only singing. In second grade it was almost mandatory to play the flute. That was the first time I played an instrument. When the flute lessons were over, there was something missing in my life. I decided to try playing the saxophone and I liked it! I continued playing the saxophone for two years, and then I added another instument, the piano. After two years of regular piano lessons, I knew how to play most of the chords and simple melody playing", tells Erik. "The year 2007 I auditioned for my first singing contest and got
to the finals. After that, I started competing at singing contests all over Sweden, not
just for competing, but also for having stages to perform at, doing what I love!" He
has participated in various talent competitions since 2007. Among them Julias Stjarnskott
2010, Helges Talangjakt 2010 and 2009, Popkorn 2009, Idrestjarnan 2009 and 2008, Rosa Chansen 2009. Erik has also
attended Camp Lingman, lead by another hi-profile agents dealing with Junior talent. Erik is described as "nice fellow" and it is believed that he has all chances to develop into a professional singer and songwriter.
At JESC Erik will be backed by Max Matulessy Gullstrom, Julia Walensteen, Gustaf Groning, Ola Sjoberg and Agnes Berg. |
Эрик
Магнус Рапп родился 6го июля 1996 года в Лександе,
Швеция, где живет со своими родителями и старшей
сестрой Эльзой. "Сколько я себя помню - я всегда любил музыку во всех ее проявлениях. Когда мне было 5 лет, я начал петь в хоре. Год спустя я пошел в школу и мне повезло, что мне попался педагог с такой же страстью к музыке. Я думаю, что она пробудила во мне интерес ко всем музыкальным проявлениям, не только к пению. Во втором классе было практически обязательно играть на флейте. Она стала моим первым инструментом. Когда уроки флейты были закончены, в моей жизни стало чего-то нехватать, и я решил начать играть на саксофоне. Мне очень понравилось! Я играл на нем два года и затем я добавил еще один инструмент - фортепиано. После 2х лет регулярных занятий на фортепиано, я научился играть основные аккорды и простые мелодии", рассказывает Эрик. "В 2007 году я принял участие в первом прослушивании на песенный конкурс и вышел в финал. После этого я стал участвовать в конкурсах по всей Швеции, не ради соревнования, а просто чтобы получить возможность для выступления на сцене, что я обожаю!" Эрик принимал участие в различных музыкальных конкурсах, среди них - Julias Stjarnskott 2010, Helges Talangjakt 2010 и 2009, Popkorn 2009, Idrestjarnan 2009 и 2008, Rosa Chansen 2009. Эрик также занимался в Camp Lingman, тренировочном лагере еще одной группы агентов, работающих с юными дарованиями. "В "My Camp Rock" я многому научился, например работать на камеру, и правильно отвечать на вопросы журналистов. После этого лагеря меня позвали присоединиться к Helges". Сейчас Эрик работает с музыкальной студией Helges, во главе с Йоханом Ямтбергом, которая занимается продвижением молодых талантливых исполнителей. "С того момента я регулярно принимаю участие в различных концертах в Евле, и записываюсь на студии. Первоначально я пел кавер-версии, но в последние 6 месяцев я начал сам писать музыку вместе с Йоханом. Среди кумиров Эрика Оскар Линнрос, Вероника Маджио и Даниель Адамс-Рэй. "Моя любимая песня Мелодифестивалена - это наверное My Heart Is Refusing Me Лорин. Это танцевальная поп-песня, и именно в таком стиле мне нравится работать. С детства я слежу за конкурсом Евровидение и помню, как в 9 лет, был очень впечатлен выступлением Мартина Стенмарка с песней Las Vegas", рассказывает Эрик. Эрика описывают как "рубаху-парня" и полагают, что у него есть все шансы стать в будущем профессиональным певцом и автором песен.
