Back to main Junior Eurovision page Назад на главную страницу Детского Евровидения

Femke (Belgium) / Фемке (Бельгия)

Biography / Биография
Lyrics / Текст песни
Interview/Интервью
Latest News / Новости
Country: Belgium
Performer:
Femke (11)
Song:
Een kusje meer (One more kiss)
Language:
Dutch
Страна: Бельгия
Исполнитель:
Фемке (11)
Песня:
Een kusje meer (Еще один поцелуй)
Язык:
Голландский
2003: 6th, 2004: 10th
2005:
10th, 2006: 7th
2007: 15th, 2008: 11th
2009: 4th, 2010: 7th
mp3 extract / отрывок песни
Buy full mp3 / Купите полную mp3
Preview video / Превью видео NF performance / Выступление на финале отбора
Live mp3 / Концертная запись Reprise of the final / Реприза финала SF performance / Выступление на полуфинале 
Biography / Биография
2011_A0000_72613.jpg (75086 bytes)
Femke Verschueren is a small but brave 11-years old (born 08 May 2000) girl from Morkhoven with long hair. She studies in 6th grade of Willem Tell school.

Music is her life. She spends a lot of time behind her piano. If something fails, she relies on help of one of her sisters and then they rehearse together songs that they later perform. She is totally fond of her dog.

"My motto is "small but brave", because sometimes people laugh that I am small, but I say "small but brave".

"Taking part in Junion Eurovision is my biggest experience in the field of music. I also sing together with my sisters Anke and Ymke and my father writes songs", says Femke. Ymke also took part in Junior Eurosong in 2010.

The song "Pack Up" by Eliza Doolittle has inspired the joy of her Junior Eurovision Song "Een kusje meer". "My song is about your first magical kiss which you will never forget. I wonder what it’s like to have a boyfriend and experience that first kiss", wonders Femke. Femke is too young to speak from experience, but her older sisters sometimes chat about those kisses, and Femke does have her secret dreams... But so far, only her dog has stolen her heart.

Her producers are Peter Gillis and Vincent Goeminne. Peter Gillis is the familiar producer of K3 and one of the faces of Junior Eurosong. He sat at the controls of entries of Thor, Jasper and Vince, and Peter also wrote the group song Heyo. He recorded Laura's yodel and it paved the way to victory for Jill and Lauren. In addition, he is also producer for include Dinky Toys and Isabelle A. Vincent Goeminne is also known among others for works with Plane Vanilla and Dinky Toys. About Femke they agree: "We were very pleasantly surprised by the spontaneity and the great talent of this 11-year-old girl. Femke's mischievous eyes shine music! They give so much inspiration and it is clear that she wants to turn her performance in a real celebration as she did it in the studio. We are convinced that the public will certainly not be indifferent!"

"It is very good song, it is fun, cheerful and cute This is the song that should work well on the international stage" is convinced Miguel Wells, head of the jury of the national final. Red with white dots outfit of Femke and her act is inspired by 50s.

Femke is joined on stage by dancers of DanzAteljee dance school Britt Bertels, Marit Peleman, Carlijn Peleman and Marie Helene Hendrickx, choreographed by Bart van Oost.

Фемке Версхуерен - маленькая, но удаленькая 11-летняя (родилась 8 мая 2000)  девочка из Морховена с длинными волосами. Она учится в 6 классе школе им. Виллема Телла.

Музыка - это ее жизнь. Большую часть времени она проводит за фортепиано. Если что-то у нее не получается, она надеется на помощь одной из своих сестер, и потом они вместе репетируют песни, которые они исполняют. Также она обожает свою собачку.

"Мой девиз - "маленькая да удаленькая", потому что иногда люди смеются надо мной и говорят, что я маленькая, я отвечаю, "маленькая да удаленькая".

"Участие в Детском Евровилении - мой самый большой на сегодня опыт в мире музыки. Я также пою со своими сестрами Анке и Юмке, а наш папа пишет песни" Юмке уже принимала участие в Junior Eurosong в 2010 году.

"Моя любимая песня Pack Up Элизы Дулиттл - песня которая посвящена еще одному поцелую. Именно она вдохновила меня на создание моей песни для Евровидения "Een kusje meer". Моя песня о первом волшебном поцелуе, который ты никогда не забудешь. Мне интересно, как это иметь друга и испытать этот первый поцелуй", спрашивает Фемке. Фемке пока слишком маленькая чтобы судить по собственному опыту, но ее старшие сестры часто болтают о поцелуях, поэтому и у Фемке есть свои тайные мечты... но пока что только ее песик смог завоевать ее сердце.

Ее продюсеры - продюсеры - Питер Гиллис и Винсент Гоеминне. Питер Гиллис известен как продюсер группы K3 и одно из значимых лиц Junior Eurosong. Именно он сидел за пультом при создании песен Тора, Яспера и Винса, а также Питер написал групповую песню Heyo. Именно он записал йодль Лауры и открыл дорогу для Джилль и Лаурен. Помимо прочего, он также является продюсером таких исполнителей, как Dinky Toys и Isabelle A. Винсент Гоеминне также известен по своей работой с Plane Vanilla и Dinky Toys. Они оба единогласны по поводу Фемке: "Мы были приятно удивлены искренностью и талантом этой 11 летней девочки. В озорных глазах Фемке сияет музыка! Они дали нам вдохновление, и мы верим, что и на сцене она превратит свое выступление в реальное шоу, как она это сделала в студии. Мы убеждены, что публика не сможет остаться безразличной!"

"Это очень хорошая песня - веселая, радостная и милая. Эта песня обязательно должна сработать на международном уровне", уверен Мигель Веллс, глава жюри национального отбора. Красное платье в белый горошек и номер Фемке вдохновлены 50ми годами.

C Фемке на сцене выступят танцоры из танцевальной школы DanzAteljee - Britt Bertels, Marit Peleman, Carlijn Peleman и Marie Helene Hendrickx, хореографию которым подготовил Bart van Oost.

2011_A0000_72611.jpg (27035 bytes)
Lyrics / Текст песни
Yeah yeah
Yeah yeah

Neen, ik durf het niet
Of toch, maar dan heel snel
Ja, waar niemand ons ziet
Zie nu, ik krijg al kippenvel

En dan doe ik mijn ogen dicht
Het kriebelt en, oh…

Laat me de sterren zien
Ja, liefst een stuk of tien
En brengt de lente in mijn hart
Ontvoer me naar de maan
Mijn hart gaat sneller slaan
Want dit gevoel is echt apart

Zacht, teder, keer op keer
Mmm een kusje meer
Yeah yeah

Ik fluister, ik luister
Ik hou van je, oui je t’aime
Ja, in alle talen van de wereld
Geloof me maar, ik meen het

En dan doe ik mijn ogen dicht
Het kriebelt en, oh…

Laat me de sterren zien
Ja, liefst een stuk of tien
En brengt de lente in mijn hart
Ontvoer me naar de maan
Mijn hart gaat sneller slaan
Loop van stapel maar niet te hard

Zacht, teder en telkens weer
Mmm een kusje meer
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Mijn kleine teen gaat er van tintelen
Dit gevoel wil ik nooit meer kwijt
Voor eeuwig zal ik me dit herinneren
Die eerste kus bewaar ik voor altijd
Oh…

Laat me de sterren zien
Ja, liefst een stuk of tien
En brengt de lente in mijn hart
Ontvoer me naar de maan
Mijn hart gaat sneller slaan
Want dit gevoel is echt apart

Ja, laat me de sterren zien
Ja, liefst een stuk of tien
Je brengt de lente in mijn hart
Ontvoer me naar de maan
Mijn hart gaat sneller slaan
Loop van stapel maar niet te hard

Zacht, teder, kom nog een keer
Mmm een kusje meer
Yeah, yeah...yeah yeah,
no, I don’t dare to
or perhaps, but then very quickly
yes, where nobody can see us
look, I’m already getting goose bumps

And then I close my eyes
it tingles and...

Oooohh... show me the stars
yes, preferably a dozen
bring the spring to my heart
carry me off to the moon
my heart is beating faster
because this feeling is really special
gentle, tender, time after time
mmm... one more kiss

yeah yeah

I whisper, I listen
I love you, oui je t’aime
yes, in all the languages of the world
believe me, I mean it

And then I close my eyes
it tingles and...

Oooohh... show me the stars
yes, preferably a dozen
bring the spring to my heart
carry me off to the moon
my heart is beating faster
because this feeling is really special
gentle, tender, time after time
mmm... one more kiss

Yeah, yeah...yeah yeah,
even my little toe is tingling
I never want to lose this feeling
I’ll remember this for all time
I’ll cherish this first kiss forever

Oooohh... show me the stars
yes, preferably a dozen
bring the spring to my heart
carry me off to the moon
my heart is beating faster
because this feeling is really special
gentle, tender, time after time
mmm... one more kiss
Latest News / Новости
foto01_22.jpg (158057 bytes)foto07_15.jpg (143048 bytes)
Belgian broadcaster Ketnet has launched mini-site devoted to the international Junior Eurovision contest and adventures of Belgian entrant Femke in Yerevan.