На сцене с Эриком выступят Max Matulessy Gullstrom, Julia Walensteen, Gustaf Groning, Ola Sjoberg и Agnes Berg. |
|||||||
| Lyrics / Текст песни | ||||||||
 Photocred: Pampas produktion AB. |
||||||||
| O-o-o-eyo,
o-o-o-eyo Dumma mej, i din dörr står När ingenting är som igår Andas, andas, du ignorerar mej Trots allt som har hänt Känner jag det som jag alltid känt Du vet väl att jag faller När du går förbi, när du tar min hand Du vet väl att jag faller. O-o-o-eyo, O-o-o eyo Försöker få allting rätt ordning på allt som skett andas, andas Du måste hata mej Trots allt som har hänt Känner jag det som jag alltid känt Du vet väl att jag faller När du går förbi, när du tar min hand Du vet väl att jag faller. O-o-o-eyo, O-o-o eyo Du vet väl att jag faller. O-o-o-eyo, O-o-o eyo Om du följer med, om du tar min hand Om du bara ger mig tid att visa vad jag kan Du vet väl att jag faller När du går förbi, när du tar min hand Du vet väl att jag faller. O-o-o-eyo, O-o-o eyo Du vet väl att jag faller När du går förbi, när du tar min hand Du vet väl att jag faller. O-o-o-eyo, O-o-o eyo Du vet väl att jag faller |
O-o-o-eyo,
o-o-o-eyo Silly me, standing at your door when nothing is like yesterday Breathe, breathe You're ignoring me In spite of all thatґs happened I feel the way I have always felt You have to know I'm falling When youґre passing by When you take my hand You have to know I'm falling O-o-o-eyo, o-o-o-eyo Trying to get everything right all that has happened in order Breathe, breathe You have to hate me In spite of all thatґs happened I feel the way I have always felt You have to know I'm falling When you're passing by When you take my hand You have to know I'm falling O-o-o-eyo, o-o-o-eyo You have to know I'm falling O-o-o-eyo, o-o-o-eyo If you come along, if you take my hand If you only give me time to show you what I can do You have to know I'm falling When youґre passing by When you take my hand You have to know I'm falling O-o-o-eyo, o-o-o-eyo You have to know I'm falling When youґre passing by When you take my hand You have to know Iґm falling O-o-o-eyo, o-o-o-eyo You have to know Iґm falling |
|||||||
| Interview / Интервью | ||||||||
 |
||||||||
| -Hello, Erik, and first of all our congratulations for
winning Swedish national selection! When you were informed that you’re the winner of the
competition and what were your first thoughts about that? - Of course, I was very surprised and I still don't really understand that I won. I'm very happy for the victory and I'm really looking forward to competing in Armenia! - Please introduce yourself in one sentence? - I'm a very happy and positive person who likes to hang out with my friends and make my own music. - Can you tell us about the story of the song creation? Who has helped you with it? - I have regular meetings with a singer/songwriter, who is also my voice coach. He helped me through the entire process. It took about a month to make the song (from scratch to final mix). -What is the song message? - To not give up. Because something good is worth fighting for! - Who is your vocal coach and choreographer of your entry? - My vocal coach's name is Johan Jamtberg. He is an amazing man who has helped me a lot with my voice and with my career. My choreographer's name is Tine. I have only met her a few times so far, but she is a very nice person and she's a very good choreographer! - How will you visually present your entry on stage? - It will be a number loaded with energy and I will be all over the stage trying to get everyone in “the party mood”! - If you will have backing singers or dancers, can you please introduce them? - I ain't got the names of any of them, but they come from a dancing/singing school in Stockholm, called Kulturama. - You have filmed a music video for your song, can you please tell more about it? - I filmed the music video of the song at Grona Lund. It was the first time I filmed the music video with only me in it. It was good fun and a great experience! - What is your plan of preparations for the contest? - There's a lot of things that I have to do before I go to Armenia but the most important for me is probably rehearsal. Where going to make a few minor changes to the song aswell. - How you’ve started with the music, do you come from a musical family? - I don't come from a musical family. None of my parents can sing. My interest for music has been huge since I was a little boy and has grown more and more each and every year. - Can you tell us, how looks your basic day? What activities do you usually have? - I go to school from 8am to 4pm and after that I hang out with friends for a while. I come home around 7pm and then I study or sing/make music. - Is it difficult to combine contest preparation with studies in school? - Of course I am away from school a few days every month, which affects my situation at school. I have to study a few more hours a week after I've been away but I think that it works and that it's worth it! - What are your favourite school subjects? - My favorite school subjects are probably all languages and biology. - Have you received any advices already from your family and relatives for your travel to Yerevan? - They haven't said anything except that they think that I should see it all as an experience and that it shall be fun! - Have you been watching the show in the past, do you have any favourite entries from the past years of the JESC? - I have watched the competition every year since I remember. My favourite entry is Mimmi Sanden's song “Du”. I think that's an amazing and modern song! - Are you interested to find who will represent other countries in competition, will you listen to the other competing entries prior to departure to Yerevan? - I'm very excited to see the other contestants entries and I have watched a few of the other songs. - What is your aim for the contest? Are you going to win it, or simply have good time and make new friends? - I'm hoping to have a real good time make new friends. The result in the competition really doesn't matter. I have come so for already that I don't really care! - Do you like contests and to compete in general? What is most memorable contest you took part in? - Sometimes, it's fun competing but I like to just do thing for fun. My most memorable contest is the first singing contest that I won. That was probably one of the best days of my life! - Are you performing many original songs, what is your regular repertoire made of? - I sing covers almost all the time, but I'm working on originals. - What music do you typically like listening to? Who are your favourite local and international singers? - I listen to all types of music. From classical music to hard rock. My favourite swedish singers are Veronica Maggio and Oskar Linnros. My favourite international singers are Lady Gaga and Usher. -What are your plans after the contest? Do you want to become professional singer in future? - I will take things as they come, but I plan to finish school before I begin my career. I want to be a professional singer but right now my top priority is my education! - If you have anything to add to the readers, you can do it now. - I hope that you'll like my song and that you'll vote with your heart! - Thanks for the interview and see you in Yerevan! |
- Привет, Эрик, и в первую
очередь наши поздравления с победой на шведском
национальном отборе! Какими были твои первые
мысли, когда ты узнал, что стал победителем
конкурса? - Я был очень удивлен, и я до сих пор не совсем осознаю, что я действительно победил. Я очень доволен своей победой и с нетерпением жду участия в конкурсе в Армении! - Представь себя, пожалуйста, в одном предложении? - Я очень счастливый и позитивный человек, который любит проводить время с друзьями и творить собственную музыку. - Можешь ли ты рассказать нам об истории создания песни? Кто помог тебе с ней? - Мы регулярно проводим встречи с певцом и исполнителем, который по совместительству является и моим педагогом по вокалу. Он помогал мне на каждой стадии процесса. Всего создание песни заняло около месяца (с нуля до финального микса). - Какой месседж у твоей песни? - Никогда не сдаваться! Потому что есть хорошие вещи за которые стоит бороться! - Кто твой педагог по вокалу и хореограф твоей песни? - Мой педагог по вокалу - Йохан Ямтберг. Он потрясающий человек, который очень много помог в развитии моего голоса и всей моей карьеры. Моего хореографа зовут Тине. Правда я встречался с ней всего несколько раз, но она очень приятный человек и, конечно же, очень хороший хореограф! - Как ты будешь визуально представлять свою песню на сцене? - Это будет номер, наполненный энергией и я буду очень активно двигаться по сцене, пытаясь завести всех в "тусовочное настроение"! - Если у тебя будут бэк-вокалисты и танцоры, мог бы ты их представить? - Честно говоря, я не знаю их имен, но знаю, что они будут из танцевально-вокальной школы Kulturama в Стокгольме. - Вы сняли видеоклип на песню, можешь рассказать о нем? - Да, видеоклип я снимал в парке развлечений Grona Lund. Это первый видеоклип, в котором солирую я один. Это было очень весело и это потрясающий опыт! - Каковы твои планы подготовки к конкурсу? - Мне еще очень много надо сделать перед поездкой в Армению, но самое важное для меня, вероятно репетиции. Мы также внесем несколько небольших изменений в саму песню. - Как ты начал в музыке, ты родом из музыкальной семьи? - Я не из музыкальной семьи. Мои родители не умеют петь. Мой интерес к музыке появился еще в раннем детстве и рос с каждым годом. - Можешь ли ты рассказать нам, как выглядит твой обычный день? Чем ты обычно занимаешься? - Я хожу в школу с 8 утра до 4х часов, потом провожу немного времени с друзьями. Домой возвращаюсь около 7 вечера и затем учусь, или пою/пишу музыку. - Трудно