On the page you can find biography of Femke and lyrics of her song in Dutch and English, photogalleries, latest videos, videos of other countries entries. On the website you can also download and print big poster in support of Femke.

Did you know that:
Femke crazy about balls. She has a lot of things with balls on it: a skirt, a dress, underwear, socks, hair things, a pencil, a money bracket, cover paper, a bag ... and her collection is growing. Even her dog accidentally but very appropriately called "bolleke".
Femke a little Belgian Rapunzel. Her hair is 76 cm long ! Every two years, she goes to the hairdresser to cut it. That happened only five times in her life!
Femke dreams of her own Chihuahua because she is crazy for cute dog clothes. She would therefore like a whole wardrobe of dog!
Femke in a small imitator - she does funny voices and is not bad at it!
Femke's motto is 'small but brave'. That speaks for itself!
Femke compares herself to a hedgehog because she is very sweet, but when threatened, their spines dares emerge.

Meanwhile, Femke styling for Yerevan was finalized. The red dress with white dots is replaced by a white version with red dots, with a red headband and red shoes. The 50s looking outfits have been designed by Jodie Van Geert. Also perfected by Isabelle Van De Voorde was Femke's haircut. Her make up remains very simple and natural for 11-years old girl.

Femke and her four dancers Marit Peleman, Carlijn Peleman, Marie-Helene Hendrickx and Britt Bertels have been working with dance coach Bart Van Oost on all the dance steps of "Een kusje meer" performance. Femke is close to perfection, but realizes that it is all not easy: "I must especially be careful that I do not forget to sing when I dance. I need to lift my leg and my foot a certain way up. I do not do it elegant enough according to Bart". Bart Van Oost explains changes in the staging that "They do not appear any longer like The Russian army, but it's all about very 'girly' looks"

Femke is departing to Armenia on Sunday, November 27th. She leaves from Zaventem at 17.15 and fans are invited to see her off. There will be daily reports on happenings in Yerevan on the Ketnet website, so if you're fan of Belgian entry be sure to check the page every day for new videos and photos. Ketnet will be closely following Femke on her way to Yerevan. On Friday, November 25, Karrewiet brings a report from the see off Femke in school. On Saturday, November 26 Femke is a guest in Ketnet King Size with Kristien Maes. In the evening she will appear in Peter Van De Veire talk show "Vrienden Van De Veire". As of Sunday, November 26 the team of Karrewiet will follow Femke to Yerevan to bring daily reports.

Бельгийская телекомпания Ketnet запустила мини-сайт, посвященный международному Детскому Евровидению и приключениям Фемке в Ереване.

На странице вы можете найти биографию Фемке и текст ее песни на голландском и английском языках, фотогалереи, последние видео, а также записи конкурсантов из других стран. На сайте также можно скачать и распечатать себе постер в поддержку Фемке.

Знали ли вы что:
Фемке без ума от шариков. У нее куча вещей с шариками на них: платье, юбка, носки, нижнее белье, заколки, ручки, кошельки, сумка... и ее колекция постоянно пополняется. Даже ее собаку случайно, но вполне подходяще зовут Шарик.
Фемке - маленькая бельгийская Рапунцель. Ее волосы длиной в 76 см. Каждые два года она ходит к парикмахеру, чтобы подстричь их. Это происходило всего лишь 5 раз в ее жизни!
Фемке мечтает о своей чихуахуа, потому что она обожает одежду для собак. И она хотела бы иметь для нее целый гардероб!
Фемке маленький пародист - она умеет смешно имитировать голоса и у нее это неплохо получается!
Девиз Фемке - маленькая да удаленькая. Он говорит сам за себя!
Фемке сравнивает себя с ежиком, потому что она очень милая, но когда ей угрожают, ощетинивает иголки.

Тем временем, подготовка стиля Фемке для Еревана была завершена. Красное платье в белый горошек было заменено белой версией в красный горошек, с красной повязкой на голове и красными ботинками. Костюмы в стилистике 50х годов разработала Джоди Ван Геерт. Также доработана Изабелль Ван Де Воорде была и прическа Фемке. Ее макияж остается очень простым и обычным для 11-летней девочки.

Фемке и ее четыре танцовщицы Марит Пелеман, Карлийн Пелеман, Мари-Хелене Хендрикс и Бритт Бертелс работали вместе с педагогом по танцам Бартом Ван Соостом над танцевальными движениями в номере "Een kusje meer". Фемке уже близка к совершенству, но понимает, что это не так легко: "Мне надо быть особенно осторожной, чтобы не забывать петь во время танца. И еще мне надо поднимать ногу особенным способом. По словам Барта я делаю это еще недостаточно элегантно". Барт Ван Оост описывает изменения в постановке как: "Они больше не выглядят как Русская армия, но имеют очень девичий вид".

Фемке отправится в Армению в воскресенье 27го ноября. Она вылетит из Завентема в 17.15 и поклонники приглашаются на проводы. На сайте Ketnet будут появляться еженедельные репортажи из Еревана, так что если вы - поклонник бельгийской композиции, то следите каждый день за новыми фото и видео. Ketnet будет тщательно следить за Фемке на ее пути в Ереван. 25го ноября Karrewiet покажет репортаж о проводах Фемке в школе. В субботу 26го ноября Фемке станет гостьей у Кристин Маес в программе Ketnet King Size. Вечером она примет участие в программе Питера Ван Де Вейре "Vrienden Van De Veire". C 26го ноября команда Karrewiet последует за Фемке и будет передавать ежедневные репортажи из Еревана.

foto20.jpg (122045 bytes)foto24_0.jpg (114914 bytes)
foto23_0.jpg (160350 bytes)foto22_0.jpg (103980 bytes)foto23_0.jpg (160350 bytes)
Two days left before ESCKAZ Junior Eurovision poll results are revealed - but there are more polls online, for example the one set by Belgian JESC broadcaster.

It is not strange that neighbouring The Netherlands is leading in the poll. Surprisingly, in Belgian poll 2nd place is now occupied by Moldova - probably the reason of it is the fact that Femke herself has named Lerika as her personal favourite. Russia and Georgia are sharing 3rd spot.

Rating on Dutch broadcaster site shows that entries of Belgium, Moldova and Sweden are the most high ranked by Dutch viewers.

Two polls set by Junior Eurovision group in Facebook and poll by fan site JuniorEurosong.net has shown that Russia, The Netherlands and Belgium are among the strongest contenders.

Два дня осталось до публикации результатов опроса ESCKAZ по Детскому Евровидению 2011 - но в интернете есть еще ряд интересных голосований, например, открытое бельгийской телекомпанией.

Нет ничего странного в том, что возглавляет его представительница соседних Нидерландов. Однако, неожиданно в бельгийском голосовании 2е место занимает представительница Молдовы - возможно по той причине, что сама Фемке назвала Лерику своим личным фаворитом. Россия и Грузия делят третье место.

Рейтинг на сайте голландского вещателя показывает, что песни Бельгии, Молдовы и Швеции входят в число наиболее популярных среди голландских зрителей.  

Два опроса проведенных группой Детского Евровидения в Facebook и опрос фан сайта JuniorEurosong.net показывают, что в число наиболее серьезных претендентов входят Россия, Нидерланды и Бельгия.

Belgian broadcaster have asked the fans to submit their messages of support to the Junior Eurovision participant Femke. If you have message, some tips or just good luck wishes in her adventures in Yerevan you may write it on Belgian Ketnet website.

Meanwhile, Dutch broadcaster AVRO is accepting questions and messages to their entrant Rachel at the official Hyves page. Do you have any questions - the answers may be featured in AVRO backstage videos from Yerevan. Meanwhile, on Thursday at 17.00 Rachel will be guest of radio 538 before departing to Yerevan on Sunday.

Бельгийская телекомпания пригласила поклонников конкурса отправлять письма в поддержку участницы Детского Евровидения Фемке. Если у вас есть послание, советы или просто пожелания удачи в ее приключениях в Ереване, вы можете оставить сообщение на сайте канала Ketnet.

Тем временем, голландская телекомпания AVRO начала принимать вопросы и сообщения для своей представительницы Рэйчел на официальной Hyves странице. Если у вас есть вопросы - ответы на них могут войти в закулисные ролики сайта AVRO из Еревана. Тем временем, в четверг в 17.00 Рэйчел станет гостьей радио 538, прежде чем в воскресенье отправиться в Армению.

headerFemkeJes.jpg (41078 bytes)
Like last year, it will be wrapper Kristien Maes and Tom De Cock, MNM presenter as commentators of Belgian VRT. They probably will not go to Armenia itself, but will just watch the show from Brussels. There will be two spokespersons for Belgium this year, as JESC 2010 entrants Jill and Lauren couldn't be separated!