ли совмещать подготовку к конкурсу с учебой в школе? - Конечно, я пропускаю по нескольку учебных дней в каждый месяц, что сказывается на моей ситуации в школе. После того как я пропускаю, приходится немного больше времени в неделю уделять занятиям. Но я считаю, что мне это весьма успешно удается и оно стоит того! - Какие твои любимые предметы в школе? - Наверное это все языки и биология. - Получал ли ты какие-либо рекомендации своей семьи и родственников касательно поездки в Ереван? - Они не говорили ничего особенного, помимо того, что я должен рассматривать этот конкурс как накопление опыта, и это должно быть весело! - Ты смотрел Детское Евровидение в прошлом, есть ли у тебя какие-то фавориты из прошлых лет конкурса? - Сколько помню, я смотрел конкурс каждый год. Моя любимая песня - "Du" Мимми Санден. Мне кажется, что это потрясающая и современная песня! - Интересуешься ли ты кто будет представлять другие страны в конкурсе, будешь слушать песни конкурентов до вылета в Ереван? - Мне очень интересно познакомиться с другими участниками и я уже прослушал ряд их песен. - Какова твоя цель на конкурсе? Хочешь ли ты победить, или просто хорошо провести время и найти новых друзей? - Я хочу провести хорошо время и завести новых друзей. Результат на конкурсе для меня не имеет значения. Я уже многого добился, поэтому для меня это просто не важно! - Тебе нравятся конкурсы и участие в них? В каком самом памятном фестивале ты принимал участие? - Иногда, это очень весело принимать участие, и я люблю веселиться. Мой самый памятный - наверное самый первый конкурс в котором я победил. Это были одни из самых лучших дней моей жизни! - Ты исполняешь много оригинальных песен, из чего состоит твой обычный репертуар? - Пока я в основном пою ковера, но работаю над оригинальным материалом. - Какую музыку ты обычно любишь слушать? - Я слушаю все виды музыки. От классической музыки и до хард-рока. Мои любимые исполнители - из шведов Вероника Маджио и Оскар Линнрос. Из зарубежных - Леди Гага и Ашер. - Каковы твои планы после конкурса? Ты хочешь стать профессиональным певцом в будущем? - Я принимаю все по мере поступления, но вообще-то до начала карьеры я планирую закончить школу. Конечно же я хочу стать профессиональным певцом, но сейчас для меня на первом месте мое образование! - И если у тебя есть что-то добавить для читателей интервью, ты можешь сделать это прямо сейчас. - Я надеюсь, что вам нравится моя песня, и вы будете голосовать своим сердцем! - Спасибо за интервью и до встречи в Ереване! |
|||||||
| Latest News / Новости | ||||||||
 In
his latest blog post, Junior Eurovision Song Contest 2011 entrant for Sweden revealed that
he caught cold: "I've been sick, which is terribly boring, the nose just runs and
runs...". However, it didn't stop his JESC preparations as next week he is releasing
digital single for his JESC entry "Faller". It will include English version of
"Faller" as well as two remixes - in Swedish and English. Also Erik adds that
today he "might be committing one of the biggest mistakes in his 15-year life, or
maybe the biggest ever? I'm extremely nervous, anyway. I'll tell you soon what it
is". Erik and his dancers Max Matulessy Gullstrom, Julia Walensteen, Gustaf Groning, Ola Sjoberg and Agnes Berg as well as the rest of Swedish team will be departing to Yerevan on Saturday. Also on Saturday, part two of "Before JESC" documentary will be broadcasted on SVTB at 19:30. The program follows the Swedish preselection for JESC 2011. It all begins with a casting in which 17 kids took part being Isa Tengblad, Erik Rapp, Oliver A. Eskilsson, Charlie Ebert, Wiktoria Johansson, Omar Rudberg, Rebecca Jansson, Julie Yu, Vendela Hollstrom, Ebba Knutsson, Linn Jans, Rebecka Karlsson, Lisa Ajax, Sheine Fogo, Felicia Vеrnas, Albin Palmgren and Ida Lafontaine. 8 best were chosen and given the opportunity to record their song in the studio with an experienced music producers. Isa Tengblad - Nara Dig Erik Rapp - Faller Oliver A. Eskilsson - Sommarens Aventyr Charlie Ebert - Jupiter Till Jorden Wiktoria Johansson - Jag Behover Dig Omar Rudberg - Inget Val Rebecca Jansson - Du Kommer Angra Dig Julie Yu - Lat Drommarna Finnas 4 best from this stage being Isa Tengblad, Erik Rapp, Oliver A. Eskilsson and Wiktoria Johansson were chosen for the live performance in front of audience in Grona Lund park, where jury made of former JESC entrant Molly Sanden, choreographer Tine Matulessy and Melodifestivalen producer Christer Bjorkman has chosen Erik Rapp as Swedish representative in the contest. |
В
своем недавнем блогпосте представитель Швеции
на Детском Евровидении сообщает, что он
простудился: "Я болею, а это страшно скучно, из
носа все течет и течет...". Однако, это не
остановило его подготовку к Детскому
Евровидению, поскольку на следующей неделе он
выпустит цифровой сингл на свою конкурсную песню
"Faller". На него войдут английская версия
"Faller", а также два ремикса - на шведском и
английском языках. Также Эрик добавляет, что
сегодня возможно он "совершит одну из самых
больших ошибок в своей 15-летней жизни, или
возможно самую большую? Я очень нервничаю, в
любом случае. Скоро я вам расскажу, что я имел в
виду". Эрик и его танцоры Max Matulessy Gullstrom, Julia Walensteen, Gustaf Groning, Ola Sjoberg и Agnes Berg, а также вся оставшаяся шведская делегация отправятся в Ереван в субботу. Также в субботу будет показана вторая часть документальной программы "Before JESC", на телеканале SVTB в 19.30. Программа рассказывает о процессе отбора Швеции на Детское Евровидение 2011. Все началось с кастингов, в
которых приняли участие 17 исполнителей - Isa Tengblad,
Erik Rapp, Oliver A. Eskilsson, Charlie Ebert, Wiktoria Johansson, Omar Rudberg, Rebecca
Jansson, Julie Yu, Vendela Hollstrom, Ebba Knutsson, Linn Jans, Rebecka Karlsson, Lisa
Ajax, Sheine Fogo, Felicia Vеrnas, Albin Palmgren и Ida Lafontaine. 8 лучших из
них получили шанс записать свою песню в студии
при помощи опытных музыкальных продюсеров. И наконец 4 лучших - Isa Tengblad, Erik Rapp, Oliver A. Eskilsson и Wiktoria Johansson были выбраны для живого выступления перед зрительской аудиторией в парке Grona Lund, где жюри, в которое вошли бывшая конкурсантка Детского Евровидения Молли Санден, хореограф Тине Матулесси и продюсер Мелодифестивалена Кристер Бьоркман, выбрали Эрика Раппа представителем Швеции на конкурсе. |
|||||||
 Swedish
SVT has published online 1st episode of "Infor Junior Eurovision" program, which
is devoted to the national final process.Part
one: watch
here |
Шведское
телевидение SVT опубликовало онлайн 1й эпизод
программы "Infor Junior Eurovision", посвященной
процессу национального отбора. Часть 1: смотреть здесь Повтор 21/11 SVT1 в 12:45 Повтор 24/11 SVT24 в 20:00 Часть 2: 26е ноября SVTB суббота at 19:30 Повтор 8/11 SVT1 в 12:45 Повтор 1/12 SVT24 в 20:00 |
|||||||
  photo Lasse Halvarsson |
||||||||
| Erik
Rapp will defend the blue and yellow colors with the song "Faller" which he
co-authored with Johan Jamtberg and Mikael Gunnerеs from Gavle. "The lyrics are
about love and are half self-perceived and half invented", says Erik to GD
Entertainment. "It took a while before we got to the chorus, but then it came
off". Erik lives in Leksand, but the distance to Gavle where he is taking vocal training has not deterred him or his parents over the years since he chose to join Jamtberg's house of talents. Especially after the success in talent competitions with victory in 2010 at its peak. "It has worked well", says Erik. "Sometimes I go together on car with a girl from Hedemora". How did it happen that "Gavle song" won the Swedish selection for the European finals? "At first I was in an audition and the jury liked the song. I was among the eight who eventually went on to the recording of a television program. Then, four participants proceeded to the final at Grona Lund early in the fall". The jury consisting of Christer Bjorkman, Tine Matulessy and Molly Sanden appointed Erik as the winner. Huge cheers followed and of course his coach Johan Jamtberg was as happy as Erik. "Helges Vocal Studio now has it's third contribution to the Juniors European final", explains Johan. In 2006, Molly Sanden, now an established star, had her song "Det finaste nеgon kan fa" produced by Helges and in Bucharest she brought home Sweden's best result to date. She was third. The following year Helges produced for her sister Frida Sanden "Nu eller aldrig" that had represented Sweden in Rotterdam. It didn't reach a great place, but still Frida was satisfied with her performance. "In Rotterdam I was also on a mission to invite someone from the other countries to work with our Vocal Studio. The choice was Bulgarian Bon-Bon and I never had to regret that. The following summer they came to Sweden and performed together with young artists from our studio. We had a great time, and I had also written two songs for the group together with my co-writer Katarina Еslund - "Pop til U drop" and "Break it up", says Johan. Who knows, whether any of JESC 2011 talents will also become Helges Artists? Johan also travelled to JESC 2009 in Kyiv with Swedish entrant Mimmi Sanden, and one of artists he remembers from that is Russian Katya Ryabova - "She is my absolute favourite this year too, I think she has a really catchy song and she's a very natural performer with a good voice. I also like the songs from the Netherlands and Ukraine. I will probably, as in the earlier years, end up loving all the songs eventually", said Johan to Brazilian fan site JanelaESC. Now it is thus time for Swedes to keep all thumbs for Erik and his song "Faller" over there in Armenia, where he and Johan will be traveling at the end of this month to start rehearsals. Meanwhile, Mikael Gunnerеs, is now in the process of developing a suitable lyrics to release soon English version of the entry. Also there will be two remixes released. First episode of "Infor til JESC 2011" will be aired by SVTB tomorrow at 19.30. |