All preview videos are now also published on Ketnet website.
Как и в прошлом году Кристин Маес и Том Де Кок, ведущий MNM, будут комментаторами Детского Евровидения на канале VRT. Они, скорее всего, не отправятся в Армению, а будут следить за шоу из Брюсселя. В этом году у Бельгии будет двое глашатаев, потому что представительниц прошлого года Джиль и Лаурен просто невозможно было разделить!

Все превью видео уже опубликованы на сайте Ketnet.
284934_226689740707772_100001002443358_632210_1219078_n.jpg (99314 bytes)196787_176767079036404_100001093406049_402422_902624_n.jpg (54850 bytes)
femke_live.jpg (44985 bytes)Belgian entrant Femke has revealed some information on her preparations to contest in recent interviews, including one for eurosong.be:

"We've rehearsed really hard the last few weeks", says Femke, 'We had to shorten our song by five seconds. We also have added new dance steps and I've been singing more". When asked if we can expect any special surprises on the stage in Yerevan, Femke is interrupted by representative of Ketnet with the statement that "we are not going to reveal it now".

For the first time Ketnet is planning to broadcast series of previews and they will be reviewed on screen by Femke herself. Right now, Femke says that she had heard most of the entries on Youtube, but "I can't tell much about them. It is often very different when you hear the songs live".

223928_226685644041515_100001002443358_632205_7292173_n.jpg (72264 bytes)Femke happily reveals that she will have a strong support in Yerevan: "My mum is coming together with me, and dad comes a little later. Also my two sisters will be there and even my two grandmas and a few friends". The municipality of Herentals meanwhile will organize public viewing session at her hometown. The press and fans will as usual get an opportunity to wish well the Belgian candidate at the airport in Zaventem.

Femke has already got a few advices from Laura, as she was invited to the presentation of second Laura's CD. "That was fun. She is a very nice girl and she has made a great album. She gave me some tips on how I can prepare for Armenia. That's very sweet", says Femke. The Dutch Junior ESC winner Ralf Mackenbach in a newspaper interview reacted positively to the chances of Femke, especially because of her red and white polka dot dress and her song that may meet the taste of Eastern Europe. "That's very nice, but I had not read that interview unfortunately", modestly reacts Femke. She had also got advices from two girls in her school: "At school there are 2 Armenian girls and they told me a lot of nice things about Armenia".

In Armenia Femke will be the last to perform: "It is said indeed that it is an advantage because the vote will start after performances. Hopefully they still have my song fresh in mind. My song takes you to the years 1960 and it brings joy to everybody. Maybe people will vote for me because it’s a happy song", says Femke. "I’m looking forward to it and I can’t wait to meet the other candidates! It will be a fabulous adventure and I will enjoy it a lot!", she says.
313046_235001296564283_100001632438761_650906_269426065_n.jpg (75238 bytes)Представительница Бельгии Фемке в недавних интервью, включая интервью eurosong.be, рассказала о своей подготовке к конкурсу:

"Мы очень много репетировали за последние несколько недель", говорит Фемке. "Нам пришлось укоротить нашу песню на пять секунд. Мы добавили несколько новых танцевальных шагов, и я больше пою". Когда ее спросили, можно ли ожидать новых сюрпризов на сцене Еревана, Фемке прервал представитель канала Ketnet с сухим заявлением, что пока это будет оставаться в тайне.

Впервые Ketnet планирует показ серии превью, и на экране о своих конкурентах расскажет сама Фемке. Пока же, она говорит, что слышала большую часть песен на Youtube, но "Я не могу много сказать о них. Очень часто впечатление сильно отличается, когда ты слышишь песни вживую".

377130_235002443230835_100001632438761_650911_1356738604_n.jpg (115264 bytes)Фемке с радостью рассказывает о том, что в Ереване у нее будет большая поддержка: "Моя мама приедет со мной, папа приедет несколько позже. Также будут две моих сестры и даже две бабушки и несколько моих друзей". В то же время муниципалитет родного города Фемке организует просмотр шоу на большом экране. Пресса и поклонники, как обычно, смогут пожелать представительнице Бельгии удачи в аэропорту Завентема.

Фемке уже получила несколько советов от Лауры, поскольку она была приглашена на презентацию второго альбома Лауры. "Было весело. Она очень хорошая девочка и записала отличный альбом. Она дала мне несколько советов о том, как готовится к Армении. Это было очень приятно", говорит Фемке. Победитель Детского Евровидения Ральф Макенбах в газетном интервью также позитивно оценил шансы Фемке, особенно из-за ее платья в горошек, и поскольку ее песня может понравиться Восточной Европе. "Это очень мило, но я к сожалению не читала этого интервью", скромно отметила Фемке. Также советы ей дали и девочки из школы: "В школе у нас есть две армянские девочки, и они мне рассказали много хорошего об Армении".

В Армении Фемке будет выступать последней: "Говорят, правда, что это дает преимущество, потому что голосование начнется после всех выступлений. Надеюсь, что у людей моя песня все еще будет оставаться свежей в памяти. Моя песня переносит в 60е годы и приносит всем веселье. Может быть люди будут голосовать за нее, потому это радостная песня", говорит Фемке. "Я с нетерпением жду конкурса и возможности встретиться с другими участниками! Это будет отличное приключение, и я уверена что получу большое удовольствие", завершает она.

femke_live.jpg (44985 bytes)

 

On December 3 Femke Verschueren will represent Belgium in Junior Eurovision Song Contest in Armenia. Her hometown is setting big watching event on a large screen, admission is free.

Morkhoven (Herentals) cc ’t Schaliken, Grote Markt 35, tel. 014-28 51 30

Watch Femke related reports on RTV: 1, 2

3го декабря Фемке представит Бельгию на Детском Евровидении в Армении. В ее родном городе в этот день будет организован групповой просмотр шоу на большом экране. Вход свободный.

Репортажи о Фемке на RTV можно увидеть здесь: 1, 2

Every year, charity organization Kom op tegen Kanker organizes action Kom op Appels. From October 10 to 28 apples are sold in the schools, because apples are healthy and delicious! The proceeds of the action are going in favour of the children with cancer. Participants of Junior Eurosong in Belgium have recorded theme song of the campaign Appels eten and performed it on Ketnet King Size. Каждый год благотворительная организация Kom op tegen Kanker организует акцию Kom op Appels. C 10 по 28 октября яблоки продаются в школах, потому что яблоки - вкусные и полезные фрукты. Доходы от акции идут в пользу детей, страдающих от рака. Участники Junior Eurosong в Бельгии записали тематическую песню кампании Appels eten и выступили в Ketnet King Size.
26.09 Evelyn - Music And Me vs Alexandra - Big Bang
27.09  Femke - Een Kusje Meer vs Seppe - Hey Hallo Jij!
28.09 Naomi - Niemand Krijgt Ons Klein vs Ciska - Disco Jojo
29.09 Vince - Freedom vs Flor - Ze Is Nog Niet Van Mij

 

22/09 It appears that list of duels, published yesterday on Ketnet website was a mistake. After publication of the list that had appeared to be in alphabetic order, ESCKAZ had contacted Belgian broadcaster Ketnet which today has released another list, without providing any additional clarification. Wrong list so far hasn't been removed yet from the website.

26/09: Evelyn vs Alexandra
27/09: Femke vs Seppe
28/09: Naomi vs Ciska
29/09: Vince vs Flor

Timings published yesterday also appears wrong. Duel semifinals will be first broadcasted at 8.10 in the morning, repeated at 17.45 and 19.05. The final will be broadcasted live at 17.45

Похоже, что список дуэлей, опубликованный вчера на сайте Ketnet был ошибочным. После его публикации, поскольку он был в алфавитном порядке, ESCKAZ связался с бельгийским вещателем Ketnet, который сегодня выпустил другой список, без предоставления дополнительных объяснений. Неправильный список пока еще не был удален с сайта.