Эрик
Рапп будет защищать голубые и желтые цвета
своего флага с песней "Faller", которую он
написал вместе с Йоханом Ямтбергом и Микаелем
Гуннересом из Евле. "Текст песни о любви, и он
наполовину основан на собственных чувствах и
наполовину придуман", рассказывает Эрик GD
Enternainment. "Нам потребовалось некоторое время
пока мы смогли придумать припев, но потом пошло
все как по маслу". Эрик живет в Лександе, но расстояние до Евле, где он берет уроки вокала, не оттолкнула ни его, ни его родителей за те годы, которые прошли с момента, как он присоединился к дому талантов Ямтберга. Особенно после успеха в конкурсах талантов, победа в одном из которых в 2010 году стала пиком. "Все получается отлично", говорит Эрик. "Иногда мы ездим вместе на машине с девочкой из Хедемуры". Как получилось, что "песня из Евле" победила на шведском отборе? "Сначала у нас были прослушивания, и жюри понравилась моя песня. Я был среди тех восьмерых, кто был выбран для записи телепрограммы. Затем, четверо из конкурсантов приняли участие в финале отбора в парке развлечений Grona Lund в начале осени". Жюри, в которое вошли Кристер Бьоркман, Тине Матулесси и Молли Санден, выбрало Эрика победителем. Не меньше был обрадован этому и его педагог Йохан Ямтберг. "Для студии Helges это уже третий вклад в финалы Детского Евровидения", объясняет Йохан. В 2006 году Молли Санден, сейчас уже опытная звезда, выступала со своей песней "Det finaste nеgon kan fa", спродюсированной Helges и в Бухаресте смогла добиться наилучшего результата Швеции на конкурсе, став третьей. На следующий год Helges спродюсировали для ее сестры Фриды Санден песню "Nu eller aldrig", которая представляла Швецию в Роттердаме. Она не достигла высокого места, но Фрида все равно осталась довольна своим выступлением. "В Роттердаме моей целью было также пригласить кого-то из конкурсантов других стран для работы в нашей вокальной студии. Выбор пал на болгарскую группу Bon-Bon и мне никогда не пришлось об этом пожалеть. Следующим летом они приехали в Швецию и выступали с юными артистами из нашей студии. Мы отлично провели время, и я также написал со своим соавторов Катариной Эслунд для этой группы две песни "Pop til U drop" и "Break it up", говорит Йохан. Кто знает, может быть и кто-то из участников Детского Евровидения 2011 тоже станет артистом Helges? Йохан также присутствовал и на Детском Евровидении 2009 с представительницей Швеции Мимми Санден, и ему запомнилось выступление россиянки Кати Рябовой - "Она является моим абсолютным фаворитом и в этом году. У нее очень запоминающася песня и она прирожденный исполнитель с очень хорошим голосом. Мне также нравятся песни из Нидерландов и Украины. Наверное, к концу конкурса, как и в прошлые годы, мне будут уже нравится все песни", рассказывает Йохан. На этот раз шведы будут болеть за Эрика и его песню "Faller" в Армении, куда он и Йохан отправятся в конце месяца, чтобы приступить к репетициям. А тем временем Микаель Гуннерес работает над текстом, чтобы в ближайшее время выпустить английскую версию конкурсной песни. Также будут выпущены два ремикса. Первый эпизод "Infor til JESC 2011" будет показан SVTB завтра в 19.30 местного времени. |
|||||||
 This and next Saturday, 19/11 and 26/11 at 19.30 CET SVTB will broadcast two
episodes of "Infor Junior Eurovision Song Contest 2011" programs. They will be
repeated on SVT1 (21/11 at 11.45 and 28/11 at 12.45) and on SVT24 (24/11 and 01/12 at
20.00). It follows Erik Rapp, Swedish entrant in the Junior Eurovision Song Contest 2011, from casting to the recording studio. It all begins with a casting in which 8 best were chosen from 20 children. Then those 8 have recorded their song in the studio with an experienced music producers. The children talk about how they wrote their songs, how it feels to be in a real studio and their dreams of becoming artists. The jury is made of former JESC entrant Molly Sanden, choreographer Tine Matulessy and Melodifestivalen producer Christer Bjorkman. Meanwhile, a mini-page has been set up by SVTB devoted to the contest. "Exactly in two weeks I will depart to Armenia. Started getting all excited now! Googled a bit yesterday and found out that it tends to be over 100 million viewers in JESC. It's totally a huge!", wrote Erik in his blog. Real figures though are a bit different with around 20 mln of viewers, but anyway this will be a good experience for Erik. |
 В эту и следующую субботы 19/11 и 26/11 в 19.30
телеканал SVTB покажет два выпуска программы
"Infor Junior Eurovision Song Contest 2011". Ее повторы
выйдут на SVT1 (21/11 в 11.45 и 28/11 в 12.45) и на SVT24 (24/11 и 01/12 в
20.00). Авторы программы наблюдают за представителем Швеции на конкурсе Детское Евровидение 2011 начиная от кастингов и заканчивая студией звукозаписи. Все начинается с кастингов, где из 20 детей будут выбраны лучшие 8. Эти 8 запишут свои песни в студии при помощи опытных музыкальных продюсеров. Дети расскажут о том, как они сочиняли собственные песни, как им чувствуется в настоящей студии, и о своих мечтах стать известными артистами. В жюри отбора входят бывшая участница Детского Евровидения Молли Санден, хореограф Тине Матулесси и продюсер Мелодифестивалена Кристер Бьоркман. Тем временем, SVTB открыл мини-страницу, посвященную конкурсу. "Ровно через две недели я отправлюсь в Армению. Начинаю уже переживать по этому поводу! Порылся в гугле вчера и нашел, что за Детским Евровидением следит около 100 миллионов зрителей. Это невероятно много!", написал Эрик в своем блоге. Реальные цифры, правда, несколько отличаются, и все 20 миллионов зрителей, но в любом случае для Эрика это будет незабываемым опытом. |
|||||||
| SVT
has confirmed time and dates of "Infor Junior Eurovision" broadcast, which will
be devoted to the national final process. Part
one: 19th of November SVTB Saturday at 19:30 |
Шведское
телевидение SVT огласило даты и время показа
программ "Infor Junior Eurovision", посвященных
процессу национального отбора. Часть 1: 19е ноября SVTB суббота в 19:30 Повтор 21/11 SVT1 в 12:45 Повтор 24/11 SVT24 в 20:00 Часть 2: 26е ноября SVTB суббота at 19:30 Повтор 8/11 SVT1 в 12:45 Повтор 1/12 SVT24 в 20:00 JESC: SVTB 3/12 в 19:30 - 21:45 "Мы опубликуем имя нашего представителя и видео в тот же день или за один день до того момента, когда подобные объявления планируются быть сделанными на JuniorEurovision.tv", сообщили в СВТ. |
|||||||
 |
||||||||
| 09/09
Swedish broadcaster SVT has been pretty much secretive on their selection for Junior
Eurovision contest. On 16th of June 19 candidates, selected by two consultants (Lingman & Co and Helges) have met at Golden Hits club in Stockholm for the castings in front of SVT jury headed by Christer Bjorkman and hosted by Richard Herrey. In this auditions they had to perform karaoke cover. On 21st of August 8 candidates chosen back in June have presented their new entries to SVT jury. Candidates have been writing their own songs with help of their agents. 4 of them were left in the race. Even though "schlager general" Christer Bjorkman informed the list of finalists is ready, he referred to SVT press-department that will release it when they deem it better. But now the selection finale seems to be getting closer, the four finalists and their entries will be first presented to public this Saturday, when they will perform on Grona Lund amusement park in Stockholm main stage at 13.00. The professional jury (that includes Christer Bjorkman, Melodifestivalen choreographer Tine Matulessy and former JESC entrant Molly Sanden) will cast their vote in favour of the finalists. The audience in park will cast their votes as well and that will taken in consideration by jury. "If their vote is unanimous, we will have to accept it", says Christer Bjorkman. He adds that their task is not only to find the best song for Junior Eurovision, but to discover new talents that will develop into artist for adult Melodifestivalen, as did Molly Sanden. However, the winner will not be revealed by SVT until the program is broadcasted on TV in November. Two half-hour programs will be broadcasted reporting on the whole course of preselection, auditions, and internal semifinal and final. With heads of delegations meeting in October, the name possibly will leak out earlier. The finalists are: Admission to the concert is 90 SEK or 189 SEK for the Green Card that will allow access to all concerts in the park this season. |
Шведская
телекомпания SVT долго держала в секрете формат
своего отбора на Детское Евровидение. 16го июня 19 кандидатов, отобранные
двумя консультантами (Lingman & Co и Helges)
встретились в клубе Golden Hits в Стокгольме на
кастинги перед лицом жюри СВТ во главе с
Кристером Бьоркманом. Провел кастинги Ричард
Херри. На них кандидаты исполнили караоке ковер. Однако, сейчас финальная точка уже стала ближе, поскольку четверо финалистов будут представлены публике уже в эту субботу, когда они выступят на основной сцене парка развлечений Grona Lund в 13.00. Профессиональное жюри (в которое входят Кристер Бьоркман, хореограф Мелодифестивалена Тине Матулесси и бывшая участница Детского Евровидения Молли Санден) проголосует за финалистов. Зрители в парке также смогут отдать свои голоса в их пользу, и они будут приняты жюри во внимание. "Если их решение будет единогласным, мы должны будем принять его", говорит Кристер Бьоркман. Он добавляет, что задача не
только найти лучшую песню для Детского
Евровидения, но и раскрыть новые таланты, которые
смогут развиться в артистов для взрослого
Мелодифестивалена, как Молли Санден. Финалистами стали: Вход на концерт обойдется в 90 крон или 189 крон за Грин Карту, которая позволит посещать все концерты в парке в этом сезоне. |