26/09: Evelyn vs Alexandra
27/09: Femke vs Seppe
28/09: Naomi vs Ciska
29/09: Vince vs Flor

График программ, опубликованный вчера, также был неправильным. Полуфиналы выйдут в эфир впервые в 8.10 утра, с повтором в 17.45 и 19.05. Финал будет показан в прямом эфире в 17.45

List of duels for Belgian Ketnet Junior Eurosong 2010 has been announced:
26/09 Alexandra Vs Ciska
27/09 Evelyn Vs Femke
28/09 Flor Vs Naomi
29/09 Seppe Vs Vince

Semifinals will be broadcasted at 17.45 local time. National final will take place on 30th at 18.30

Ever wanted to be a juror? Download "Jury package" here
Объявлено расписание дуэлей бельгийского Junior Eurosong 2010.
26/09 Alexandra Vs Ciska
27/09 Evelyn Vs Femke
28/09 Flor Vs Naomi
29/09 Seppe Vs Vince

Полуфиналы будут показаны в 17.45 местного времени. Национальный финал запланирован на 30е, 18.30

Всегда мечтали ощутить себя на месте жюри? Скачайте "пакет для голосования" здесь.
R2011_A0000_70288.jpg (54031 bytes)
1) Is participation in Junior Eurosong your biggest achievement so far? Has it changed your life in some way?
2) Can you tell us about the story of your song creation? How actively you’ve been involved in it and who has been helping you?
3) Do you feel the song as yours, is its music style close to the one you’re typically listening to, or are the lyrics close to your personal feelings?
4) Can you reveal some secrets how your entry will be presented on stage, who will join you there?
5) What is your aim for the competition? Are you looking for a victory?
6) What are your thoughts about Junior Eurovision in general? Do you follow it closely, do you have any favourites from past of the show?
7) What message would you like to leave to the visitors of the website?

Alexandra Gadzina (21 April 1997, Kortenberg, Vlaas Brabant) - Big Bang
1. Taking part in Junior Eurosong is the my biggest achievement in music. It hasn’t changed my life so far, except that I’ve met a lot of new people.
2. The lyrics of my song are about being yourself and not worry about what people say. Everybody is unique and should be proud to be. I’ve written the song together with Walter Mannaerts.
3. I listen to almost all styles of music, I completely agree with the message of the lyrics.
4. Apart from me, there are four other dancers on the stage, the first two are dressed as cool people, the other two as nerds. Next, they change clothes and roles.
5. I really don’t care if I win or not, taking part is a fantastic experience as it is. I just want to learn as much as possible and make new friends.
6. I watch almost every year, I liked Ralf in 2009, his song was quite original.
7. I wish you as much fun watching the show as we had preparing it.
What do professionals think? Walter Mannaerts and Guus Fluit are the producers of Big Bang. Guus' previous experience has included working with X! nk, Stan Van Samang and Ellektra, and at Junior Eurosong he produced De Juffra and Sepp & Sigi. He also teamed up with Oliver, Zornik and Hadise. Walter Mannaerts was Junior Producer for Bab, Mathilde and Tune. He wrote True love is tough for Sarah and Allemaal for Wim Soutaer. Walter and Guus are very high on their candidate: "Alexandra is the complete package, a flawless voice that has nothing to correct, Dutch accent and even the looks, the drive and will to become a great artist. Add to that she comes from a family of professional musicians and you know you have someone who can make Big Band with her song!"

Ciska Slowack (23 November 1999, Temse, Oost-Vlaanderen) - Disco Jojo
1. Yes, JES is the biggest thing that I’ve experienced as far as music is concerned.
2. My song is really about myself and that there’s nothing wrong about being cheerful. Jeroen Swinnen wrote the song.
3. I like listening to many kinds of music. The lyrics suit me completely, since they’re about a special kind of person, which I think I am.
4. I’m on the stage with 4 dancers carrying an umbrella.
5. As it is, I think it’s fantastic to be among the last 8, but it would be nice to win, of course. However, I’m happy to come so far.
6. I think that JES is just real fun to do, I’ve followed it for a long time and my favourites are Bab and Ymke.
7. I really enjoy JES and I hope that will too.
What do professionals think? Jeroen Swinnen is the producer of Disco Jojo. Jeroen is also behind the music of Daan and is regular keyboard player in his backing band. He has worked with Soulsister, but is also known from the Eurovision-entry of Tom Dice, Natalia & Gabriel Rios and Andes. At Junior Eurosong he worked with Trust, Oliver, Haruka and Ferre. Jeroen fully believes in his young singer: "Ciska, I believe, has the most enchanting smile that can win hearts. It clicked with us from the very first moment. , but it can also be difficult otherwise. She is a cheerful girl with spunk, which is full of enthusiasm, armed only with a ukulele she will fight hard for a chance to go to Yerevan. I estimate her chances already very high. She really is like her song: disco jojo bingo bravo!"

Evelyn De Bels (29 March 1996, Mechelen, Antwerpen) - Music And Me
1. I already took part in another TV programme: ZIEME the cup, but JES is bigger, since we’ll also record a CD. So far, it’s the biggest thing I’ve achieved. JES has not changed my life a lot, except that people recognize me and that I’ve met new, cool people.
2. It’s about music and me and what music does to me. I contributed in writing the lyrics, although the producers made changes afterwards.
3. It’s a song that makes me feel good, it fits my style, because I like listening to pop music.
4. The song will start off with a piano and as the rhythm fastens, dancers will join in.
5. I especially want to gain experience doing JES, I also want to enjoy it. Winning would be nice, but it’s not an obsession. I’m over the moon to be among the eight juniors as it is.
6. JES is a cool, musical programme from which I can learn a lot. I follow JES every year because it really appeals to me. My favourites in recent years have been Ralf and Laura Omloop.
7. I hope that you will all enjoy our songs. So, have fun with JES and enjoy listening and watching.

What do professionals think? Bert Gielen and Tom Van Landuyt are the producers of Music and me. Bert Gielen became known as a musician with Axelle Red, Jan Leyers and Raymond van het Groenewood. He was conductor of the Plane Vanilla and De Swingpalaisband. He worked on Stan Van Samang and Brahim productions and co-wrote with Tom Van Landuyt the group song for Junior Eurosong 2010. Tom Van Landuyt wrote
songs for his own band Woest and worked with Brahim and Barbara Dex. Bert and Tom are impressed by Evelyn: "Tom and I were very surprised by her determination: she is living with music and sleeping with it. She is 'possessed' to perform. Singing, songwriting, piano playing, ... she can do everything and she is successful in everything! Go Evelyn!"

Femke Verschueren (08 May 2000, Morkhoven, Antwerpen) - Een Kusje Meer (One More Kiss)
1. Taking part in JES is my biggest experience in the field of music. I also sing together with my sisters Anke and Ymke. Ymke also took part in JES in 2010.
2. My song is about your first magical kiss which you will never forget. My producers are Peter Gillis and Vincent Goeminne.
3. My favourite song is Pack up by Eliza Doodlittle, a song that has inspired to another little kiss. I wonder what it’s like to have a boyfriend and experience that first kiss.
4. I have 4 background singers who join me in the refrain and I’m dancing during the whole act.
5. I’m especially going to enjoy it, since taking part is more important than winning.
6. I’ve followed JES every year and I always have my favourite, like Ymke in 2010.
7. Lots of kisses and fun!!!
What do professionals think? Peter Gillis and Vincent Goeminne are Femke producers. Peter Gillis is the familiar producer of K3 and one of the faces of Junior Eurosong. He sat at the controls of entries of Thor, Jasper and Vince, and Peter also wrote the group song Heyo. He recorded Laura's yodel and it paved the way to victory for Jill and Lauren. In addition, ge is also producer for include Dinky Toys and Isabelle A. Vincent Goeminne is also known among others for works with Plane Vanilla and Dinky Toys. About Femke they agree: "We were very pleasantly surprised by the spontaneity and the great talent of this 11-year-old girl. Femke's mischievous eyes shine music! They
give so much inspiration and it is clear that she wants to turn her performance in a real celebration as she did it in the studio. We are convinced that the public will certainly not be indifferent!"

Flor Busschaert (07 November 1997, Westouter, West-Vlaanderen) - Ze Is Nog Niet Van Mij (She's Not For Me)
1. I have already entered I-clips, a singing programme that features kids copying their idols and making a clip together with them. But junior eurosong is bigger and more important because it is broadcast abroad.
2. My song is about a girl I’m in love with, but I’m too shy to tell her. It is partly written by the producer (Yves Jongen), but part of the lyrics are mine.
3. I could decide over my style and have picked certain passages (slow, fast, beat). I like listening to songs with a good beat.
4. I’m joined by 5 dancers next to me and I also have to do a lot of dancing. I think it’s a real cool act.
5. I mostly want to enjoy myself together with the group. I’m glad that I have come so far. I’m not too focused on winning, but rather on the fun and the cool and professional guidance.
6. I think it’s a real cool song contest. I’ve followed it for many years and my favourites are Trust, Ralf, and Bzikebi
7. You don’t want to miss it, because it’s going to a great show again this year.

What do professionals think? Yves Gaillard (aka Yves Jongen) is the producer of She's not for me. Yves is responsible for hits including Hadise, Kate Ryan, Katerine and Stan Van
Samang, Nelson and Ellektra. At Junior Eurosong he already producing Elke and Kiviv. About his new kid he says: "Flor is a smooth polite boy, who did immersed in his music, I hope this is a start of a long career, I wish him all the best".