|||||||
    |
||||||||
 |
||||||||
| 21/08 We finally expect to find out the final line-up of the Swedish preselection soon. On Sunday 8 candidates have presented the entries they have been preparing since June to SVT jury headed by Christer Bjorkman and 4 of them were left in the race. | В ближайшее время мы надеемся узнать окончательный состав участников шведского отбора. В воскресенье 8 кандидатов продемонстрировали свои номера, которые они готовили с июня, жюри SVT во главе с Кристером Бьоркманом, и 4 из них были отобраны для участия в следующей стадии. | |||||||
| 15/06
Tomorrow, on Thursday, castings for Swedish preselection will be held. As earlier
reported, 20 candidates, selected by two consultants (10 of them chosen by Lingman &
Co, who produced Eric Saade and Sanden sisters and 10 more by Helges) will meet at Golden
Hits club in Stockholm for the castings in front of SVT jury headed by Christer Bjorkman
and hosted by Richard Herrey. Update: The report is available on blog of Lasse Lingman. Without revealing much details, producer informes that there will be 8 artists chosen from 19 attending castings and he certainly hopes that it will be Lingman artist representing Sweden in Armenia. He writes that only one of participants does not have big experience on her side, while other entrants all have taken part in some music contests or festivals such as Stjarnskott, Idrestjarnor, Schlagerstjarnor, Helges Talangtavlingar in Gavle. He mentions few names of boys taking part in castings like Oliver Eskilsson, Omar Rutberg, Albin Palmgren, Charlie Ebert. From Helges only one name is revealed for now: Linn Jans. The list of finalists will be revealed shortly by SVT. |
Завтра,
в четверг состоятся кастинги на участие в
шведском отборе. Как мы сообщали ранее, 20
кандидатов, отобранных двумя консультантами (10
из них выбраны Lingman & Co, которые продюсировали
Эрика Сааде и сестер Санден и еще 10 Helges)
встретятся в клубе Golden Hits в Стокгольме на
кастинге шоу, перед лицом жюри СВТ, которое
возглавит Кристер Бьоркман, а проведет отбор
Ричард Херри. Обновление: отчет об отборе доступен на блоге Лассе Лингмана. Без сообщения подробных деталей, продюсер рассказывает о том, что из 19 артистов участвовавших в кастингах в следующий этап пройдут 8, и он, конечно же, надеется, что для представления Швеции в Армении будет выбран артист от команды Лингман. Он также упоминает о том, что только у одной из участниц кастинга не было большого опыта, в то время как большинство уже принимали участие в таких конкурсах и фестивалях как Stjarnskott, Idrestjarnor, Schlagerstjarnor, Helges Talangtavlingar в Gavle. Он упоминает несколько имен мальчиков, участвовавших в кастингах, таких как Oliver Eskilsson, Omar Rutberg, Albin Palmgren, Charlie Ebert. Из Helges известно только одно имя: Linn Jans. Список финалистов будет опубликован SVT в ближайшие дни. |
|||||||
| 07/06
Televized preselection for Swedish SVT. As broadcaster has informed us, they plan to have
2 preselection shows aired sometime in September-October. The winner will be chosen by a
jury of professionals and children. The selection will be restricted, as SVT will base the choice of participants on the advice of two consultants, who will be able to submit to SVT their unlimited proposals and on 16th of June castings for the shows will be held. |
Шведский
телеканал SVT проведет телевизионный отбор на
Детское Евровидение. Как сообщили нам на
телеканале, планируется проведение 2х отборочных
шоу, которые будут показаны где-то в сентябре-октябре.
Победитель будет выбран решением жюри, в которое
войдут профессионалы и дети. Отбор будет ограниченным, поскольку SVT основывает свой выбор участников на совете двух консультантов , которые смогут подать в SVT неограниченное количество предложений, и 16го июня пройдет кастинг на участие в шоу.. |
|||||||
2003: 15th, 2004:
15th
"Faller" (Falling) was produced by
Johan Jamtberg and Mikael Gunneras at Helges Sеngstudio. "We wrote a song that
suited well Junior Eurovision, and also is modern and fitting my style. It feels great
that I got this opportunity and I'm really looking forward going to Armenia", says
Erik. Head of Swedish delegation Christer Bjorkman adds: "Erik has written a modern
pop song 
in Swedish that is easy to sing along
with. We are very proud that he will represent our country". 
"Faller" спродюсировали
Йохан Ямтберг и Микаель Гуннерас в Helges Sеngstudio. "Мы
написали песню, которая подходит Детскому
Евровидению, а также является современной и
соответствует моему стилю. Это прекрасно, что мне
предоставилась такая возможность и я с
нетерпением жду поездки в Армению", говорит
Эрик. Глава 
делегации Швеции Кристер
Бьоркман добавляет: "Эрик написал современную
поп-песню на шведском, которой очень легко
подпевать. Мы все гордимся тем, что он представит
нашу страну".