Naomi Piscador (09 May 1996, Merelbeke, Oost-Vlaanderen) - Niemand Krijgt Ons Klein
1. Doing Junior eurosong is the best thing I’ve done so far.
2. My song is about refusing to quit, believing in yourself and keep dreaming. Yannick Fonderie helped me to write this song.
3. I mostly like music to dance on and to let myself into. I also think that you should keep believing in yourself and that you should never give up.
4. I’m on the stage with some really good dancers who make the act really funky.
5. I’m really happy to reach the last eight, winning would be really cool, but the other candidates are very strong. I wouldn’t be unhappy if someone else wins.
6. It’s a really fun show that emerges us in a musical bath. I thought that Laura Omloop was very good candidate, but Jill & Lauren also had a cool act.
7. I hope that you will spontaneously start dancing and singing with me and that my song will make you happy and cheerful.

What do professionals think? Yannic Fonderie is Naomi's producer. Yannic has already numerous productions including Zap Mama, Brahim, Clouseau, Katerine, Sandrine, Tom
Helsen, Udo, Dean. At Junior Eurosong he was previously responsible for entries including De Pinsons, Anke and Ine. Yannic is delighted with his new singer: "Naomi has absolutely everything it takes to make it in music. Dancing, singing, a lovely appearance: she has it all. It was a pleasure to work with such spontaneous, cheerful girl together. Naomi is pure class!"

Seppe Laeremans (18 June 2000, Herselt, Antwerpen) - Hey Hallo Jij! (Hey Hello You)
1. I’ve never had such a big experience.
2. Johan Van Den Eede helped me to write a song about friendship.
3. I’ve chosen my favourite music genre which is musical. I think that all people should be friends.
4. When I start singing I’m on the floor, after the first refrain a group of dancers my age join me in a cheerful dance that reflects friendship.
5. I’d like to win, but I’m not sure.
6. I liked Lindsay, as well as Bzikebi and Ksenia. I’ve followed it for at least five years, which is more than half of my life.
7. Be sure to watch and make friends.
What do professionals think? Johan Vanden Eede and Alain Vande Putte are producers behind Seppe's entry. Johan Vanden Eede works at Studio 100. He is the composer and/or producer of several songs of Samson and Gert, Spring and Niels Destadsbader. Alain Vande Putte is working with K3 and as lyricist he wrote numerous hits include Free Souffriau, Gunther
Neefs, Gene Vincent and Amika. Last year they together worked on the song of Emile. Johan and Alain are heavily impressed by their new discovery: "Seppe is purely natural. We see him shine in future in a grand musical in London and New York! Put 'em on Seppe, you can make the whole world!"

Vincent-Laurens Seys (Vince) (October 1997, Hasselt, Limburg) - Freedom
1. I’ve also had a part in the musical Daens and Oliver, but Eurosong is the biggest thing I’ve done so far. It’s changed my life, because I now have my own song and clip and that’s rather neat.
2. My song is about my longing for freedom, nobody should tell me what to do. The idea, a few sentences and words came from me. I was helped by Sean D’hondt and Nico Westerlink.
3. The song has really been written for me, because it says ‘I crawl through the window’, which I have done in real life, when I was about two years old. I like rock a lot and think that they have adopted my style really well.
4. It’s still a surprise to me, either with dancers or with a band.
5. I hope that people will enjoy my song. Winning would of course be nice and I would really like that, but if I don’t win, so be it. I’m really happy I’ve come so far.
6. I think Junior Eurosong is really cool and fun, my favourite is Xink.
7. Junior Eurosong is a super adventure and everybody who wants, should really try it.

What do professionals think? Niko Westelinck and Sean D'Hondt are the producers of Vince. Niko has been active in
rock environment and last year with Sean D'Hondt (the frontman of Nailpin) they were responsible for DNA with Power to the kids. Niko and Sean see it all with their new kid: "Vince is a
very talented, driven guy who knows what he wants. Things that really important he brings in the music. He has a nice, warm,
powerful, distinctive voice that well suits the type of melodic rock that he wants to bring. There awaits him a bright future in music!"

Jury:
Miguel Wiels is 38 and for about 30 years working in music. When he was eight, he started composing at Ghent music academy and that's was the
beginning of his musical life. At the age of nine he wrote his first song and at ten he was performing on stage. Miguel has been known as pianist and band leader in various TV and radio programs like De Rechtvaardige rechters, De Notenclub, Beiebabeloela, Zo is er maar een, De provicieshow etc. But off stage he is working as music producer and writes a lot of hits. He is producer of successful band K3 and produced two recent Junior Eurovision entries by Laura and Jill & Lauren. This year, he composed joint song Kei!Vet!Cool! His expertise as a composer and producer of children's music made him the perfect juror in several talent shows for children. He was previously juror at Eurosong for kids in 2003 and chairman of the jury at Zo is er maar een – de cup. Now he is back as jury president in Junior Eurosong 2011.

Eva Daeleman is a new face of Een, where she debuted earlier this summer as host. But since January 2010, she is the regular sidekick of Peter Van de Veire in the Great Peter Van Veire the Morning Show on MNM. Eva is a fresh appearance that an early age - she's only 21 - her biggest
dreams do come true. And therefore she better than anyone realize how much you must work to get somewhere. Music is a of her passions. She herself plays saxophone. She studied radio at the RITS and worked at several stations including FM Brussels, Brussels city radio. Even during her studies she went to work for MNM. First, she presented the weekend mornings and since January 2010, she was heard every morning in the Great Peter Van de Veire Morning Show. Recently, she combines her radio work at MNM with work for a broadcaster Een.

Tom Dice (Tom Eeckhout in real life) now is 21, but since his earliest childhood he was possessed by music. He learned himself playing guitar and at the age of 12 he composed his first song. Three years later he founded a band: The Dice. At 18, he is second in the TV X-Factor. In 2010 he represented Belgium at the Eurovision Song Festival in Oslo with Me and My Guitar, he obtained a stunning sixth place. In April 2010 he published his first debut album Teardrops. With the single A Thousand Years doing He is also strong in Germany and France. As a popular singer-songwriter and experience as an expert on the Eurovision Song Contest now he gets to the stage to the jury chair of Junior Eurosong 2011.

1. Является ли участие в Junior Eurosong вашим самым большим достижением на данный момент? Изменило ли оно вашу жизнь каким-то образом?
2. Можете ли вы рассказать нам об истории создания вашей песни? Насколько активно вы участвовали в нем, и кто помогал вам?
3. Ощущаете ли вы песню своей, совпадает ли ее музыкальные стиль с тем, что вы обычно слушаете, выражает ли текст ваши собственные чувства?
4. Можете ли вы раскрыть некоторые секреты, как ваша композиция будет представлена на сцене, кто выступит вместе с вами?
5. Какова ваша цель участия в конкурсе? Вы стремитесь к победе?
6. Что вы думаете по поводу Детского Евровидения в целом? Следите ли вы за ним внимательно, есть ли у вас фавориты из прошлых лет?
7. Что бы вы хотели передать посетителям нашего вебсайта?

Александра Гадзина (21 апреля 1997) - Big Bang
1. Участие в Junior Eurosong - мое самое большое музыкальное достижение. На сегодняшний момент, правда, в моей жизни пока ничего не изменилось, разве что я встретилась с большим количеством новых людей.
2. Текст моей песни о том, как быть самой собой и не волноваться о том, что говорят люди. Все мы уникальны и должны гордиться собой. Я написала свою песню вместе с Уолтером Маннертсом.
3. Я слушаю практически все стили музыки, я практически согласна с месседжом текста песни.
4. Помимо меня на сцене будут еще четыре танцора, двое одетые как крутые, двое как ботаники. Потом у них будут меняться костюмы и роли.
5. Мне на самом деле не важно, одержу я победу или нет. Просто принимать участие в шоу - это уже фантастический опыт сам по себе. Я хочу научиться как можно большему и завести новых друзей.
6. Я смотрю его почти каждый год, мне нравился Ральф в 2009, его песня была очень оригинальной.
7. Я желаю вам всем получить такое же удовольствие от просмотра шоу, как мы получаем от его подготовки.

Сиска Словак (23 ноября 1999 года) - Disco Jojo
1. Да, JES - самый мой большой опыт на сегодня в том, что касается музыки.
2. Моя песня практически посвящена мне самой, и нет ничего плохого в том, чтобы быть веселой. Песню написал Йероен Свиннен.
3. Я слушаю разгные виды музыки. Текст полностью подходит мне, потому что он об особенном типе людей, к которому, как я думаю, я отношусь.
4. На сцене со мной будут 4 танцора с зонтиком.
5. Я думаю, что это уже замечательно, что я попала в финальную 8ку, но было бы неплохо и победить, конечно. Однако, я довольна и уже тем, чего добилась.
6. Я думаю, что участвовать в JES реально весело, я следила за ним долгие годы и мои фавориты Баб и Юмке.
7. Я получаю большое удовольствие от JES и надеюсь, что вы его тоже получите.

Эвелин Де Белс (29 марта 1996) - Music And Me
1. Я уже принимала участие в еще одной программе на телевидение: ZIEME the cup, но JES намного крупнее, потому что здесь мы еще выпускаем диск. Поэтому, он пока наивысшее мое достижение. Участие в нем пока не изменило мою жизнь, правда люди стали меня узнавать, и я сама познакомилась со многими интересными людьми.
2. Она о музыке и мне, и о том, что музыка означает для меня. Я принимала участие в написании текста, хотя продюсеры в дальнейшем внесли в него изменения.
3. Это песня - от которой я прекрасно себя чувствую, она подходит моему стилю, потому что я люблю слушать поп-музыку.
4. Песня начнется с фортепиано, а затем, по мере убыстрения ритма присоединятся танцоры.
5. Прежде всего я хотела набраться опыта, и хочу просто получить удовольствие от шоу. Выиграть было бы неплохо, но я не помешана на этом. Я уже на седьмом небе от того, что попала в число 8 финалистов.
6. JES - это крутая музыкальная программа, на которой можно многому научиться. Я слежу за JES каждый год, потому что оно на самом деле мне нравится. Мои фавориты за последние годы были Лаура Омлооп и Ральф.
7. Я надеюсь, что вам понравятся наши песни. Поэтому получайте удовольствие от прослушивания и просмотра.

Фемке Версхуерен (08 мая 2000) - Een Kusje Meer
1. Участие в JES - мой самый большой на сегодня опыт в мире музыки. Я также пою со своими сестрами Анке и Юмке, Юмке уже принимала участие в JES в 2010 году.
2. Моя песня о первом волшебном поцелуе, который ты никогда не забудешь. Мои продюсеры - Питер Гиллис и Винсент Гоеминне.
3. Моя любимая песня Pack Up Элизы Дулиттл, песня которая посвящена еще одному поцелую. Мне интересно, как это иметь друга и испытать этот первый поцелуй.
4. У меня будет 4 бэк-вокалиста которые присоединятся ко мне в припеве, и весь номер я буду танцевать.
5. Я прежде всего хочу получить удовольствие, потому что участие - важнее победы.
6. Я следила за JES каждый год, и у меня всегда были свои фавориты, в 2010 это конечно же Юмке.
7. Много вам поцелуев и веселья!!!

Флор Бусхерт (07 ноября 1997) - Ze Is Nog Niet Van Mij
1. Я уже принимал участие в программе I-clip, песенном шоу в котором дети подражают своим взрослым кумирам и снимают клип вместе с ними. Но JES, конечно же, крупнее и важнее, потому что его смотрят и зарубежом.
2. Моя песня - о девочке в которую я влюблен, но я слишком скромен, чтобы признаться ей в этом. Ее частично написал мой продюсер (Ив Йонген), но часть текста написана мною.
3. Я мог сам определять стиль песни и выбрал несколько разных отрезков (меденный, быстрый, ритм). Я люблю слушать песни с хорошим ритмом.
4. Со мной на сцене выступят 5 танцоров, и я тоже сам буду много танцевать. Я думаю, что у нас очень классный номер.
6. Я думаю, что это очень интресный конкурс. Я слежу за ним уже много лет, и мои фавориты Trust, Ральф и Bzikebi.
7. Не пропустите, потому что вас ждет очень интересное шоу!

Наоми Пискадор (09 мая 1996) - Niemand Krijgt Ons Klein
1. JES - это лучшее мероприятие, в котором я когда либо участвовала.
2. Моя песня о отказе сдаваться, вере в самой себя и свои мечты. Яник Фондери помог мне с написанием этой песни.
3. Я больше всего люблю танцевальную музыку, потому что мне нравится самой под нее танцевать. Я также думаю, что надо продолжать верить в себя и никогда не отступать.
4. На сцене я буду выступать с очень хорошими танцорами и у нас будет номер в стиле фанки.
5. Я очень рада попаданию в финальную 8ку, победить было бы круто, но другие финалисты тоже очень сильные. Я не расстроюсь, если победит кто-то другой.
6. Это шоу-погружение в музыку. Я всегда считала Лауру Омлооп нашим лучшим представителем, но у Джилль и Лаурен тоже был неплохой номер.
7. Я надеюсь, что вы сможете спонтанно начать танцевать и подпевать моей песне, и что она сделает вас радостными и веселыми.

Сеппе Лереманс (18 июня 2000) - Hey Hallo Jij!
1. У меня никогда еще не было подобного большого опыта.
2. Йохан Ван Дер Эйде помог мне написать песню о дружбе.
3. Я выбрал свой любимый музыкальный жанр - мюзикл. Я думаю, что все люди должны быть друзьями друг другу.
5. Я хотел бы победить, но я в этом не уверен.
6. Мне нравилась Линдси, а также Бзикеби и Ксения. Я смотрю его как минимум последние 5 лет - т.е. половину своей жизни.
7. Обязательно смотрите и заводите себе новых друзей.

Винсент-Лоран Сейс (Винс) (октябрь 1997) - Freedom
1. Я также принимал участие в мюзиклах Daens и Oliver, но JSE - самое крупной мероприятие для меня. Оно изменило мою жизнь, потому что у меня есть теперь своя песня и свой клип и это круто.
2. Моя песня о желании свободы, никто не должен указывать мне, что мне делать. Идея, несколько предложений и слов были моими. В остальном мне помогли Шон Д'ондт и Нико Вестерлинк.
3. Песня была написана специально для меня, потому что она говорит "я вылезу в окно", что я делал в реальной жизни, когда мне было около двух лет. Мне очень нравится рок, и я считаю, что они очень хорошо адаптировали ее под мой стиль.
4. Я пока еще не знаю, для меня это тоже будет сюрпризом - либо танцоры, либо инструменталисты.
5. Я надеюсь, что людям понравится моя песня. Победить было бы, конечно, неплохо, очень бы хотелось, но если не получится - так тому и быть. Я рад уже тому, что зашел так далеко.
6. Я думаю, что JSE очень веселое и классное шоу, мои фавориты - Xink.
7. Junior Eurosong - это супер приключение и все кто хочет, должен попробовать его.

IMG_3069.jpg (69229 bytes)

thanks to Jan Homble, Francky Audenaerde and Geert van Hoeymissen VRT/Ketnet

Foto(27).jpg (104269 bytes)
Video interviews in Dutch on Eurosong.be




\
Ketnet_najaar_2011_(24).jpg (57322 bytes)

Evelyn De Bels (March 1996, Mechelen, Antwerpen) - Music And Me (produced by Bert Gielen and Tom Van Landuyt)
Naomi Piscador (May 1996, Merelbeke, Oost-Vlaanderen) - Niemand Krijgt Ons Klein (produced by Yannic Fonderie)
Seppe Laeremans (June 2000, Herselt, Antwerpen) - Hey Hallo Jij! (Hey Hello You) (produced by Johan Vanden Eede and Alain Vande Putte)
Alexandra Gadzina (April 1997, Kortenberg, Vlaas Brabant) - Big Bang (produced by Walter Mannaerts and Guus Fluit)
Ciska Slowack (November 1999, Temse, Oost-Vlaanderen) - Disco Jojo (produced by Jeroen Swinnen)
Flor Busschaert (November 1997, Westouter, West-Vlaanderen) - Ze Is Nog Niet Van Mij (She's Not For Me) (produced by Yves Gaillard)
Femke Verschueren (May 2000, Morkhoven, Antwerpen) - Een Kusje Meer (One More Kiss) (produced by Peter Gillis and Vincent Goeminne)
Vincent-Laurens Seys (Vince) (October 1997, Hasselt, Limburg) - Freedom (produced by Niko Westelinck and Sean D'Hondt)

23/08 Starting Monday, August 29 Ketnet will broadcast Junior Eurosong 2011 documentary series. For 4 weeks, from Monday to Friday viewers will be able to follow the musical experiences of 8 Juniors behind the scenes. All candidates had a professional training program with the best coaches in their field (vocal coach Daniel Climan, dance coach Bart Van Oost and Nicky Vernieuwe from DanZateljee, coaching in psychology, styling, media training) and are in optimal conditions prepared for the big junior adventure. To be aired at 17.45, 18.30 and 19.10, with weekly episods rebroadcasted on Saturday at 18.00. They are also available to watch online on ketnet.be

The sceme of the preselection is unchanged compared to last year. There will be 4 duel semifinals, which will be broadcasted starting Monday, September 26 (aired at 17.45 and 19.05 on Ketnet). A firm but fair jury decides which of the two candidates will proceed to the final. The draw of semifinals will be revealed on 22nd of September in the last docusoap.

Live final will take place on Friday, September 30 and will be broadcast live on Ketnet at 17.45. The opinion of the jury now counts as 50%, the other half of the points is given by public through televoting.

All documentaries and shows as usual will be presented by Ketnet host Kristien Maes. "All eight candidates are very different, but they have one thing in common: they
breathe music and that is something I only (healthy) would envy. I think they also very well matched, so it will be very close race!"


Three judges this year will be: experienced
musician, composer and producer Miguel Wiels, the popular singer-songwriter and ESC entrant Tom Dice and the brand Een host Eve Daelemans.

Extras will be published on ketnet.be websie, including information on candidates, their profiles, videos, camp greetings, additional movies on preparation, Junior quiz, learn to dance Kei! Vet! Cool! video, karaoke of entries.

Also, Juniors will appear on Ketnet Radio, on Karrewiet programs, and also three King Size programs on Ketnet will be devoted to the preselection: 24th of Saturday (with jury members), 1st of October (with winner) and 8th of October with all Juniors.

Stay tuned for more information on participants and their first interviews here on ESCKAZ later today!

Начиная с понедельника, 29 августа, Ketnet будет транслировать документальные программы о подготовке к Junior Eurosong 2011. В течении четырех недель с понедельника по пятницу зрители смогут следить за музыкальным опытом 8 юниоров за кулисами подготовки. Всех кандидатов ждет профессиональная программа с лучшими педагогами в своей области (педагогом по вокалу Даниелем Климаном, хореографами Бартом Ван Оостом и Ники Вернёв из DanZateljee, занятия по психологии, работе с СМИ, подготовка со стилистами) и они находятся в оптимальном состоянии перед самым важным событием в их жизни. Эфиры будут выходить в 17.45, 18.30 и 19.10 местного времени, все эпизоды недели будут повторяться в субботу в 18.00. Также их можно посмотреть онлайн на сайте ketnet.be

Схема отбора осталась прежней и не изменилась по сравнению с прошлым годом. Всего будет 4 полуфинала-дуэли, которые выйдут в эфир с понедельника 26 сентября (в 17.45 и 19.05 на Ketnet). Жесткое, но справедливое жюри решит, кто из двух кандидатов выйдет в финал конкурса. Жеребьевка дуэлей будет показана 22го сентября в последнем эпизоде документальной серии.

Финал отбора пройдет в пятницу, 30 сентября, и будет показан в прямом эфире на Ketnet в 17.45. Мнение жюри теперь будет составлять только 50%, а вторую половину баллов даст голосование телезрителей.

Все документальные программы и телешоу проведет ведущая канала Ketnet Кристин Маес. "Все 8 кандидатов очень разные, но одно объединяет их всех: они дышат музыкой и это единственное чему я (по-доброму) завидую. Мне кажется, что они очень подходят друг другу по уровню, поэтому отбор будет очень сложным".

Тремя членами жюри в этом году станут: опытный музыкант, композитор и продюсер Мигель Виелс, популярный певец и автор песен, участник Евровидения Тим Дайс, а также новая ведущая Een Ева Делеманс.

Дополнительные материалы об отборе будут размещены на сайте ketnet.be, включая информацию о кандидатах, их профили, видеоклипы, приветствия из лагеря подготовки, дополнительные ролики об их подготовке, вопросник на знание шоу, инструктаж к танцу Kei! Vet! Cool!, караоке участвующих песен.

Также, все участники появятся на радио Ketnet, в программах Karrewiet, также отбору будут посвящены три программы King Size на Ketnet - 24го сентября в ней примут участие члены жюри отбора, 1го октября - победитель, а 8го октября все его участники.

Оставайтесь с нами и в ближайшее время вы сможете прочитать дополнительную информацию о финалистах отбора и их первые интервью ESCKAZ!





Photos: © VRT - Lies Willaert

Evelyn De Bels (March 1996, Mechelen, Antwerpen) - Music And Me
Naomi Piscador (May 1996, Merelbeke, Oost-Vlaanderen) - Niemand Krijgt Ons Klein
Seppe Laeremans (June 2000, Herselt, Antwerpen) - Hey Hallo Jij! (Hey Hello You)
Alexandra Gadzina (April 1997, Kortenberg, Vlaas Brabant) - Big Bang
Ciska Slowack (November 1999, Temse, Oost-Vlaanderen) - Disco Jojo
Flor Busschaert (November 1997, Westouter, West-Vlaanderen) - Ze Is Nog Niet Van Mij (She's Not For Me)
Femke Verschueren (May 2000, Morkhoven, Antwerpen) - Een Kusje Meer (One More Kiss)
Vincent-Laurens Seys (Vince) (October 1997, Hasselt, Limburg) - Freedom

jeurosong11.jpg (43546 bytes)Official Belgian Junior Eurosong 2011 album will hit the shelves of music shops on 26th of August, 3 days after the usual press introduction of the participants. On that day more information about the participants, their producers and jury members will be released and press will get the first chance to talk to the Juniors. One name has already leaked out, entry of Ciska is produced by Jeroen Swinnen (behind entries of Trust, Oliver and Tom Dice).

As usual, CD will include 8 participating entries, theme song "Kei! Vet! Cool!" and another joint song of the Juniors 2011 "Alles geven", as well as karaoke versions for all 10 songs. Bonus DVD will include music videos of participating entries, "Kei! Vet! Cool!" and "Behind the scenes of Kei! Vet! Cool!" making of video. Album will be released by EMI Music and download version is expected to go on sale too.

Официальный альбом бельгийского Junior Eurosong 2011 поступит в продажу 26го августа, через три дня после привычной процедуры представления участников отбора прессе. В этот день станет известной дополнительная информация о конкурсантах, их продюсерах и членах жюри, а журналисты смогут взять у них первые интервью. Одно имя, правда, уже появилось в интернете - песню "Disco Jojo" спродюсировал Йероен Свиннен (ранее работавший с Trust, Oliver и Tim Dice).

Как обычно, официальный диск отбора будет включать в себя 8 участвующих песен, тематическую песню "Kei! Vet! Cool!" и еще одну общую песню Юниоров 2011 "Alles geven", а также караоке версии всех 10 композиций. На бонус DVD войдут видеоклипы на песни отбора, песню "Kei! Vet! Cool!", а также закулисное видео, рассказывающее о его съемке. Альбом будет выпущен EMI Music, в продаже также появятся и mp3 версии альбома.





photos: Ketnet.be
19/07 ID Kits for all participants of Junior Eurosong 2011 have now been published on Ketnet.be. Also available are short stories on creation of music videos of contestants and their first reactions, photogalleries from shootings, as well as greetings from the camp.

Music videos of participants are aired on Ketnet daily at 8.30, 12.00, 17.20 and 18.30. ID-Kits will be broadcasted at 18.30 starting July 17 and up to August 25. 
17/07 - Alexandra, 18/07 - Ciska, 19/07 - Evelyn, 20/07 - Femke, 21/07 - Flor, 22/07 - Naomi, 23/07 - Seppe, 24/07 - Vince, then repeated in same order.

ID-Kits участников бельгийского Junior Eurosong были опубликованы на сайте Ketnet.be. Также доступны короткие рассказы о съемках видеоклипов конкурсантов и их первые реакции на них, фотогалереи со съемок, а также приветствия из лагеря подготовки.

Видеоклипы участников транслируются на Ketnet ежедневно в 8.30, 12.00, 17.20 и 18.30. Программы ID-Kits будут транслироваться в 18.30 начиная с 17 июля и по 25 августа.
17/07 - Alexandra, 18/07 - Ciska, 19/07 - Evelyn, 20/07 - Femke, 21/07 - Flor, 22/07 - Naomi, 23/07 - Seppe, 24/07 - Vince, и затем повторы в том же порядке.

optiextension.jpg (116954 bytes)
Alexandra is a rock chick of 14 years old with Polish roots. She lives in Kortenberg, near Leuven. Leuven is her favorite base to go shopping with her friends. She usually does shopping though only when she is free from her music activities, as music, especially rock music, is and remains her biggest passion. She not only sings, but also plays guitar: she has an acoustic, but she is especially in love with her red electric guitar. Her idol is Avril Lavigne and she has her as inspiration for the Junior Eurovision entry "Big Bang". "My motto is do not worry, be happy, because life is too short to be sad, so just laugh, think positive, enjoy and be merry!". Filming of Alexandra's music video took place on roof of MAS Antwerp and at Antwerp Meir.

Ciska is a cheerful pop music fan of 11 years . She lives in the quiet Temse, where she has enough friends to go skating on the square nearby. And those friends and neighborhood kids also can turn into perfect actors to play in the film she is making. Not only she wrote the screenplay herself, she also shoots and directs everything. She is working hard to learn to play the guitar and she sings every day. Her role model is currently Demi Lovato and her song "This is me" has content very similar to Ciska's Junior Eurovision song "Disco Jojo". "My motto is 'what comes that comes" and that you are here and have to live now. You should enjoy and not worry too much about the past or the future."

Evelyn is a 15 year old happy moving round kid from Mechelen. For her, nothing is impossible. She sings and plays piano as if her life depends. But she also makes time for other things. So she is also actress in her own in her drama classes. And then it is possible to find her in an amusement park on any roller coaster. Evelyn is superfan of Michael Jackson and especially the song "Man in the mirror" has inspired her greatly. Her song for Junior Eurosong is "Music and me". "My motto is 'nothing is impossible' because if you have a dream and you have everything prepared, then you will succeed."

Femke is a small but brave 11-years old girl from Morkhoven with long hair. Music is her life. She spends a lot of time behind her piano. If something fails, she relies on help of one of her sisters and then they rehearse together songs that they later perform. She is totally fond of her dog. The song "Pack Up" by Eliza Doolittle has inspired the joy of her Junior Eurovision Song "Een kusje meer".  "My motto is "small but brave", because sometimes people laugh that I am small, but I say "small but brave".

Flor is a 13 year old guy from Westouter. Music is his passion. He is singing and playing piano and between the music he can be found at the skate park or on the football field. If he is on vacation, you'll certainly find Flor on or near the water. Wakeboarding, fishing and swimming are his favorite activities. Justin Bieber is his musical example. Flor also lives by the principle "Never say never". And all that has made influence on his song for Junior Eurosong "Ze Is Nog Niet Van Mij". "My motto is "follow your dreams" and I mean do everything you need to do to make your dreams come true". Flor's video has been filmed on a beach.

Naomi is 15 years old girl soul music from Merelbeke, with a mix of Congolese and Spanish roots. She would prefer spending her days dancing through, but because it becomes too tiring sometimes she dreams away and goes on city trips. She also dreams to become a presenter, so succession of Martine Tanghe is assured. But Naomi will enjoy anything that the day brings to her. She loves music and dance inspired by Beyonce. Especially listening the song 'Single Ladies' she can not stand still and she wants to achieve similar feeling with her song for Junior Eurosong "Niemand Krijgt Ons Klein". "My motto is "seize the day" because you have everything to enjoy, even the little things".

Seppe is 11 years and lives in green Herselt . But he is also happy to set on a journey, whether it is going skiing in winter, or enjoy sun in summer. Seppe is especially passionate about music and singing. He alos sings in the national youth choir. His motto is "go and enjoy" and that he really tries to put into practice. He really enjoyed the songs of Bart Peeters. "In de plooi" is currently his favorite song of his idol. Because he is a sort of idol that you can not imitate, Seppe's Junior Eurovision Song "Hey Hallo Jij!" is not really a Bart Peeters sort of number. "My motto is "go and enjoy". Even though there is something in the way, you have to bite through". Seppe's music video has been filmed on a street with real neighbourhood kids.

Vince is a 13 year old guy from Hasselt. He is more of a rocker , but he can also enjoy musicals, and not just watch them, but playing in them himself - as he did at usicals Daens and Oliver. Besides that he also is playing piano and drums. Vince also has sporting ambitions - he studies at the Topsportschool in Hasselt and specializes in soccer. So if a music career fails, perhaps Vince may become successor to Lionel Messi. Most of all in his live Vince is enjoying his freedom. His motto is also "free as a bird" and his song for Junior Eurosong 'Freedom' is about that. He has been inspired by the song "I want to live" by Good Charlotte. " My motto is "free as a bird" because I want to be free as a bird and that is my song also about". Filming of Vince's video happened at old mine site at Waterschei Genk.

groepsfoto-junior.jpg (93562 bytes)JES2011GRABGROEPSSONG.jpg (74431 bytes)
Juniors 2011: Alexandra, Vincent-Laurens (Vince), Ciska, Seppe, Evelyn, Flor, Femke and Naomi. Group song is Kei! Vet! Cool!, written by Peter Gillis, Miguel Wiels and Cliff Vrancken. It's live presentation at Ketnet King Size can be seen here.

Evelyn De Bels (15, Mechelen) - Music And Me
Naomi Piscador (15, Merelbeke) - Niemand Krijgt Ons Klein (Nobody will get us down)
Seppe Laeremans (11, Herselt) - Hey Hallo Jij! (Hey Hello You)
Alexandra Gadzina (14, Kortenberg) - Big Bang
Ciska Slowack (11, Temse) - Disco Jojo
Flor Busschaert (14, Westouter) - Ze Is Nog Niet Van Mij (She's Not For Me)
Femke Verschueren (11, Morkhoven) - Een Kusje Meer (One More Kiss)
Vincent-Laurens Seys (Vince) (13, Hasselt) - Freedom
You can watch videos for all participating songs here or on Youtube (or here). They also will be broadcasted on Ketnet channel from July 1st. All songs are also available as sing along with lyrics at Ketnet Karaoke.

Evelyn earlier took part in Zo is er maar een De Cup; Flor was featured in Ketnet's I-Clips program and has already took part in recording of an inspiration CD together with Eva Storme from Trust; Vince is star of musicals Oliver and Daens; Femke is younger sister of Ymke from Juniors 2010.

From 17th of July Juniors will be introduced in series of ID-Kits aired on Ketnet.

Juniors 2011: Alexandra, Vincent-Laurens (Vince), Ciska, Seppe, Evelyn, Flor, Femke и Naomi. Групповая песня Kei! Vet! Cool! написана Peter Gillis, Miguel Wiels и Cliff Vrancken. Ее живую презентацию в программе Ketnet King Size можно увидеть здесь.

Evelyn De Bels (15, Mechelen) - Music And Me
Naomi Piscador (15, Merelbeke) - Niemand Krijgt Ons Klein (Nobody will get us down)
Seppe Laeremans (11, Herselt) - Hey Hallo Jij! (Hey Hello You)
Alexandra Gadzina (14, Kortenberg) - Big Bang
Ciska Slowack (11, Temse) - Disco Jojo
Flor Busschaert (14, Westouter) - Ze Is Nog Niet Van Mij (She's Not For Me)
Femke Verschueren (11, Morkhoven) - Een Kusje Meer (One More Kiss)
Vincent-Laurens Seys (Vince) (13, Hasselt) - Freedom
Видеоклипы на все участвующие песни можно посмотреть здесь или на Youtube (или здесь). Они также будут транслироваться на канале Ketnet с 1го июля. Все песни также доступны с текстами на Ketnet Karaoke.

Evelyn ранее принимала участие в Zo is er maar een De Cup; Flor - в программе Ketnet's I-Clips и в записи CD вместе с Eva Storme из Trust; Vince выступает в мюзиклах Oliver и Daens; Femke - младшая сестра Ymke из Juniors 2010.

Кандидаты будут подробнее представлены в программах ID-Kits, которые будут выходить на Ketnet с 17го июля.

header.jpg (116249 bytes)
21/06 On Saturday, June 25 from 8.50 Kristien Maes will introduce candidates for Belgian Junior Eurosong 2011 in Ketnet King Size, the weekend morning show on Ketnet channel. Candidates will be present in the studio and will introduce themselves and sing together the new Junior Eurovision group song. Their competing songs and videos from Saturday will be available on Ketnet.be. As of Friday, July 1, the videos will also be broadcasted on Ketnet channel. В субботу 25го июня с 8.50 Кристин Маес представит кандидатов бельгийского Junior Eurosong 2011 в программе Ketnet King Size - утреннем шоу на канале Ketnet. Кандидаты будут присутствовать в студии, где расскажут о себе и исполнят вместе новую групповую песню. Их участвующие композиции и видеоклипы с субботы будут размещены на сайте Ketnet.be. С пятницы, 1го июля, видеоклипы также будут транслироваться на канале Ketnet.
Several European broadcasters are already running national preselection campaigns for Junior Eurovision 2011. This year, kids born from 4 December 1995 and 3 December 2001 can take part.

Deadline for applications for participation in the Belgian selection has passed on 4th February. This year songs in Dutch, French and German have been allowed. Like last year, it was also possible to apply without contest songs, with the performance of the cover-versions of other tracks.

Ряд европейских вещателей уже приступили к проведению национальных отборов на Детское Евровидение 2011. В этом году к участию допускаются дети, родившиеся между 4 декабря 1995 и 3 декабря 2001 года.

Прием заявок на участие в бельгийском отборе завершился 4го февраля. В этом году на отбор принимались песни на голландском, французском и немецком языках. Как и в прошлом году, допускались также и заявки без конкурсных песен, с исполнением ковер-версий других композиций.